Original subtitles

¿Está segura de que es trabajo de un solo hombre?

Sí, fue cosa de un hombre creativo, cuidadoso y, totalmente, pirado.

No sé lo que pasó, pero aún podemos arreglarlo.

- Gracias por venir, papá. - Piotr...

Si quieres un trozo del pastel, consigue una confesión y luego hablamos.

¿Se declara culpable de los cargos el acusado?

- No. - Si Polonia tuviera la pena de muerte,

habrías pasado por la horca hace tiempo.

¿Por qué crees que te concedimos un aumento?

- Yo no estoy loco. - Solo dices tonterías.

- ¡Guardias! - ¡Suéltalo!

En el momento de cometer los actos, el acusado fue capaz de reconocer

su total significado y, también, de cambiar su conducta.

Debes acabar discretamente con este asunto.

Quiero que mi hijo acabe en un centro psiquiátrico

y que pase allí el resto de su vida.

El tribunal considera al acusado, Piotr Langer, culpable de los actos.

Nuestra querida abogada no tiene ni idea de dónde se ha metido.

Deberás ser su sombra, Gorzym.

Abogada, ¿puede decirnos algo?

¿Cómo abordará las acusaciones?

EPISODIO 3

- ¡Piotr! - Piotr, unas palabras, por favor.

¿Alguna declaración sobre los cargos?

Estoy seguro de que mi imparable padre...

se habría alegrado mucho de verlos a todos...

reunidos hoy aquí.

Era...

ambicioso.

Ambicioso,

obstinado,

trabajador,

lleno de energía,

lo cual pude experimentar...

a lo largo de toda mi vida.

Como saben, no solo fue un hombre de negocios con talento

y un amigo leal,

sino también...

un pilar sobre el que algunos de ustedes

pudieron apoyarse más de una vez.

Gracias a él, ganaron mucho dinero, pero yo le recordaré...

como un padre cariñoso.

Yo quería ser como él.

Pero me he dado cuenta de que...

nunca he sido así.

Y nunca lo seré.

Amémonos sin descanso porque,...

como saben,...

la muerte no avisa.

Cuando Dios me invite a una cerveza, dedícame un discurso así.

Callad, no estáis en un juzgado.

Señor,...

escucha nuestras oraciones cuando...

acudimos a tu misericordia...

con humildad.

Y recibe el alma de tu siervo...

Piotr Langer padre,...

admítela en el reino del amor y de la paz...

y llévala en compañía de tus elegidos.

Por Jesucristo, nuestro Señor.

Amén.

¿Quiénes son esos?

Con suerte, nuestros futuros mejores clientes.

Cuidado, Arthur, estás cruzando la línea.

Harry, ¿qué tal en Cracovia?

La sentencia del tribunal de apelación que concluyó el proceso

no debería haberse emitido.

Hubo numerosas deficiencias en el juicio, así como incumplimientos de la ley

que pueden haber afectado al contenido del fallo.

Presentaré, un recurso de casación contra dicha sentencia

ante el Tribunal Supremo.

Por lo tanto, en mi opinión, la sentencia del tribunal de apelación

que concluyó este proceso no debería haberse emitido.

Hubo numerosas deficiencias en el juicio, así como incumplimientos de la ley...

Supongo que todo va según el plan, ¿no?

No hay ningún problema.

- Sí que hay un problema. - ¿Qué?

Deben tener un buen motivo para hacer eso,

en lugar de, simplemente, impugnar el veredicto.

¿Tienen en qué basarse?

O bien buscan en el catálogo de causas de apelación ...

o bien... - Habla claro, coño.

Conmigo no uses ese lenguaje.

Está bien, vale.

Déjanos solos.

Piotr Langer junior, hijo de un empresario recientemente fallecido...

Oh, esa chica me gusta.

...está cumpliendo condena mientras su abogada interpondrá un recurso.

¿Voy a hablar con ellos?

Que tengan un accidente o algo así, por ejemplo.

- ¿Alguna idea? - No, ninguna.

- ¿Lo sabe Zelazny? - No llegaríamos muy lejos si lo supiera.

- Entonces, se acabó. - Estamos jodidos.

Si no averigüamos algo, nos despedirán sin más.

¿Qué tal una petición de reapertura?

¿Estás loco? ¿Después de terminar?

Cabrearíamos a la jurisprudencia.

Los jueces nos escupirían.

Solo nos queda el Supremo, pero habría que probar

un delito en el procedimiento o presentar nuevas pruebas.

Como ya lo has anunciado a bombo y platillo,

tendremos que organizarlo.

