Original subtitles

Mi cliente, aunque quizás no sea ni un marido ni un padre modelo,

no pudo haberle dado a la víctima una dosis letal de droga. Es inocente.

- Hasta te he creído. - Enhorabuena, papá.

- Gracias, hijo. - He ganado y el dinero viene bien.

No entiendo por qué no querías que defendiera a Langer.

Aléjate de Langer. Va a ser lo mejor y no solo para ti,

sino para el bufete, también. - Estás causando alboroto, Chylka.

Pararé cuando tenga el mismo título en la puerta que Harry y tú, Arthur.

¿Cómo te atreves a molestarme antes de mediodía?

- Usted es mi tutora. - ¿Qué te ha dicho?

- Que me largara. - Le caes bien.

- Está perdiendo su toque. - ¿De verdad es tan buena?

Nuestra Dirty Harriet no ha perdido nunca.

- Kormak, ¿buscas información? - Todos la buscan, yo la encuentro.

Estos cabrones deben ser llevados ante la justicia.

- ¿Cuál es tu plan? - Vamos a ir a la fiscalía hoy.

¿Vas a arriesgar todo lo que has conseguido?

Si lo denuncias, tendré que decirlo.

¿Y vas a pasar del dinero que ya ves en el horizonte?

De mutuo acuerdo. Es todo lo que he podido conseguir.

Nadie contratará a una abogada

que deja que otras personas sepan sus secretos, Chylka.

¿Por qué no respondes a mis llamadas?

- He estado muy ocupada. - ¿Bebiendo o trabajando?

No sabes una mierda. Tenía que salvar a esa niña, ¿lo entiendes?

Hay un problema.

No hay ningún problema.

- La quiero a ella. - Joder, ¿cómo me hará quedar esto?

Después del juicio, haz lo que quieras con ella.

Al suelo, al suelo.

Muéstrame tus manos. Suelta eso.

Los brazos abiertos.

Entra.

EPISODIO 1

Espero de verdad que estés preparado para esto.

Joder...

¿Qué haces aquí?

Me invitaste tú.

Para follar.

¿No te acuerdas?

No me jodas y tráeme una cerveza.

Toma.

¿Qué es eso?

Te ayudará.

Levanta. Es tarde.

Quiero tranquilizar a los accionistas.

La junta y yo haremos todo lo posible para garantizar que esta confusión

no pueda afectar a la compañía.

¿Ha hablado ya con su hijo?

No he hablado con él. No veo motivo alguno.

Aparte del nombre, nada nos une, así que no me vinculen con él.

Es adulto y responsable de sus actos.

El año pasado, usted estuvo implicado en la muerte de una joven.

¿No cree que es una gran coincidencia?

Como recordará, el tribunal me absolvió de todos los cargos en aquel juicio.

¿Pero cree que lo hizo su hijo?

¿Cree que puede haber relación?

Quiero darles las gracias por haber acudido hoy aquí.

Pero el señor Langer no responderá a más preguntas.

Muchas gracias y qué tengan un buen día. Gracias.

¡Cuéntenos más detalles...!

En un apuñalamiento no suelen descansar y cambiar de cuchillo.

Y en un estrangulamiento no dejan que...

la víctima se libere y vuelven después...

con un martillo para...

machacarle la tráquea.

- ¿Estás segura? - Sí.

¿Torturó a su pareja?

Sí, paró varias veces, como...

si quisiera hacer un buen trabajo y no estuviera satisfecho.

Buscaba la perfección, supongo.

¿Seguro que lo hizo un solo hombre?

Sí, fue cosa de un hombre cuidadoso, creativo y...

completamente chalado.

Gracias, te debo una cerveza.

Ah, la chica mantuvo relaciones sexuales,...

pero el cuerpo está en tan mal estado que no puedo saber ni cómo ni cuándo pasó.

No hay semen, así que o usó condón o un utensilio.

- ¿Impotente? - Sin duda.

¿Quiere que me quede, abogada?

Solo si quiere ir a la cárcel por violar el secreto profesional.

Cuéntamelo.

¿Defensa propia o las víctimas te provocaron?

¿Las conocías?

Mira,

yo te ayudaré si tú me ayudas a mí.

¿Me estás escuchando?

Pues acabemos con este monólogo de mierda.

Te he oído.

¿Sabes lo que cobro por cada hora?

Más de lo que debería.

Puede ser, pero a ti te lo pagará todo papi, ¿no?

Estará orgulloso de ti.

Sí.

Quieres demostrarle algo, ¿verdad?

Escucha,

estoy aquí para hacer un trabajo concreto,

pero tú decides qué camino elegiremos.

Artículo 148, párrafo 2, asesinato con crueldad y ensañamiento.

Aunque quizá sería más apropiado...

decir "con crueldad, ensañamiento y desprecio". Organizaste una buena.

