Original subtitles

ELISABETH SPARKLE

- Elisabeth. - ¡Elisabeth!

- Aquí, Elisabeth. - Te amamos.

- Te amamos. - Te amamos, Elisabeth.

- Por favor. - Por aquí.

¡Te amamos!

Mi favorita.

- ¿Comemos algo? - Sí, tengo algo de hambre.

- ¿Y esa? - Estuvo en esa película...

Debemos avisar que llegaremos tarde.

Sí, le mandaré un mensaje de texto.

Adiós a los 25, así que...

¡Mierda!

Ustedes pueden.

Sientan ese poder, damas.

RESPLANDECE TU VIDA CON ELISABETH

¡Y marchen! Levanten esas rodillas. Ustedes pueden.

Vamos, den un paso adelante y patada.

Patada.

Sí. Pueden hacerlo.

Balanceo.

Recuerden esos bikinis.

No querrán parecer una enorme medusa en la playa.

Vamos.

Arriba.

Presionen.

Patada. Vamos, pueden hacerlo.

Aguanten, damas. Pueden hacerlo.

Pueden hacerlo.

Buen ejercicio, damas.

Espero volver a verles la semana que viene en "Resplandece tu Vida"...

entonces trabajaremos en los abdominales laterales, la parte más difícil...

de esculpir.

Pero mientras tanto, cuídense.

Descanso para el almuerzo, a posición uno.

Gran trabajo, damas.

¡Ustedes pueden!

Bajen estas luces, por favor.

Todo listo para mañana.

- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.

- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.

- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.

BAÑO FUERA DE SERVICIO

No me importa... Todas las jóvenes de esta ciudad de mierda...

en las próximas semanas.

Escucha, lo haré sencillo.

Debe de ser joven.

Tiene que ser sexy.

Y la necesitamos ahora.

No entiendo cómo la vieja perra ha durado tanto aquí.

Ganadora de un Oscar, mi culo.

¿Cuándo fue eso, en los años '30?

¿Qué, por King Kong?

No, no me importa una mierda lo que le prometimos.

Esto es una Cadena de televisión, y no una organización benéfica.

Búscame a alguien nueva.

¡Ahora!

¿Sabías que la fertilidad en la mujer empieza a disminuir...?

¿a los 25 años? ¿Qué edad tiene Jennifer?

Te mantendrás ocupado.

Es como cuando ves a alguien tirarse un pedo en la pantalla.

A la gente le encanta.

Digo... Así son las cosas.

¿Entiendes lo que quiero decir?

La gente es sólo gente.

Y yo tengo que dar a la gente, lo que quiere.

Eso mantiene contentos a los accionistas.

Y la gente siempre pide algo nuevo.

La renovación es inevitable.

- Y a los 50, bueno, se detiene. - ¿Qué se detiene?

- ¿Qué? - ¿Qué se detiene?

Ya sabes, el...

El...

El...

George.

- Lo siento, tengo que irme. - Harvey.

George, esos índices de audiencia son una locura. Eres un genio.

Qué desastre. Eres un genio.

Por eso te mereces una copa. Vamos.

Qué gracioso.

CON DIENTES RESPLANDECIENTES ¡TÚ PUEDES!

Éste es su día de suerte, señorita Sparkle...

porque le hemos radiografiado de pies a cabeza

y no tiene ni un diente podrido.

Así que, está lista para irse.

Vacunación, ¿está bien?

No se irá de vacaciones.

Por cierto, déjeme decirle que mi esposa es una gran fan.

Tipo de sangre...

Oiga, es su cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños!

Tengo una emergencia. Perdone.

Tengo que... ¿Qué tal...?

¡Adiós!

Un momento.

Sólo me falta realizar un último examen.

Creía que habían dicho que podía irme.

- ¿Hay algún problema? - No, está perfecta.

Es una buena candidata.

Digo, está lista para irse.

Le deseo lo mejor.

LA SUSTANCIA

ME CAMBIÓ LA VIDA - ¿Lizzie?

¿Lizzie Sparkle?

¡Dios mío! No me lo puedo creer.

Fred.

Fred, de la clase de Décimo Grado.

- Fred, por supuesto. - No has cambiado nada.

Sigues siendo la chica más bonita del mundo entero.

He seguido tu carrera. ¡Qué éxito!

Digo, vaya, vaya, vaya.

¡Vaya!

¿Por qué no vamos a tomar algo, ahora que nos hemos "reencontrado"?

Por supuesto, soy muy estúpido. Estarás superocupada.

¿Pero sabes una cosa? ¿Por qué no me das tu tarjeta de visita?

Digo... Nunca se sabe.

Por supuesto, voy a... Esto debería bastar.

No veas mis niveles de colesterol. ¡Son un desastre!

- ¡Dios! - ¿Qué fue eso?

Ten.

Ahora tú puedes.

GRACIAS POR TODOS LOS AÑOS CON NOSOTROS

¡FUISTE FANTÁSTICA!

FUISTE...

¿Has soñado alguna vez con una versión mejor de tu persona?

Joven.

Más hermosa.

Más perfecta.

Una sola inyección desbloqueará a tu ADN...

e iniciará una nueva división celular, que creará una...

versión diferente de tu persona.

Ésta es "La Sustancia".

Tú eres la matriz.

Todo viene de ti.

Y todo eres tú.

Esto no es más que una versión mejor de tu persona.

Sólo tendrás que compartirla.

Una semana para una y otra para la otra.

Un equilibrio perfecto de siete días para cada una.

Lo único que no debes de olvidar...

TÚ... ERES... UNA SOLA.

No puedes escapar de ti misma.

¿Sí?

Hola.

Quiero hacer un pedido.

Dirección.

1057 Cañón Beverly.

Escribe esto. 35 del Callejón Byron Norte.

35... Norte.

¡CONVOCATORIA PARA CASTING!

¿QUIÉN SERÁ LA SIGUIENTE ELISABETH SPARKLE?

JÓVENES, VIVACES, CON MUCHA ENERGÍA DE 18-30 AÑOS NADA MÁS

ACTIVADOR

USO ÚNICO DESECHAR DESPUÉS DE SU USO

ESTABILIZADOR

OTRA YO

CAMBIO

- ALIMENTO DE LA MATRIZ - ALIMENTO DE LA OTRA YO

TÚ TE ACTIVAS SÓLO UNA VEZ

TÚ TE ESTABILIZAS TODOS LOS DÍAS

TÚ CAMBIAS CADA SIETE DÍAS, SIN EXCEPCIÓN

RECUERDA TÚ ERES UNA SOLA

Tú eres la matriz.

Todo viene de ti y todo eres tú.

ACTIVADOR - Esto no es más que una versión mejor de tu persona.

ALIMENTO DE LA MATRIZ

ALIMENTO DE LA OTRA YO

Hola.

ESTABILIZADOR OTRA YO

TE ESTABILIZAS TODOS LOS DÍAS

¡CONVOCATORIA DE CASTING!

¿QUIÉN SERÁ LA SIGUIENTE ELISABETH SPARKLE?

Gracias. Te avisaremos a la semana que viene.

Muchas gracias. Estoy impaciente por conseguir el papel.

Una gran bailarina.

Lástima que sus tetas no estén en...

el centro de su cara, en lugar de esa nariz.

¡La siguiente!

Parece que esta vez todo está en el lugar correcto.

Por favor, di tu nombre, edad y medidas.

Soy... Sue.

Soy... Sue.

Sue.

Sue, Sue, Sue.

¿Dónde está?

¡¿Dónde está ella?!

Qué hermoso angelito.

Quedas contratada.

Queremos un programa que sea como tú.

Hermosa y feliz.

Y la gente quiere ser feliz.

Emitimos en quince días, así que ponte en marcha.

Dejaré que organices el resto con mi asistente...

¿Isabella?

Is-is-isis. ¿Quién tiene tiempo para decir eso?

Vamos a llamarte Cindy.

Así es más corto y mejor.

Te dejo el resto para que lo organices con Cindy.

Antes de que se vaya, tengo que mencionar...

una pequeña cuestión de planificación.

Tengo que salir de la ciudad cada dos semanas...

Para cuidar de mi madre, que está muy enferma.

Te quiero para este programa...

y trabajaremos alrededor de madres, hermanos y...

jodidos cachorros enfermos a los que tengas que cuidar.

Hermosa, con un corazón puro.

A la gente le encantará.

Perfecta.

NUEVO PROGRAMA PRÓXIMAMENTE

Salten a lo ancho, tóquense los codos...

Cabeza abajo, contraigan.

Y cinco, seis, siete, ocho, codos.

TE CAMBIAS CADA SIETE DÍAS

ALIMENTO DE LA MATRIZ

CAMBIO

ALIMENTO DE LA OTRA YO

¿Dónde has estado?

Queríamos tomar una copa contigo, antes de que te fueras.

En fin, nos organizamos y tenemos para ti...

algo, para mantenerte ocupada.

Es de comida francesa.

A mi esposa le encanta.

Amo a mi esposa.

Vaya. Me tengo que ir.

Pero, siempre es un placer verte.

LA SUSTANCIA

TU PAQUETE DE RECARGA SE ENTREGÓ YA A TU CAJA DE DEPÓSITO

El antílope y el ciervo siguen su camino...

Una cacería a través del...

Y todo con un mando a distancia.

No me lo puedo creer...

por el increíble precio de $49.98.

Vean la calidad de esta cosa.

Esta cosa es magnífica, es hermosa.

Maldita sea señora, guarde esas herramientas...

Sólo tengo una noche libre.

¡Abra!

¡Maldita sea!

¡¿Puede abrir?!

Yo... perdón.

- Creía que la señora Sparkle... - Se ha mudado.

Soy la nueva inquilina.

Sue

Oliver.

- Oliver... - ¿Quieres quejarte de algo?

¿Oliver?

¿Qué?

No.

No, no, no, no.

Me parece estupendo que se hagan cosas en el edificio.

¿Entiendes lo que quiero decir?

En realidad soy bastante hábil, si alguna vez me necesitas...

para que te ayude de alguna manera.

Tengo una bolsa de herramientas y un martillote bien grande.

Ya sabes lo que quiero decir.

De todos modos, vivo aquí, así que ya sabes dónde encontrarme.

Cuando quieras.

De día o de noche.

Nos vemos.

A DARLE

Hola a todos.

Soy Sue y es hora de "A Darle".

¿Están preparados?

Allá vamos.

CON SUE

A todos, muchas gracias.

Hasta la semana que viene.

Y mientras tanto, cuídense.

¿Dónde está ella?

¡Ahí está!

Maravilloso, maravilloso.

A eso me refiero.

¡Sí!

Llegaré tarde, así que espérame.

No comas demasiado rápido.

¿Te encuentras bien?

Sí, ahora vuelvo.

TÚ

CAMBIAS

CADA SIETE DÍAS

SIN EXCEPCIÓN

¿Estás bien?

¿Qué has hecho?

Pareces aún más hermosa que antes.

No.

DEMASIADO BORRACHO PARA IRME A CASA EN MOTO.

¡NO ME LA PIERDAS DE VISTA! - TROY

¿Sí?

Sí, hola.

Soy Elisabeth Sparkle.

Soy la 503.

Sí.

Sí, hola.

Hay un ligero mal uso de la sustancia.

Se han utilizado accidentalmente algunas horas de más...

provocándome una alteración.

Entonces, requiero el procedimiento para invertirlo.

Lo que se utilizó en un lado, se pierde en el otro.

No hay vuelta atrás.

No, no sé en lo que ella estaba pensando. Y por lo visto estaba borracha.

Recuerda que no hay ella y tú. Son una sola.

Respeta el equilibrio y no tendrás más inconvenientes.

♪ ¿No lo sabes?

♪ ¿No lo sabes?

♪ Tienes que darle con todo

♪ ¿No lo sabes?

♪ ¿No lo sabes?

♪ Tienes que darle con todo

♪ Tienes que darle con todo

♪ Tienes que darle con todo

♪ Tienes que darle con todo

♪ Tienes que darle con todo

Sue...

¿Sue?

Acabo de verte en la tele.

¡Caramba!

Eso hace que quiera apuntarme a tu clase.

¿También das clases particulares?

¿Te apetece tomar una copa en mi casa, esta noche?

Vamos, no seas tímida.

Te veo de pie detrás de esa puerta, hermosa.

Muy bien, tómate tu tiempo, pero tenemos una cita.

♪ Ya sabes, dale con todo

♪ Tienes que darle con todo

♪ Ya sabes, dale con todo

♪ Tienes que darle con todo

TU PAQUETE DE RECARGA SE ENTREGÓ YA A TU CAJA DE DEPÓSITO

Sue...

¿Qué puedo ofrecerte?

Mocca Latte.

Es demasiado, ¿verdad?

¿Perdona?

Siete días.

¿Me has seguido hasta aquí?

Sólo tenía curiosidad por saber cómo te iba.

Cada vez te sientes un poco más sola, ¿no crees?

No sé de qué estás hablando.

Estoy bien.

Todo va bien.

Cada vez es más difícil de recordar...

Que aún mereces existir.

Que esta parte de ti todavía vale algo.

Que aún importas.

¿Ha empezado ya?

¿Ya te está carcomiendo?

¡Joder!

¡Cuidado!

¿Qué?

¡Oye!

¡Muévete!

Sigues siendo la chica más bonita del mundo entero.

¿Hola?

Hola, Fred. Soy yo, Lizzie.

¿Hola?

Lo siento, estoy en estado de shock.

Pensé que nunca volvería a saber de ti, después de...

Vaya, no, en lo absoluto.

Es que he estado muy ocupada últimamente.

Escucha, he pensado que quizá podríamos quedar para tomar algo.

¿Sigues ahí?

Lo siento, estoy en estado de shock otra vez.

Puedo reservar con Luigi a las 8 p. m.

¿A las 8 p. m. en Luigi? Muy bien.

- Nos vemos esta noche. - Adiós.

De acuerdo, adiós.

DE FRED: ESTOY EN EL RESTAURANTE. ¿LLEGARÁS TARDE?

SÉ QUE A UNA GRAN ESTRELLA COMO TÚ, LE GUSTA HACER UNA ENTRADA.

¿TE ENCUENTRAS BIEN?

- Hola a todos. - Hola.

Bien, todo el mundo, vamos. Despejen el set, por favor.

Primera posición, gracias.

Pongan en marcha las cámaras.

Y en tres, dos, uno.

En cuclillas, en cuclillas, en cuclillas.

Giren las caderas.

Contraigan...

Tiren a la vez, entre las piernas.

¡Corte!

Perdón. Yo pensé...

Pensé que yo...

Estaba distraída.

No hay problema, sigamos adelante.

De vuelta a la posición uno.

Perdón, ahora es la sala de control.

El director dice que vio algo extraño en el monitor.

Muestra la repetición en la cámara dos.

Cámara dos.

Rebobinar hacia adelante.

- ¿Me das mi bata? - Lo siento, está en el vestuario.

¡Pues ve a buscármela!

Veámoslo cuadro a cuadro.

Necesito 5 minutos.

- ¿Sí? - Este equilibrio no me funciona.

Apenas y tengo tiempo para disfrutar...

Mientras ella pierde siete días atiborrándose delante del televisor.

Recuerda que no existe tal cosa como ella y tú.

Hola a todo el mundo...

¿Qué está pasando? ¿Dónde está todo el mundo?

