Original subtitles

ILHA DE JEJU - COREIA DO SUL

Eu sou uma haenyeo.

As haenyeos mergulham no mar para colher vida marinha

usando apenas a respira��o.

O oceano alimenta as haenyeos.

� como um abra�o de m�e.

Embora seja mais do que isso.

Ser haenyeo � um chamado.

As haenyeos s�o guardi�s do mar,

e n�s protegemos o oceano

h� centenas de anos.

Jeju � o lar das haenyeos.

Jeju � famosa por tr�s coisas:

rochas,

vento

e mulheres.

Ao contr�rio. Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Rebolem.

- Sete e oito! - Deixem de charminho. Vamos!

Esse � de quem? Pegue esse.

Subam!

Irm�, tem muita artem�sia aqui. D� um pouquinho pra mim, por favor.

� um trabalho que exige muito amor e esfor�o.

Repassado por nossas m�es e av�s.

Mesmo com frio ou sem vontade de mergulhar, voc� vai.

Faz parte do nosso instinto.

Afinal de contas, somos mulheres.

Acha que consegue chegar at� l�?

Tenho que levar.

Eu te ajudo.

Coloque ali.

Mas o mar mudou, e as haenyeos est�o desaparecendo.

Eu sinto que a tradi��o das haenyeos est� acabando.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Por favor, n�o pergunte�

Por favor, n�o pergunte a minha idade�

Eu n�o fiz nada nobre Na minha juventude fugaz

No passado, us�vamos barcos a remo

em vez de barcos com motor para mergulhar na ilha.

E a gente cantava enquanto remava.

O que farei quando minha juventude passar?

A vida nesse mundo � assim

Muito bem!

Ei, chefe! Que horas s�o?

S�o 7h30!

Ent�o eu vou trabalhar quatro horas e sair.

Pegue muitos peixes!

Com certeza!

Eu nem sabia nadar no come�o.

Eu n�o sabia nadar, mas adorava o mar.

Eu vivia fugindo das minhas tarefas.

Se ficasse em casa, minha m�e me mandava trabalhar,

ent�o eu preferia ser livre no mar.

Aprendi a ser uma haenyeo quando tinha 16 anos.

Minha m�e me obrigou a casar cedo.

Eu era t�o obediente

que fiz o que ela mandou.

Casei e parei de mergulhar.

Eu era muito ing�nua.

O meu marido gostava de farrear.

Talvez ele n�o quisesse trabalhar duro porque sabia que morreria jovem.

Ent�o eu voltei a ser haenyeo

pra sobreviver.

Trabalhei 52 anos.

Agora que minha vida finalmente est� boa, a sa�de come�ou a falhar.

Carteira cheia e sa�de fr�gil.

� a ironia da vida.

Olhem pra isto!

Obunjagi, o primo do abalone!

Capit�o, vamos pegar o barco �s 8h amanh�.

VILAREJO DE GOSAN

Descarregar o barco � um trabalho pesado na minha idade,

e eu detesto pegar ouri�os-do-mar.

- Quanto por 100g? - Ganhei 13 mil por 100g.

� pre�o de atacado.

Eles devem gostar porque d� um bom dinheiro.

Depois de passar quatro horas colhendo, passo mais quatro horas descascando.

M�os r�pidas fazem isso em tr�s horas,

ent�o eu sempre atraso as minhas colegas.

Eu n�o me canso quando pego muitos frutos do mar.

N�o me canso mesmo.

Mas, quando eu pego poucos,

eu me sinto exausta e chateada.

- Ganha pouco. - N�o ganhei nada.

Mas ainda me sinto feliz no mar, n�o importa o quanto eu ganhe.

Eu fico muito feliz.

Antigamente, quando �ramos jovens,

as pessoas destratavam as haenyeos.

Por exemplo, se o seu marido fosse uma pessoa influente no povoado,

ele diria: "Quer me matar de vergonha sendo uma haenyeo?"

Bom, eu n�o tinha estudos,

ent�o n�o queria dizer que era haenyeo.

Quando a gente ia �s reuni�es dos maridos,

�ramos as �nicas haenyeos l�.

Enquanto as outras esposas pareciam uma porcelana,

nossos rostos eram queimados de sol.

Ent�o a gente tinha vergonha para falar com elas.

Nossos rostos eram t�o queimados,

que nem maquiagem resolvia.

Todo mundo percebia.

- � verdade. - Era muito constrangedor.

Isso foi h� muito tempo.

Mas agora� agora�

que a UNESCO nos reconheceu,

temos orgulho da nossa profiss�o.

Sinto muito mais orgulho agora do que sentia antes.

Eu quero continuar sendo haenyeo porque � divertido.

Mas estou tentando trabalhar menos,

para me dedicar ao voluntariado pelo resto da minha vida.

Oi.

Eu sou Jang Soon Deok, sua guia tur�stica.

Eu mergulho nessas �guas.

Por favor, andem devagar e com cuidado.

Tem cobras aqui.

� s� me seguirem devagar.

Esses s�o alguns dos nossos locais de mergulho.

Tem mais lixo do que eu esperava.

O lixo se acumula mais durante o inverno.

Grande parte da polui��o vem da China e do Jap�o.

E do continente coreano.

Quando eu era jovem, n�o havia lixo, tipo isopor, no mar.

Agora d� para encher v�rios caminh�es de lixo.

O lixo acumulado est� apodrecendo h� tanto tempo

que um l�quido sujo come�ou a sair dele.

O mar est� polu�do por causa desse tipo de coisa.

As haenyeos passaram por muitas dificuldades

para proteger o mar at� agora.

Por qu�? Porque somos mais saud�veis quando estamos no mar.

Eu comecei aos 20 anos de idade.

Eu tive que pegar muitas conchas para sustentar minha fam�lia.

A vida era dif�cil naquela �poca. As pessoas eram muito pobres.

Eu acho que eu era boa nisso!

Quando a minha rede enchia,

eu despejava tudo na margem e voltava para pegar mais.

