Original subtitles

Medio nublado, con aguaceros dispersos...

...y tormentas el�ctricas en desarrollo...

Una gran tormenta esta noche.

No quiero entrometerme, pero no puedo imaginar...

...lo que una chica como t� quiere hacer en los lotes.

�Dame un poco de dinero!

Animales.

- �Hola? - Mam�. Hola.

�Lo lograste?

S�.

La tormenta vendr� esta noche.

S�, he o�do. �Puedes comunicarla?

- Julia... Ella est� dormida. - Por favor, mam�.

�Puedes por favor pedirle que venga, as� puedo decirle buenas noches?

Julia, no pienses en ella esta noche.

Bueno, si se despierta, �puedes...

...s�lo decirle que llam�?

De acuerdo.

No se te olvide.

Conc�ntrate en ti misma.

No tengo que recordarte que esta es tu �ltima oportunidad...

...o se llevar�n a Clara.

S�, lo s�, mam�.

Recuerda tus ejercicios de respiraci�n.

S�.

No s� cu�ntas m�s oportunidades vas a tener.

S�. S�, est� bien, mam�. Me tengo que ir.

Muy bien, adi�s.

- �Eres estudiante, correcto? - S� se�or.

Voy a ser una enfermera alg�n d�a.

Buena suerte con todo eso.

Por aqu�, trabajar�s en el turno nocturno.

Dos guardias por cada turno.

Un guardia de servicio de patrulla, el otro en las pantallas.

�Qu� es este lugar?

El edificio fue erigido durante el gran auge.

Asunci�n siempre impulso el crecimiento de la industria.

El crecimiento nos llev� a la demanda...

...de m�s viviendas de lujo asequibles.

Imagina vivir en un lugar que proporciona todo lo necesario...

...para una vida c�moda.

Nunca tendr�as que irte.

Y como sabes, el auge se acab�, y aqu� estamos.

Qu� desperdicio.

Tiene que tener cuidado aqu�, Srta. Streak.

Las cosas est�n empezando a... Desmoronarse.

Sal�n de baile, gran sal�n, gimnasio.

Correo y cuartos de almacenamiento.

Adem�s de una torre residencial, de 30 pisos de altura.

Como guardia en patrulla, te aseguraras de que nadie se meta...

...y vandalize el lugar, que nada malo pase...

...a la estructura... Y que nadie robe nada.

- �Ha pasado eso? - Todo el tiempo.

Roban lo que pueden tener en sus manos.

Hemos estado teniendo problemas de vagancia, tratando de poner...

...el lugar en una posici�n en cuclillas,

as� que no dejes a nadie entrar.

Este trabajo paga bien por una raz�n.

Las noches aqu� pueden ser largas... Y oscuras.

Algunas de las luces est�n con temporizador,

as� que se apagan para ahorrar energ�a.

La combinaci�n puede poner a algunas personas... Inc�modas.

Me gusta la noche.

Hemos cubierto todo el edificio con c�maras de seguridad.

Por lo que s�lo necesitamos a dos guardias.

Uno de patrulla y el otro...

Frente a las pantallas. Lo entiendo.

�D�nde est� la sala de control?

Arriba.

Veo que ya est� aqu� tu pareja.

Este es Dennis Cooper.

Ha estado aqu� desde el primer d�a.

Hola. Mucho gusto.

Soy Julia, pero todo el mundo me llama "Streak".

Eso es genial.

Lindo...

Cooper te explicar� los controles.

Pero creo que hallar�s el sistema bastante intuitivo.

Una vez que comiences a usarlo.

Ir�s a patrullar una vez cada dos horas.

Cooper se comunicar� contigo...

...usando este auricular.

Tiene una peque�a c�mara y un micr�fono.

Mu�stranos la alimentaci�n, Cooper.

�Bastante simple?

Tambi�n, hemos estado teniendo problemas con la electricidad.

Perdemos un canal de video de vez en cuando.

Por lo que tendr�s que tirar de un interruptor.

Entiendo.

- �Sabes lo que es un interruptor? - Sip.

No olvides el uniforme.

Esa es la parte m�s importante de este trabajo.

Que tengan una gran noche.

Hay un vestidor atr�s, a la derecha.

Si quieres cambiarte all�.

Al menos que te sientas m�s c�moda cambi�ndote aqu�, lo cual...

...probablemente podr�a hacer una excepci�n para ello... Esta noche.

Voy a ir a los vestidores.

Est� bien.

Este lugar es realmente grande.

Una persona podr�a pasar toda una vida aqu�.

Bueno, la mayor�a de las personas no duran m�s de una semana.

�Cu�l es tu historia?

�Cu�l es mi historia?

Mi historia. D�jame ver...

Es un muy largo, detallado...

...ricamente... Aburrido relato.

Sin embargo, vamos a empezar con el cap�tulo de esta noche.

Supongo que comienza con...

...que estoy harto y cansado de Dixon.

Anduve en alguna...

...Universidad local de mocosos...

...y esperaban que los entretuviera toda la noche.

Esa es mi historia.

Porque ma�ana o al d�a siguiente o posiblemente dentro de una semana...

...pero sin lugar a dudas, va a...

...suceder, decidir�s que...

...patrullar a un gran edificio vac�o cada dos horas...

...no es lo que es para ti...

...y para tu vida y grandes aspiraciones.

Ser� entonces cuando renuncies.

Entonces Dixon traer� a alguien que sea como t�.

Y va a sentarse justo en esa silla.

Y tendremos la misma conversaci�n.

Y me ver� obligado a cuidar a esa persona toda la noche.

�En serio?

No hay consejos, tampoco.

Esta va a ser es una larga noche.

No tienes ni idea.

Lo siento, cari�o.

Bienvenida al gran mundo de la seguridad.

Disc�lpame. Tiempo de cerrar.

Se apagan las luces.

2, 3, 4. Ta-da.

�Qu� asco!

Es extra�o. Eso pasa cada vez que intento eructar.

�Qu� tienes, 24?

�25? �23?

Bien, nos quedaremos con 24 entonces.

�Qu�, est�s hablando conmigo ahora?

Eso pens�. �Correcto?

Apuesto a que eras una buen estudiante.

La peque�a mascota del maestro.

�Estoy en lo cierto?

Delgado. Al igual que tus brazos.

�Haces un poco de autodefensa tal vez?

�Un poco de karate?

�Un poco de, tae kwon do?

�Judo? �Jiu Jitsu? �Lucha libre en gelatina?

�Peleas de almohadas?

�Kickboxing, tal vez?

S�.

S�, hago kickboxing.

S�. Tienes que hacerlo para este trabajo.

�S�?

�Es eso lo que Dixon te dijo?

Debe haberme faltado esa. No puedo hacer kickbox.

�Adivina qu�?

No haces.

No creo haber visto uno de ellos desde 1982.

Mi abuela ten�a uno de estos.

�No toques mis cosas!

Eso fue r�pido... Kickboxer.

�A d�nde vas?

A patrullar.

No sin esto, no lo har�s.

Va as�.

...�me extra�as ya?

- �Qu� est�s haciendo? - �Yo?

No estoy haciendo nada.

S�lo un poco,

de ceremonia de bienvenida, un poco de iniciaci�n...

...al mundo de la seguridad.

Abre la puerta, Cooper.

- Cooper, esto no es un juego. - �Juegos?

Yo no juego juegos.

�Cooper, d�jame salir!

�Cooper, d�jame salir del ascensor!

�Por favor, Cooper, d�jame salir!

�Por favor, Cooper! �Por favor, abre la puerta!

�Cooper!

�Abre la puerta!

Rel�jate. Estoy probando el interruptor de corte.

�Por favor, abre la puerta! �Cooper!

Parece estar funcionando bien.

Puedo verte.

No puedo creer lo enorme y hermoso que es.

Eso es lo que ella dijo.

Este lugar es incre�ble.

�Quieres ver algo a�n mejor?

�Por qu� debo de confiar en ti, de repente?

Porque soy todo lo que tienes esta noche, nena.

Ve a tu izquierda y sal por ah�.

Entonces a tu derecha, ve por ese pasillo.

Realmente no escatimaron en ning�n gasto.

�Y nadie va a vivir aqu�?

Nunca lo terminaron.

Es tan oscuro aqu� adentro.

�Qu� es ese olor?

La primera noche y te encontraste un intruso.

Muy prometedor, Srta. Streak.

Tarado.

Por aqu�.

Oye, Cooper, �escuchaste eso?

�Escuchar que?

No importa.

Comida gratuita de la primera noche. Disfr�tala.

Esto parece comida del Hospital.

�Sabes por qu� la comida del Hospital sabe de la forma en que lo hace?

�Por qu�?

Porque te hace querer salir del Hospital.

Piensa en eso.

�Por qu� est�s siendo tan amable conmigo?

No estoy siendo amable. Es pol�tica de la empresa.

En unas pocas horas, tu est�mago va a estar gru�endo...

...y te quedar�s dormida.

Necesitas ese combustible.

Ella es bonita.

- �Es tu hija? - S�.

- �Son cercanos? - �Oye!

Suficiente.

Sabes, tengo una hija, tambi�n.

Bueno.

Su nombre es Clara.

SIN SE�AL

�C�mo es que no puedo poner al 441 en la pantalla?

Porque no hay un 441.

Dice 441 justo aqu�.

Nunca llegaron a terminarlo.

Antes de que se quedaran sin dinero.

�D�nde est� el interruptor para las c�maras?

He dicho que no hay un 441.

No importa lo que dice el plano.

Si alguien deber�a saberlo, ese soy yo.

He estado aqu� desde el principio de los tiempos.

Bueno, alguien debe comprobar que funcione.

Esa es una buena idea, alguien deber�a de hacerlo.

Entonces, �por qu� no vas all�?

De hecho, estoy diciendo que vayas all�...

...y no vuelvas hasta que tengamos al 441 en la cuadricula.

�Qu� est�s esperando?

Bien, lo har�.

4-4-1-4-3-7-8-5-2.

4-4-1-4-3-7-8-5-2. 4-4-1...

4-3-7... 8-5-2.

Disyuntor, �d�nde est�s?

4-4-1-4-3-7-8-5-2.

4-4-1...

...4-3-7...

...8-5-2.

8-5-2.

�Est�s feliz ahora?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

�Hablas a las paredes ahora? �Eso es lo que est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

PRECAUCI�N NO PASAR

�Te mantienes ocupada?

- Escuch� algo ah�. - S�, �qu� seria eso?

No s�, detr�s de la puerta.

No hay nada all�, te lo dije.

Sab�as sobre esto, �no?

�Por qu� hay c�maras all� abajo...

...y por qu� fueron apagadas?

Porque es una secci�n inacabada.

Y nos dijeron que no baj�ramos all�.

- Hay algo ah�. - Imposible.

Ah�.

�Puedes verlo?

�Ay Dios!

Te dije que algo no est� bien.

No, tenemos compa��a.

�Qu� es lo que quiere?

Probablemente quieren refugio para pasar la noche.

�Qu� vamos a hacer al respecto?

Bueno, uno de nosotros va a tener que ir all� abajo...

...y decirle que se largue antes de que rompa la ventana.

Y supongo que esa persona ser� yo.

No me hab�a dado cuenta.

Gu�rdatelo.

Voy contigo.

�En serio? �Ahora?

Lo siento, amigo, tienes que regresarte.

Por favor, hombre, es tan fr�o ah� fuera.

No tengo ning�n lugar a donde ir.

No puedo hacerlo.

Vamos, tienen todo ese espacio all�.

Y s�lo se encuentra vac�o.

�S�lo necesito una noche en el interior!

Tienes que seguir adelante. Te lo dije.

La tormenta empeorar�. Encuentra alg�n lugar.

�Por favor, te estoy rogando, hombre! �Te lo estoy rogando!

Yo... Honestamente, no pretendo nada malo.

Yo... Yo... Yo... Lo juro por Dios.

Yo s�lo, s�lo necesito una noche m�s en el interior.

Me habr� ido antes del amanecer. Nadie lo sabr�.

�Por favor, hombre, te lo estoy rogando! �Te lo estoy rogando!

No es mi decisi�n. Lo lamento.

Mu�vete. Streak, cierra la puerta.

�Ahora! �Ci�rrala, Streak!

�Vamos!

Vamos. �Oigan, no me dejen aqu�!

�Vamos, ten un poco de compasi�n, hombre! �Ten coraz�n!

Voy a morir aqu� afuera esta noche.

�Voy a morir aqu� afuera, mientras que t� est�s adentro!

�Y espero que te acuerdes de mi cara!

�Y espero que pienses en m� antes de ir a la cama por la noche!

�Qu� es lo que va a hacer? �l es un hombre mayor.

No podemos dejarlo as�. Ten coraz�n, Cooper.

Dije que no.

- �Por favor! - Lo dejar� entrar.

- No, no lo har�s. - Se congelar� ah� afuera.

No perder� mi trabajo por �l.

No tienes que preocuparte.

Gracias. Muchas gracias. Gracias.

Buen perrito.

Es bueno ahora.

S�.

Tengo que...

...agradecerte.

- Puedes quedarte aqu�. - S�...

Pero tienes que irte antes del amanecer.

Est� bien.

Y no andes por ah� caminando.

El edificio entero esta cableado con c�maras.

No dudaremos en echarte.

- �Cu�l es tu nombre? - Jim.

Mira, Jim, no te conozco...

...pero me arriesgu� por ti...

...y necesito que no me lo arruines.

Lo juro por mi coraz�n. �Cu�l es tu nombre?

Julia.

Lamento lo de temprano hoy, Julia.

Soy una buena persona, de verdad.

No soy una mala persona.

Demu�stralo.

Est� bien.

�Qu� pasa, chico?

�Qu� est�s pensando?

�Qu� est�s pensando?

# Pero todo es en vano #

# �Qu� puedo hacer yo... #

# �Qu�? #

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Qu� est�s pensando, chico?

�Ya es hora?

�Oh, s�!

Creo que... Lo es...

S�.

Veamos. Uno, dos, tres.

Y m�telo de nuevo all�.

Vamos a ver si podemos hacer esto.

Uno, dos... Al Infierno con �l.

Cooper, �est�s viendo esto?

Cooper, �est�s ah�?

�Hola, Cooper?

�Qu� est�s diciendo, chico?

�Quieres ir a dar un paseo?

Ya has o�do a la buena se�orita.

�Nos lanzaran de nuevo a la tormenta!

Perro tonto.

No queremos hacer eso.

�Cierto?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Cooper, �est�s ah�?

Escuch� tu plan, chico.

�Hazlo!

S�.

S�.

�Qu� es este lugar?

�Hola?

Por aqu�.

�Hola?

Streak, �est�s bien?

�D�nde diablos estabas?

Estaba encarg�ndome de algunos...

...de algunos deberes varoniles.

�D�nde diablos estas en este momento?

�Estoy en un refugio de abajo!

�Has visto este lugar?

No se ve como nada para m�.

�Hay como todos estos dibujos!

�Es como un dormitorio o algo!

�Sab�as de este lugar?

Me dijeron que no entrar� all�, as� tampoco t�.

�Regresa aqu� arriba!

Hay algo a�n vivo aqu�, lo s�.

Streak, �cerraste la puerta del refugio detr�s de ti?

No. �Por qu�?

Porque alguien lo hizo.

Te dije que no dejaras entrar a ese pedazo de mierda aqu�.

�No, no! �No, no, no!

- No es �l. - �No es? �De verdad?

�Quien cerr� la puerta, el viento?

Por favor, s�lo ay�dame a encontrar la salida.

�Puedes recordar c�mo entraste?

�No puedes decirme?

No hay c�maras all�. Te dije eso, �recuerdas?

No tengo idea de d�nde est�s.

�Es demasiado oscuro aqu� para ver!

Qu�date quieta un minuto.

Y s�lo rel�jate.

�Puedes ver algo?

Una luz, un arco, una silla.

Algo familiar que te recuerde el camino de entrada.

Todo tiene el mismo aspecto.

- �Qu� fue eso? - �Qu�?

Cooper, �qu�?

Nada.

Pens� ver algo.

- Deja de jugar conmigo. - No estoy jugando contigo.

Debe de haber interferencias de video aqu�.

Se puso negro.

Estoy en control de m� misma...

...y no dejar� que mi mente me juegue trucos.

Estoy en control de m� misma y no dejar�...

...que mi mente me juegue trucos.

Estoy en control de m� misma y no voy a dejar...

...que mi mente me juegue trucos...

Detente. Mira. Ve hacia la parte de atr�s y a la izquierda.

- Creo que si vas a... - Te equivocas.

S� ad�nde ir.

�Qu� quieres decir?

S� d�nde estoy.

Streak...

Streak, esc�chame. Yo... No puedo verte.

Si puedes o�rme, no te muevas...

...qu�date donde est�s. No te muevas. Ya bajo.

Por aqu�.

�Qu� pas�?

�Est�s bien? �Lo ves?

Ese pedazo de mierda sin hogar,

que dejaste entrar, te dej� encerrada.

- No fue �l. - Correcto.

Vamos a encontrarlo en este momento.

Escoltaremos su trasero afuera.

Dormir� esta noche en un charco.

Hay algo m�s all�. No fue �l.

�"Algo"? �Qu�?

Cien d�lares a que dej� su habitaci�n.

Vamos, vamos a averiguarlo.

�Jim?

No est� aqu�.

Y es por eso que se deja a esta escoria afuera, �entiendes?

�A d�nde vas?

Tratar� de atraparlo, salvar nuestros empleos.

Vamos, chico. Vamos chico.

Vamos.

T�malo con calma, chico.

Vamos, chico. Vamos arriba.

Vamos, chico. Vamos chico.

Vamos.

�Chico?

�Eres t�?

�Ay diablos! �Chico?

�Qu� demonios?

�Qu� te parece? S�.

�S�!

�Pero que...

No puedo respirar en esto.

Estoy cerrando este lugar.

Bueno, no puedo encontrar a esta escoria en ning�n lugar.

Y eso es inaceptable.

Mierda.

Lo encontr�.

Wellville, un centro para los ni�os deformes f�sicamente...

...y con problemas mentales.

La semana pasada, he recibido una llamada telef�nica...

...de una fuente an�nima...

...quej�ndose del tratamiento de los ni�os...

...hospitalizados aqu�.

As� que decid� aparecerme, sin previo aviso.

Y lo que est�n a punto de ver...

...son algunas de las m�s inquietantes im�genes...

...que este reportero jam�s haya presenciado.

Nos dijeron que deb�amos ir directo hasta el s�tano...

...donde el Instituto guarda a...

...algunos de sus pacientes m�s j�venes...

...muchos de ellos hu�rfanos.

Y lo que encontramos era horrible.

Los ni�os, algunos tan j�venes como de cinco a�os de edad...

...abandonados durante horas, en este s�tano mugriento.

Encontramos un ni�o cubierto en sus propias heces...

...sentado s�lo en el piso del ba�o.

- No necesitamos ver esto. - Espera.

El hombre al mando de este Instituto, el Dr. Thorndike...

...se�ala con el dedo al Condado.

Tienes que entender, que nadie m�s...

...quiere a estos ni�os.

Bueno, no parece que usted los quiera tampoco.

Estamos bajos de personal. Estamos bajos de presupuesto.

Entonces �c�mo responde...

...a las alegaciones de mala praxis?

Es absurdo.

Tenemos algunos de los mejores...

...y m�s calificados m�dicos en el pa�s.

Dr. Thorndike, �es cierto que algunos de sus pacientes...

...han sido v�ctimas de abuso y de negligencia en este Instituto?

Muy bien, eso es todo. Hemos terminado aqu�.

As� que nos vamos hoy...

...pero los ni�os se quedan atr�s...

...incapaces de pedir ayuda...

...as� que debemos de llorar por ellos.

Soy Warren Rawlings. De vuelta a ti, Bob.

Estos pobres ni�os.

Probablemente pasaron su vida ah� dentro.

Pude sentirlo, todav�a est�n all�.

�l es el quien te encerr�.

Te confundiste y asustaste. Eres una chica muy confundida.

- Te estoy diciendo lo que vi. - Basta ya. �Suficiente!

Conozco tu problema.

�De qu� est�s hablando?

- �Revisaste mis cosas? - Si, lo hice.

Porque de alguna manera, algo no estaba del todo bien esta noche.

Algo no huele bien.

Debido a que en todos mis a�os aqu�,

un turno de noche contigo...

...ha creado m�s estragos, que cualquier cosa que haya visto.

�No te tomaste tus tres pastillas anti-psic�ticas...

...esta noche?

- Eso no es asunto tuyo. - Lo es ahora.

Mira, no estoy loca.

Toda mi vida he sido capaz de sentir cosas...

...que no puedo describir.

Y cuando le dije a el doctor al respecto.

�l me dio estas pastillas.

Y si no me tomo estas pastillas...

...entonces se llevaran a Clara.

�A tu hija Clara?

No puedes hacer esto.

Este trabajo no es para ti. Esto no es lo adecuado para ti.

Este edificio en la noche...

No estoy loca. No estoy loca, Cooper.

Yo s� lo que vi. �Por favor, no estoy loca!

Mira.

Tenemos que pedirle que salga de ah�...

...y luego �tenemos que cerrar la puerta!

No podemos dejar a esos ni�os salir.

Tenemos que cerrar la puerta, Cooper.

Cooper, por favor, te lo estoy rogando.

Por favor, tenemos que cerrar la puerta.

�Debido a que los esp�ritus no pueden viajar a trav�s de puertas?

- �Es por eso? - No lo entiendes.

He visto algunas cosas ah� abajo, Cooper.

- He visto cosas ah� abajo. - Vas a sentarte.

- No iras a ninguna parte. - �Por qu� no?

Porque sufres de alucinaciones, es por eso.

Has hecho lo suficiente esta noche.

- Cooper, yo... - No te dejar� salir de aqu�.

�Por qu�?

Porque no est�s pensando correctamente.

Porque me pusiste en peligro.

Porque necesito este trabajo.

�No tengo ning�n otro lugar a donde ir!

Puedes tomar tu pastilla e ir a enga�ar a otra persona.

�C�mo me has enga�ado!

Yo no puedo.

Ninguna pastilla... Cambia esto.

�Entiendes?

- Lo siento mucho. - No lo sientas.

No necesito de tu compasi�n.

�Me estas bromeando carajo?

No nos dejar�n en paz.

Al menos que cerremos la puerta, Cooper.

�O qu�, me aturdir�s?

- Voy a hacerlo. - B�jala.

No vas a hacerlo.

No, no lo har�s, ya que eso s�lo demostrar�...

...que est�s loca y que lo perder�s todo.

Por favor, Cooper, te lo estoy rogando. Por favor.

Voy a bajar.

Bajar� y cerrar� la puerta.

�De acuerdo?

�De acuerdo?

�De acuerdo?

�Ves? Eso es mejor.

�Qu� est�s haciendo? �Cooper?

�Cooper, no! �No me dejes as�, por favor!

No correr� ning�n riesgo.

No puedo confiar en ti ya m�s.

�Por favor, date prisa, Cooper!

Por favor, yo... �No me dejes sola!

Cooper.

�Qu�?

No tomes el ascensor.

�En serio?

�Ay vamos!

Streak, �tocaste algo ah� arriba?

No estoy haciendo nada.

Maldito generador.

No es el generador.

- Tal vez deber�a llamar a alguien. - Esa es una buena idea.

De esa manera los dos podemos ser...

...despedidos y arrojados en la tormenta.

Con el pedazo de mierda sin hogar que dejaste entrar aqu�.

Tal vez puedas contarle tus historias de fantasmas.

Eso los divertir�.

Voy a intentar hacer palanca con esta cosa para abrir...

...y llegar al interruptor.

No lo hagas. No es seguro.

Cooper, se est� cerrando.

�Cuidado!

�Cooper!

Cooper, �est�s bien?

S�, estoy bien.

Ya sabes, s�lo hay una cosa que quiero saber...

...que no entiendo.

�Qu� es eso?

Cuando estabas en ese refugio...

...�c�mo sab�as donde estaba la entrada?

�C�mo supiste qu� camino tomar?

No lo s�.

- �Has o�do eso? - �Escuchar que?

�Dios m�o!

Cooper, tienes que salir de all�.

Bueno, �puedes ver algo?

�Qu� has visto?

A los ni�os.

Est�n afuera.

Cooper, �puedes o�rme?

No hay tal cosa como los fantasmas.

O tu mambo-jumbo meti�ndose en mi cabeza.

S�lo fueron un par de copas.

Espera.

S�.

Bueno, vamos a terminar con esto.

Por aqu�.

Puedo o�r al perro.

Oye, chico.

Vamos sal ahora.

Vamos, chico. Ven aqu� ahora.

�Maldita sea!

No voy a entrar all�.

�Oye!

Si est�s ah� adentro...

...es tu �ltima oportunidad.

Cerrar� esta puerta.

- �Cierra la puerta! - �Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando?

�Qu� est�s haciendo? �No entres all�!

No puedo controlarlo.

- �Cooper, no! - �No puedo parar!

�No!

Cooper, �puedes o�rme?

No, no, no.

�Por favor!

�Vamos!

�Vamos! Por favor, por favor.

Abre. Por favor abre. Por favor, por favor, por favor.

�Qui�n anda ah�?

�Hola?

�Eres uno de los adultos?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Cooper, �puedes o�rme?

�Hola, chico! �Eres un buen chico! �Me vas a ayudar!

Vas a decirme d�nde est�, �no?

Vamos, vamos.

�Ve! �Ve!

�Vamos, v�monos!

Cooper, �est�s ah� adentro?

Cooper.

Cooper.

�Cooper?

Cooper, �me oyes? �Cooper?

�Cooper?

�No!

�Por favor!

�Por favor, no me hagas esto! �Por favor!

�Julia?

Nunca te dejaran ir.

�Qui�nes son ellos?

Mis amigos.

�Por qu�? �Por qu� iban hacerme esto a m�?

No les gustan los adultos.

�Es debido a este lugar?

�Quieres que te ense�e?

�Fuera! �Vamos!

�Vamos! �Fuera de aqu�! �Mu�vete!

Algunos de nosotros tratamos de huir.

�Ad�nde los est�n llevando?

Los adultos los encerraron aqu� para mantenerlos tranquilos.

Ellos bebieron del agua mala.

Cuando los adultos llegaron, ya era demasiado tarde.

�Todos murieron?

A excepci�n de una.

�Mam�! �Mam�!

�Madre!

�No! �Clara!

- �No! - �No! �No!

�No, mi nena!

�No lo hagas!

No es ella.

�No!

�Tenemos que salir de aqu�!

�Vamos, Cooper!

�No! �Cooper!

�Cooper, no! �No! �No!

�No, Cooper! �No te sueltes! �No! �No!

�Vete!

�Cooper! �Cooper!

�No te sueltes!

- �Vete! Fuera... - �Cooper! �No!

�Cooper!

�No!

�No! �No!

�No! �Por favor, d�jenme salir! �Por favor!

�Por favor, d�jenme salir! �Por favor! �Por favor!

Por favor, d�jenme salir.

�D�jenme salir! �Por favor!

Por favor, d�jenme salir.

Por favor, d�jenme salir. Por favor. Por favor.

�Qu�... �Qu� es lo que quieres?

D�jame ver.

No es tu culpa.

No es tu culpa.

No es tu culpa.

Te quiero, tal y como eres.

Me ir� ahora, �de acuerdo?

�De acuerdo?

Est� bien.

S�.

Esta paciente ha estado con nosotros desde que era una ni�a.

ALEX / JULIA / ETHAN / BENNY / JOHNNY - Atascada en un estado de coma.

Hora de la muerte, 8:34 a.m.

Lo siento por su p�rdida, Sr. Streak.

Me gustar�a un momento, con mi hija.

Por supuesto.

T�mese todo el tiempo que necesite.

S�ganme, por favor.

The Abandoned (2015) Una traducci�n de TaMaBin