Una masacre estupenda.

Podría ser cadena perpetua.

No tiene buena pinta.

Un diagnóstico de enfermedad mental nos vendría bien.

Si Polonia aún tuviera pena de muerte, habrías pasado por la horca hace tiempo.

¿Qué quieres conseguir?

Te habrías esforzado más si quisieras ser absuelto.

¿No quieres contar al mundo por qué lo hiciste?

La prensa aún espera un móvil.

Eres un puto psicópata, ¿no?

Zordon, localízame a Rejchert, el fiscal que llevará el caso Langer.

¿Cómo que no puedes hablar?

¿Cómo le ha ido con Langer?

Ni idea.

¿Para qué te pago?

- No sé, dígamelo usted. - Para que averigües algo.

¿Por qué crees que te dimos un aumento?

Kormak,...

no soy un soplón.

Me conoces.

Lávate cuando acabes.

Recién reformado, buena ubicación.

Sillones renovados, sofá extremadamente cómodo.

Y, para el final, lo más importante:

la vista.

Por favor.

No le miento si le digo que hay

más compradores para el apartamento, pero...

lo he guardado para usted.

Me lo quedo.

Genial.

Hola, hijo.

Te he visto por la tele, gran actuación.

Es un circo mediático.

Tenía que desvincularme de ti por la empresa.

Es bueno que cuides de la empresa.

Lo entiendo.

También cuido de ti, hijo.

Lo sé, papá.

Tienes a la mejor abogada.

La que te ayudó a ti.

Ahora te ayudará a ti.

Me temo...

que ya es tarde.

Piotr,

no sé lo que pasó,

pero todavía podemos arreglarlo.

- Gracias por venir, papá. - Piotr... ¡Piotr!

¿Estás loca o qué?

Bonito conjunto.

¿Vas a una fiesta de disfraces?

¿Sobria y graciosa?

Muy raro.

¿Qué pasa?

- No te vayas a disparar en el pie. - Tranquila.

- ¿Quién avisó a la Policía? - Una llamada anónima.

Tal vez, una vecina.

- ¿Cómo lo ves? - Perpetua. No hay opción.

Sé un hombre y échame más.

¿Tienes la evaluación psiquiátrica de la forense?

El chico no tiene ningún problema.

Si es normal asesinar a dos personas, entonces, Temis está muy jodida.

¿Quieres decirme que ha confesado?

No, no tengo contacto con él.

Verás, a mí parecer, no le interesan las mujeres, así que...

suerte, Chylka. - Que te den.

Igualmente.

Tal vez esos amigos tuyos le pegaron tanto que lo dejaron así.

No, imposible.

Era como si estuviera esperándolos.

Así que si quieres algo, será mejor que le saques una confesión.

Luego negociaremos.

¿Ella? ¿En mitad de una cacería?

¿Qué quería?

Tocarme las pelotas.

Tienes que buscarte una novia, una normal, de fuera del bufete

o acabarás fatal. Y es una orden.

- Esa no es la cuestión. - Oye, bastante tengo

con leerle la mente a Langer.

Sois igual de cerrados. Os gustaréis.

- Soy abierto. - Venga ya, Zordon.

sabes que no es así.

¿Langer no dijo nada?

Nada de nada.

- ¿Y qué hacemos con él? - Normalmente, tras la primera reunión,

sé qué hacer para conseguir que el cliente quiera cambiar de abogado,

pero esta vez no.

- ¿Es culpable? - A eso apuntan las pruebas.

- ¿Pero no admite nada? - Ahora lo verás.

Debería estar listo en media hora.

El transporte de siempre.

Odio venir a este lugar.

Y odio aún más que me roben.

Vamos, habla.

Chylka lleva el caso con su becario, Kordian Orynski.

Es muy normal. Sus profesores apenas lo recuerdan.

El año pasado entró a trabajar allí, en el bufete.

Estuvo en el caso Szlezyngier.

Nuestra queridísima abogada no tiene ni idea de dónde se ha metido.

¿La conoce?

Langer me habló de ella.

Me dijo que si no hubiera llegado a ser abogada,

habría acabado suicidándose.

¿Dará problemas?

Necesito saberlo todo de ella.

Vas a tener que rebuscar en su basura,

registra su habitación.

Tienes que ser su sombra, Gorzym.

Sí, señor.

Como ves, he traído a un amigo.

Llámalo Zordon.

¿Qué pasa? ¿No vas a saludarlo?

¿Sufre demencia?

No.

¿Perdón?

- Digo que no estoy loco. - Ah, ha mejorado.

¿Qué espera de nosotros?

Nada.

Si ese fuera el caso, no estaría aquí.

- Quería salir de la celda. - ¿Por qué?

