Original subtitles

El tribunal considera al acusado Piotr Langer culpable de los actos.

Quiero que mi hijo acabe en un centro psiquiátrico.

Espero que Piotr pase el resto de su vida ahí.

Presentaré, en nombre de mi cliente, un recurso de casación

ante el Tribunal Supremo contra esta sentencia.

- Eres una zorra dura de pelar, Chylka. - Y tú, un pichafloja.

Chylka es impredecible. No se puede confiar en ella.

Me encantaría deshacerme de ella. Le aconsejo que haga lo mismo.

Te he elegido a ti, a ti y a Kordian.

- A partir de ahora trabajas para mí. - Cuando Chylka te pille, te encerrará.

Su marido consumió anfetaminas.

- ¿De dónde sacaste el speed? - Le pillé la droga a Jack, el gestor.

- ¡Joder! - Tranquilo, Arthur, está todo bien.

Nada está bien, joder. Se correrá el rumor

de que nuestros empleados son unos drogadictos.

Zordon encontró un veredicto que te da motivos fundados para la casación.

Todos esos documentos deben desaparecer de su ordenador.

- Está todo en tu email. - Gracias.

Nuestra querida abogada no sabe dónde se ha metido.

- El doctor vendrá pronto a verle. - ¿Cuándo saldré de aquí?

Saldrás tan pronto como pueda asegurarle a Gorzym

que cumplirás con tu palabra.

Ven a por mí.

- ¿Desde cuándo das las órdenes? - Sácame de aquí.

No es broma.

Chylka, nunca te he pedido nada, ¿vale?

No puedes dejarme aquí.

Ya voy.

Baja.

¿Lo dices en serio?

Te llamaré.

- Estás loca, ¿sabes? - Y te gusta.

Hola, es tarde.

Vuelva mañana.

¿Sabe que no puede impedir el contacto de una abogada con su cliente?

Creo que no.

Está aquí.

He recibido una llamada de mi... de su paciente.

- ¿Hay problemas? - Puede ser.

Hablaba como si lo torturaran.

No es un miembro de su familia y no puedo hablar de su caso.

Además, me mintió diciendo que era su mujer.

¿Es que pretende extorsionarme?

-Vamos, señora... -Si tiene algo que decirme, hágalo rápido.

Hemos intentado contactar con su familia,

pero nadie se ha interesado por él.

Salvo usted y el señor de las gafas, nadie más ha venido por aquí.

¿Qué tiene eso que ver?

Ciertas decisiones hay que consultarlas con la familia.

- ¿Habla de Gandalf? - ¿Cómo?

La anfetamina.

No, señora, no es por las drogas.

Es posible que sufra algún problema psicológico.

Yo no soy psiquiatra, pero ha pasado por un trauma.

Hay que hablar con un psiquiatra.

¿Habla en serio?

Muy en serio. Pase y júzguelo usted misma.

- Has tardado mucho. - El tráfico. ¿Qué ha ocurrido?

Hay que irse enseguida.

- Ahora te cuento. - No seas como Langer. Dímelo.

¿Qué te pasa?

Es ese médico, me amenazó.

Lo envía quien me pegó y dijo que lo haría de nuevo.

- ¿Qué pasa? ¿Qué quiere de ti? - ¿Todo bien?

Déjenos solos, ¿de acuerdo?

Quería preguntarle si había tomado una decisión.

No queremos retenerlo, así que si se quiere marchar...

- Quiero irme. - Kordian, cálmate, ¿vale?

- ¿Podemos hacer el papeleo? - No haré nada con usted, ¿vale?

- Necesito otro médico. - Tranquilízate.

Esto es grave. Pregúntale a Langer, por favor.

Lo siento, pero acabo mi turno. Si el señor Orynski quisiera...

- ¿A quién pretendes engañar? - ¡Kordian, cálmate!

¡Chylka!

- Por favor, levanta, levanta. - Suelta.

¡Suelta, suéltame! ¡Chylka, ayúdame!

- Por favor, cálmate. - ¡Suelta! ¡Soltadme!

- ¡Soltadme ya! - Vamos.

¡Déjame! ¡Te juro que no miento!

Joder, esto es una conspiración.

¡Chylka!

Le he puesto un calmante,

pero si estos ataques continúan, no puedo asumir la responsabilidad.

Oiga, ¿qué coño le ocurre?

Trastorno de estrés postraumático, aunque no soy psiquiatra y...

no puedo diagnosticarlo.

Debe hacerlo un especialista.

Pero como ha visto,...

no debería dejar el hospital ahora porque es un peligro para sí mismo.

¿Puedo quedarme con él?

Claro.

- ¿Qué ha pasado? - Un desastre que intento solucionar.

Ese puto gorila...

¿Cuándo te has vuelto tan vulgar?

Debería apartar a esos matones.

Gorzym es útil a veces.

Quizá para enterrar cuerpos, no para cosas así.

Tenía que asustarlo, pero casi lo mata.

Se asustó y llamó a la abogada.

Tuve que ponerle un calmante.

Creo que has usado los argumentos equivocados.

Arréglalo.

Explícaselo con calma.

Dile lo que esperamos.

Lo intentaré, pero no está dispuesto a cooperar.

Entonces, dile que Gorzym puede volver en cualquier momento.

Quiere irse del hospital.

Perfecto. Tiene trabajo que hacer fuera.

Creía que queríamos tenerlo vigilado.

Oye, cuento contigo, no la cagues.

Seguirá así.

No se quede aquí toda la noche.

Deme su número y la llamaré cuando despierte.

La acompaño.

Un psiquiatra lo verá.

¿Quiere encerrarlo en un manicomio?

Al contrario, darle el alta cuanto antes.

Antes decía lo contrario.

Verá, siento mucho si la he asustado.

Hablamos así para que el paciente no subestime su condición.

¿Se ha vuelto loco o no?

Necesita paz para entrar en razón, pero puede hacerlo en casa.

- ¿Y ese nuevo optimismo? - Es que lo he consultado.

Ojala sea para mejor, ¿no?

La llamaré.

Tome.

Tranquilo.

¿Y Chylka?

Se ha ido a casa.

Has montado una buena.

Te he dado propofol.

Te sentirás débil un rato.

Te iban a anestesiar, pero te movías demasiado.

Así es el juramento hipocrático para ti.

Habló el abogado.

Yo no me reiría si fuera tú.

Vete a la mierda.

Podría, pero...

sería malo para ti.

Me arriesgaré.

No queremos mucho.

Solo arregla lo de la llamada.

Dile a Chylka que estabas aturdido, en shock y ya está.

No lo haré.

Entonces, te daré el alta

y la casación no llegará a tiempo para el juicio.

¿Y si no lo hago?

Gorzym visitará a Chylka.

Y se divierte mucho más con las mujeres que con los hombres.

¿Quién coño eres tú?

Descansa.

Descansa

Te han soltado rápido.

Ya conoces el sistema sanitario. Hay pocas camas.

¿Tienes tabaco?

¿Qué pasó con el médico?

Me dio un ataque de pánico.

Decías que hablara con Langer, que estabas amenazado,

que te obligaban.

Oye, estaba drogado, hecho polvo, muy mal.

No sé qué pasó, la verdad.

¿Esto tiene que ver con Langer?

¿Cómo sucedió?

Iba muy pasado y uno quiso robarme.

Yo le pegué, pero no iba solo.

¿Qué hacías en Izabelin?

Iba a ver a un amigo.

¿Cómo se llama?

¿Que dices?

Se llama Maciek Zagorski.

Hablaré con Zelazny. Te mandará a un hospital privado.

A cuenta del bufete.

No creo que lo haga.

¡Vámonos!

- Hay un problema. - No te ayudaré más.

- Las llaves. - ¿Qué?

Debieron robármelas durante el ataque.

La documentación y las llaves, ¿y no has hecho nada?

No estoy empadronado aquí. Además...

¡Eres un idiota!

¿Puedo quedarme?

Vamos a mi refugio.

Duermes en el suelo.

Y cuida de ti mismo, no soy tu niñera.

Yo te llevé al baño y...

te vestí.

Pero gracias.

Si no fuera por ti y Kormak,...

estaría solo en el hospital.

Kormak quería leerme a Cormac.

Nadie de tu familia ha ido a verte.

No nos llevamos muy bien.

Mi padre me ha desheredado.

¿Sin la legítima?

No.

Habla con más precisión. Desheredación significa...

privación de la legítima.

No me incluyó en su testamento.

¿Y por qué te odian tanto?

Mi madre murió hace unos años.

Mi padre dice que fue culpa mía.

Nos ocupábamos de ella por turnos.

No era fácil...

por su trabajo y por mis estudios.

¿De qué murió?

De lupus.

Sufrió mucho.

Al final ya no salía de la cama.

Y, un día, mientras yo estaba con ella,...

tomó mucha medicina para el corazón.

Mi padre dice que fui yo quien se la di.

Pediré algo para cenar.

¿Lo hiciste?

Gracias.

¿Te han dejado salir así?

Venga ya, solo es un rasguño.

Le podrías haber sacado un buen pellizco al seguro del que te dio la paliza.

No le pedí el número.

¿Y mi coche nuevo?

Hola.

Perdona.

Me alegro de verte. Kormak me ha contado todo.

Cariño...

Tranquilos, chicos. Ya no tenéis que esconderos.

Viene el jefe.

Oye, Orynski,

no me importa si te dieron una paliza o no te la dieron.

Te propuse trabajar aquí...

y la has liado buena. Casi acabas con la reputación de la firma.

¿Me va a despedir?

Tendrás tu finiquito y pagaremos la rehabilitación.

¿De que habla?

Solo me interesa el bienestar de la compañía.

- Y a mí haber sobrevivido. - Eso me importa una mierda.

- Tenemos diferentes... - ¡No me interrumpas, joder!

Deje que le explique.

No.

Por favor, permítame quedarme hasta que acabe el caso Langer.

Me lo pensaré.

Siéntate, lisiado.

¿Qué quería Zelazny?

Lo de siempre:

ejercer poder.

¿Se ha sacado la polla?

¿Estás con el recurso?

Por cierto, hicisteis muy buen trabajo.

Vaya...

Es la primera vez que me felicitas.

Que no sea la última.

Nos quedan muchos años de cooperación fructífera.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Crees que hay algo con lo que podría ayudarte?

Vete a casa, recupérate y no tengas más cargo de conciencia.

Dijiste que un caso como este llega una vez en la vida. Quiero aprender.

Entonces, lárgate de aquí mientras puedas hacerlo por ti mismo.

Vamos, fuera.

NÚMERO DESCONOCIDO

- ¿Sí? - ¿Te han llegado?

Pensé que las necesitarías para no dormir en el piso de tu jefa.

- Dame las "gracias". - He cambiado la cerradura.

Lo intenté. Esperamos reciprocidad.

Recuerda, nos debes algo.

¿Y, exactamente, qué debo buscar?

Todos los casos que hemos gestionado para Langer padre.

- ¿De empresas? - Sobre todo.

- Los demás los defendí yo. - Me pongo con ello.

Langer fue cliente de Zelazny, ¿no?

Creo que sí, pero en la prehistoria, antes de asociarse con McVay.

Busca qué hizo por él.

- No estará en los archivos. - Búscalo.

Y también si Maciek Zagorski estudió con Zordon.

Y dónde vive. Date prisa.

Chylka,...

lo he pensado bien...

y no quiero a ese drogadicto en mi bufete.

No informaremos a la prensa de que ha sido despedido por drogas.

Por supuesto. Seguro que te creen.

De eso se trata. Pero debería esperar para guardar las apariencias.

No anunciar la casación y de golpe, "bum", despedido.

Todos pensarán que ha vuelto a consumir y que Arthur Zelazny...

que es un caballero, tiene la boca cerrada.

Puto hipócrita.

- Aquí todos se drogan. - Me importa una mierda, Chylka.

Solo me interesa lo que se filtró a la prensa.

- ¿Y si me opongo? - ¿Qué vas a hacer?

¿Organizar un piquete, una marcha en apoyo a Zordon? Venga ya.

- Me iré con él. - Adelante.

Abre un bufete en las afueras de Varsovia.

Sabes que eres un pichafloja.

Dilo otra vez, Chylka, por favor.

- Me encanta cómo suena en tu boca. - Que te jodan.

Mañana estará fuera de aquí.

- Vamos, te invito a cenar. - No tengo hambre.

Pues me ves cenar.

A algunos les pone. Vamos.

Puedes pedir salmón. Pago yo.

No quiero.

¿Y qué tal unas gambas?

U...

otra cosa.

Hamburguesa de lentejas.

Suéltalo ya.

Hablé con Zelazny.

¿Y?

Quiere que te eche.

- No entiendo, él me dijo... - Solo es un trabajo.

¿Está decidido?

¿Alguna propuesta?

No.

Ya estoy harta.

Bobadas.

La pregunta es: ¿estás dispuesta a arriesgarte por mí?

¿Y cuánto te costará?

- ¿Nos sentamos en la terraza? - Vale.

¿Quieres beber algo?

Café.

- Con algo. - Seguro que llevas alcohol en el bolso.

Krysia, dos cafés, por favor.

¿Qué pasa?

Zelazny me ha dicho que eche a Orynski.

- Ya, era de esperar. - Quiero que se quede.

Yo estoy de acuerdo con la decisión de Arthur.

¿Desde cuándo pone las condiciones?

No me vas a provocar, Chylka.

Ahora manda en otras cosas. Antes no se lo permitirías.

- ¿Por ejemplo? - Ha llevado todo el caso Langer.

Es su especialidad, yo no me meto en eso.

Harry, joder, pon de tu parte.

¿Y qué gano yo con esto, además de que se enfade?

¿Qué quieres tú?

¿Tanto te importa ese crío?

Tendrás a Kormak.

Lo querías contigo a toda costa en Cracovia.

Venga, ese friki no se marcharía de Varsovia ni muerto.

¿Kormak por Zordon?

No lo vas a conseguir, pero vale.

¿Qué haces? ¿No se sienta?

Así está bien. Quizá te dé más pena.

¿Pena?

- Eso no suena bien. - Kormak,

el futuro de este hombre está en tus manos.

Estás muy seria.

Noto ya la presión.

Oye, te necesitamos.

Por desgracia, no te puedo ofrecer beneficios concretos.

Kormak,

lo comprenderé si no aceptas.

McVay acepta no despedir a Kordian si te vas con él a Cracovia.

No.

- Kormak... - Calla.

Tengo una idea.

Joder...

Cuando, por fin, os despida a todos, podré respirar tranquilo.

Quizá, no sea una mala idea, Arthur, pero no soluciona tu problema.

Kordian y yo tenemos correos...

que revelan hasta qué punto es extensa la escala...

de la distribución de anfetamina aquí.

Jack ha borrado los correos.

Supongo que sabe que él era el camello.

¿Y qué vais a hacer con eso? Es información ilegal.

No iremos a juicio con esto.

Informaremos a procedimientos disciplinarios.

Aunque también estamos pensando en filtrarlo a la prensa.

Me pregunto cómo has forzado a Kormak. Siempre me ha sido leal.

Arthur, existe la amistad y también la justicia.

Orynski,...

te arrepentirás de no aceptar mis condiciones.

Puede ser,...

pero, de momento, me quedo.