- Se ha cancelado la grabación. - ¿Por qué?

Sue.

Harvey quiere hablar contigo en su oficina, inmediatamente.

De acuerdo.

- Voy a cambiarme. - No, dijo que, ¡ahora!

Iré directamente al grano.

No podemos mantenerte en el programa matinal.

¿Pero por qué? Acabo de empezar.

Los ratings están por las nubes.

Empezamos en 42.

Ahora estamos más o menos en 216.

¡Es fenomenal!

La gente te ama. Te adoran.

Quieren más y más y más de ti.

Por eso hemos decidido que seas la presentadora del programa de Nochevieja.

Se refiere al...

El mayor programa de nuestra Cadena. 50 millones de espectadores en directo.

No se puede subir más alto.

Va a ser intenso.

Sólo tenemos unos meses para sacarlo, así que, ¿te apuntas?

Si no abres la puerta cuando llama una oportunidad,

no tendrás una segunda oportunidad.

Tú mejor que nadie lo sabes.

Sólo un día más y tendré toda la semana libre.

Podremos cambiar.

Haremos la portada de Vogue.

Sólo un día más, ¿vale?

- ¿Sí? - Ella no respetó el equilibrio.

Me roba cada vez más tiempo, sin tener en cuenta las consecuencias.

Es una perra egoísta.

¿Quieres detenerte?

- ¿Detenerme? - Tú eres la matriz.

Si no estás satisfecha, puedes detener la experiencia...

y volver a ser tú misma, por tu cuenta.

¿Quieres dejarlo?

¿Volveré a ser como era antes?

Lo que ha sido transferido no vuelve, pero puedes detener la experiencia...

a partir de ahora. ¿Quieres detenerlo...

y volver a ser tú misma, por tu cuenta?

No.

No.

No puedo detenerme.

RECUERDA, SON UNA SOLA - Ella sólo...

Yo...

- Sólo hay que respetar el equilibrio. - ¡Así que respétalo!

Detente, detente, detente, detente...

CAMBIÓ MI VIDA

Tú eres una ganadora.

Felicidades, has ganado $25.000.

Ahora tienes la oportunidad final de participar en la segunda pregunta...

en nuestra gran ronda de preguntas por $250.000.

Y sólo tendrás 45 segundos para dar con la respuesta correcta.

Algo para mantenerte ocupada.

LA COCINA FRANCESA

¡Joder!

TRIPAS ESTILO CAEN

SESOS MARINADOS

CON UN TOQUE DE JENGIBRE

Sí, damas y caballeros, ella está aquí.

La superestrella del momento, Sue.

¿Están preparados? Démosle la bienvenida, Sue.

Apareciste de la nada en nuestras pantallas, como un tornado.

No creo que nadie estuviera realmente preparado para este tornado.

Todo empezó con el programa matinal y hay rumores de que...

coprotagonizarás la próxima película de Tom Grant.

Espera un momento.

Me acaban de decir que presentarás el programa de Nochevieja.

- ¿Puedes confirmar eso? - Sí, así es.

Sí, así es...

Dios mío, qué buena noticia.

MORCILLA CON MANZANAS

Háblanos un poco de ti.

¿De dónde vienes? ¿Cómo te descubrieron?

Quiero, queremos, saberlo todo...

En realidad no hay mucho que contar.

Sólo soy una chica de un pueblo muy pequeño, de Indiana.

Segura que nunca habrás oído hablar de este.

En realidad, ni siquiera es un pueblo.

Ni siquiera puedes llamarlo una aldea.

Tal vez sea una granja.

Pero, desde que tengo uso de razón siempre fue mi sueño...

aparecer en la pantalla.

Este es MI sueño.

De niña, montaba espectáculos para mi familia.

Tu familia...

Qué mono.

PAVO DE NAVIDAD RELLENO DE FOIE GRAS

EVISCERAR EL PAVO

Todo el mundo sabe que has sustituido a Elisabeth Sparkle.

Y no hay duda de que te metiste.

Aumentaste el volumen...

y sacudiste su mundo.

¿Eras fan de su programa?

Bueno, no puedo...

No puedo decir que haya visto realmente a su programa.

Sabes que no somos exactamente de la misma generación.

Y, tienes que admitir que ella estaba un poco pasado de moda.

Fitness Jurásico, de verdad.

- Fitness Jurásico... - Había que cambiarlo.

Te lo voy a enseñar, joder.

¿De verdad quieres ver un "Fitness Jurásico"?

¿Quieres?

¡Vamos, ven por tu maldito Fitness Jurásico!

Pero mi madre era una gran fan suya.

Todas las mañanas, lloviera o hiciera Sol,

ponía "Resplandece tu Vida" en la tele.

Así que, básicamente, crecí con ella.

Me gustara o no.

Por eso se puede decir que tenemos una especie de conexión.

"Una especie de conexión".

Tú no existirías sin mí.

Damas y caballeros, ha llegado el momento de nuestra última pregunta.

La pregunta que hacemos a cada uno de nuestros invitados.

De acuerdo.

¿Compartirías con nosotros uno de tus secretos de belleza?

Sólo un truco tuyo que te haga estar tan increíblemente bonita.

- Digo... Mírate. - No sé.

¡Dilo!

¡Dilo!

- Déjame pensar. - ¡Dilo!

Diles quién es tu pequeño secreto de belleza.

- Creo... - que les enseñaré esto de aquí.

Aquí tienes tu pequeño secreto de belleza.

Creo que... Sólo intento ser yo misma.

Ser sincera y estar agradecida por todo lo que tengo.

Y recordar siempre el creer con el corazón.

Estoy aquí en el centro del amor.

Sólo intento ser yo misma...

Basta.

Detente.

Me lo quitas a mí.

Ese es tu pequeño secreto.

¡Detente! ¡Detente!

Detente...

- Tienes que... - ¡controlarte!

No puedo volver atrás o me olvidaré.

Vieja gorda y sucia.

¡Asquerosa!

3 MESES DESPUÉS

PROGRAMA DE NOCHEVIEJA MAÑANA A LAS 9 P.M.

¡MUCHA SUERTE! TE VAN A AMAR

¿Vienes a la cama?

Sí, enseguida voy.

- ¿Sí? - Hola, hola, esto es una emergencia.

No tengo más líquido estabilizador.

¿Hola?

Soy la maldita 503.

Sí.

Le digo que esto es urgente. No hay más líquido estabilizador.

- Eso significa que has llegado al final. - ¿Qué quiere decir con el final?

Lo has vaciado todo.

Si quieres más, tendrás que dejar regenerar al líquido.

Dígame cómo hacerlo. Ahora, necesito estabilizarme.

Sólo tienes que cambiar.

¿Perdone?

El cambio reiniciará el proceso de separación de líquidos...

para que puedas seguir disfrutando de la experiencia.

No, no, no, no.

No puedo cambiar, no puedo. Y menos ahora.

No hay otra opción.

¿Sue?

¿Nena?

¿Sue?

¿Te encuentras bien?

¿Estás estresada por lo de mañana?

¿Nena?

¿Nena?

Nena...

¿Sue?

¿Pasa algo?

¿Estás de mal humor por algo relacionado con tu menstruación?

Sue, abre la puerta.

Vamos, Sue.

Sue no es chistoso, tengo que orinar.

Sue, abre la puerta.

Abre la puerta, Sue, vamos.

Vamos, Sue.

¡Abre la puerta!

¡Lárgate!

¿Qué pasa, joder?

Lárgate de aquí.

¿Quién es? ¿Quién coño eres?

¡Sólo déjame en paz!

¿Qué pasa, joder?

¿Sí?

Aquí la 503.

Quiero dejarlo.

¿Estás segura?

Una vez que te detienes, no habrá vuelta atrás.

Quiero detenerme. Quiero parar, joder.

¡Quiero que se detenga!

Te entregaremos.

TU PAQUETE FINAL SE ENTREGÓ YA A TU CAJA DE DEPÓSITO

- Sue... - ¡Piérdete!

LAMENTAMOS QUE NO HAYA APRECIADO SU EXPERIENCIA CON LA SUSTANCIA

TERMINACIÓN

¿Estás segura?

Una vez que te detienes, no habrá vuelta atrás.

Seguirás por ti sola.

Sólo por tu cuenta.

Sólo por tu cuenta.

- ¡Cierra la puta boca! - Tu cuenta, tu cuenta...

¡MUCHA SUERTE! TE VAN A AMAR

De acuerdo.

No puedo hacerlo.

Te necesito.

Me necesito a mí misma.

Tienes que prepararte. Es nuestra gran noche.

Vamos. Te van a amar mucho.

Vamos.

Vamos.

Eres la única parte querible de mí. Tienes que volver.

Tienes que volver. Vuelve.

De acuerdo. De acuerdo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

¡No lo hagas!

RECUERDA, SON UNA SOLA

PROGRAMA DE NOCHEVIEJA ESTA NOCHE A LAS 9

TE VAN A AMAR

¿Recuerdas que hay que hacer tu maquillaje?

Te llevaremos al probador.

Tenemos una última prueba en el escenario, de luz y sonido.

Seguimos preparándola para el programa, señor.

¿Lo has entendido? ¿Todo bien?

Bien, allá vamos.

Adelante.

El vestido es maravilloso.

¡Es perfecto!

Ahí tienes...

¿Todo bien?

¿Regulan la luz, chicos?

Ahora vuelvo, lo siento.

Te necesitan en el escenario para probar las luces.

ACTIVADOR - ¿Has soñado alguna vez con una versión mejor de tu persona?

Más hermosa, más perfecta.

¿Sue?

Sí, nos vemos allí.

De acuerdo, entonces te espero en el escenario.

¿Sue?

Te presento a los accionistas.

Están ansiosos por conocerte.

¿Está todo bien?

Entonces, sonríe.

Eso es lo que queremos esta noche.

Las chicas bonitas siempre deben sonreír.

¡Plumas, plumas, plumas!

¿Estás lista para esta noche?

ACTIVADOR

USO ÚNICO DESECHAR DESPUÉS DE USAR

¿Serías una versión mejor de mí misma?

Por favor, dame una versión mejor de mí misma.

¡Por favor!

¡Vamos!

Jesús.

Parece que esta vez todo está en el lugar correcto.

Por favor, di tu nombre, edad y medidas.

Las chicas bonitas siempre deben sonreír.

Por fin, empezábamos a preocuparnos.

Date prisa, sales en 5 min.

Ahí está, tan bonita.

Te amamos.

Aquí es donde debes estar.

Tu sitio siempre está aquí.

No podemos hacerlo sin ti.

Nunca lo haremos sin ti.

¡Eres irreemplazable!

Chicas, andando, vamos. ¿Qué están esperando?

Muy bien, vamos, todas...

Adelante, adelante, adelante...

No se decepcionarán.

Es mi creación más bella. La formé para el éxito.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

AL AIRE

¡Un monstruo!

Disparen al monstruo.

Es una fenómeno.

¡Disparen al monstruo!

- No se espanten... - ¡Monstruo!

Sigo siendo yo...

¡Soy yo!

¡Soy Elisabeth! ¡Y soy Sue!

¡Fenómeno!

¡Eres una fenómeno!

¡Monstruo!

- Fenómeno. - Monstruo.

¡Monstruo!

¡Soy yo!

Soy yo...

Soy la misma...

Lástima que sus tetas no estén en...

el centro de su cara, en lugar de esa nariz.

¡La siguiente!

Las chicas bonitas siempre deben sonreír.

Y a los 50...

Se detiene.

Te amo.

Te amamos.

¡Eres irreemplazable!

The Substance (2024) Una traducción de TaMaBin