Vivirás ahí toda tu vida.

Y será mucho peor que con ese... ¿Cómo se llamaba?

- Daniel Relichowski. - Exactamente.

¿Y cómo se llamaba la víctima del "sádico de Mokotów"?

Te llaman así.

- Agatha. - ¿Y el apellido?

No me acuerdo.

¿No te acuerdas de la chica que estrangulaste, apuñalaste y quemaste?

¿Eh? ¿Te divertiste?

¿Eh? ¿Te follas cadáveres, Langer?

¿Eso te excita?

¡Presume de ello! Aquí puedes hacerlo.

Vete a la mierda...

¿Por qué lo hizo?

Muy buen pregunta.

Conteste.

Será el primero en saberlo cuando sepa la respuesta.

¿Tenéis café?

Esto no es un bar, abogada.

Y puede fumar fuera.

Aquí no.

¿No va a testificar?

No.

¿Y qué quieres?

Espero novedades.

Si no quisieras defenderte, te librarías de nosotros.

Mi padre os sustituiría.

¿No te importa tu vida?

Lo mismo que a todos.

¿Y quieres estar toda tu vida en la cárcel?

¿Qué persona racional querría eso?

Alguien que no aprecia la ayuda de una abogada muy buena.

Mira,

si buscas eso, deberías cambiar de abogado.

No creo que haga falta.

Pero ¿quieres ganar?

No.

Joder,...

solo dices tonterías.

¡Suéltalo!

Eh, parad, parad, parad.

El 230 del reglamento es uno de mis favoritos, ¿vale?

- ¿Estás bien? - Sí.

Me alegro de que os llevéis tan bien.

Rejchert va a por todas y no tenemos nada.

¿Qué hay de su locura?

Sería hacer el ridículo.

Rejchert dice que Langer está bien.

Céntrate en cómo falsear pruebas de ADN, listillo.

Los cuerpos estaban en su casa, que está llena de su pelo.

Parte de ese pelo acabó en las víctimas.

Son rastros biológicos.

Encontraron muchas huellas suyas, también.

Sería raro que no fuera así.

Usaba cuchillos para más cosas, además de matar.

¡Vaya! No sé para qué me necesita Zelazny.

¿Están servidos o quieren algo más?

No, gracias.

¿Qué? ¿Zordon?

¿Sí?

Ah, nada.

¿Te ha afectado lo de Langer?

Apenas te ha tocado.

- ¿Me has dejado a solas con él adrede? - Te estaba viendo todo el rato.

No te dejaría a solas con él.

¿Qué piensas de él?

¿Te hago una mamada?

- ¿Qué? - Joder. ¿Estás aquí o no estás?

Zelazny me ofreció un aumento.

Pero a cambio, tenía que pasarle...

información...

y si no lo hacía,

me insinuó, indirectamente, que no acabaría mi formación legal.

¿Y la vecina de Langer?

- ¿Cuándo querías que me...? - No sé, ¿ahora?

Chylka,...

yo no... - Tienes la dirección.

Señores, en los dientes, no...

¿Está en su despacho?

Kormak me lo dijo, no creí que fueras tan cobarde.

- Pero no... - Si la cagas, yo misma te despido, ¿vale?

Ponte a trabajar.

Deje eso.

¿Quién es?

Soy el abogado de Piotr Langer. Vive aquí.

La Policía ya ha precintado su apartamento.

No quiero entrar. Solo quería echar un vistazo.

Pero no hay nada que ver.

¿Me está negando la entrada aquí?

Pues sí.

¿Le vale con 20?

Si me lo ofrece, pues sí.

Lo he grabado todo.

Si no quiere perder su trabajo, abra la puerta.

Listillo.

Putos abogados.

Veo que estás haciendo amigos.

Habla.

Mi jefe quiere asegurarse de que cooperas.

Bueno, aquí estoy.

Pues nada de juegos.

¿Te han dejado entrar?

Sí, al fiscal no le ha importado.

Somos amigos, ¿sabes?

La vecina de Langer, o no estaba en casa o no me ha abierto.

Agnieszka Powirska, creo.

Aprende, Zordon.

Kormak no vivirá para siempre.

Oye, está buena.

¿Solo buena? Tiene unas tetas...

- Sí, es guapa. - A ver esa maravilla.

Vais a quedar con ella.

Vive debajo, algo habrá oído.

Necesito tu reloj.

¿Qué?

Confía en mí.

Aquí tienes.

Lo quiero de vuelta, así que ten cuidado o acabo contigo.

Tienes una idea, ¿no?

Sí, ¿por qué? ¿Quieres contárselo a Zelazny? Ten.

Vamos.

¿Qué haces aquí fuera? ¿No deberías estar haciendo como que trabajas?

- ¿De qué hablas? - ¿Para qué me has llamado?