- ¿Estás loca? - Le conseguiré un nuevo juicio.

No eres una niña, obedece.

Langer padre y tú no me hicisteis caso.

Ahora el hijo...

lo ha heredado todo y lo incluiré en mis honorarios.

Ya ves,...

ganarás el recurso y un buen dinero.

- Eres una zorra dura de pelar. - Y tú, un pichafloja.

Tranquilízate, Chylka. ¿No puedes dejarlo por una vez?

Echar más leña al fuego no ayudará, Zelazny espera que pierdas el caso.

- ¿Cómo te atreves a decirme...? - Oye, deberías controlarte

y escuchar lo que te digo. - Joder.

La reunión solo era una medida preventiva.

Le he puesto el orinal delante y se ha dado cuenta de que está lleno.

Vale. Y ningún buen bufete daría marcha atrás

después de anunciar que va a presentar un recurso.

Tarde, pero Zordon lo ha pillado.

Hay que demostrar incumplimiento flagrante.

Ajá.

Una cerveza, ¿verdad? ¿Y usted?

Lo de siempre.

Hay mucho margen de interpretación.

El Tribunal Supremo puede tratarlo como mejor le parezca.

Paso de oírte, eres muy aburrido.

No tienes ni la menor idea de cómo abordar esto.

Con trapos sucios, algo que comprometa.

- ¿Qué quieres decir? - Que cuando peleas con cerdos,

tienes que revolcarte en el barro.

No sé si el Tribunal Supremo encaja en esa metáfora.

No me digas. Oye, o encontramos algo u olvídate de recurrir.

¿Y el jurado?

Puede ayudarnos o todo lo contrario.

¿Crees que se equivocaron?

Una vez llevé un caso en el que la casación...

fue reconocida porque uno del jurado firmó donde no debía.

Y no hubo más que hablar: causa de apelación.

- ¿Y en este caso? - Lo tenemos muy difícil.

Aquí tiene.

- Y cacahuetes. - Gracias.

¿Qué?

No entiendo por qué Langer hijo nos sigue pagando, pero no coopera.

- La casación es su último recurso. - Dime algo que no sepa.

¿Tendrá miedo a alguien?

Zordon y sus conspiraciones.

Chylka y su cerveza.

Cómete eso, anda.

- ¿Qué quieres? - ¡Hola, tía!

¡Ah, hola, Daria!

Quería darte las gracias otra vez por los superregalos.

De nada.

- ¿Va todo bien? - ¿Cuándo vas a venir, tía?

Pues no lo sé. Tengo mucho trabajo.

Ya, pero es que me gustaría que no estuvieras enfadada con mamá.

Oye, ¿no deberías estar ya en la cama?

Sí, pero no se lo digas a mamá.

¿Con quién hablas?

- Con un osito. - ¿Un osito?

Sí, con un osito.

Dámelo.

Déjanos en paz, ¿vale?

Me haré cargo.

Presentaré un recurso de casación. Una vez anulada la sentencia,

cambiaré la perpetua por unos años en un hospital psiquiátrico

y será libre.

Señor Langer, tuve que seguir las órdenes de su difunto padre por...

intereses comunes.

Pero ahora...

trabajaré con usted.

¿Conmigo o para mí?

Para usted, si quiere.

Chylka es impredecible y no es de fiar. Le aconsejo que se deshaga de ella.

Usted necesita al mejor.

Alguien leal, o sea yo.

Pues me siento muy halagado.

El socio de un bufete muy reputado

quiere ocuparse de mi pequeño...

problema.

¡Será imbécil!

- ¿Ha dicho algo, abogada? - No.

Marcapasos.

¿Es que estás loco?

A ver, sé que lo estás, pero no pensé que fueras un kamikaze.

Nunca ganarás en los tribunales con Zelazny.

Era él quien quería encerrarte en un manicomio y tirar la llave.

Me lo ha explicado todo.

Y no tengo intención de despedir a los abogados que hacen su trabajo

con los más altos estándares.

¿Perdona?

Te he elegido a ti.

A ti y a Kordian.

¿Qué haces aquí todavía?

Revisar sentencias de los últimos 40 años.

Ven.

Te ayudo.

- Kormak... - Olvídalo. Es agua pasada.

Vamos, ven, ven.

¿Esa es tu ayuda?

Yo recomiendo los métodos tradicionales.

El rapé se esnifaba ya en el siglo XVI.

Mantenemos las buenas costumbres de antaño,

pero con otro producto. Dale.

¿Esto qué es?

Es Gandalf el blanco. Bon appétit.

- Tú primero. - No, ya he comido.

Ah, joder.

Bueno, ¿qué hay que hacer?

- ¿Cómo? - ¿Qué hago?

¿De verdad...?

- ¿Quieres ayudarme toda la noche? - Claro, te lo he prometido.

- Kormak... - ¿Sí?

- ¿Se me nota mucho? - Eh, no.

Aún no, pero tras una buena comida espera un rato a que haga efecto.

Vale.

Te veo ahora.

Guay.

Vale.

¡Dile a Zelazny que no le servirá de nada!

Cabrón.

- Hay que conseguir todo lo que se pueda. - Ajá.

Jueces, jurados...

Buscamos sangre y esperma, ¿verdad?

Chylka quiere trapos sucios.

- Busca, uno por uno. - Es lo que hago.

- ¿Qué hago? - Lárgate.

¿Un día duro?

Tenemos los resultados toxicológicos del padre.

¿Puedo pasar?

Artículo 231:

abuso de autoridad, y 241:

quebrantamiento del secreto sumarial.

No das una buena imagen de la Policía.

Y querrás una recompensa.

Si me la das tú...

Mira tu email.

¿Y qué miro?

El apellido de una mujer del jurado en el caso Langer

aparece en artículos sobre un accidente, por causas desconocidas,

en el puente Siekierkowski, donde murió una mujer.

- ¿Y? - Es su hermana, comprobado.

- Eso no... - Lo sé.

Mira el nombre en los artículos sobre la hermana.

Joder, Kormak,

qué máquina. - Sí.

Ya solo falta una sentencia que descalifique al jurado

por parcialidad y se acabó.

Pero hoy ya no o mañana estarás muerto.

Vete, me quedo un rato.

Vale.

- Hasta luego. - Gracias, Kormak.

- Te debo una. - Más te vale.

Muy bien.

Ahora con esta.

Relajada.

A ver...

¿Tienes algo más grande?

Creí que responderías y me regañarías por llamar tarde.

Tengo algo para ti.

Te va a encantar.

¿Cansado, Kordian?

¿Cómo coño sabes...?

Casación.

Tengo algo para...

presentar un recurso.

¿Se lo has dicho a ella?

Aún no.

Muy bien.

Ahora trabajas para mí.

Quiero saberlo todo.

- ¿Entendido? - Sí.

Por la mañana...

te mirarás al espejo...

y dirás: "Soy la puta de Gorzym".

Repite:

"Soy la puta de Gorzym". - Soy la puta de Gorzym.

Bien.

Si Chylka cambia su filete

por una ensalada,

me lo cuentas.

Y si deja de beber,

también me lo cuentas, ¿entendido?

¿Entendido?

Entendido.

¿Cómo hacéis llegar los documentos?

Se envían por correo

o los lleva un auxiliar.

Muy bien. Cuando acabes de escribir el recurso,

quiero que te asegures...

de que llega al juzgado fuera de plazo.

- ¿Qué coño le digo a Chylka? - Me da igual.

Apáñatelas.

¿Entendido?

Si te ha quedado claro, dime que sí.

Cuando Chylka te pille, te encerrará.

Creí que responderías y me regañarías por llamar tarde.

Tengo algo para ti. Te va a encantar.

Zordon, ¿qué coño...?

¿Hay café?

Es autoservicio.

¿Qué te pasa?

¿Cuánto tardas en llegar al hospital Bielanski?

Depende. Sin maquillar, 15 minutos.

Como si vas desnuda. Han ingresado al chaval.

- ¿Chylka? - ¿Qué le ha pasado?

Lo encontraron apaleado en Izabelin.

¿Qué pasa?

¿Puedo ayudarte?

Cierra la puerta al salir.

¡Iba a aparcar yo!

- ¿Es familiar suyo? - Su esposa.

Creemos que recibió una fuerte paliza.

Tiene múltiples lesiones.

Es posible que tengamos que operar.

Escuche, el que le hizo eso se detuvo solo cuando su marido...

estaba en las últimas.

¿Saldrá adelante?

Ahora mismo se encuentra en coma inducido por todas esas lesiones.

- Está en observación. - Mierda...

Hay una capilla, por si lo necesita.

Gracias.

¿Nos deja un minuto?

Una cosa más:

El examen toxicológico dio positivo en narcóticos.

¿Cómo?

Consumió...

anfetaminas.

- ¿Zordon? - ¿Perdón?

La Policía ya está en camino y quiere hablar con usted, ¿vale?

