Original subtitles

Brandy!

- Jenny! - Vin imediat!

Ce porc�rie!

Trebuie s� g�sim aur.

Pieile Ro�ii ar trebui s� �tie despre asta.

- Vino �i joac�. - Las�-l �n pace.

- Al cui e r�ndul? - Al meu.

Pune�i miza, domnilor!

Tat�...

�l a�tept�m pe fratele meu, Red Fox.

Vino �ncoace. Hai, vino.

Ce-i asta?

S� nu mai faci a�a ceva vreodat�.

- Fratele meu, Mattotaupa. - Fratele meu, Red Fox.

Ben, d�-ne ni�te brandy! Dar dintr-�la bun, �arlatanule!

Stai jos, b�tr�ne.

Haide.

Vino s� joci o m�n� cu noi.

Crezi c� o s� mearg�?

Mattotaupa!

Ei, fratele meu?

Fratele meu ro�u mai joac� �nc� o m�n�? Sau e�ti falit?

Pune �n joc calul sau arma.

Aur!

Avem un pont bun, Freddy. Omul �tie un loc.

Ce �tiu?

Pe�tera �n care se afl� aurul vostru.

Acesta este secretul...

str�bunilor mei!

Suntem sau nu suntem fra�i?

Eu cunosc jum�tate din legend�, dar nu pe toat�.

Nu!

Unde e aurul?!

Tokei Ihto...

Jenny! Brandy!

Brandy!

FIII MARELUI URS

Haide�i! S� mergem!

Indianul �la face parte �i el din convoi.

Unde e Red Fox? Unde e Roach?

Vine �i domni�oara?

E fiica maiorului Smith.

- Hai, ridic�-te. - Eu?

Adu-�i aminte c� e�ti mai t�n�r dec�t mine.

Jimmy! Vino �n fa��!

S� ar�t�m c� suntem ni�te gentlemeni!

Bun� ziua, domni�oar� Kate.

- Ave�i grij�. - Cu aten�ie.

- Sta�i jos, v� rog. - Mul�umesc.

- Al�turi de noi ve�i fi �n siguran��. - �i ve�i sta comod.

Hei, Scout! Hai s� mergem, Fred Clarke!

Dup� dumneavoastr�, d-le locotenent! C�nd ve�i avea nevoie de t�lmaci!

Calea ferat� a fost construit�.

Putem deschide minele.

Dar suntem �n urm�.

Indienii Dakota trebuia s� se prezinte �n rezerva�ie p�n� pe 31 ianuarie, 1876.

Tribul Ur�ilor condus de Tokei Ihto �nc� ne mai poate crea probleme.

S-ar putea alia cu rebelii lui Tashunka Witko �mpotriva generalului Crook.

Trebuie s� �mpiedic�m asta.

- Ave�i vreo sugestie? - Da�i-mi 20 de oameni �i m�n� liber�.

�i voi duce pe pieile ro�ii �n rezerva�ie.

Dar tu, Adams, opinia ta?

Dac� vre�i s� pierde�i 20 de oameni, atunci trimite�i-i.

Vreau sugestii, nu p�reri.

Avem nevoie de �nt�riri �i de muni�ii.

Inamicul e �n stare de orice.

Au acceptat tratatul de pace. Lupt� pentru poporul �i p�m�ntul lor.

Bodega �n care a murit tat�l lui Tokei Ihto apar�ine fortului nostru.

Suntem �n vreme de r�zboi, Adams.

Nu e momentul s� ne jelim du�manii.

V� rog s� lua�i chestiunea �n mod serios.

Sugestii.

Vom primi la timp �nt�ririle de care vorbea Adams.

Locotenentul Roach le aduce personal.

Fe�ele Palide au �nc�lcat tratatul.

Nu ne pot v�na ca pe ni�te coio�i.

Am venit s� le cer vitejilor t�i s� lupte al�turi de noi.

Tokei Ihto!

Generalul Crook avanseaz�.

Tashunka Witko, Mare-C�petenie...

Solda�ii vin din toate p�r�ile.

Fortul maiorului Smith a�teapt� arme �i muni�ii.

Convoiul e pe drum.

Vrei s�-�i r�zbuni tat�l, Tokei Ihto.

Au trecut dou� ierni �i dou� veri de atunci.

Le vom fura armele de foc.

Vom schimba direc�ia cailor �n timpul nop�ii.

�i vom urma semnalul t�u, Tashunka Witko.

Am vorbit. Howgh!

R�m�ne�i apropia�i!

- Cine e�ti? - Kate Smith, fiica maiorului Smith.

Duce�i prada �n tab�r�. Eu m� duc la fort.

- Ce s-a �nt�mplat? - Un alt atac.

Unde e medicul?

Ben! Ce s-a �nt�mplat?

- M-au nimerit, Jenny. - Vino.

Domnule maior, Tokei Ihto ne-a atacat cu for�e superioare.

Iscoadele noastre au dat gre�.

Tobias!

- Tu nu �tii nimic? - Ne-a tr�dat!

R�spunde!

Adams! Du-l la st�lp! 25 de bice!

Un indian!

- Kate! - Tat�!

Copil�...

- Mi-ai trimis permisiunea... - Cu c�teva luni �n urm�, nu acum!

- Dar abia am primit scrisoarea ta... - Discut�m mai t�rziu.

- Cine e�ti? - Tokei Ihto, c�petenia siouxilor Dakota.

- Tu ne-ai jefuit convoiul! - Samuel Smith!

Vreau s� fumez pipa p�cii cu tine.

- �i vom sta de vorb� pe �leau. - Nu te-am invitat aici, Piele Ro�ie.

Am venit ca st�p�n al acestei preerii.

Ai venit ca spion, iar noi �i sp�nzur�m pe spioni.

Samuel Smith, am trecut deseori pe aici.

Deseori ai venit �i deseori ai plecat.

Odat� ce ne treci pragul, trebuie s� fii cinstit.

Howgh!

Domnule maior, dar e un criminal.

Tocmai am prevenit o crim�.

Opri�i-l!

Dup� el!

�n spatele c�ru�ei!

Du-te �n�untru!

Pluton! �nt�ri�i paza!

- Economisi�i apa! Dubla�i paza! - Sunt ultimele noastre muni�ii!

Nu sta a�a!

Cabana noastr�...

A fost...

Locul crimei.

B�tr�nul indian �nc� nu ne d� pace.

Proviziile �i cavaleria nu ne ajut� cu nimic.

Veni�i s� da�i o m�n� de ajutor!

- Bun�, Jenny! - Salut, Fred!

V�d c� amicul meu, Tokei Ihto, a f�cut pr�p�d aici.

Se pare c� Tokei Ihto n-a uitat de tat�l s�u.

Ce ar propune un colonist?

S� negociem.

Excelent. Howgh!

Fiul meu...

Tatokano!

Tatokano! Tatokano!

Tatokano e chipe� �i f�r� cusur, chiar �i cu p�rul lung �i �ngrijit ca de fat�!

Tatokano!

Dar acolo unde s�ge�ile c�nt�, iar suli�ele r�sun�...

Tatokano nu face nimic!

�i aduc respectele mele b�tr�nului vraci.

Ochii t�i au v�zut o sut� de ierni.

Ast�zi v� aduc ceea ce nimeni n-a mai adus aici vreodat�.

Pace �ntre oamenii albi �i cei ro�ii.

- Care e numele t�u? - Jim Fred Clarke, zis Red Fox.

Tovar�ul meu e Tobias Wolfchief, fiul al Delawarilor.

Ce chip are aceast� pace pe care ne-o aduci?

O �nf��i�are asemenea verii.

Carne proasp�t�, copii ce z�mbesc, r�zboinici ce c�nt� curtenitor fecioarelor.

Ce spirit �i-a dat puterea s� invoci o astfel de pace?

Tokei Ihto, viteazul nostru vr�jma�! Fii fratele nostru!

Putem fi oaspe�i la focul vostru?

Cu�itul ce mi-a ucis tat�l nu va t�ia carne de bizon �n cortul meu.

Fratele meu Wolfchief e mai t�cut dec�t p�m�ntul uscat al verii.

G�ndurile lui nu sunt al�turi de noi.

Ochii fratelui meu sunt tri�ti.

De ce nu se �ntoarce Wolfchief la Delawari?

Focul tribului meu s-a stins.

B�tr�nii mei jelesc �n rezerva�ie.

R�zboinicii no�tri nu mai sunt.

Femeilor noastre nu le-a mai r�mas dec�t s� boceasc�.

Fii fratele meu.

�i atunci aceste spirite �i se vor supune.

Vorbele mele sunt delicate ca ramurile de mesteac�n dac� Tokei Ihto alege s� lupte.

Trimite-ni-l pe Tokei Ihto ca negociator.

�i dac� fac cum spui, atunci pacea va fi o certitudine?

Iar spiritele voastre mi se vor supune pentru totdeauna?

De dou� ori i-am �nvins pe solda�i.

Dar pentru fiecare mort, al�i o sut� au ap�rut �n loc.

Armele noastre au �nceput s� se toceasc�.

N-am putut sc�pa de invazia albilor.

S-au r�sp�ndit ca focul �n preerie...

�n timp ce noi am disp�rut �ncet.

Ca z�pada �n soarele prim�verii.

Atunci de ce Wolfchief lupt� pentru solda�i...

�i pentru ho�ii care i-au furat p�m�ntul str�bunilor?

�i tribul Dakota are nevoie de r�zboinici.

Am f�cut un leg�m�nt fa�� de Samuel Smith.

Tu, Tokei Ihto, nu dore�ti...

s� intri �n casa lui Samuel Smith?

�mi voi duce r�zboinicii la Tashunka Witko.

Mi-am dat cuv�ntul.

Aceast� hot�r�re va fi luat� �n primul r�nd de sfatul b�tr�nilor.

Hot�r��i dac� lupt�m pentru preerie...

�i pentru drepturile noastre.

Da, Tokei Ihto! Vom lupta!

- Al�turi de Tashunka Witko. - Howgh!

Samuel Smith a trimis un sol, pe Fred Clark, zis Red Fox.

Are nevoie Tokei Ihto s� aud� propunerile lui Samuel Smith

�nainte de a l�sa s�ge�ile s� �uiere din nou?

El ar trebui s� aud� vorbele noastre.

- �i s� dea de veste. - Howgh!

Tokei Ihto... Du-te!

- �l tr�deaz� pe Tashunka Witko. - De ce?

E secretul lui Hawandshita.

Locotenente...

Ap�-de-foc?

Aici este rezerva�ia voastr�.

Duce�i-v� acolo �i �nv��a�i s� munci�i.

Munca noastr� era s� v�n�m bizoni.

Acum suntem gata s� �nv���m s� muncim la fel ca voi...

dar ca oameni liberi ai preeriei.

De la Missouri p�n� la Platte River.

- �ns� voi ne-a�i luat din p�m�nt. - Circumstan�ele s-au schimbat.

�n Black Hills s-a descoperit aur. Vom construi ora�e acolo.

- Cum r�m�ne cu leg�mintele �i tratatele? - Prive�te lucrurile din pozi�ia noastr�.

Dac� semnezi asta, rezerva�ia voastr� va fi mai mare dec�t a celorlal�i.

Eu nu sunt tr�d�tor!

Unele c�petenii �i-au v�ndut deja p�m�nturile.

- Tashunka Witko �i Sitting Bull... - E�ti un bandit! �tim asta!

Acestea sunt semn�turile unor oameni de onoare.

- Astea sunt ni�te documente legale! - E�ti un rebel �i un criminal!

- Ce vrea s� �nsemne asta? - E�ti prizonierul nostru.

Locotenente, mergi prea departe!

- Noi garant�m siguran�a negociatorilor. - Domnule maior Smith!

L-a�i mai l�sat s� scape o dat�.

- V-a� putea aresta pentru tr�dare! - Locotenente Roach!

- E �n joc onoarea na�iunii noastre! - Interesele na�iunii noastre!

Preda�i-v� armele!

E�ti arestat!

Haide! Mi�c�, Piele Ro�ie!

Copiii vor veni �n �colile noastre!

Educa�ia �nseamn� totul. Noi v� vrem numai binele.

Haide�i! Mi�ca�i-v�!

Nu mai trage�i!

S� nu mai faci asta nici m�car �n glum�.

Nu cu Red Fox.

Str�nge�i totul! S� mergem!

Kate!

Aici pute�i sem�na �i aduna recolta. Asta dup� ce aduna�i pietrele.

Tu n-o s� ne aju�i?

Agen�ia o s� trimit� un consilier. Eu nu pot r�m�ne �n teritoriul indian.

Teritoriul indian...

Pacea voastr� nu �nseamn� soare �i iarb� verde.

Pacea voastr� �nseamn� pietre... �i moarte.

Ai magia mea.

C�nd z�pada va veni �i apoi se va topi, strig�.

�i atunci bizonii se vor �ntoarce.

Se vor �ntoarce bizonii �i moartea.

Tokei Ihto?

- Fratele t�u tr�ie�te. - Unde e?

�ntemni�at �n fort.

O s�-l aju�i?

Ei, domnule Anthony, viitor maior?

Poftim.

Vrei un brandy?

Pleac�!

Voi r�m�ne al�turi de tine, Kate.

Vrei s� te �ntorci �n Sioux City?

�i s� tr�iesc din mila m�tu�ii mele? Nu.

Tata era tot ce aveam.

- Bun�, Jenny! - Bun�, Fred!

O scrisoare urgent�.

C�tre maiorul Samuel Smith.

Nu mai e nici un maior Smith aici.

Actele de eliberare.