Hasta que se acabe el caso.

Qué gustazo.

- Gracias. - Dáselas a Kormak.

No. No tenías que hacerlo. Te la has jugado.

Piérdete.

Quiero decirte que...

si alguna vez me enfrento a una elección así,

en mi carrera o contigo,...

también te elegiré a ti.

Incluso si no lo entiendes al principio.

Lárgate ya.

No se me ocurría nada mejor.

-Iba a traer rosas, pero te habrías reído. -Oye, no es buen momento.

Nunca es buen momento, Chylka.

Nadie ha hecho tanto por mí como tú.

Solo venía...

a darte las gracias.

Por devolverme mi trabajo.

Debería haber llamado.

¿Por qué le has dejado pasar?

Para aclarar algo.

¿A quién?

¿A él o a ti?

Hola, Moni.

¿Tienes plan esta noche?

- Hola. - Hola.

Pasa.

¡Qué bonita!

¿Puedo?

Claro.

- ¿Quieres un vino? - Sí, claro.

¿Así que este es el apartamento de la estrella del bufete?

Bonita vista.

Será muy ruidoso durante el día.

Apenas estoy de día.

Zordon, dime la verdad.

¿Qué hay entre los dos?

- ¿Entre quiénes? - Entre Chylka y tú.

Nada.

¿Y entre nosotros?

- Hola. - Hola.

Te has ido muy pronto, sin desayunar.

La próxima vez.

¿Cuándo?

¿Hoy?

Ah, espera, hay algo para ti.

Quizá sea mi reloj con GPS.

¡Zordon!

¡Zordon!

Busca a un asistente jurídico para que entregue eso.

Yo me ocupo. No tengo otra cosa que hacer.

¿Sabes dónde es?

En el registro.

Con sello de confirmación.

Sé cómo va. No tienes que explicármelo.

Pues vete.

Vaya basura.

Habrá mejor acústica en la oficina nueva.

Deberías comprarte uno nuevo.

No es mucho.

No tengo acceso al resto.

¿Cómo que no?

Algunos casos de Langer están encriptados y no puedo acceder a ellos.

- Jaquéalos. - No puedo.

Cada intrusión deja huella y la seguridad no la montó un idiota.

- ¿Y quién tiene acceso? - Los peces gordos.

- Pregunta a Zelazny. - Como no miente...

El amigo de Kordian existe.

Se fue a Australia...

hace tiempo, dos años, pero publica fotos guais.

Se acaba el tiempo.

¿Qué vas a hacer?

¿Aún tienes dudas o qué?

- No. - No, ¿qué?

Me he decidido.

Muy bien.

¿Quiénes sois?

Ahora somos tus amigos.

Ayúdanos y harás feliz al jefe.

Y si es feliz,

es agradecido ¿sabes?

Aprovéchalo bien.

¿De qué hablas?

Te van a despedir.

Si haces las cosas bien, el jefe te hará una oferta.

¿Cuánto ganas? ¿Dos mil...?

¿Tres?

Con nosotros ganarás 15 000 al principio, más un plus.

Depende de lo útil que seas.

¿Y mi formación?

¿Para qué la quieres, Zordon?

¿Has dicho Zordon?

- ¿Cómo sabes...? - Al acabar, tendrás que irte,

durante un tiempo. No será un problema.

Aquí solo tienes a Chylka.

Hola, Zordi.

¿Hola? ¿Qué pasa?

Lo de Zordi me ha dejado mudo.

Alégrate, ya eres Zordi.

- ¿Lo has llevado? - Voy de camino,

pero me he acordado de que tenía una revisión.

¿Y? ¿Qué quieres que haga?

No sé si me dará tiempo a volver allí.

No hace falta. Entrégala y vete a casa.

¿En serio?

Zordi, pregúntamelo otra vez y cambiaré de opinión.

- Gracias. - Adiós.

Eres un cabrón.

Ahora no.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.