Eu sou boa com ouri�os-do-mar.

Me d� uma boa renda,

e posso ser financeiramente independente

porque eu tenho sa�de.

POVOADO DE GWIDEOK

Oi!

Cad� o pessoal? J� s�o seis da manh�!

D� pra acreditar? Mandaram vir, mas ainda n�o chegaram!

- Mandaram vir �s 7h. - Disseram 7h?

- Ai, n�o! - Foi o que o capit�o disse.

V�o ter que cancelar?

Talvez.

Se as mais velhas n�o quiserem ir.

D� pra pegar conchas com esse tempo,

mas ouri�o-do-mar,

os espinhos podem furar sua cabe�a.

Est�o brigando.

Quem disse que come�ar�amos �s 7h30?

Joo Hwa! Por que chegou �s 6h30?

O capit�o falou que come�ar�amos �s 6h!

N�o precisa gritar.

Estou muito brava, n�o d�!

Deixa pra l�, Haeng Ja.

Eu me enganei.

Nossa. Eu me enganei. Cometi um erro, pe�o seu perd�o.

Vamos trocar de roupa?

Podemos ir a p�?

- N�o! Suba. - Subam.

Muito bem, vamos l�!

N�s passamos a usar roupa de mergulho recentemente,

acho que h� uns 40 anos.

Antigamente, n�o permitiam nem nadadeiras,

caso a gente pegasse muito.

Acho que a pr�xima gera��o vai querer usar tanques de oxig�nio.

Mas, por enquanto, preferimos fazer as coisas do jeito antigo.

Trabalhar por horas com oxig�nio resultaria numa coleta em excesso.

Se voc� colher demais em um mergulho, vai acabar com seu ganha-p�o.

� o seu fim. � o fim.

E, se voc� se afastar demais,

as ondas ficam muito mais fortes.

Quando mergulhamos, a correnteza pode nos arrastar pra longe.

A morte est� sempre � espreita.

HISTORIADORA

TRADI��O HAENYEO COMIT� DE PRESERVA��O

Ser haenyeo � um trabalho extremamente dif�cil,

principalmente por causa do perigo, por isso h� t�o poucas agora.

As haenyeos mais jovens querem saber por que n�o usam m�scara de oxig�nio.

Mas uma haenyeo n�o trabalha assim.

Para colher frutos do mar,

elas precisam prender a respira��o at� dois minutos debaixo d'�gua.

A press�o da �gua come�a a 5m de profundidade,

e essa press�o � como um vidro azul gigante empurrando voc� para baixo.

Quanto mais fundo o mergulho, mas grosso o vidro fica.

Durante a subida,

voc� precisa quebrar esse "vidro azul" com todas as suas for�as.

As haenyeos repetem esse processo de 100 a 300 vezes quando mergulham.

Experimente bater sua cabe�a 300 vezes por dia.

Ela vai latejar e vai doer muito.

Quando encontram uma haenyeo morta no mar,

por incr�vel que pare�a, a rede dela sempre est� cheia de frutos do mar.

Como se a morte as atra�sse com a isca da sorte.

No dia em que morreram, devem ter achado um pote de ouro!

Estou cansada.

Eu estou t�o cansada que poderia morrer.

Pegar ouri�o � f�cil. Dif�cil � descasc�-los.

Voc� tem pessoas que te ajudam!

Mas quem vai me ajudar? Vou ter que sair e arrumar um marido?

Por que est�o me ligando justo agora?

Pode ser um homem ligando!

� o meu marido morto?

- Quem sabe? - Esquece.

- Cad�? Onde est�? - Deixa quieto.

N�o deve ser nada.

Como voc� sabe?

Ache um homem pra me ajudar a descascar os ouri�os!

Coloque uma placa nas costas!

"Procuro um marido para me ajudar a descascar ouri�os!"

Como ser� que vai ser amanh�?

Duvido que a gente encontre ouri�os.

Sempre que chove, toda aquela �gua suja do campo,

com fertilizantes e pesticidas, vai direto pro mar.

A �gua fica t�o suja que apodrece o sarga�o.

� um problema s�rio. N�o sobrou nada.

Estamos envelhecendo, e o sal�rio diminuindo.

Como vamos nos sustentar?

Quando �ramos jovens,

a vida marinha era abundante.

As pessoas trabalhavam juntas como uma comunidade.

Para pegar algas-vermelhas, algas-verdes e hijiki,

as haenyeos trabalhavam em equipe e dividiam o que ganhavam entre elas.

N�s s� par�vamos de trabalhar

quando nossos seios inchavam e t�nhamos que amamentar nossos filhos.

Eu n�o acho que a juventude de hoje tenha a mesma garra que n�s t�nhamos.

Elas n�o iriam querer.

Gera��es diferentes.

Pois �. A vida de uma haenyeo � dif�cil.

A gente n�o tinha outra op��o.

Ningu�m quer ser haenyeo hoje em dia.

Minha roupa de mergulho prendeu num prego e rasgou.

Que azar.

Precisa amarrar isso a�.

Mostra esse corp�o, menina!

Hoje em dia, h� cada vez menos mulheres

que se atrevem a arriscar a vida como uma haenyeo.

O modo de vida das haenyeos pode estar com os dias contados.

Os anos 1960 foram o auge das haenyeos de Jeju.

O n�mero chegou a 30 mil

quando a popula��o de Jeju era de 200 mil.

Mas essa quantidade foi diminuindo,

e agora h� cerca de 4 mil haenyeos.

A maioria das 4 mil que restaram tem por volta de 60, 70 e 80 anos.

S� as vov�s trabalham no mar agora.

� como se o mar de Jeju tivesse envelhecido com elas.

Durante a Dinastia Joseon, ser haenyeo era uma tarefa dif�cil,

ent�o era dominada pelos homens.

Mas, quando percebiam a dificuldade, eles desistiam.

As mulheres foram obrigadas a assumir a tarefa,

porque algu�m precisava sustentar a casa.

Os homens n�o aguentam esse tipo de trabalho.

COREIA DO NORTE

COREIA DO SUL - JAP�O

Para uma menina ou uma jovem se tornar haenyeo,

� preciso treinar dos 7 aos 17 anos de idade.

Elas aprendem a nadar, mergulhar,

respirar, sair da �gua e�

Elas aprendem a colher os frutos do mar,

e onde encontr�-los.

Quando completam 15 a 17 anos, elas se tornam haenyeos.

ESCOLA DE HAENYEO

Quem vai colher algas, pra fila!

- Grupo 1! - Grupo 1!

Est�vamos preocupados com o n�mero cada vez menor de haenyeos,

ent�o criamos essa escola no Povoado de Gwideok h� 15 anos.

E, desde o reconhecimento da UNESCO�

FUNCION�RIO DA ESCOLA

�o interesse aumentou muito.

Vamos pegar algas!

Ent�o, para preservar a tradi��o,

tentamos ensinar a pr�xima gera��o.

Todos os professores da escola s�o do Povoado de Gwideok.

Mas a Kang Joo Hwa

� a melhor mergulhadora de todos os professores.

Ela � uma haenyeo "sang-goon".

Essas haenyeos conseguem mergulhar mais de dez metros.

Eu tamb�m sou muito forte,

mas nem eu consigo acompanhar o pique dela.

Est� fria.

Um, dois, tr�s!

Engoli �gua.

Precisa engolir um pouco.

Precisa beber a �gua pra ser haenyeo.

As aprendizes me dizem:

"Voc� j� deve saber exatamente onde as conchas e os ouri�os vivem!"

Mas � totalmente diferente.

� preciso ter ambi��o.

O tipo de ambi��o que te faz querer pegar mais do que as outras.

Voc� tem que repetir o processo v�rias vezes at� pegar.

S� mergulho se a professora empurrar.

Acho que n�o tem nada aqui.

Ei!

Vem c�.

- Acho que eu vou morrer. - N�o vai, n�o.

Um, dois, tr�s!

Hoje, separaram as mergulhadoras boas das mais ou menos, como eu.

Eu praticamente s� engoli �gua.

Est� vendo isto? Diz: "futura haenyeo."

Acho que eu sou uma futura haenyeo.

Nossa professora � �tima.

Os outros professores assustam um pouco.

Eles falam: "Como voc� que ser haenyeo?"

Mas ela � engra�ada e ensina muito bem.

As aprendizes experimentam as dificuldades da vida de uma haenyeo.

At� hoje, n�s ensinamos cerca de 840 pessoas.

Mas s� 5% delas seguiram a profiss�o.

Hora de ir pra casa!

N�o conseguimos conter a queda da popula��o de haenyeos.

ILHA DE GEOJE - A 252KM DE JEJU

- � dif�cil, n�? - Muito.

Como conseguem mexer o corpo desse jeito?

- E agora? N�o vai dar certo. - N�o vai.

Depois disso, faz isso.

Acho que tem que esticar o bra�o.

Esticar assim?

Vamos tentar de novo.

Vai funcionar dessa vez.

Perfeito!

Perfeito!

Mentirosa.

- Na pr�xima, eu acertaria. - Eu tamb�m.

O capit�o � muito gato.

Eu achava que s� havia haenyeos em Jeju.

Mas, depois de mudar pra Ilha de Geoje,

eu percebi que, se houver mar, sempre haver� haenyeos.

Mas a Jeongmin e eu somos as �nicas haenyeos por aqui.

Como queremos encontrar outras pessoas como n�s,

criamos um canal no YouTube.

#MULHERESMERGULHADORAS

HAENYEOS MODERNAS

Oi!

- Jeongmin. - Sohee.

Preparar, j�.

Oi, pessoal!

- Somos haenyeos modernas: Jeongmin� - E Sohee!

Muito prazer!

Hoje ser� interessante,

porque vamos pegar abacaxis-do-mar!

Podem mergulhar!

Que del�cia.

Olha!

J� pegou um?

Assim que entrei na �gua!

Eu trabalhei em um escrit�rio dos 20 aos 25 anos.

Em um pr�dio abafado,

eu vivia cansada e estressada.

Mas, desde que me tornei haenyeo,

eu me sinto tranquila e aliviada trabalhando na natureza.

Eu bati o recorde de haenyeo mais jovem.

E agora eu quero bater o recorde de haenyeo mais velha.

Eu n�o sabia muito sobre as haenyeos.

Mas, h� sete anos,

a empresa do meu marido fechou.

Na �poca, eu nem sabia nadar.

Mas, em vez de sentir medo,

eu pensei:

"Se puder ganhar dinheiro com isso, vou tentar."

Foi dif�cil no come�o.

Mesmo assim,

para uma m�e que trabalha, n�o � f�cil achar um emprego flex�vel na Coreia.

Ent�o eu perseverei.

Estou exausta.

Ser haenyeo � fisicamente dif�cil e perigoso,

mas criar filhos�

n�o tem fim!

Quem � m�e sabe o que eu estou falando.

Eu prefiro trabalhar sete horas no mar.

CASA DE JEONGMIN

- Crescer. - Crescer?

"Crescer."

Tem um "s" no meio.

- Crescer. - Crescer.

- Quem pegou este livro? - Eu.

- Naru, Naru. - Lae Won, foi Lae Won.

Qu�?

Lae Won.

O que foi?

� sobre crescimento de seios e pelos corporais,

basicamente sobre puberdade.

Crian�as se interessam por isso hoje em dia.

Do Hun, vai ter pelos no ano que vem!

Parem de falar disso e se preparem pra comer!

Limpem a mesa.

- � meu. - Deu muito pra ele.

Traga para a mesa.

- Est� gostoso? - Sim.

Obrigada, est� uma del�cia.

Desde que apareci no YouTube e na TV,

meus filhos, Do Hun, Lae Won e Naru,

adoram que eu seja uma haenyeo.

Eles dizem: "Minha m�e � muito maneira."

MINHA M�E � UMA HAENYEO

Na verdade, a Naru vive dizendo que quer ser uma haenyeo.