¿Zordon no te lo ha contado todo ya?

- ¿Qué tal con Langer? - Nada. Le dan miedo las mujeres.

Al contrario que a su padre.

No ha admitido haberlo hecho, pero...

Para mí es indiscutible.

Solo me interesa si cooperará con nosotros o...

si la liará. Debe declararse culpable. - Ni lo sueñes.

Sí, lo hará, lo hará. Si no, le caerá la perpetua.

- ¡No lo va a hacer! - ¡Pues demuestra que está loco!

- ¿Basándome en qué? - Me da igual.

No me crees problemas, soluciónalos.

Su padre quiere discreción.

Quiere que vaya todo rápido y sin problemas.

Me importa una mierda.

Apelarás el veredicto, pero solo pro forma,

para que no nos acusen de poca profesionalidad.

Y no mencionarás nada que pueda ralentizar el proceso.

El tribunal de segunda instancia apoyará ese veredicto

y con eso acaba tu función. - No me digas qué hacer.

Debemos perder este caso.

¿Crees que has vuelto porque te necesito, porque eres indispensable

o porque los clientes te adoran? Estás aquí...

para seguir nuestras órdenes. - ¿Qué has dicho?

Lo has oído. Cuento contigo, Chylka. ¡No pasarán!

Hola.

- Hola. - Eh...

Lo encontré cerca de la cinta.

Olvidé dejarlo ayer. Vi a una chica que lo llevaba.

Sí, puedes dejarlo aquí.

Preferiría entregárselo en persona, ¿sabes?

- ¿Cómo se llama? - Agnieszka...

Powirska, creo.

Cuando se presentó, estaba centrado en otra cosa.

A ver...

Lo tengo.

- ¿Diga? - Señorita Powirska.

Soy el abogado de Piotr Langer y querría hablar con usted.

- ¿Cómo tiene mi número? - ¿Podemos vernos?

No. Estoy en el extranjero.

- ¿Avisó usted a la Policía? - ¿Qué quiere de mí?

Ya he hablado con ellos.

Entre el asesinato...

y la detención, ¿vio si mi cliente salió del apartamento?

No.

¿Se encontró con él?

En una tienda cercana. Odiaba ir a centros comerciales.

Creía que las personas olían mal.

- O sea que hablaban. - Parecía un hombre decente.

Muy crítico con el mundo, pero decente, ¿vale?

¿Cuándo vuelve al país?

Ha colgado.

Me has convencido.

Buenos días.

Venía a diario, pero cuando tuvo...

comida para gusanos en su casa, dejó de venir.

Las víctimas, ¿las conocía?

Nunca las había visto. Las vi por primera vez por la tele.

- ¿Nunca vinieron? - Nunca.

- ¿Cómo está tan seguro? - Porque he visto las fotos.

Estoy todos los días, me acordaría.

Vale, gracias.

¿Cree que es culpable?

Verá, mi deber es defender a ese hombre.

Espero que no me lleve a los tribunales.

Si su testimonio fuera de ayuda,

espero que no le importe declarar.

- Adiós. - Adiós.

Kormak...

Mira, son mi tigre...

y mi dragón.

Chylka, contrólate.

Contrólate tú, flaco.

Métete algo, pero no por la nariz.

Chylka, he hablado con Powirska.

Déjalo, no se entera de nada.

Agárrala.

Abre atrás.

Chylka.

Venga, vamos, vamos, vamos.

¿A la cama?

Bueno, si no necesitáis nada más, me voy a mi cueva. Adiós.

Kormak,

no se lo digas a Zelazny.

Llévala a casa.

Raya el coche y te mato.

Arriba.

Creo que ayer comí poco.

No solucionaremos nada si no te controlas.

Lo dejaré cuando quiera. ¿Lo has entendido?

Hablas como mi padre.

¿Qué quieres?

Antes dime una cosa.

¿Ya sabes atarte la corbata?

Era Zelazny.

Hay fecha para el juicio.

¿Quién te compra los zapatos?

Los compro yo.

¿Qué? ¿Te has caído en tu celda?

Estás borracha.

Me niego a contestar esa pregunta.

¿Cuál es el plan?

Hacer lo que tu papi nos pague por hacer.

- No puedes ir en perjuicio del acusado. - No lo hago.

Si callas, te cae la perpetua.

Si te inculpas, serán 25 años, quizás menos.

Lo que quiere tu padre es que parezcas un lunático,...

así que danos algo.

Es tu última oportunidad.

La locura no es una opción.

Pues será cadena perpetua. No hay forma de defenderte.

Que papi compre a los expertos y a todo el tribunal.

Mi papi puede comprarlo todo.

¿Te vas a inculpar?

No.

¿Vas a decir que no las mataste?

No.

Que te den.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic