Original subtitles

(música orquestal impresionante)

(la música se desvanece)

(molienda de piedra)

(zumbido bajo)

(no audio)

(no audio)

(corazón latiendo)

(susurro de hierba)

(el corazón sigue latiendo)

(gaviotas graznando)

(susurro de hierba)

(chillidos de conejo)

(música suave)

(perro gruñendo)

(perro ladrando) (conejo chillando)

(el perro gruñe) (el conejo chilla)

(las mandíbulas muerden) (los chirridos se detienen)

(perro gruñendo)

(música intensa)

(música siniestra)

(golpeando con las patas)

(perro sorbiendo)

(música intensa)

(música espeluznante)

(continúa la música inquietante)

(golpeando con las patas)

(música espeluznante)

[Rowan Radley] Aquí estoy, Rowan Radley,

De estatura pequeña, pálida y delgada.

Un observador de la vida y un amante de los chicos desde lejos.

Paso mucho tiempo preguntándome por qué.

¿Por qué nací ahora y no en otro momento?

¿Y por qué aquí?

Mi madre, Helen.

(licuadora zumbando)

Preparándose para la fiesta de cumpleaños de mi papá, Peter.

Probablemente esté programada cada minuto,

Lo imprimí y lo puse en un sobre de plástico.

junto a todos los demás sobres de plástico

sobre los horarios y listas de tareas pendientes,

todos los cursos de elaboración de pan, clases de mantenimiento físico,

club de ponis, PTA.

(golpeando con los pies)

Y esa es Clara.

(Clara vomitando)

Mi extraña y pálida hermana,

Vomitando constantemente desde que se volvió vegana.

En este momento, no tengo idea de qué destino

Mentiras aguardando en mi sangre.

Todo lo que sé es que soy un bicho raro.

(cremalleras de mochila)

(Clara tosiendo)

(golpes de la licuadora) (salpicaduras de batido)

(música espeluznante)

(invitados charlando y riendo)

(continúan las charlas y las risas)

(el obturador de la cámara hace clic)

Espero que hable con la gente.

Creo que si realmente habla con la gente,

Les gustará aún menos.

[Lorna] ¡Hola, Helen! (se ríe)

¡Lorna!

No tenías que traer nada.

En serio, no lo hiciste. Yo he cocinado.

No es nada, Hel.

Es solo una pequeña ensalada de fideos.

con pollo marinado y aderezo de chile y limón.

Es su plato estrella.

Hi, Clara.

Estas guapa.

Un poco pálido.

Supongo que ese es tu nuevo look vegano.

Trajimos a Tilly.

Ella está allá en algún lugar con tu hermano.

(golpe sordo del baloncesto)

Vamos, le encantaría pasar el rato contigo.

Mark, descuidadamente.

Entonces ¿dónde está Peter?

Cumpleañero. (risas)

No puede tener 47 años.

Él es tan

De aspecto firme.

(música de piano suave)

(raspado con navaja)

(música suave continúa)

(invitados charlando)

(parloteo apagado)

(Peter suspira)

(Peter chupando)

(música curiosa)

(parloteo apagado)

(continúa la música curiosa)

(continúa la música curiosa)

(invitados charlando y riendo)

(botellas tintineando)

(charla superpuesta)

(Evan ruge)

(las botellas tintinean)

No tengas miedo, no muerdo.

A menos que la gente lo pida muy amablemente.

Muy bien. (risas)

(ruido de botellas) - ¡Oh, Dios mío!

¿Robarle bebida a los Radley?

Sí, suministros para la verdadera fiesta.

Más arriba, en el campo, junto a la abadía, solo había adolescentes.

Imagínese Glastonbury.

Lindo.

Entonces imagina algo mucho más pequeño.

Sin bandas y mucho menos bueno. (risas)

Bien.

Conseguiré más.

Oh, gracias.

- Sup. - Yo.

¿Entonces te gusta él o qué?

El chico nuevo.

- ¿Evan? - Mmm.

No. (risas)

Eso sería como besar a mi hermano.

No, sólo somos amigos. Él es bastante inocente.

Lo sé.

Y tan bonita.

Mira y aprende.

- [Evan] Aquí tienes. - ¿Qué pasa?

Evan, ya estás todo lavado y cepillado.

Gracias.

Espera, ¿estoy entrometiéndose?

No, por supuesto que no.

Este tipo puede contarte algunas cosas increíbles sobre física,

Si eso es lo que te gusta.

Vamos, vámonos.

- ¿Lo es? - ¿Hm?

¿Qué te gusta?

¿Podemos por favor?

[Evan] Sí, sí.

(música tensa)

(parloteo débil y risas)

(continúan las charlas y las risas)

(música alegre)

(el obturador de la cámara hace clic)

(adolescentes charlando y riendo)

(el obturador de la cámara hace clic)

(música sonando)

(la música continúa)

(adolescentes charlando y riendo)

(música sonando débilmente)

(adolescentes charlando y riendo)

(adolescentes charlando y riendo)

¿Quién es ese? ¿Es Steve Harper?

Ese es Stuart Harper.

Ah, y mira, ya viene para allá.

Impresionante.

El tipo es una leyenda del deporte, Clara.

- Sí, sí. - Está bien.

- ¿Cómo estamos? - Bien.

¿Bien?

Bien, bien, bien.

Fiesta impresionante.

Simplemente impresionante.

Esperen, muchachos. Miren.

(todos riendo)

Sí, ¿no podrías, amigo?

¿No podrías? Entonces tú...

Sí, estás a punto de doblar los brazos completamente hacia atrás.

- Oh, lo siento. - Sí, está bien.

Buen hombre. Buen material.

Mmm.

-Oh.-Mmm.

- Cierto. - Sí.

Seguro.

- Sí, mm-hm, mm. - Mm, mm-hm.

Voy a regresar.

Ah, cierto.

Bueno, quizá podrías simplemente tomar una copa.

[Evan] Iré contigo.

(Tilly se da una palmada en el brazo) - No, está bien.

Estás ocupado

[Stuart] No, está bien. Te acompañaré de regreso.

- [Clara] No tengo cinco años. - No, no, no.

No sabes lo que se esconde en el bosque,

Y no quieres que te muerdan, ¿verdad?

¿Por qué?

Eh... ¿sabes? ¿Como un tejón?

Mmm.

Sí, creo que me arriesgaré.

Nos vemos, Evan.

¿Evan?

(música alegre) (adolescentes charlando)

(susurro de hojas)

(crujido de madera)

(la rama se quiebra)

(graznido de cuervo)

(Clara respirando agitadamente)

(crujido de madera)

(pasos cayendo)

(gritos lejanos) (Clara jadea)

(crujido de madera)

(gritos débiles)

(Stuart grita)

¡Oh Dios mío! (se ríe)

Oh, amigo. (aplaude)

Eres incluso más raro de lo normal.

No soy un bicho raro.

Mira, me siento como una mierda. Sólo quiero irme a casa.

Está bien, lo siento. Lo siento.

Mirar.

Sólo pensé que podríamos

Ya sabes, conocernos unos a otros.

¿Qué?

Sí, igual que...

No sé, un poquito mejor.

(Clara vomita)

(Stuart jadea)

(Clara tosiendo)

- ¡Lo siento! - Está bien. Está bien.

Puedes compensarme por ello.

¿Está bien?

(cinturón tintineando)

Mira, está bien. No tenemos por qué besarnos.

(la mosca se baja la cremallera)

(Stuart se ríe)

¿Qué? Vamos.

Estás siendo raro.

(Stuart gruñe) (Clara gime)

Está bien.

(Clara gruñe)

Está bien. Vamos.

Tranquilízate, ¿de acuerdo?

¡Ey!

(Ambos gruñendo)

Dios, eres fuerte, ¿no?

Cálmate.

(música tensa)

Está bien. ¡Está bien!

Está bien, ¡no morderé!

(Clara respirando agitadamente)

¡Tú eres el conejo, yo soy el lobo! (risas)

(música de suspenso)

¡Te veo! ¡Corre, conejo, corre!

(Clara respirando agitadamente)

(música de suspenso)

(Ambos gruñendo)

(Clara grita)

Está bien, está bien, está bien.

(Clara sollozando)

¡Por favor! ¡Por favor déjame ir!

(Clara sollozando)

¡Callarse la boca!

(Ambos respirando con dificultad)

(el cinturón tintinea)

(la mosca se baja la cremallera)

(música tensa)

(Ambos gruñen)

(Stuart tosiendo y jadeando)

(música intensa)

(Clara se lamenta)

(Clara gruñendo)

Espera, espera.

Está bien.

(música dramática)

Lo siento. Lo siento.

(Stuart gritando)

(Alas batiendo)

(música alegre) (adolescentes charlando)

Oh, creo que ese es tu papá.

¡Evan!

Tengo que irme.

¿Qué, hablas en serio?

Sí, sí.

Tiene problemas de ansiedad y ruidos fuertes.

y muchas cosas.

Nos vemos luego.

[Jared] ¿Quieres terminar como tu madre?

¿Tú?

¡Estoy tratando de mantenernos a salvo aquí!

(Adolescentes clamando)

(Clara jadeando)

(música suave)

(música suave continúa)

(Clara respirando agitadamente)

(corazón palpitante)

(invitados charlando y riendo)

Te dije.

(teléfono sonando)

¿Qué ocurre?

(música tensa)

(Peter y Helen olfateando)

¡Oh Dios mío! Aquí.

(Peter olfateando)

(música espeluznante)

¡Oh!

¡Oh, mi pequeña niña!

Está bien. Estamos aquí.

Mamá y papá están aquí.

¡Mierda!

No.

¿Existe realmente una alternativa?

Sólo Dios sabe cuánto pesa. Podríamos cargarlo.

¿Te estás escuchando a ti mismo?

Unos cuantos metales. Eso es todo lo que haría falta, Peter.

¡Helena!

Helen, no eres tú quien habla, es el comportamiento.

Estás actuando y sabes dónde termina esto.

¿Hmm?

Regresar.

(Helen respirando con dificultad)

Lo lamento.

Estoy tan jodidamente desencadenado.

Es como un dolor.

(música tensa)

Haz lo de respirar.

(Helen respirando profundamente)

(música tensa)

(Helen gruñendo)

(música espeluznante)

(continúa la música inquietante)

¡Rápido, arriba!

(la música se desvanece)

Juego de paintball.

No debo dejar que se manche.

(pasos rápidos)

(invitado eructa)

(música espeluznante)

(motor acelerando) (música dramática)

(la música dramática continúa)

(Peter olfateando)

(olas rompiendo)

(Peter jadeando)

(invitados charlando)

Lo siento, ¿alguien podría decirme por favor?

¿Qué carajo está pasando?

(broches de guantes de látex)

¿Qué le pasa a ella?

Ella mató a un niño en tu escuela.

¿Ella qué? (riendo)

Espera, ¿eso es sangre real en esa ropa?

Dios mío. ¿Hubo un accidente?

¿Qué ha pasado?

[Peter] Tu hermana mató a Stuart Harper.

(estantes deslizables)

(silencio)

Es mucho para asimilar.

Debes tener una o dos preguntas.

Mamá, ¿qué he hecho?

[Peter] No es tu culpa.

No pude parar.

No, es compulsivo.

¿Qué es?

¿Papá?

¿Helena?

[Helen] Ojalá lo hubiéramos hecho antes.

Hicimos lo mejor que pudimos.

Dios, ¿dónde estaba la hoja de ruta para esto?

Hicimos lo mejor que pudimos.

¿Somos adoptados? ¿Qué es esto?

(música suave)

No eres adoptado

Clara.

Clara, mi pequeño amor, escúchame.

Cuando te volviste vegano, tuvo un efecto en ti.

Te hizo particularmente vulnerable

a ciertos antojos, ¿de acuerdo?

Todo lo que pasó esta noche es

Actuaste como lo que eres.

¿Qué soy yo, mamá?

(música misteriosa)

(la música se desvanece)

Eres un vampiro.

Todos lo somos.

Es una enfermedad familiar.

¿Es esto una metáfora?

Es la pura verdad biológica.

Queríamos vivir una vida lo más normal posible.

La vida de la mayoría de los vampiros es disoluta y horrorosa.

¿La mayoría de los vampiros?

Tu madre y yo tomamos una decisión.

Y elegimos la sobriedad.

Estamos en recuperación.

Somos lo que se llama abstemios.

Ahora lo saben.

(música suave)

(corbatas traqueteando)

¿Voy a hacer algo como...?

¿Qué acaba de hacer?

No.

No es imposible

¿Qué?

Ay dios mío.

(robo de bolsas)

Eres irresponsable, egoísta...

Oh, no.

¿Por qué carajo nos tuviste?

No, Rowan. Te queríamos a ti.

Os queríamos a vosotros, nuestros bebés.

Amar.

(música espeluznante)

(continúa la música inquietante)

(fuego crepitante)

(música electrónica intensa)

De todos modos, ahí está el viejo libro,

y el programa en sí.

(teclas del teclado haciendo clic)

Los pasos.

Y hay una línea de ayuda a la que puedes llamar.

Y también hay una aplicación con afirmaciones,

Pero es una mierda, para ser honesto.

¿Qué más puedo decirte?

Es una tontería lo de las reflexiones,

Pero en realidad es cierto lo del ajo.

Pero a mí me gusta el ajo.

Se activa después de haber estado por primera vez

activo.

Y, sí, vale, es verdad,

Pierdes algunas cosas si no estás activo,

Pero también ganas algunas cosas.

¿Qué pierdes?

Ciertas habilidades. Algo así como control mental.

Yo no mato gente

Una vez que hayas estado limpio durante suficiente tiempo,

Tienes moral como todo el mundo.

Vuelve, la moralidad.

¡Qué alivio!

Soy médico, Rowan.

Elegí un camino muy diferente.

Tú nos hiciste.

Hiciste asesinos.

¿Cómo pudiste hacer eso?

Es muy tarde. Duerme un poco.

(Teclas golpeando)

(ululando el búho)

(la computadora emite un pitido)

(música espeluznante)

(continúa la música inquietante)

(clics del celular)

(continúa la música inquietante)

(caja traqueteando)

(música suave)

(música suave continúa)

(música espeluznante)

(música inquietante)

(Peter gruñe)

Simplemente no digas nada, ¿de acuerdo?

(Peter suspira)

(clics del celular)

¿A quién llamas?

Ya sabes a quién llamo.

(teléfono sonando)

Oh, Dios.

Está bien, él puede ayudar.

Por favor, sea racional sobre esto.

Voluntad.

Sí, lo ha hecho.

Sí, sí, tenías razón.

Lo sé.

Para ser honesto, está un poco estresada en este momento.

Entonces, ¿qué tan pronto puedes venir?

Genial. Genial.

Bueno.

Bueno, nos vemos mañana.

(música misteriosa)

(Peter suspira)

(música frenética)

(sartén chisporroteando)

(La música frenética continúa)

Es sábado por la mañana, así que estamos desayunando.

Sólo necesitamos parecer normales y hacer cosas normales.

Bueno, me encontraré con Evan, así que debería prepararme.

(música espeluznante)

(Clara se ríe)

Pensé que eras un vegano despierto.

Vete a la mierda, Rowan.

¡Clara!

¡No está permitido hablar de esa manera!

Ambos me mintieron toda mi vida.

Todos ustedes pueden irse a la mierda.

(Clara se ríe)

(música tensa)

(raspado de cuchillo)

(música tensa)

(ruido del motor)

(perro ladrando)

(música tensa)

(música misteriosa)

(suena el timbre)

Voluntad.

Mucho tiempo.

Lo sé.

Entonces, ¿me vas a invitar a entrar?

¡Oh!

Por supuesto. (risas)

Te invito a mi casa.

(pájaros graznando)

¿Así que cómo estás?

Fantástico.

¿En realidad?

Sí, en serio. ¿Por qué no lo estaría?

¿Es ese tu hogar?

Tiendo a pensar en ello como libertad.

Así que este pequeño y encantador rincón es donde vives.

[Peter] Sí.

Ah.

El sentido de composición de Helen siempre fue único.

(pasos acercándose)

Y allí está ella.

Helen, no has cambiado nada.

No seas ridículo

Voy a hacer algo de café.

(manos dándose palmaditas)

¿Alguien aquí?

(pasos acercándose)

Serbal.

Este es mi hermano, tu tío, Will.

¿Qué?

¿Podrías prestarme tu bicicleta sólo por la mañana?

Seguro.

Hola.

No es bueno.

Saquenlo de aquí.

¿Qué? ¿Quieres que su hija vaya a la cárcel?

¿Por el resto de su vida?

(Peter suspira)

Helen, tengo que ir a trabajar.

(la puerta se abre)

(Helen solloza)

(Will inhala)

(Will exhala)

[Will] ¿No te mencionaron que tenías un tío?

No.

¿Por qué no me lo dijeron?

Paso cuatro.

"Nos comprometemos a cortar los contactos

con todos los vampiros activos en nuestras vidas."

Sólo te han dicho lo que eres.

Bueno, entonces hubiera sido un poco complicado explicarlo antes.

Te asustaste. No te preocupes.

Este es el comienzo de un placer infinito.

existencia para ti.

Todavía lo haces.

¿Tú?

¿Sangre?

Absolutamente.

Asesinas a gente

Sólo a veces.

Quiero decir que no siempre es necesario.

Mejor si no, porque

La maldita burocracia siempre se interpone en el camino.

¿Por qué no detenerlo todo?

Porque beber sangre es pura felicidad.

¿Burocracia?

Investigaciones de asesinatos, etcétera. Bostezo.

La policía se lo toma muy en serio.

(tostada crujiente)

¿Vas a comer eso?

(raspado de tenedor)

No te pareces mucho a papá, ¿verdad?

Ya no, no.

(música suave)

(Evan y Clara charlando)

(música suave continúa)

- Está bien. - Sí.

- Confío en ti. - Sí, deberías. (risas)

Se verá bien.

(música suave)

(dientes chocando)

[Evan] Apuesto a que elegiste algo mucho más fresco.

Mmmmm.

De todos modos, ¿listo para la gran revelación?

¡Guau! (Clara se ríe)

¿Dónde lo llevarás, en el pub del pueblo?

Es exactamente el mismo tono.

Lo sabías.

No, sólo creo que los chicos de nuestro año podrían morir.

(Evan se ríe)

(zumbido del celular)

¿Qué, pusiste una alarma para volver a casa?

Pero, de todas formas, ¿cómo sabría tu papá si estás en casa?

Él está en su computadora portátil despotricando la mayor parte del tiempo.

[Evan] No siempre fue así.

Solía ​​ser policía.

Muy respetable.

Evan, lo siento.

Simplemente no quiero que te vayas.

A veces pienso que si otras personas supieran lo raro que soy,

Gritaban y salían corriendo.

Sé lo que quieres decir.

Con el mayor respeto, mi amigo,

Tu familia es normal.

Quiero decir, tu madre hornea.

(Clara se ríe)

Éramos normales una vez.

Cuando mamá estaba cerca.

Desayuno juntos, abrazos, amor.

Mi papá solía hacer esta cosa linda todas las mañanas.

Cuando fui a la escuela.

Así que supe que siempre estaríamos juntos.

Eso es dulce.

Sí.

¿Quieres saber de qué está siempre despotricando?

Vampiros.

Cree que hay vampiros en todas partes.

(Clara se ríe incómodamente)

Bueno, eso es bastante raro.

Sí.

Vamos, vamos a casa.

Y coquetearé con ese chico barista sexy

y consíguenos té de burbujas gratis en el camino.

(Evan se queja)

Tú haces lo que quieres.

(Clara se ríe)

(música suave)

(el motor arranca)

(música curiosa)

(ruido del motor)

(la puerta se cierra)

Se ajusta como un guante. Cómodo y agradable.

Este es el mapa,

con el bosque y el cobertizo para botes y todo.

Peter lo marcó todo, resaltó las cosas.

Por supuesto que sí. ¿A qué se debe la X?

Oh, supongo que es el cadáver abandonado de un adolescente.

Entiendo.

(pasos que se alejan)

(clic de cámara)

(el obturador de la cámara hace clic)

(música misteriosa)

(Clara y Evan charlando)

Te veo mañana.

Sí.

Papá, vamos.

(música misteriosa)

(La música misteriosa continúa)

(música inquietante)

(aserradura)

(roturas de extremidades)

(música dramática)

(salpicaduras de gasolina)

(clics más ligeros)

(el fuego ruge)

(música intensa)

(continúa la música intensa)

(tocando la puerta)

¡Mierda! Maldita luz del día.

¿Lo has hecho?

Sí.

Gracias.

Estás bien. ¿Quieres entrar?

Disculpe el olor. Huele a mí.

(Helen se aclara la garganta)

Debería seguir adelante, realmente.

(la puerta se cierra)

¿Ha sido entretenido?

[Will] Ah, nada especial, solo un par de amigos.

(Helen suspira)

¿Puedo preguntarte algo?

¿Hmm?

¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que te relajaste?

Me relajo.

¿De qué estás hablando? Me relajo.

Estás sonrojado.

No, no lo soy.

Un poco de color en tus mejillas.

(Will olfatea)

Oh, vete a la mierda, ¿quieres, Will?

(Will se ríe)

Y allí está ella.

Pensé que te habías perdido en este lugar de mierda.

Te encerraron en uno de tus sobres de plástico.

No es una mierda.

Esta es la ciudad en la que vivo.

¡Esa es mi casa, mi familia, Will!

¿Recuerdas aquella vez que te hice...?

- No. - Grita tan fuerte que-

No recuerdo nada de eso y tú tampoco.

Yo sí lo hago.

Pienso en ello.

Todo el tiempo.

Mira, no vine aquí para esto.

¿Está seguro?

Necesitamos tu ayuda con Clara, Will.

Sólo hasta que se resuelvan todas las consecuencias, entonces te vas.

No quiero que tengas ninguna duda.

¿Duda?

En esta ciudad no hay lugar para la duda.

Todos llevan sus suéteres de polar,

Todos cómodamente seguros de sus vidas.

Como usted.

Sí, está bien. Me voy.

(golpe de puerta)

(Helen gruñe)

(portazo)

(Will suspira)

[Presentador de noticias] El colegial Stuart Harper

Está reportado como desaparecido desde la noche del viernes.

La policía pide a los miembros del público que se mantengan en contacto.

con cualquier información relativa a su paradero.

[PC Henshall] Bueno, generalmente es alguien que conocen.

- [PC Longford] ¿Es eso cierto? - Mm-hm.

Eso no significa que esté muerto.

Podría simplemente estar desaparecido.

Si no los encuentran en 24 horas,

Lo más probable es que estén muertos.

Oh Dios mío.

Lo raro es que...

¿Mmmmm?

Y no debería estar hablando de esto, realmente, pero...

No hay señales de lucha en ninguna parte.

Sin CCTV.

Simplemente desapareció.

- Qué raro. - Mm-hm.

¿El Rioja está rico con curry o necesitamos algo blanco?

(música suave)

(música ansiosa)

(continúa la música ansiosa)

Puedes quitar eso, ¿no?

Si estás comiendo carne otra vez.

(cartel arrugado)

(Evan suspira)

(música tensa)

(rechinar los dientes)

Estoy muy loca por Stuart Harper.

¿Y si todavía hay un asesino suelto?

Bueno, si los hay, estoy seguro que los atraparán.

¿De verdad lo crees?

Mmm... Totalmente.

La policía es increíble.

Bueno, no le hagas hablar a mi papá de ese tema.

Nunca encontré a mi mamá.

(música apagada)

Ugh. Mi tío Will metió a Rowan en toda esa música de gente mayor.

Y es tan vergonzoso.

La gente empezó a hacer música en computadoras.

¡Por alguna razón, ya sabes!

¿Rowan tiene citas?

Ésta es la idea más repugnante que he oído jamás.

¿Quieres helado?

Oh, sí, por favor.

Sí.

(música apagada)

(música rock enérgica)

No, no, me encanta esto.

Mi mamá solía jugar a esto.

Fotos geniales.

¿Tomaste esto?

Hace siglos.

¿Para qué es esto?

Lo uso para tomar fotografías.

Honestamente, no es nada.

¿Qué hay dentro de esto?

¿Puedo ver?

Quiero decir, si quieres.

(La tapa hace ruido)

Todo es de una gota de sangre.

Guau .

Es sólo un proyecto de arte un poco tonto.

En serio necesito salir más, ¿no?

(Rowan se ríe)

¿De qué se trata?

Es solo que...

Tengo una sensación parecida.

Es como si a veces me tumbara en el césped afuera.

Cuando está oscuro y tranquilo,

y puedo sentir a todo el pueblo durmiendo,

Puedo sentir a todos allí,

y puedo sentir el mundo entero.

Y de repente no hay diferencia entre tú y yo.

y el mar y los árboles,

Todas las células en una gota de sangre.

y todas las estrellas del cielo.

(música suave)

¿Qué?

(pasos acercándose)

[Clara] Evan?

Sí.

¿vienes?

Sí.

(música suave)

(Peter suspira)

(tocando la puerta)

Adelante.

(la puerta se abre)

¡Lorna!

(tacones altos golpeando)

(tacones altos golpeando)

(Lorna suspira)

Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

Bueno, en realidad me he estado sintiendo un poco débil.

Toda la semana.

A menudo es cuando me levanto.

La presión arterial según el sonido de las cosas.

Es un poco complicado.

Es uno de esos viejos manuales.

(Lorna se ríe)

Ahi estamos.

(bombeo)

(silbido del aire)

Bueno, normal.

Oh.

Mirar.

Yo, eh...

Supongo que podría ser falta de hierro.

¿Hmm?

Podríamos hacer algunas pruebas.

¿Análisis de sangre?

Mmmmm.

Bueno.

Simplemente mantén el brazo recto.

Está bien.

Esto es un torniquete.

Aprieta las manos un par de veces.

[Lorna] ¿Te gusta eso?

Tienes unas venas muy bonitas.

Vaya, nadie había dicho eso antes.

Bien, sólo un rasguño agudo.

(Lorna gime)

(corazón latiendo)

Voy a hacer tres de estos.

(corazón latiendo)

Ahi estamos.

No te lo lleves todo. (risas)

(Peter chasquea los labios)

(charla en la radio policial)

(música misteriosa)

[Helen] ¡Clara!

(perro ladrando)

(timbre sonando)

Entonces ¿por qué Stuart vino a buscarte?

¿Por qué los chicos caminan detrás de las chicas en los campos durante las fiestas?

[PC Henshall] Entonces él caminó detrás de ti, ¿y qué te dijo?

Intenté bajarlo con suavidad, pero... (se ríe)

¿Qué?

Él empezó a llorar.

Quiero decir, estaba borracho.

Fue tan horrible

¿Alguna vez un chico ha llorado por ti?

Fue humillante para él.

De todos modos, lloró y luego simplemente se fue.

¿A dónde?

De vuelta a la fiesta.

Sí, la cosa es, Clara,

Nadie lo vio en la fiesta después de que te fuiste.

[Clara] Ah.

Bueno, eso es raro.

Sí, deberías investigar eso.

Clara está muy molesta por la desaparición de Stuart.

No, no lo soy.

La gente siempre hace eso cuando alguien muere.

No pretendo decir que era un santo.

¿Muere?

¿Qué?

Dijiste: "Cuando alguien muere".

(la mesa cruje)

Esta pitando.

La secadora de ropa.

(tocando la puerta)

(la puerta se abre)

Will, por favor. La policía está interrogando a Clara.

Todo salió mal.

¿Estoy escuchando esto?

Por favor. Will. Solo ven y hazlo.

Pensé que era transgresor,

manipulador y poco ético.

Mira, yo era una perra de principios elevados cuando era joven.

¡Y ahora estamos todos en la mediana edad!

Por favor, solo ayuda.

Oh, estamos en medio de preguntar.

Unas cuantas preguntas, en realidad.

Sí.

¿Sería posible que usted pudiera esperar afuera, señor?

No.

Lo siento, no puedo hacer eso.

Clara Radley no sabe absolutamente nada

Sobre ese chico.

(crujidos de galletas)

(música espeluznante)

Oh.

¿En realidad?

Ninguna cosa.

De hecho, si este caso se presenta en el futuro,

Lo encontrarás muy divertido.

(galletas crujientes)

(música espeluznante)

Vaya, bueno,

En ese caso, no debemos perder más tu tiempo.

[PC Henshall] Me disculpo, señor y señora Radley.

Clara... (tartamudea)

Debe haber sido un error.

Te dejaremos subir.

Te lo mostraré.

(música misteriosa)

¡Guau!

Quiero decir que eso estuvo literalmente muy cerca.

Estuvo muy enfermo.

Gracias.

(música curiosa)

(Clara se ríe)

(música curiosa)

(continúa la música curiosa)

(continúa la música curiosa)

(pájaros cantando) (perro ladrando)

(Will murmura la letra) (rasguea la guitarra)

Entonces, ¿tienes un trabajo?

Soy un maldito académico, te lo haré saber.

Literatura inglesa.

En una especie de año sabático. (se aclara la garganta)

(Will exhala)

¿Es asombroso?

¿Qué es asombroso?

Ah, ¿te refieres a beber la sangre de otra persona?

Es tan jodidamente bueno

No hay palabras para hacerte entender.

¿Mejor que el sexo?

Sí, mejor que el sexo.

¿Has tenido relaciones sexuales?

No.

¿Ni siquiera con esa amiguita de tus hermanas mayores?

¿Qué?

[Will] La forma en que lo miras.

Ya me lo habría comido entero.

(se abre la puerta del frigorífico)

(música misteriosa)

(Will suspira)

(Will respira profundamente)

(Will gruñendo)

Oh, no, gracias. Estoy bien con esto.

(corazón latiendo)

¿Deberíamos salir de aquí?

(cepillado con cepillo de dientes)

¿Estas bien?

Te ves encantadora.

¿En mi pijama?

(las páginas del libro crujen)

Helen, ¿qué nos ha pasado?

Lo sé.

Solíamos...

Todo el tiempo.

Sé que lo hicimos.

(el interruptor de luz hace clic)

Incluso antes del trabajo.

Peter, es muy, muy tarde.

(silencio)

(el interruptor de luz hace clic)

(Peter suspira)

(ruido del motor)

Dios.

Despertará a toda la calle,

Salió a tener sexo, probablemente.

(música electrónica enérgica)

(Sorberá)

(música de baile enérgica) (multitud gritando)

(los gritos continúan)

(los gritos continúan)

[Distribuidor] Siete.

11.

Él tomará el control.

Este es mi hijo.

11.

Sí.

[Distribuidor] 12.

Creo que has cometido un error.

(parloteo apagado)

Mis disculpas, señor.

21.

(Will se ríe) (la multitud aplaude)

Vamos a gastarlo.

(verter alcohol)

Entonces, ¿a quién quieres?

¿Eh?

¿Aquél?

¿Aquél?

Niños, niñas, el mundo es una fiesta de placeres,

listo para cualquiera que se atreva a ayudarse a sí mismo primero.

(música rock enérgica)

(La música enérgica continúa)

Mmm. ¡Hola!

(música rock enérgica)

(la música se detiene)

(silbido del viento)

(música suave)

Has estado bebiendo.

Puedes decirle a tu tío que no puedes beber, ¿de acuerdo?

Él no está aquí para dar un mal ejemplo.

¿Mal ejemplo?

Al menos no está tan obsesionado con encajar.

Él simplemente es invisible.

Él no es tu papá.

Bueno, ojalá así fuera.

(puerta se cierra de golpe) (clic de cerradura)

(música suave)

(Peter olfateando)

(Peter exhala)

(corazón latiendo)

(Peter suspira)

(música ansiosa)

[Buscador] ¡Stuart!

[Buscador 2] ¡Stuart!

(charla en la radio)

(música suave)

[Buscador 3] ¡Stuart!

(música suave continúa)

(música curiosa)

(continúa la música curiosa)

(la puerta se cierra)

[Peter] Hola cariño, ya estoy de vuelta.

¡Solo tomando un baño!

[Peter] ¿Puedo traerte una copa de vino?

Ya tengo uno

Bueno.

No importa.

(la puerta se cierra)

(música ansiosa)

(continúa la música ansiosa)

(Peter respirando con dificultad)

(Peter respirando con dificultad)

(música tensa)

(La música tensa continúa)

(Peter exhala)

(Peter gruñe)

(crujido de bolsa de plástico)

(Peter gime)

(música dramática)

(perro ladrando)

(perro gruñendo)

(Peter respirando con dificultad)

(Peter gruñe)

(chapoteo del agua)

(Helen suspira)

¿Voluntad?

¿Me lo estoy imaginando?

Sí.

Pero estoy ayudando.

(música ansiosa)

(Helen gimiendo suavemente)

(música sensual)

Estas son las reglas.

Puedes decir lo que quieras.

Puedes mirar.

Pero no puedes tocarlo.

Pero no es real.

En realidad no estoy siendo...

Shh, shh, shh, shh.

Es nuestro secreto, ¿de acuerdo?

¿Qué hiciste con la policía?

La forma en que simplemente hicieron lo que les dijiste.

¿Te gustó eso?

Sí.

¿A veces desearías que pudiera hacerte lo mismo?

(Helen suspira)

Sí.

(tocando la puerta)

(el vidrio se rompe)

(Helen jadea)

[Rowan] Mamá, ¿cuándo es la cena?

¡Papá está cocinando!

[Rowan] Dios, ¿no puedes?

¡No! Yo he...

Tengo mi club de lectura.

[Rowan] Oh, iré a buscar algunas patatas fritas.

(pasos que se alejan)

(Helen suspira)

(música curiosa)

(continúa la música curiosa)

(continúa la música curiosa)

(edificio de musica)

(la música se desvanece)

(música suave)

(Helen suspira)

(corazón latiendo)

(Helen jadea)

[Helen] Pete.

Mmm... ¿Y tu marido?

¿Qué estás haciendo?

Besando a mi esposa.

¿Estás borracho? ¿Qué te ha pasado?

No, simplemente me siento bien, eso es todo.

¿Bien?

Sí, bien.

¿Te acuerdas de eso?

Y te ves muy sexy con esos jeans.

¿Has estado bebiendo sangre?

¿Qué?

No seas ridículo

No voy a simplemente ir y usarlo

y aumentar el ansia nuevamente.

¡Después de tanto tiempo, eso sería una locura!

Bueno.

Mira, tengo que irme.

Vas a preparar la cena, ¿no?

Mmmmm.

(Peter suspira)

(corazón latiendo)

Huelen bien.

¿Vas a salir?

Sólo caminando.

Salud.

Esta todo...

No, realmente no.

Sé todo lo que pasa con tu papá, no...

Bueno, si hay algo que...

Lo que quiero decir es que si alguna vez hay algo,

cualquier cosa...

I...

Gracias.

(perro ladrando)

¿Había algo que quisieras decir?

¿Cuando entró Clara?

No lo recuerdo

Bueno.

Nos vemos.

Estúpido.

(tocando la puerta)

¿Tío Will?

(la puerta se abre)

¿Tío Will?

(silencio)

(Rowan olfateando)

(se abre la puerta del frigorífico)

(Estará olfateando)

(música ansiosa)

(continúa la música ansiosa)

(música curiosa)

(desenroscando la tapa)

(Rowan huele)

(música curiosa)

(continúa la música curiosa)

(Rowan respira profundamente)

(corazón latiendo)

(Rowan se ríe)

(música dramática)

(Rowan exhala)

(corazón palpitante)

(Rowan gruñe)

(música dramática)

(música curiosa)

(Rowan se ríe)

(Rowan gruñe)

(música dramática)

(botellas tintineando)

(música dramática)

¿Cómo puedo ayudar?

Oh... (se aclara la garganta)

Tengo algo de información sobre el caso de Stuart Harper.

Soy un ex policía, así que...

Las huellas dactilares de Clara Radley que claramente...

(oficial riendo histéricamente)

Él está aquí... (se ríe)

Está aquí aproximadamente... (se ríe)

¡Clara Radley!

(el oficial escupe) (el oficial se ríe)

(Ambos riendo histéricamente)

(gaviotas graznando)

[Nicola] Por lo que escuché, el dinero era suyo.

Él simplemente finge que lo logró y ella lo dejó.

¿Un poco más de vino, Helen?

Bueno, ¿llegaremos al libro?

Siempre el peor momento en un club de lectura.

Que estas cosas hay que afrontarlas.

Esperar.

No hemos mencionado lo más impactante de todo.

El actor Stuart Harper se convirtió en actor en 1963 en el cine.

Oh, no hay duda.

Es tan horrible.

Vi a su mamá, Juliette,

En el supermercado el otro día.

Ella era como un fantasma.

Perder un hijo.

[Karen] Y ella también acaba de tener un nuevo bebé.

¿no es así?

Por supuesto que sí. Pobre mujer.

[Karen] Madre soltera también.

No. ¿Ella lo es?

¿Por su cuenta?

(la silla se desliza)

¿Helena?

I...

Lo siento mucho.

Creo que me fui del...

Me olvidé de...

(música dramática)

(murmullo grupal)

¿Es entonces ese el acto ardiente de la conversión?

[Línea de ayuda para abstemios] Sí. Es cuando un vampiro mata.

pero luego se transforma en una víctima.

¿Se transforma? ¿Cómo?

[Línea de ayuda para abstemios] Puedes salvar la vida de una víctima

alimentándolos con tu sangre,

y cambiarán de humanos a vampiros,

Lo cual conduce a las eternas cadenas del cautiverio.

[Línea de ayuda para abstemios] Sí, las cadenas eternas

significa que la víctima humana siempre anhelaría

El vampiro que los convirtió.

Incluso si él, si la víctima,

¿No había mostrado ningún signo de interés en el convertidor antes?

[Línea de ayuda para abstemios] Oh, sí, instantáneamente.

Como el amor.

Conviertes a alguien y esa persona se enamora de ti.

[Línea de ayuda para abstemios] No, todo lo contrario.

La conversión en realidad impide el amor verdadero.

Es trágico, realmente.

Oh.

¿Cuanto dura?

¿El antojo?

[Línea de ayuda para abstemios] Para siempre.

No hay escapatoria para la víctima,

No, a menos que el convertidor muera.

(golpeando la ventana) (Helen jadea)

(Helen respirando con dificultad)

(ventana corrediza)

Acabo de ver a un grupo de mujeres.

Sin darme cuenta discuto sobre cómo es mi familia

arruinó la vida de otra persona.

Oh, Helen, bostezo.

¿Qué?

Grande,

triste

bostezo.

(la puerta se abre)

Simplemente creo que estás desperdiciando tu vida, eso es todo.

(Helen se burla)

¿Debería estar ansiando, ansiando constantemente?

¿En qué se diferencia de lo que tienes?

(Helen se burla)

(volante de la chaqueta)

(clics más ligeros)

(Helen exhala)

Eso estuvo bien antes.

El baño.

Estoy casada con Peter, Will.

Y lo amo.

Mucho.

(Helen llora)

Ya no puedes verlo más.

Oh Dios, qué desastre.

Oye, estás aquí porque eres mío.

Yo soy quien te convirtió.

(música tensa)

(Helen llora)

No quiero sentirme así a tu lado.

Te odio.

Cada vez que Peter me toca, pienso en ti.

No es justo para él.

(música dramática)

(Helen suspira)

(música dramática)

(música intensa)

(Helen gritando)

(Helen respirando con dificultad)

¡Por favor!

(Helen gritando)

(Helen grita) (salpicaduras de sangre)

(Helen gritando)

(rasgaduras de tela)

[Will] ¡No puedes escapar de ello!

(el motor arranca)

(los neumáticos chirrían)

(pulverización)

(fregar con toalla de papel)

(Teclas golpeando)

(música misteriosa)

(la computadora emite un pitido)

(música misteriosa)

(pájaros cantando)

Rowan, hice tus panqueques favoritos.

¿Quieres un poco?

(Peter olfatea)

(continúa olfateando)

(música dramática)

(Peter jadea)

(corazón latiendo)

(Peter respirando con dificultad)

(desenroscando la tapa)

(pasos acercándose)

(Peter exhala)

Llego tarde a la escuela.

(pasos que se alejan)

(música tensa)

(música dramática)

(música inquietante)

(portazo)

¡Hiciste que Rowan bebiera sangre, Will!

Eh, no.

Lo has convertido en un patético esclavo de su apetito,

como mamá, y, papá, y tú, y... (respirando agitadamente)

a mí.

Bueno, dicen que es una enfermedad familiar, Petey.

Tienes que limpiar la furgoneta.

¿Por qué carajo iba a limpiar la furgoneta?

(Peter suspira)

Quiero decir, me gusta bastante.

¿Estás loco?

Excéntrico.

¿Algo te afectó al nacer?

¿Te ofendí al salir primero?

Por el amor de Dios.

¿O estás equivocado porque eras débil?

¿Y a ti te tuvieron que meter en una incubadora?

No débil.

El cordón estaba alrededor de mi cuello.

Estás diciendo tonterías, Pete.

¿Estas drogado?

Estás drogado.

¿Qué pensaría Helen?

Sabes, realmente no podrás cambiar todo eso.

sin el disolvente adecuado.

Escuche esto de alguien que ha tenido que lidiar con muchas manchas.

(tocando la puerta)

¿Papá?

(música dramática)

(la música dramática continúa)

(la música dramática continúa)

Papá, ¡despierta!

Hackeaste mi teléfono.

Esas fotos, esa es mi vida, mi vida privada.

Es para mantenerte a salvo.

¡No, no lo es!

Ella se fue.

Mamá nos dejó.

Ella quería una vida diferente.

Y lo que tenemos que hacer, papá,

Lo que tenemos que hacer es aceptarlo.

Los Radley no están a salvo. Son vampiros, ¿de acuerdo?

¡Clara Radley mató a ese chico!

¡Tengo pruebas!

¿Qué evidencia?

Yo... Sus gafas de sol.

¡Sus huellas dactilares están por todas partes!

Ella debe haberlos probado.

No, no, no, ella...

Sí, todos los niños lo hicieron. Creo que yo lo hice.

Alguien tomó una fotografía.

¿Ver?

(música tensa)

(La música tensa continúa)

¿Papá?

Ese pedacito de ti ahora mismo

que tiene una duda por favor

Por favor escúchalo.

Mírame. Mírame, papá.

(música sombría)

Toma mis huellas dactilares.

Revisa las gafas si quieres. ¿Quieres hacer eso?

(música sombría)

Lo lamento.

Lo siento mucho.

Está bien. Está bien.

No estás bien.

Aunque puedes mejorar, ¿verdad?

(música sombría)

(La música sombría continúa)

(ruedas de bicicleta zumbando)

Ellos.

Hola.

¿Sorber?

No, nada.

Estoy bien, solo dormí un poco raro.

¿Es ese Rowan?

Él parece...

Sí.

Él lo hace.

[Rowan] Evan.

Sí.

Eres el chico más hermoso que he visto jamás.

Eres el chico más hermoso que puedo imaginar.

Todo en ti es hermoso.

Te escribo poemas, pero no te hacen justicia.

(música romántica)

¿Me dejarías invitarte a salir esta noche?

Bueno.

Bueno.

(estudiantes charlando)

Iré a buscarte a las 8:00.

(Rowan se ríe)

(música suave)

(Evan se ríe)

(tocando la puerta)

(la puerta se abre)

[Lorna] Hola, Doctor.

Lorna.

Te ves muy bien hoy, Peter.

Entonces, ¿tenemos mis resultados?

Sí. (se aclara la garganta)

Tiene poco hierro, por lo que necesitarás un suplemento.

Te escribiré una receta.

Pedro, no vives para siempre ¿verdad?

Lo que quiero decir es que,

Tú y yo podríamos encontrarnos en la Abadía esta noche.

mirar las estrellas

Si no tienes ningún plan especial.

¿Tienes planes especiales?

No. (se aclara la garganta)

No estoy seguro.

¿Te llamo?

Bueno.

Nos vemos un rato más tarde. (risas)

(la puerta se abre y se cierra)

(Peter exhala)

(pasos acercándose)

He hecho nuestra vida imposible ¿no?

No, no lo has hecho.

Yo quería todo esto más que tú.

Pero creo que es hora de que ambos dejemos de fingir.

Bueno.

Creo que tienes razón.

Sabes que el hecho es... (se ríe)

Siempre estás fuera de mi alcance,

Pete, eso es...

Si no te hubiera convertido,

No hay posibilidad de que estés conmigo.

¿Qué?

Esto no es voluntario para usted.

Ahora sólo estás aquí conmigo.

por algunos últimos retazos de antojo.

Esto nunca fue amor.

Esto fue sólo una conversión.

Nos esforzamos mucho para convertirnos en un matrimonio.

Pete, no, por favor.

Hay cosas que debería decir.

Ya no deberías vivir así.

Yo tampoco debería.

Ambos queremos

amado.

(música suave)

Sentirse querido.

No me quieres, Helen.

Pete, no, tienes que escucharme.

Necesito una bebida.

Oh, joder.

(música dramática)

(la música dramática continúa)

(botellas tintineando)

(Peter gruñendo)

(la música dramática continúa)

(la música dramática continúa)

(tocando la puerta)

Es solo Rowan.

Como dije, iremos a la sala de juegos y tal vez comeremos algo.

No hay nada de qué preocuparse.

Nos vemos luego entonces, ¿de acuerdo?

(música dramática)

(la música dramática continúa)

(la música se desvanece)

(silbido del viento)

¿A qué quieres jugar?

Un juego. Realmente no me importa. (risas)

Yo tampoco.

Es cuando me doy cuenta de que eres muy, muy bueno en los juegos arcade.

(Ambos charlando)

(música electrónica suave)

(música suave continúa)

(música suave continúa)

(pitido del juego arcade)

(corazón latiendo)

(rechinar los dientes)

¡No me hagas daño! ¡Tengo nueve años!

¡Oh, oh! Escalera doble.

(pitido del juego arcade)

Vuelvo en un segundo.

Está bien, estaré aquí.

(música suave)

(Rowan gruñe)

(La respiración de Rowan se agita)

(botellas tintineando)

(música dramática)

(Rowan jadea)

(Rowan gruñe)

(música dramática)

(Rowan respirando pesadamente)

(botella se rompe)

(Rowan llorando)

(Rowan sorbiendo)

(Rowan gruñe)

(corazón palpitante)

¡No lo toques, monstruo!

(la puerta se abre)

(Rowan jadeando)

(Rowan grita)

(Peter chupando)

(Rowan jadeando)

(Rowan grita)

(Pedro llorando)

(música curiosa)

(continúa la música curiosa)

(música dramática)

(la puerta se abre)

¿Mi hermano?

¡Qué cliché!

Cualquier cosa, cualquier cosa menos esto.

Mira, quiero ser sincero contigo.

Oh, sí, yo también.

Estoy preparando una maleta.

No me convertiste.

¿Qué?

Fingí cuando me mordiste, pero no fuiste mi primero.

Jesús, eres increíble.

Eso es tan jodidamente convincente.

Lo sé. Lo siento.

Estabas asustado y tembloroso.

Eso fue real, Pete.

Me emocioné.

Es solo que,

No era mi primera vez.

Eso fue con Will.

¿Cuando carajo pasó todo esto?

Will se quedó, ¿te acuerdas?

¿Estabas haciendo ese curso?

Te fuiste temprano.

Me desperté a mitad de camino.

Sus dientes ya estaban en mí.

Ya era demasiado tarde.

¿Estabas dormido?

La verdad, sin embargo, es que

Me gustó mucho.

Esa es la verdad.

Bebí de él durante todo el fin de semana, creo.

Cuando me mordió, perdí todo el control.

Lo siento mucho.

Sí, pero el anhelo,

Debes haber estado anhelándolo todos estos años.

Sí, es bastante constante.

Pero he intentado mantenerme ocupado, ¿sabes?

Un club de lectura, Asociación de Padres y Maestros (PTA),

cursos de panadería, voluntariado, jardinería,

coro de la iglesia, club de ponis, mi pintura.

Jesús.

Helena.

La cosa empeora con la abstinencia.

Mucho peor.

Mucho, mucho peor.

Ahora siento que está invadiendo mi mente día y noche.

Es...

Es mucho.

Lo odio.

Pero te amo.

Siempre fuiste sólo tú.

(música suave)

Lo lamento.

(la puerta se abre)

(Evan exhala)

¿Owen?

(Cristal crujiendo)

OWEN.

OWEN.

(música dramática)

(gruñendo)

(música dramática)

(el teléfono suena)

(música dramática)

(Jared jadeando)

(Los muebles traquetean)

(Jared respirando con dificultad)

Oh, Dios.

(portazo)

(neumáticos chirriando)

(tocando la puerta)

[Rowan] ¡Tío Will!

(Rowan respirando pesadamente)

(Rowan gimiendo)

Oh, hola.

Estoy enloqueciendo, necesito hablar.

Necesito una bebida.

Tuve una cita. Fue terrible.

Era el olor de su cuerpo.

Era como si pudiera oler cada uno de sus diferentes elementos.

Cada matiz, cada aspecto de su historia.

Fue una tortura.

Sólo es tortura si no te entregas a ella.

Lo hubiera matado.

Ah, sí.

Todos los niños de la escuela tenían razón sobre mí.

Soy un bicho raro.

Deberían encerrarme.

Soy una amenaza para la sociedad.

Soy un sociópata.

Aquí tienes, tómate una buena bebida alcohólica.

Te hará bien.

(Rowan huele)

(Rowan exhala)

Su sangre estaba en tu boca.

Puedo olerlo en la botella.

¿Está muerto?

No reacciones exageradamente.

Hay muchos otros chicos simpáticos por ahí.

Te lo dije, Rowan,

Date un festín con quien quieras, cuando quieras.

¿Está muerto?

Probablemente.

Probablemente. Le mordí muy profundo en el cuello.

Tan tierna y joven.

Era demasiado bueno para que lo desperdiciaras, Rowan, así que lo tomé.

¡Te voy a matar, joder!

(música intensa)

(Ambos gruñendo)

Tranquilízate, Rowan.

Lo más probable es que te mate primero.

(Will gritando)

(música intensa)

(Rowan grita) (La botella se rompe)

(motor acelerando)

(los neumáticos chirrían)

(música dramática)

(Ambos gritando)

(Will gruñe) (la tapa del inodoro se cierra de golpe)

(Will gime)

(Ambos gritando)

(Evan jadea)

¡Evan!

(música dramática)

(Jared respirando con dificultad)

(Jared solloza)

(Evan jadea)

¡No!

(Rowan gruñe)

(música dramática)

(Ambos gruñendo)

(música dramática)

(los neumáticos chirrían)

(Ambos gruñendo)

(los gruñidos continúan)

(golpes de tazón)

(Rowan jadeando)

(música dramática)

(Will grita)

(música dramática)

¡El tío Will está intentando matar a Rowan!

(Ambos gruñendo)

(publicar instantáneas)

(música dramática)

(Ambos gruñendo)

(todos gruñendo)

Sé sobre Helen.

¿Oh, y tú?

(golpes de puño)

(Helen jadea)

(Rowan respirando pesadamente)

(Peter y Will gruñendo)

Pobre, Petey.

Yo llegué primero.

¡La violaste!

A ella le encantó.

"Oh, Will, hazlo otra vez, hazlo otra vez."

(rechinar los dientes)

(Will gruñe)

(música intensa)

(salpicaduras de sangre) (Will jadea)

No me matas

Eres la víctima.

(Helen respirando con dificultad)

(Peter respirando con dificultad)

[Grabación] Esta es la línea de ayuda para los abstemios.

Su llamada es importante para nosotros. Por favor espere.

[Jared] ¡Hola! ¡Hola!

[Representante] Sí, estoy aquí.

¡Dios mío, es realmente malo!

¡Creo que va a morir!

[Línea de ayuda] Lo siento, señor. No estoy capacitado para afrontar esta situación.

¿Así que lo que?

¡Él se está muriendo y tú eres un vampiro!

¿No puedes simplemente... no puedes simplemente decirme qué hacer?

[Línea de ayuda para abstemios] Mi único objetivo es ofrecer apoyo.

Voy a tener que ponerte en espera.

¡No!

No, no, por favor no hagas eso. Te lo ruego.

Te lo ruego, es mi hijo.

[Línea de ayuda para abstemios] Si quieres que viva,

Tienes que tomar una decisión.

Necesita sangre de vampiro.

Puedes dejarlo morir o puedes entregárselo a un vampiro.

(música dramática)

(revoluciones del motor)

(música sombría)

(La música sombría continúa)

(todos respirando agitadamente)

(La música sombría continúa)

Papá.

Mi niño.

Ven aquí.

(Peter exhala)

(música emocional)

(revoluciones del motor)

[Jared] ¡Ayuda!

¡Oh!

¡Entra!

(Rowan respirando pesadamente)

(Jared susurrando)

Lo siento mucho, papá.

Silencio.

Está bien.

Todo era verdad.

Esto es lo que le pasó a mamá.

Silencio.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Por favor, quiero que viva.

[Evan] Está bien.

[Jared] Quiero que viva.

(Jared llorando)

Está bien.

(música sombría)

Serbal.

Serbal.

(música delicada)

(Rowan besándose)

(Evan respirando con dificultad)

(la respiración se detiene)

(música dramática)

(Rowan respirando pesadamente)

(sangre chapoteando)

(música emocional)

(sangre goteando)

(silencio)

(Evan jadea)

(música suave)

(Evan respirando con dificultad)

[Rowan] El mundo es tan intrincado.

Tan infinitamente hermosa.

(gasolina derramada)

♪ Si muero en este mismo momento, ♪

♪ No tendría miedo

(clics más ligeros)

[Rowan] Aquí estamos en el misterio de todo.

Cometer errores.

(el fuego silba)

Tratando de arreglar las cosas,

Dejar ir.

Dejando entrar la vida.

Nada permanece igual.

(música en movimiento)

Puedes vivir en el exterior,

Simplemente toma todo lo que puedas conseguir.

Pero te lo perderás todo.

Los momentos en los que sabes que eres parte del mundo.

Eres parte de este gigantesco rompecabezas en el que encajas perfectamente.

♪ Todo este tiempo te he extrañado ♪

♪ Y buscó a esta raza humana ♪

♪ Aquí está la verdadera paz ♪

[Rowan] El destino puede ser tan extraño.

¿Qué hay en las estrellas, en la sangre?

♪ Bañado en tus suspiros ♪

♪ ¿Podríamos quedarnos aquí? ♪

♪Hasta el fin de los tiempos♪

♪ Hasta que la tierra deje de girar ♪

♪ Te amaré hasta que los mares se sequen ♪

♪Encontré al indicado♪

♪ He esperado ♪

♪ El único ♪

♪ He esperado ♪

(música electrónica intensa)

♪ Quiero quedarme aquí ♪

(todos gruñendo)

♪Hasta el fin de los tiempos♪

♪ Hasta que la tierra deje de girar ♪

(salpicaduras de agua)

[Rowan] La verdad es que no tenemos idea de para qué estamos todos aquí.

♪ He esperado ♪

Hasta que, de repente, lo hacemos.

♪ El único ♪

♪ He esperado ♪

Y aunque duela mucho,

Todo tiene un sentido extraño,

Porque tal vez el amor puede conquistarlo todo

Y tu pequeña y extraña vida es exactamente como tiene que ser.

(la música se desvanece)

(corazón latiendo)

(la paliza continúa)

(música intensa)

(música espeluznante)

(continúa la música inquietante)

(continúa la música inquietante)

(continúa la música inquietante)

(la música se desvanece)