Por um lado, fico feliz em ouvir isso,

mas, por outro lado, eu n�o quero que ela seja.

Ser haenyeo � um trabalho muito pesado.

Eu vivo falando pra ela�

N�o fa�a isso, Naru. Deixa que a mam�e faz pra voc�.

PESCADO DE HAENYEO!

PEPINOS-DO-MAR � VENDA COMO NA TV

Pelo que eu sei, essas duas s�o�

CHEFE DE PESCA

�as haenyeos mais famosas de Jeju, Geoje, de toda parte.

At� o presidente convidou elas!

Elas s�o a equipe de marketing da Ilha de Geoje.

Mas todos esses convites para eventos n�o s�o bons para os neg�cios.

�s vezes, parece que elas s�o as chefes e n�o eu.

- Pegaram os �culos? - Sim!

Elas filmam pro YouTube durante o trabalho,

e eu deixo.

Elas fazem o que querem.

Mudem de lado! A corrente est� forte aqui.

N�o, n�s vamos mergulhar aqui primeiro e depois mudamos!

Comparando com uma equipe de cinco haenyeos,

elas duas d�o mais lucro.

Peguei outro!

Nossas sucessoras!

Minha renda ultimamente

tem diminu�do ano ap�s ano.

Tr�s anos atr�s,

eu conseguia pegar 100kg de abacaxis-do-mar em uma hora.

Mas isso n�o rola mais.

O mar est� mudando por causa do aquecimento global.

E n�s, haenyeos, vemos isso acontecer diante de nossos olhos.

Por exemplo, uma esp�cie de �gua-viva

que vive em mares tropicais foi encontrada aqui.

N�s tentamos filmar isso

para alertar a popula��o sobre as mudan�as no mar.

Queremos que as pessoas se preocupem.

E n�o h� mais vida marinha em �guas rasas.

Sohee e eu temos que mergulhar mais fundo.

Se continuar assim, s� com a respira��o,

porque as haenyeos colhem frutos do mar s� com a respira��o,

ser� que conseguiremos trabalhar dessa forma no futuro?

ILHA DE JEJU

N�o vou poder trabalhar durante um ano

porque sofri um acidente.

Foi muita falta de sorte.

Eu estava pegando ouri�os.

E sabe aquelas redes grandes? Eu enchi duas delas.

E, enquanto eu carregava,

escorreguei perto da �gua.

Colocaram oito pinos de a�o aqui,

e fiquei 14 dias internada.

Disseram que se fosse nos dedos, eu teria quebrado uns oito.

Eu nunca tinha feito uma cirurgia t�o s�ria.

Falta de sorte.

Essa � a primeira vez em que eu n�o posso mergulhar.

Foi um ver�o particularmente dif�cil.

Quando eu n�o podia me mexer,

meus amigos me ajudaram a plantar cebolinha e br�colis.

Todos no povoado ficaram preocupados comigo,

porque as haenyeos n�o t�m plano de sa�de.

Dizem que o trabalho � muito perigoso pra ter cobertura.

At� as cooperativas de pescas s� oferecem

compensa��o em caso de morte,

mas nem um �nico centavo quando a gente se machuca.

Pra que serve o dinheiro se eu estiver morta?

Foi muito frustrante.

Concorda?

De que serve estar listada pela UNESCO

se n�o temos nenhum benef�cio quando precisamos?

Mas as outras haenyeos invejam a minha situa��o,

porque meu falecido marido trabalhou 30 anos como servidor p�blico.

Ent�o eu praticamente vivo da pens�o dele,

que eu recebo todo m�s.

A vida continua para os vivos.

Essa � a ET Point, sua fonte de not�cias sobre economia.

O governo japon�s anunciou que a �gua contaminada radioativamente,

acumulada na usina nuclear de Fukushima,

ser� descartada no mar.

Isso provocou um alerta imediato na Ilha de Jeju, na fronteira com o Jap�o.

A Ag�ncia Internacional de Energia At�mica,

que inspeciona a seguran�a da �gua da usina nuclear de Fukushima,

explicou que o plano de descarte

atende aos padr�es internacionais de seguran�a.

O m�todo que o Jap�o escolheu�

VOZ DE RAFAEL MARIANO GROSSI DIRETOR-GERAL DA IAEA

�� tecnicamente vi�vel e de acordo com a pr�tica internacional.

Embora seja um caso �nico e complexo devido � grande quantidade de �gua.

As haenyeos mergulham por toda essa �rea.

Mas parece que tudo vai acabar em cem anos.

E agora o Jap�o quer despejar �gua radioativa no oceano.

N�s, haenyeos, estamos muito preocupadas com isso.

Se despejarem todo esse lixo radioativo na �gua,

o dano n�o vai aparecer de imediato.

Eles deveriam pensar numa solu��o segura para todos.

Mas o Jap�o est� avan�ando com seus planos sem consultar os outros pa�ses.

N�s tiramos o nosso sustento do mar,

ent�o estamos muito preocupadas com isso.

REUNI�O DE HAENYEOS SOBRE A �GUA DE FUKUSHIMA

N�o, s� uma do� Sr. Ban.

ATIVISTA DO GREENPEACE

E a sua. Essa � japonesa.

Houve dois acidentes nucleares grandes na nossa hist�ria.

Tivemos Chernobyl,

e tivemos Fukushima.

Desde o colapso nuclear de Fukushima, em 2011,

nossa preocupa��o tem sido o descarte de �guas contaminadas.

O governo japon�s afirma

que a �gua contaminada pode ser tratada e liberada,

e que a usina nuclear poder ser desativada rapidamente.

O que a empresa que opera a usina pretende fazer

� diluir a concentra��o de materiais radioativos,

misturando com uma enorme quantidade de �gua do mar.

No entanto, o fato de a concentra��o estar dilu�da

n�o significa que n�o tem mais radioatividade.

Quem pode garantir que o derramamento dessa �gua contaminada � seguro?

� completamente sem precedentes.

N�s nos reunimos com as haenyeos

porque elas s�o vulner�veis ao impacto da �gua contaminada.

Elas merecem receber todas as informa��es dispon�veis sobre essa situa��o urgente.

Ol�, vov�s haenyeos. Tudo bem?

Sim!

Eu fa�o parte de uma organiza��o de prote��o ao meio ambiente em Seul.

Convidamos dois especialistas para conversar

sobre a �gua contaminada de Fukushima.

E trouxemos uma equipe de Jeju que est� trabalhando nesse assunto.

Ent�o, por favor, esclare�am todas as suas d�vidas.

Est� bem.

Ol�, pessoal.

Sou do Centro de Informa��o Nuclear do Cidad�o no Jap�o.

ATIVISTA ANTINUCLEAR JAPON�S

A �gua est� sendo coletada e armazenada porque � muito perigosa.

Mas o governo japon�s afirmou

que vai despejar essa �gua contaminada no mar.

De acordo com o plano japon�s,

levar� mais de 30 anos para despejar tudo.

Depois disso, quando a �gua contaminada chegar � Coreia,

vai continuar chegando diariamente.

Isso n�o � algo que, quando voc� � exposto�

ESPECIALISTA NUCLEAR

�v� o efeito na hora.

E a nossa preocupa��o � que os efeitos desse derramamento

seja sentido durante centenas, talvez milhares, de anos,

por causa dos diferentes materiais radioativos que ser�o despejados.

J� n�o h� algas em nossas �guas.

Os corais est�o perdendo a cor.

Por que o Jap�o s� est� considerando jogar a �gua no mar?

Eles t�m muitos recursos.

N�o poderiam fazer um tanque gigante para essa �gua?

Eu sabia que o mar estava ficando polu�do.

Mas agora que eu sei que o Jap�o est� tentando derramar �gua contaminada,

estou me sentindo uma idiota.

Quando as ondas est�o muito fortes, n�s engolimos �gua do mar.

Deveriam dizer isso a eles.

Eu direi pra quem n�o souber.

Ban Hideyuki tem trabalhado nisso h� mais de 30 anos.

Particularmente, quando o Jap�o

decidiu descartar a �gua contaminada dessa forma.

N�o � f�cil discordar naquele pa�s.

A situa��o atual�

ATIVISTA AMBIENTAL DE JEJU

�� que n�s vamos ter que organizar v�rias manifesta��es.

� muito importante passar a mensagem

de "fa�am a coisa certa".

Mesmo que tenham que faltar o trabalho, por favor, compare�am.

E voc�s dos grupos de prote��o ambiental v�o ficar a� parados

e deixar essa briga pra gente?

Isso n�o vai funcionar.

N�s viemos aqui hoje sem saber de nada.

Tem um japon�s falando japon�s, e algu�m falando em ingl�s.

N�o importa o que eles digam,

n�o conseguimos entender tudo e responder adequadamente.

Ningu�m entende nada!

Parece que os dois homens mais esfor�ados,

Sr. Ban Hideyuki e o diretor Kim Jeong Do, levaram uma bronca.

Os mais esfor�ados.

Os que t�m se esfor�ado mais.

Parem de brigar. N�s precisamos nos unir.

Se brigamos assim aqui, como vamos realizar uma manifesta��o?

Isso tem que parar. Com certeza.

Todos t�m que participar.

N�o vamos deixar que esses figur�es nos impe�am.

Vamos sair �s ruas e protestar

juntos no mesmo dia em Jeju.

Se precisar sair da cidade ou do monte Hallan, a gente sai.

Todos os donos de cooperativas de pesca s�o homens,

e eles dizem que tamb�m s�o contra.

- Mas ningu�m fez nada. - Isso mesmo.

Eu acredito que o esp�rito das haenyeos

� nossa eterna for�a.

Precisamos nos lembrar do esp�rito intr�pido das antigas haenyeos

e mostrar para eles que n�s lutaremos at� o fim.

No dia da manifesta��o, vamos reunir todas as haenyeos.

� isso a�!

Vamos seguir em frente e cooperar.

N�s precisamos tomar uma atitude junto com o Jap�o.

E eu vou me esfor�ar ainda mais l� em Seul.

Abracem essa luta com a gente, e vamos continuar resistindo.

N�s temos que protestar.

- Claro. - �.

- Obrigado. - Obrigada.

N�o � f�cil.

� uma tarefa importante. � mais f�cil falar do que fazer.

Obrigado.

ILHA DE GEOJE

Um siri-azul!

Como voc� pegou ele?

Uou!

Aqui, peguei.

� fofo.

Quer coloc�-lo num pote?

Ele � enorme.

Lembra o que eu disse?

De todos os animais marinhos,

os caranguejos s�o os que mais sentem dor.

Nunca vou achar outro t�o lindo como esse.

� melhor soltar ele.

Do Hun achou isso.

Divirtam-se.

Mam�e vai ficar aqui comendo.

Papai, me espera!

Vem.

Quando eu penso no futuro dos meus filhos, fico triste.

Como m�e, eu quero proteg�-los do perigo.

�gua-viva!

Estou com medo!

N�o tem muitas �guas-vivas por aqui.

GABINETE REGIONAL DE JEJU

COLETIVA DE IMPRENSA SOBRE A �GUA DE FUKUSHIMA

- Que bom que vieram participar. - Que bom que vieram.

Obrigada.

Voc� n�o � haenyeo, �?

- Sou, sim! H� sete anos. - Sete anos?

Caramba!

- Eu te vi na TV! - � mesmo!

L� tem muitos frutos do mar?

Cada dia tem menos.

- De onde voc� �? - Geoje.

Eu adoro. Quero continuar fazendo isso durante muitos anos como voc�s.

SOMOS CONTRA O DESCARTE

DA �GUA CONTAMINADA DE FUKUSHIMA

QUE DESTR�I O AMBIENTE MARINHO

E O DIREITO DE SOBREVIV�NCIA DOS CIDAD�OS!

Ol�, eu sou Choi Kyung Sook, ativista antinuclear.

O governo japon�s afirma que vai retirar a radia��o

atrav�s de um processo de remo��o polinuclear chamado ALPS.

Mas o ALPS n�o filtra subst�ncias radioativas como carbono-14 ou tr�tio,

que t�m uma meia-vida muito longa.

Se a �gua for despejada,

chegara � Ilha de Jeju em cerca de sete meses.

Quem vai garantir a seguran�a das haenyeos que trabalham no mar?

O Jap�o deveria cancelar essa decis�o

de despejar o lixo nuclear de Fukushima!

Cancelem!

Tem muitas haenyeos de 80 anos em Jeju?

Jeju tem muitas haenyeos com mais de 80 anos.

- S�rio? - Ela tem 79!

Qual a sua idade?

- Tenho 30. - Trinta� Casada?

- Ainda n�o. - Ainda n�o?

A Jeongmin tem tr�s filhos.

- Case-se em Jeju. - Em Jeju?

- Vou continuar sendo haenyeo se casar l�? - Claro.

Olha, ela tem um filho.

Ela tem um filho.

- O filho dela � perfeito pra voc�. - Voc� ser� minha sogra!

� perfeito pra ela.

ALDEIA DE BUKCHON SAL�O CERIMONIAL

Irm�, vamos entrar e reverenciar?

Acho que n�o come�ou ainda.

A gente faz isso assim que subir.

T�. Deixa o dinheiro.

Depois de subir.

Essa � a postura certa pra fazer bolinho de arroz?

Eu sou velha e minhas pernas doem.

Voc� est� velha, mas n�o tem uma ruga!

Eu j� sou av�.

Ei, o seu rosto � bem redondo. Por que faz bolinhos compridos?

Voc� est� deixando eles mais feios ainda.

� assim que prende?

Todos os anos, as haenyeos realizam um ritual xam�nico chamado "gut"

e rezam para os deuses, esp�ritos e ancestrais.

De acordo com o folclore da Ilha de Jeju, h� 18 mil deuses

que vivem no c�u, na terra, nas montanhas, no mar, at� nas casas.

As haenyeos arriscam a vida todos os dias mergulhando no mar.

Eu sou um tipo de porta-voz entre os deuses e as haenyeos.

Eu devo fazer o meu melhor para implorar ao Deus do Mar, em nome das haenyeos�

XAM� DA ILHA DE JEJU

�contando pra ele sobre as dificuldades,

explicando o que elas precisam e perguntando o que elas devem fazer.

Eu oro pela sa�de do mar.

Neste ano, as haenyeos est�o tentando impedir

que o Jap�o jogue �gua contaminada no mar.

No ritual de gut, elas convocam os 18 mil deuses

para se unirem em benef�cio do mar.

Oferecemos presentes e dinheiro aos deuses.

Ent�o convidamos os esp�ritos a se juntarem com alegria.

Os ritos cont�m alegria e tristeza.

� o contexto da pr�pria vida.

Que nenhum dano atinja essas �guas, Rei Drag�o!

O que devemos fazer?

Conduza os membros adiante.

Nosso deus sabe tudo.

Desde que me tornei haenyeo,

nunca faltei ao trabalho.

Por ser uma haenyeo,

eu ia ao mar todos os dias.

Mesmo se estivesse doente,

eu esquecia a dor.

Sabe aquelas senhorinhas?

Elas nem pensam em se aposentar.

Elas enlouqueceriam se parassem de trabalhar na �gua.

Eu percebi que � porque elas amam muito o mar.

Eu tamb�m preciso trabalhar no mar.

Ent�o n�o vou deixar que eles joguem a �gua contaminada de Fukushima.

Hoje, n�s vamos protestar contra o descarte da �gua residual de Fukushima.

Outras haenyeos tamb�m ir�o.

Mas o meu p� ainda est� doendo, ent�o n�o sei se vou � passeata.

PREFEITURA DE JEJU

Somos as guerreiras do mar!

O Jap�o deve suspender a decis�o de descartar �gua contaminada no mar!

Cancela!

O MAR N�O � LIXEIRA

Vamos impedir o descarte de �gua contaminada do Jap�o!

Vamos impedir!

Eu tenho 90 anos, mas n�s viemos aqui hoje

porque � nossa obriga��o, apesar de faltarmos ao trabalho.

N�s trabalhamos e vivemos na �gua desde os 18 anos!

Precisamos impedir isso.

Vamos impedir isso!

Elas vieram da Ilha de Geoje.

A manifesta��o n�o acaba hoje.

Precisamos protestar e unir for�as!

A Ilha de Jeju � conhecida por sua natureza preservada.

Mas, em breve, ficar� rodeada

de �gua radioativa.

Como podemos ficar parados sem reagir?

Todo mundo!

O motivo de eu estar aqui neste palco

� porque eu sou uma haenyeo que trabalha no mar.

J� trabalhei hoje cedo.

� dif�cil evitar engolir �gua do mar durante o trabalho.

Mas, se o Jap�o despejar �gua contaminada no mar,

somos as �nicas que vamos sofrer?

N�s temos filhos, temos descendentes.

Precisamos deixar o mar limpo para os nossos descendentes.

�guas limpas!

Vamos deixar a �gua limpa!

N�s n�o podemos confiar no governo,

mas se essas pessoas passassem pelo que n�s passamos,

por que envenenariam o mar?

N�o �?

N�o sabemos quando isso vai acontecer,

mas eles s� v�o parar se n�s nos manifestarmos.

Nossas haenyeos est�o em perigo!

N�O ACABEM COM AS HAENYEOS

O Jap�o precisa suspender os planos!

N�s n�o aprovamos!

N�s n�o aprovamos!

O oceano precisa estar saud�vel para nossa sa�de e a sa�de da Terra.

Se existe algu�m

que concorda com o derrame de �gua contaminada no mar,

eu pergunto:

"Voc� n�o tem futuro?"

A Terra n�o vai acabar na nossa gera��o.

Haver� muitas gera��es depois de n�s.

Isso � assassinato.

Uma atitude desumana.

Temos que parar com isso, custe o que custar!

Vamos viver e trabalhar no mar at� a nossa morte.

N�s lutaremos at� o fim.

24 DE AGOSTO DE 2023

� um dia importante no Jap�o.

Foi uma decis�o que provocou muita pol�mica,

e hoje � o dia D.

Neste exato momento,

�gua residual radioativa tratada est� sendo despejada no oceano.

A �gua residual est� sendo bombeada para um t�nel no fundo do mar,

com cerca de 1km.

Depois ser� despejada no oceano.

� um processo muito longo que vai se estender durante d�cadas.

A previs�o � de 30 anos, talvez mais.

Eu fiquei arrasada.

Ningu�m mais comer� frutos do mar.

A situa��o n�o est� nada boa.

N�o vamos mais poder viver como haenyeos.

Eu soube do descarte da �gua de Fukushima

e pensei: "Ai, estamos encrencadas."

Podemos perder nossas casas e nosso sustento.

Apesar de amarmos o mar e nos esfor�armos para proteg�-lo,

n�s j� vivemos bastante. Mas o que ser� dos nossos filhos?

Eles ser�o muito prejudicados.

Eu imploro ao mundo que pare com isso.

GENEBRA - SU��A

NA��ES UNIDAS

ASSOCIA��O INTERNACIONAL DOS ADVOGADOS DEMOCR�TICOS

Essa � a famosa Sala 20,

onde o Conselho de Direitos Humanos faz suas sess�es.

Eles se re�nem tr�s vezes por ano.

N�s temos trabalhado no problema de Fukushima durante anos,

e, quando o Jap�o decidiu descartar a �gua radioativa,

achamos importante chamar algu�m

da comunidade de pescadoras haenyeo

para vir aqui e partilhar sua experi�ncia diretamente com o Conselho,

com o objetivo de destacar o dano transfronteiri�o

que esse descarte pode provocar.

Fui contactada pela ONU, na Su��a.

Eu vim aqui falar contra a contamina��o da �gua,

em nome das haenyeos de Jeju.

Viajei 13 horas em um avi�o para chegar aqui.

Falar para uma multid�o sobre uma causa t�o importante

n�o me assusta.

O sacrif�cio de uma pessoa pode causar um grande impacto.

Ent�o eu criei coragem e vim.

"An� Antes� que seja tarde demais."

INT�RPRETE DE INGL�S

Vamos repetir a �ltima frase? Isso � "por favor".

- E d� uma pausa. - "Por favor."

Isso.

"Por favor" � como um pedido de socorro. "Socorro, me ajude!"

Diga isso um pouco mais forte�

"Antes que seja." Foi bem nessa parte.

- "Antes que seja tarde." - "Tarde."

E voc� para a�.

Seria bom voc� decorar essa parte.

Quando disser "�gua", diga tudo de uma vez.

Evite pausar.

- Estou com sede. Posso beber �gua? - Voc� quer �gua?

Vou te dar �gua.

� muito dif�cil tentar pronunciar em ingl�s

usando letras coreanas.

Se eu fosse mais nova, minha l�ngua seria mais �gil.

Tudo fica mais dif�cil quando voc� envelhece.

Eu n�o faria isso de novo. � s�rio.

Ol�!

Bom dia, como vai?

- Ol�, bom dia. - Ol�.

- Bom dia. - Bom dia.

Como foi o voo? Bem-vinda a Genebra.

Foi um voo longo e dif�cil.

Foi dif�cil.

Eu li o seu depoimento, est� perfeito.

Voc� tem perguntas ou gostaria de saber alguma coisa

sobre o Conselho de Direitos Humanos?

Eu estava justamente pensando nisso.

S� por um breve momento, nem mesmo um minuto,

como uma mulher humilde de Jeju e mergulhadora,

seria muito importante para mim

se pessoas do mundo inteiro

pudessem ouvir o que eu tenho a dizer.

� s� isso que eu quero.

Eu sou uma haenyeo.

Oi?

Sim.

Dormiu bem?

Est� na hora, vamos nos preparar.

Est� bem.

- N�o esque�a os pap�is. - T�.

Uma �ltima olhada no espelho.

Minha cara vai continuar a mesma.

- Vamos. - Est� bem.

Vamos.

� aquele ali.

Eu vou sentar ao seu lado.

Bom dia.

Hoje vamos visitar a ONU.

Est� nervosa?

Nem um pouco. N�o tem motivo pra nervosismo.

S�o humanos como n�s.

- ONU! - Chegamos.

O tempo que eu tenho para falar � muito curto.

Se esses representantes do mundo todo

considerarem um d�cimo do que eu disser,

eu j� me dou por satisfeita.

Bom dia!

- Voc� vai com ela. - Bom dia.

Bom dia.

Muito prazer.

- Boa sorte! - Vamos entrar, por favor.

Vamos passar por aqui. Mostre a sua credencial.

Aqui na ONU, o ambiente � muito formal,

t�cnico e muito diplom�tico, � claro.

Mas tamb�m h� muita politiza��o.

Ent�o, uma mulher ind�gena vir aqui n�o � nada politizado.

� uma pessoa sofrendo as consequ�ncias

de uma pol�tica mal planejada

e que vem nos contar a verdade. Porque n�s podemos discutir o que est� no papel,

mas elas est�o l� no local, s�o elas que vivenciam

o impacto das pol�ticas aplicadas pelos governos.

Ela tem que guardar isto.

N�o � f�cil para as comunidades. E quando as pessoas

chegam aqui, elas n�o sabem como isso funciona.

Ficamos felizes quando aceitam. Tentamos ajudar da melhor forma poss�vel.

Mas, no final, elas est�o sozinhas.

Eu sou uma haenyeo,

uma mulher do mar de Jeju.

Como mergulhadora,

eu tiro o meu sustento do mar

para alimentar minha fam�lia.

Eu nasci sem nada.

Constru� minha vida mergulhando.

Eu passei toda a minha vida

nas �guas limpas de Jeju,

mas o Jap�o est� jogando �gua t�xica no oceano.

Por favor, parem de descartar essa �gua

antes que seja tarde demais.

Obrigada.

N�o lembro de nada do final. Fiquei sem for�as.

Acho que foi de emo��o.

Fiquei sem for�as, as pernas tr�mulas.

Voc� foi �tima!

N�o sei se fui �tima,

mas n�o pretendo fazer isso de novo. Estou exausta.

Foi a primeira e �ltima vez.

Voc� foi �tima. Sente-se aliviada?

Muito.

Preciso comprar uma camiseta de lembran�a antes de ir embora.

ILHA DE JEJU

Obrigada por esta refei��o.

VILAREJO DE GOSAN

Cad� ela?

Cad� a mo�a que protegeu o nosso pa�s?

Como foi a viagem � Su��a?

Eu tenho fotos lindas para mostrar.

Vou trocar de roupa.

Estou muito orgulhosa da Soon Deok ter ido � Su��a.

Sinto muito orgulho de ela ter ido l� sozinha.

Tenho muito orgulho dela.

Nota dez pra ela.

E a comida de l�?

Eu s� comi p�o.

Mas foi p�o su��o.

Eles compraram alguma coisa pra voc�? Deram dinheiro pra comida?

Eu nem consegui gastar o meu dinheiro.

Se tivessem dado, n�o saberia usar.

Foi pra Su��a e agora � famosa.

Quando vamos poder ir pra l�?

Voc�s deveriam me ouvir.

- Voc� � hero�na agora! - Nacional.

Protagonista!

Vai aparecer em toda parte!

N�o � legal?

POVOADO DE GWIDEOK

O m�dico disse que s� posso mergulhar no ano que vem,

mas eu j� consigo andar sem sentir dor,

ent�o eu vim hoje.

Olha o carro!

Estou t�o feliz por voltar a trabalhar com o pessoal.

Sabe, no dia em que eu me machuquei,

eu tinha comprado uma roupa de mergulho nova,

mas est� toda amassada depois de tr�s meses sem uso.

Vamos nos vestir!

Joo Hwa! Me ajuda a levantar isso.

- Kang Joo Hwa! - Oi?

Puxa isso pra mim.

Vire-se! Os peitos est�o aparecendo.

Eu n�o ligo!

Leve esses. Vamos nessa!

Vamos l�.

16� FESTIVAL ANUAL HAENYEO DE JEJU

O Festival Haenyeo � para quando deixarmos esse mundo.

As gera��es futuras v�o se lembrar de n�s atrav�s do festival

e aprender o modo de vida das haenyeos de Jeju.

� por isso que comemoramos todos os anos.

Para n�o sermos esquecidas.

Oi!

Eu sou uma f�!

- Ai, caramba, que legal. - � como conhecer celebridades!

Eu aprendi muito vendo voc�s no YouTube.

Obrigada pelo apoio.

Eu sou muito f�.

Obrigada.

Hoje � o nosso dia!

O dia das haenyeos.

Oi, senhorinhas!

Voc�s vieram!

- Ol�! - Senta aqui.

Tudo bem com voc�?

Como vai?

Eu estou muito bem.

Ali�s, eu soube que voc� foi � ONU.

Como representante nacional.

Nossa, d� um aut�grafo pra gente?

Isso � impressionante.

Eu te admiro muito por se manifestar.

Talvez voc� nem quisesse fazer isso, mas eu admiro a sua coragem.

N�s temos que continuar lutando.

Pois �. N�o temos outra op��o.

Proteger o que n�s temos.

N�s precisamos viver.

Eu tenho muito medo

de ter que trabalhar naquele mar assustador.

Esse � o nosso ganha-p�o.

Se as pessoas pararem de comprar frutos do mar, n�o teremos trabalho.

Por isso estou t�o chateada.

Temos que manter nossa preciosa tradi��o.

Vamos usar nossas for�as para ajud�-las!

- N�s podemos! - Vamos nessa!

� isso a�!

Nossa longa experi�ncia de vida n�o foi em v�o.

� incr�vel que jovens como voc�s

queiram fazer esse tipo de trabalho.

Eu quero continuar trabalhando como voc�s

durante muito tempo.

Tem que trabalhar 60 anos!

� verdade.

Eu queria morar em Jeju e encontrar com voc�s assim.

A Ilha de Jeju pode ser passada para outras pessoas.

Se voc�s duas concordarem.

Vamos ser irm�s a partir de agora.

Voc�s v�m pra c�, e n�s vamos pra l�!

- Seria perfeito! - Claro.

Temos que ir agora. Se cuidem.

Tchau.

At� a pr�xima.

Nossas menininhas lindas.

Assim eu choro.

V� se n�o adoece. E se cuida.

Tamb�m quero abra�o!

Eu vou chorar porque voc� est� chorando!

- � como uma filha partindo. - N�o chora.

Por que voc� chorou, ent�o?

- Vamos visitar voc�s em Busan. - Ah.

Tchau!

N�o chora.

A gente se v� no pr�ximo ano, eu prometo!

Ainda vamos conversar muito.

Ai, � muita emo��o.

Reme, continue remando!

Continue remando!

Bate, bate! Mexendo os remos!

Reme, continue remando!

Eles me mandaram mergulhar

Em um dia

Sem sol nem lua

Ieodo Sana, Ieodo Sana

Ieodo Sana, Ieodo Sana

Em uma ilha distante e solit�ria Vou comer ou vou passar fome?

Vou comer ou vou passar fome?

Acho que vou mergulhar

Ieodo Sana, Ieodo Sana

Ieodo Sana, Ieodo Sana

Ieodo Sana, Ieodo Sana

O mar � nossa casa.

N�o podemos parar de mergulhar, n�s precisamos ir pro mar.

At� na minha pr�xima vida, eu vou continuar mergulhando.

S� uma mulher idosa e o mar, para sempre.

Legendas: Daniela Hadzhinachev