Actele de eliberare? Pentru el?

Ordinul trebuie �ndeplinit.

Restul e treaba ta.

�i treaba lui.

Mai vedem noi.

Transferul meu la fortul din rezerva�ie.

Asta mai lipsea!

�nceta�i!

Am nevoie de cinci oameni.

S-a �nt�mplat ceva?

Tobias!

Adams! Adams!

Cu sl�nin� po�i prinde �oareci.

Dar nu �i pe Tokei Ihto.

Ai nevoie de ni�te tutun bun.

Carne de bizon...

Labe de urs...

Hai s� �ngrop�m vechile noastre ne�n�elegeri.

Via�a �n preerie s-a sf�r�it.

S-a sf�r�it cu b�tina�ii.

Ce sunt eu?

Sunt ca o iscoad� cu v�ntul �n spate. �i via�a mea e distrus� ca �i a voastr�.

Hai s� lu�m aurul vostru �i s�-l �mp�r�im pe din-dou�.

Noi, lupii preeriei, vom fi boga�i!

Apoi ne vom descotorosi �i de b�tr�nul Roach.

Fii de partea mea.

Via�a ta depinde de mine.

Unde-i aurul?

Spune-mi!

Nu!

Asta a zis �i tat�l t�u.

A fost ultimul lui cuv�nt.

Indianul �sta blestemat a �ncercat s� m� omoare.

O s� se �ntoarc�.

�i tu?

A sosit ordinul t�u de eliberare.

Refugiaz�-te �n Canada.

Indienii Dakota sunt �nvin�i.

Tashunka Witko �i oamenii lui au luat-o �n susul r�ului Missouri.

�i tu, Adam Adamson?

Eu voi trece dincolo de Missouri.

�mi fac o ferm� �i m� apuc de crescut vite.

Vine �i Kate cu mine.

Dac� ai vreodat� nevoie de noi, ne g�se�ti �n Wood Mountains.

Semneaz� aici.

Nu �tii s� cite�ti?

- E�ti supus legilor indiene. - Am semnat c� merg �n rezerva�ie.

Tobias!

Du-l la Agen�ie.

Dac� ceva nu merge cum trebuie, vei fi sp�nzurat!

Merg �i eu.

�n felul �sta nu va fi nevoie s� te mai sp�nzur�m.

Iau eu calul t�u.

Stai �ntr-un loc!

Fir-ar s� fie!

Animal prost!

Hai, Kate.

Dac� fugi, n-am s� te opresc.

O s�-mi duc tribul la Tashunka Witko.

�mi voi �ine cuv�ntul. Vom merge la Agen�ie.

�i voi a�i fost �nfr�n�i.

Fiul t�u, Tashunka Witko, e pe moarte.

�nfr�n�i...

Tr�da�i...

Captura�i...

Au avut �ncredere �n solda�ii care erau de partea lui.

Tashunka Witko!

Dakota!

Cine merge acolo?

Repede, pe cai! Pe cai!

Tokei Ihto s-a �ntors.

El ne va conduce afar� din rezerva�ie.

Da...

El ne poate duce departe de aici.

Acolo unde pot sta corturile noastre.

Vom fuma pipa.

Aud...

mugetul bizonului...

�i vocile str�bunilor no�tri.

Ne �ntoarcem �n mun�ii Marelui Urs.

Numele lui Tashunka Witko ne va conduce dincolo de r�ul Missouri.

Coiot, fiu de be�ivan!

D�-�i penele jos! E�ti arestat!

C�ini r�io�i!

Plec�m!

Tokei Ihto!

E nebun!

Shonka e mort.

Tribul Ur�ilor a plecat!

Freddy! Ar��i ca un urs care �i-a sc�pat p�str�vul din gur�!

Un urs care �tie unde s�-�i prind� p�str�vul.

Pe r�ul Missouri.

Mergi cu mine?

Acum fac afaceri pe cont propriu.

Mare Ursoaic�! Maica noastr�! Vorbe�te-ne!

�i nu-�i mai dispre�ui fiii!

Muntele t�u e centrul universului nostru.

E p�m�nt sacru. Ne-am �ntors la tine!

P�durile tale ne-au adus �napoi s� r�m�nem aici.

Tu �i vei lua via�a celui ce te va p�r�si.

- Tokei Ihto? - Sunetul tobelor m-a chemat.

Spiritele au f�cut-o.

Totemul nostru, Marea Ursoaic�, se �nfurie.

- Pe cine? - Pe tine!

Tu e�ti fiul celui care a tr�dat secretul.

Tu e�ti cel care ne va duce departe de mun�ii sacri.

Am fumat pipa. Mergem dincolo de Missouri.

Pipa a fost p�ng�rit�!

Du-te pe munte.

Du-te ne�narmat �i adu-ne cuv�ntul Marii Ursoaice.

Mare Ursoaic�!

�i vei lua via�a celui ce te va p�r�si.

Marea Ursoaic�, totemul nostru, nu ne va �mpiedica s� ne �ndeplinim jur�mintele.

Dar ar putea s� cear� via�a mea �n schimb.

C�nd va sosi ceasul, m� voi duce la ea, �n pe�tera din inima muntelui. Howgh!

Muntele �i copacii par c� vor s� ne �n�face.

- �i-e fric�? - Nu!

Ne ducem dup� el. Tashunka Witko a fost tr�dat.

Tokei Ihto nu poate s� moar�.

Marea Ursoaic� a murit, dar ni l-a d�ruit pe fiul ei.

Asta reprezint� nou� via��.

- Iar noi o apuc�m pe un nou drum. - �ncotro? Spre bizoni?

Nu. C�tre c�mpii bune de arat.

Acolo vom domestici bizonii pentru a trage plugurile.

Asta e calea noastr�. Spre Wood Mountains, dincolo de Missouri.

S� negociem. Avem nevoie de arme �i de cai.

Da�i-ni-le �i ve�i fi liberi.

Cine v-a �mpu�cat r�zboinicii?

Cine v-a furat mustangii �i armele?

Solda�ii, acei coio�i �mpu�i�i!

Sunte�i prea frico�i s� lupta�i �mpotriva lor?

De ce ne-au atacat r�zboinicii t�i ca ni�te la�i?

Vorbe�ti cu o c�p�tenie a Siksika�ilor.

Bun, atunci s� lupt�m.

Pe via�� �i pe moarte!

Fratele t�u e un mare viteaz.

Scalpul acestui Dakota va at�rna la centura lui dup� lupt�.

Nu sunt un c�ine ce merit� cru�at! Ucide-m�!

Triburile noastre pot fi �nfr��ite.

Au cai.

- Stinge�i focul. - D�-te la o parte! Hai, car�-te!

Trebuie s� stingem focul. Pieile Ro�ii o s�-l vad�.

- Pot sim�i chiar �i fumul. - Du-te �i p�ze�te tab�ra!

�n spatele t�u!

- Da�i-ne jos! - Ajuta�i-ne!

Ce se �nt�mpl�?

- G�rzi! - Da�i-ne jos de aici!

Anun�ul lui Roach!

Recompens� pentru t�lharul �i uciga�ul Tokei Ihto!

C�petenia tribului Ur�ilor, uciga� de solda�i �i oameni ai legii.

Evadat din rezerva�ie.

C�utat viu sau mort. Recompens� 200 de dolari.

Chiar sunt 200 de dolari!

Cine merge cu Red Fox?

Brandy pentru coloni�ti!

- Dar dintr-�la bun, �arlatanule! - Merg �i eu!

Sunt 300 de mile de preerie �i n-avem nevoie de cai �chiopi.

- �ncepi s� devii o stricat�, draga mea. - Fred...

Haide�i, b�ie�i! Fred e pus pe cheltuial�!

�n susul r�ului Missouri...

Tokei Ihto!

- V� preda�i? - Nu!

Puteam s� v� ucid pe to�i dac� vroiam!

Dar nu vreau asta!

Doar pe tine te vreau! Preda�i-v� armele!

Chiar e nevoie s� moar� �i ei datorit� la�it��ii tale?

- M� po�i avea! - Cum?

C�nd to�i b�rba�ii, femeile �i copiii tribului Ur�ilor vor trece r�ul...

...te voi a�tepta...

...pe deal!

- Cum arme! Howgh! - Cu arme? E�ti nebun?

Fie lup�i cu mine, fie cu to�i oamenii mei! E alegerea ta!

Tokei Ihto!

Voi fi acolo!

�sta e scalpul tat�lui t�u! Cur�nd i se va al�tura �i al t�u!

Nu mai am gloan�e.

�l vei g�si pe Adam Adamson �n Wood Mountains.

D�-i aurul �sta. Te va ajuta s� cumperi p�m�nt �i bizoni.

Sunt 200 de dolari �n pung�!

O s� te prind viu!

�obolan �mpu�it!

Uite-l acolo!

�napoi! Fir-ar s� fie!

Ohitika.

Fiii Marii Ursoaice te-au ales s� fii c�petenia lor.

��i cerem, Mare Spirit...

a�a cum ai f�cut cu str�bunii str�bunilor no�tri...

s� ne oferi hran� �i pace.