Sí, sí.

- Hola, Harry. - Ah, hola.

Chylka te lo ha dicho, ¿no?

Arthur, tranquilo, no pasa nada.

Sí pasa, joder. Se correrá el rumor de que nuestros empleados

son unos drogadictos.

- Sobreviviremos, nosotros y él. - ¿Y la investigación?

- La fiscalía nos odia, hay que taparlo. - Está bien, encárgate tú.

Yo me pasaré por el hospital y me vuelvo a Cracovia.

¿Vas a dejarme ahora?

¿Qué me estás diciendo?

¿Te da miedo esa investigación?

Podemos perder mucho dinero por culpa de ese idiota.

¿Se sabe cómo está?

Bien, supongo. Ahora está en coma. Lo peor será cuando...

Prepárame un café.

Claro.

¿Cuándo lo viste por última vez?

Anoche. Me fui a eso de las doce y él se quedó.

¿Os drogasteis?

Sí, pero no mucho.

Era su primera vez, parecía que le iba a dar algo.

¿De dónde sacaste el speed?

Kormak, dímelo o te echo.

Se lo pillé a Jack, el gestor.

Así que es el camello.

En realidad, es alguien de Recursos Humanos.

¿Quién más lo sabe?

¡Joder!

Lo teníais bien montado.

Quiero saber con qué estaba liado

en su ordenador.

Esta es la última resolución que miró.

- ¿Se la envió a alguien? - No.

- ¿Alguien más tiene acceso? - ¿Qué? ¿A la web del Tribunal Supremo?

Kormak, no te hagas el tonto, a su ordenador.

Bueno, seguramente.

Solo hay que saber dónde buscar. Hasta la CIA...

Que esos documentos desaparezcan del ordenador.

Vale.

- ¿Es la mujer de Kordian Orynski? - No. Adiós.

Oiga, tengo que hablar con usted.

Me equivoqué de habitación.

- ¿Qué pasa, Kormak? - Lo de la paliza...

¿está relacionado con Langer?

No le dieron una paliza así por estar en el lugar equivocado

en el momento equivocado. - ¿Me asusto?

- De mí, seguro. - ¿Y de Zelazny?

No. ¿Qué tiene que ver con eso el director del bufete?

Revisamos sentencias y Zordon encontró un veredicto muy útil

para la casación, pero Zelazny me ha hecho borrarlo.

- Espero que tú no... - Está en tu email.

Gracias.

Chylka quiere trapos sucios.

Es Gandalf el blanco.

Trapos sucios.

Tranquilo, tranquilo. Está en el hospital.

El doctor vendrá pronto a verle.

Mi ayudante está en el hospital. Encontró algo para la casación...

y le golpearon.

Algo me dice que tiene que ver con la defensa de tu persona.

Por razones más que obvias, soy el último en enterarme de la paliza a Kordian.

Sé que tu padre murió de sobredosis cuando supo que te condenaban a la perpetua.

¿Casualidad?

- Quizá. - ¿Quizá?

Quizá hable con el director de un manicomio, que me debe un favor

y le pida que te encierre en el peor pabellón,

donde te follarán por el culo todo el día y toda la noche.

Y también esa cara de bueno.

No lo harás.

Casi matan a Kordian, mataron a tu padre

y a ti te están acusando de asesinato. Son los mismos. ¿No lo ves?

Vale, se acabó. Firma.

Busca otro abogado.

Me despido a mí misma. A la mierda.

Siéntate.

Los cadáveres en tu apartamento.

¿Qué relación tenían contigo? Estuvieron allí diez días.

¿Por qué murió tu padre? ¿Por qué está Kordian en el hospital?

¿Tienes un cigarro?

Según el párrafo 19 de vuestro Código Deontológico,

no puedes decir nada

de lo que te cuente.

Me llevaré a la tumba todo lo que digas si no eres un terrorista.

No maté a esas personas.

No puedo contarte todo porque no saldría vivo, pero no los maté.

No maté a Agata y a Daniel.

Buenos días. Soy Maciej Roske, su cirujano.

No le prometo mucho, pero el pronóstico es bueno. Vivirá.

¿Cuándo me iré?

¿Ya está aburrido?

No hay mucho que hacer.

Aproveche, descanse, lea.

Le recomiendo "la guía médica", siempre que la utilice para otros fines.

¿Cuándo me iré?

¿Cómo va el recurso?

¿Disculpe?

Saldrás...

cuando pueda asegurarle a Gorzym que cumplirás tu palabra.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic