Original subtitles

Zoals u weet deelt Harvard maar zelden een beurs uit.

Ik ben u zeer dankbaar.

Ja, en we moeten een persconferentie houden.

Hopelijk vindt u dat niet vervelend.

Nee, dat is een hobby van me.

Na een tijdje zien we de structuur van de wereld...

…alsof we nooit iets veronderstellen.

Want net als de natuur zelf…

…heeft ook de mens geen vaste structuur.

Vrouw uit Tyler nog steeds zoek

Zieke hufters.

Buffy, niet doen. Het is belangrijk.

Het houdt de zaak in leven.

Het duurde een tijdje voordat Holly zich opende.

Ze was altijd bang iets verkeerds te zeggen.

Wanneer zag je haar voor 't laatst? -Nadat ze terugkwam uit Europa.

Ze was bij hem weggegaan.

Voorgoed, ik meen het.

Daar ben ik blij om. Je ziet er goed uit.

Ik voel me ook goed. Er is een last van me afgevallen.

Ook figuurlijk gesproken.

Ik meen het, Norma. Ik voel me sterker. Dank je wel.

Heb je een slaapplaats nodig?

Ik ga naar Fire Island.

Ik ga een tijdje varen.

Met een man? -Een hele aardige.

Vertelde ze niet zijn naam?

Was je blij dat het uit was met Ira?

Dan zou ik een oordeel vellen en dat doen wij niet.

Ja. Hij mishandelde haar. -Heb je dat gezien?

Nee, ik zag Holly's gezicht.

Wat zei ze erover? -Van alles.

Tegen de deur gestoten. Een ouwe smoes.

Ik hoop dat alles oké is.

Hopelijk is ze aan het varen…

…met een aardige man, dat verdient ze.

Ogenblikje.

Ik ben Ira. -Robert Stevens.

Ik zoek je al een tijdje.

O ja, u valt mijn vrienden en familie lastig.

Dat valt wel mee. -Ik ben hulpvaardig geweest.

Ik heb Fred Maddux gesproken, die ik niet mag.…

…en een verklaring afgelegd. -Ik weet het.

Ik zat in bad toen ze wegging en ze heeft één keer gebeld. Dat is alles.

Mag ik binnenkomen? -Nee, sorry.

Ik ben bezig met Sun Week. -Wat is dat?

Een eerbetoon aan de zon, de alternatieve energiebron.

Het kan u niet boeien, hè?

Voor wie heeft ze je verlaten? -Ik weet niet wat u bedoelt.

Fire Island, hij heeft een boot. Weet je wie ik bedoel?

Misschien is het Saul, als u die bedoelt.

Achternaam? -Geen idee.

Weet je waar ze hem ontmoette? -Nee.

Mag ik je telefoonrekening zien? Als ze hem gebeld heeft…

Nee, ik laat niks zien.

Waarom ging ze weg?

Mr Stevens.….

… vrouwen gaan niet bij mij weg, ik ga bij hen weg.

Speel iets van de Stones. Ik weet dat er niemand is.

Hallo, ik ben Ira. -Nou en?

Hij weet niet dat de sixties passé zijn.

Defensie heeft documenten waarin ze stellen…

…dat technische storingen in vliegtuigen….

…veroorzaakt worden door UFO's.

Maar Defensie zegt ook dat UFO's niet bestaan.

Dat is een paradox.

Heb je een kopie van die documenten? -Ik heb ze gezien.

Heb je ze in je bezit? -Nee.

Maar ik ben ermee bezig.

Die Stevens heeft me al twee keer gebeld.

Ja, mij ook. -Als je maar niets zegt.

Nee, dat had je gezegd.

Maar het is wel vreemd.

Hij zoekt Holly, misschien moeten we 'm helpen.

Stevens is een ex-FBI fascist in dienst van Fred Maddux.

Dat is Holly's vader en die heeft een Hitler-tempel.

Ik meen het. Hij heeft…

…een nazi-vlag aan de muur hangen.

En als joodse jongen voel je je dan niet prettig.

Je komt nooit in de synagoge. -Daar gaat 't niet om.

De man is een anti-semiet. Hij is gevaarlijk.

Één ding begrijp ik niet.

Begrijp me niet verkeerd…

We weten dat je van Holly hield…

Maar ik zou alles doen om haar te vinden.

Bedoel je dat het me niets kan schelen?

Geeft niks, Lucas. Ik begrijp je wel.

Ik til mezelf naar een ander geestelijk niveau.

Ik heb emoties zoals verlies, bedrog, enzovoorts.

Maar ik zoek naar een ander niveau van bewustzijn.

Dan kan ik doorgaan.

Ik voel wat ik moet voelen. Geloof me.

Ik denk nog elke dag aan Holly…

…maar ik moet blijven functioneren.

Je gelooft me niet.

Ik meen 't. Druk 'm uit.

Doe het, Lucas.

Ik meen het.

Doe 't.

Zo is het wel genoeg. -Doet dat geen pijn?

Jawel, op één niveau. Geestelijk zit ik op n ander niveau.

Dan doet de pijn er niet meer toe.

Kijk eens. -Dank je, pap.

Daar is je broer. -Johnny.

Je bent er.

Moet je zien, John. Er hangt zo veel in de boom...

…dat je niet eens kan zien wat voor kleur boom het is.

Ik ga wel.

Zalig Kerstmis.

Hallo, Bob.

Geeft niets.

Ik heb het laatste stukje bewijs voor de politie gevonden.

Goddank.

Bedankt voor je telefoontje. Ik ben blij dat ik het weet.

Na de eerste dag van het nieuwe jaar.

Jij ook een zalig Kerstmis.

John, zullen we eens kijken welke kleur die boom heeft?

Wat is er, schat?

Elke keer als de telefoon gaat, krijg ik hoop.

Dat iemand belt om te zeggen dat ze Holly hebben gevonden en…

Het is Kerstmis en ik mis haar zo.

Schat, dit is het moeilijkste…

…wat ik moet doen.

We moeten aanvaarden dat Holly niet terug komt.

Toen ik die kerstspullen zag…

Bij alles wat ik doe denk ik aan haar.

Maar ze komt niet meer terug, Liz.

We gaan ons richten op de man die haar van ons afnam.

Er is 15 jaar geleden een aanklacht ingediend en weer ingetrokken.

Op zich waardeloos, maar als we die vrouw te pakken krijgen.

Dat is 'r.

Wat doet u hier? -Miss Siegel, dit is Fred Maddux.

Ik wil niet met u praten. -De vader van Holly.

Het spijt me.

Wat?

Fred weet nog van niets. -Hou ermee op.

U moet ons helpen. -Kan ik niet.

Miss Siegel, ik kom helemaal uit Texas. Ik wil alles weten.

In de sixties ging ik met Ira.

In het begin was ie geweldig.

Maar toen…

Ach, wie weet wat een relatie stuk maakt.…

Ik wilde niet meer bij hem zijn.

Ik wil niet meer bij je zijn, Ira.

Je bent niet welkom, ga weg.

Alsof er een knopje omging.

Hij was zo zeker van zijn zaak. Hij wist precies wat ie deed.

Doden wat je dierbaar is…

…is heel natuurlijk.

Het spijt me.

Toen wist ik dat ik in één ruimte was met een gek.

Waarom deed je geen aangifte?

Hij was Ira Einhorn. Een beroemdheid.

Het troetelkind van het slag dat zich intellectueel noemt.

Ik was maar een studente.

Ik liet me overplaatsen. -Miss Siegel, u moet me helpen.

Nee. -De politie wil niets doen.

Ze vragen om bewijzen…

…en u bent misschien het ontbrekende stukje.

Het is allemaal te pijnlijk voor me.

U weet niet wat pijn is. Ik zal u wat laten zien.

Nee. -Kijk dan.

Dat is mijn dochter en ik weet niet waar ze is.

Dit is de ergste nachtmerrie voor een vader.

Ik moest haar beschermen.

En de onzekerheid sloopt me.

Ik smeek u..voor mijn vrouw... mijn gezin.

…voor Holly.…

Help me uit te vinden wat er gebeurd is.

Hij sloot zijn handen om mijn nek en begon te knijpen.

En wat gebeurde er toen?

Dat weet ik niet meer.

Goed, dat is alles.

Bedankt.

Hij heeft het gedaan, George. -Niet zo snel.

Je hebt een jaar verspild. Wat wil je nog meer weten?

We moeten alles verifiëren. Alles wat er in het dossier staat.

Tegen die tijd is ie tachtig.

Jullie moeten één ding begrijpen. Einhorn is een beroemdheid.

Hij heeft veel relaties.

Als we het niet goed doen, neemt ie 'n advocaat…

…en slaat ie ons om de oren.

En hij zal ook de pers aan zijn kant hebben staan.

Vertel eens, inspecteur.

Denk je dat ie het gedaan heeft?

Gisteren had ik nee gezegd.

Dat Ira Einhorn nooit een misdrijf zou plegen.

Goed werk, Mr Stevens. Ik ben van gedachten veranderd.

Wat doen we nu? -We gaan alles controleren.

En die Saul? -Het grote probleem is Ira.

We moeten alles nagaan.

Die Saul had iets met Holly.

Ook hij is een verdachte. Een mogelijke verdachte.

Vrienden van Ira weten wel wie hij is. Maar ze willen niets zeggen.

Dat is het mooie van mijn vak. Ze moeten wel praten.

Ira heeft Holly niets aangedaan, hij hield van haar.

Holly is bijna een jaar zoek.

Holly waaide met alle winden mee.

Ze had een andere man. Ene Saul.

Lapides. -Hebt u zijn nummer?

Hij woont op Fire Island.

U mocht Holly wel.

Ze was erg lief. Ik kende haar niet echt goed.

Ze was nogal stil.

Maar ja, bij Ira kreeg je er zelden een woord tussen.

Maar u mocht haar wel?

Waarom hebt u die detective dan niet geholpen?

Dat had Ira gevraagd.

Holly had zo veel redenen om Ira te vermoorden.

Maar hij had geen reden om haar te vermoorden.

Die vervelende rechercheur Newhouse belt elke dag.

De man is een fascist.

Iedereen die het niet met Ira eens is, is een fascist.

Echt waar, Barbara.

Ira, wat is er met Holly gebeurd?

Ik heb een theorie maar die wilde ik voor me houden.

Maar nu de politie ermee bezig is..

Als haar iets overkomen is, dan is dat om mij te pakken.

Denk maar eens goed na.

Mijn werk ligt gevoelig.

De overheid vindt het bedreigend.

Met name de CIA en Defensie.

Belachelijk. -O ja, Andrua?

Ik ben een bekendheid. Ik was bijna burgemeester.

Ze kunnen me niet zomaar opruimen.

Dat is verdacht. Maar als ze Holly pakken…

Als ze haar iets aandoen.….

Dat maakt mij verdacht.

En dat is wat ze willen.

Rechercheur Newhouse? -Dat ben ik.

Saul Lapides. -Ik bel je zo.

Opeens belde hij me. De man is gestoord.

Hoor je dat, Holly? Speel geen spelletjes met me.

Ze zou haar spullen halen in Philadelphia..

…en een punt achter hem zetten.

Zal ik je brengen? -Nee, ik haal mijn spullen op...

…en kalmeer 'm. -Kom je terug?

Ja, ik kom terug.

Je zei toch dat je twee maanden met de boot erop uit wilde?

En dan zien waar je uit komt.

Wil je dat met mij doen?

Ik snap niet dat ie zo lang de baas over me kon spelen…

…maar dat is nu absoluut voorbij.

Dat was de laatste keer dat ik haar zag. Ik belde Ira.

Hij vertelde dat ze wegging toen ie in bad zat.

Ik heb nog een paar andere vrienden van haar gebeld, maar niets.

Totdat jullie belden.

Ik ben blij dat u er bent, Mr Lapides. -Waarom kijkt u dan zo sceptisch?

Waarom hebt u de politie niet gebeld?

Dat heb ik gedaan.

En mij werd verteld…

…dat Ira een vriend van jullie was…

…en dat ie niet gewelddadig was.

En dat het tijdverspilling zou zijn.

Ik dacht dat mam gek werd. -Maar ze moest zo lachen.

Deze weet jij niet. Holly was een jaar of zeventien.

Ze liet die gasten haar kont zien.

Wat zitten jullie hier te lachen?

Dit is de kamer van jullie zus.

Wij missen haar ook. Jij bent niet de enige.

En die kamer geeft ons een goed gevoel.

Alsof ze er nog.…

We missen haar ook, papa.

Ik eh.…….

Ik hoorde jullie lachen…

Stevens' verhaal klopt.

En we hebben Lapides, die voor een motief kan zorgen.

We moeten hiermee doorgaan. Het is al een jaar geleden.

Die twee jongens beneden zijn straks afgestudeerd.

Oké, ga maar hulp halen. -Ik ga het bevel regelen.

Jake, ik wil dat alle puntjes op de "i" staan.

Einhorn heeft veel vrienden.

En laat DiBenedetto van het OM alles goed bekijken.

Dus je verzamelt die dingen? -Ik maak ze.

De aanvraag is in orde. Ik heb er een paar tips bijgezet.

Geef 't aan de rechter en je kan 'm aanhouden.

Waarom denk je dat er iemand binnen is geweest?

Ik zie steeds kleine dingetjes.

Krassen op het slot. En kijk hier eens naar.

Het laat gewoon allemaal los.

Het is oud. -Alles tegelijk?

Nee, dat kan niet. -En gisteren vond ik dit.

Mis je iets? -Ik denk niet aan inbrekers.

Aan wie dan?

Doe niet zo naïef.

De regering? Waarom wil die bij jou inbreken?

Om mijn dossiers in te kijken, mijn dagboeken.

Om microfoons te plaatsen. Ze hebben zo veel redenen.

Als het de regering is.

Wie anders? -Denk goed na.

Wie laat mij en mijn vrienden achtervolgen?

Holly's familie.

Wie haat me nog meer?

Je bent paranoïde.

Laten we het hopen.

Jongens, kom eens.

Dit gaat volgens het boekje.

Ik wil dat alles vastgelegd wordt. Dat is jouw taak.

Jij bent constant bij me. Ik wil later geen gedonder.

We gaan een hippie vangen.

Ira Einhorn, ik heb een huiszoekingsbevel.

Wat zoeken jullie? -Lees 'm maar.

We zoeken sporen betreffende de verdwijning van Holly Maddux.

Juist…

Mag ik me aankleden?

Ga je gang.

Heb je hier een sleutel van? -Nee.

Dan moet ik 'm openbreken. -Het zal wel.

Ik wil het bewijs dat deze deur op slot zat.

Ik heb handschoenen nodig.

Heb je een sleutel van die koffer?

We hebben Holly gevonden.

Je hebt iets gevonden.

Nee, Mary is er niet. Ze is uit.

Ik weet niet hoe laat ze terug komt.

Bob, kom binnen.

Newhouse heeft gebeld. Ik moet je wat vertellen.

Ze hebben haar gevonden.

Philadelphia's hippie-goeroe Ira Einhorn is aangehouden…

…op verdenking van moord op Holly Maddux.

Het vermoedelijke lichaam van Holly is in Einhorns woning gevonden.

Nee, hij heeft het niet gedaan.

Daar hebben we de kofferman. Alles goed?

Je staat op de voorpagina.

Goeie foto. -Ja, ik doe het goed.

Je bent een gigant, Ira. Je bent een gigant.

Ik ben Arlen Specter, je raadsman. -Dat doet me goed.

Ik heb alles gelezen over de moord op Kennedy.

Een man die kan aantonen dat het een magische kogel was.…

…kan ook bewijzen dat ik onschuldig ben.

Ik heb al een psychiatrisch onderzoek geregeld.

Je gaat toch niet voor ontoerekeningsvatbaarheid?

Ik kijk naar alle opties. -Ik ben onschuldig.

Ik heb niets gedaan. Ik ben erin geluisd.

Laat mij nou maar mijn werk doen.

Arlen, hebben mijn vrienden voor je honorarium gezorgd?

Inderdaad.

Vrienden hebben is zo mooi.

Als je iets nodig hebt, hoor ik het wel.

Ira, je moet gewoon doen wat ik zeg.

Van nu af aan ben ik jouw mond en jouw brein. Duidelijk?

De Heer is mijn herder, mij zal niets ontbreken.

Hij wijst mij te liggen in grazige weiden.

Hij voert mij naar wateren der rust.

Hij behoedt mijn ziel.

Hij leidt mij in sporen van waarheid getrouw aan zijn naam.

Moest ik gaan door het dal des doods, kwaad zou ik niet vrezen.

Want naast mij gaat Gij.

Uw stok en uw staf zij doen mij getroost zijn.

Een tafel richt Gij mij aan in het aangezicht van mijn belagers.

U zalft met olie mijn hoofd. Mijn beker vloeit over.

We moeten een steen regelen.

Nee, een steen is definitief. En dat is het niet.

Het is nog niet voorbij.

Spreek ik met Fred Maddux? -Ja.

Met David Neiman. Wat vindt u van de borgzitting?

Borgzitting?

Ira Einhorn is een integer mens.

Een menslievende, vriendelijke man.

En iedereen kent hem als niet gewelddadig.

Een fantastische docent. Open, briljant.…

De studenten zijn dol op hem.

Dankzij Ira kunnen wij nog steeds daklozen opvangen.

Ira Einhorn is een fantastisch mens.

Edelachtbare, mijn cliënt voegt iets toe aan de samenleving.

Ira Einhorn is niet gevaarlijk en zeker niet vluchtgevaarlijk.

Ik heb nog nooit zulke hartstochtelijke pleidooien gehoord.

En dan van mensen van uitstekende reputatie.

Ik stel de borgsom vast op 40.000 dollar.

Zet 'm eens aan. Ik wil niet verkeerd geciteerd worden.

Bedankt voor dit interview. Je bent net vrij.

Mijn verhaal moet ook gehoord worden.

Ik weet dat het moeilijk is…

Kun je vertellen hoe het lichaam van Holly in jouw huis terechtkwam?

Redelijke vraag.

Dit is echt heel bizar.

Ik heb een goede zaak. Ik heb dit niet nodig.

Psychische transmissies? UFO's...CIA...

Moet ik gaan beweren dat de CIA Holly heeft vermoord...

…om jou in diskrediet te brengen?

Het is waar. -Maar niemand gelooft het.

Als ik schuldig was, was het veel simpeler.

Maar nu zul je voor je geld moeten werken.

Lab-verslag, geen bloed.

Geen botsplinters. Ira's flat is helemaal schoon.

Je vergeet je pil. -Nee, ik wil 'm niet.

De dokter zegt dat dan je diabetes erger wordt.

Kan me niet schelen, ik word suf van die dingen.

Fred, de bloedsomloop in je been….

Ik wil geen zombie zijn. Ik moet nog zo veel doen.

Je bent gek, Ira. -Ik wil dit doen.

Het zijn aanstaande journalisten, ze willen alles weten.

Ik heb niets te verbergen.

Ira is mijn vriend…

…toch wil ik dat je hem benadert als elk ander onderwerp.

Hier is ie: Ira Einhorn.

Pittige groep.

Ik wil één ding zeggen. Na het interview.…

…mogen jullie bepalen of ik schuldig ben of niet.

Ik bespeur wat vijandigheid.

En misschien wel terecht. Ik ben een gevaar.

Toen jullie klein waren was ik al een gevaar voor de staat.

Ik streed tegen oorlog, armoede, racisme, vervuiling.

En ik zal een gevaar blijven.

Laten we beginnen. -Waarom was je niet van streek?

Holly verdween wel vaker. Ik was er eerst ook nuchter onder.

De man met wie ze ging oefende druk op haar uit.

Holly viel op andere mannen. Zo kende ik haar.

Ze was nogal labiel. Ik heb overal kennissen.

Pas nog sprak ik in Joegoslavië..

…over parapsychologie, wat gevaarlijker is dan kernwapens.

Zulke acties hebben me in de problemen gebracht.

Ik wil twee punten naar voren brengen.

Één: In mijn flat…

…werd geen bloed van Holly aangetroffen.

Nergens.

Holly was afgeslacht.

Haar schedel vertoonde twaalf breuken.

Er had dus overal bloed moeten zijn.

Dit bewijst dat ze ergens anders is vermoord.

Punt twee:

Ik word beschouwd.….

…als een intelligent mens.

Waarom zou ik haar lichaam 18 maanden in huis houden?

Waarom zou ik de andere huurders met die stank opzadelen?

Ik had die geur natuurlijk ook kunnen maskeren.

Waarom zou ik dat doen?

Stel jezelf die vraag eens.

Het vonnis.

Zes keer schuldig…

…87 keer onschuldig.

Ze sluiten me nooit op.

Zelfs als de CIA erachter zit is het niet genoeg.

En hoe zit 't met Holly's ouders?

Ik ben al eerder bedreigd door rechts.

En Holly's vader is lid van de Texaanse Ku Klux Klan.

Dus is het zo gek dat ik er ingeluisd ben? Nee toch?

Ik denk dat je onschuldig bent.

Jij bent ook onschuldig.

We hebben ze na de film afgezet en zijn naar huis gegaan.

Hoe omschrijf je hun relatie? -Ze waren verliefd.

Ja, maar heel vluchtig. Ira is een hartstochtelijk mens.

Maar geen mishandeling. -Nee, dat deed Ira nooit.

Dat is alles.

Is dat alles? -Officieel wel.

Hij woont nu bij jullie in, hè?

Ja, we hebben twee kinderen. Een hond en [ra.

Maakt dat je niet zenuwachtig?

Ira heeft Holly niet vermoord. -Hoe kwam ze dan in die koffer?

Holly was diabetisch…

…en ze vergat wel eens insuline te spuiten.

Blijft dit onder ons?

Ira is alleen maar schuldig aan te veel liefde voor haar.

Misschien was ze in de badkuip gevallen.

In plaats van haar kwijt te raken wilde hij haar houden.

Ira bevindt zich op een ander niveau dan wij.

Ik zal het sectierapport voorlezen. -Nee.

Veel van zijn vrienden hebben dezelfde theorie.

Er waren zeker 10 fracturen. Het exacte aantal is onbekend...

…omdat de gaten zo groot waren.

Haar onderkaak zat bijna in haar hersenen.

Ik kan niet lesgeven. Niemand wil me meer.

Zo brengen ze me in diskrediet. -Je bent welkom in mijn huis…

…maar niet in mijn kantoor.

Ik wil geen van moord verdachte..

…geen van moord verdachte man in mijn postkamer.

Deze brief moet op de post. Ik moet mensen bereiken.

Maar dit is de laatste keer.

Ik zit in over de pijn die mijn aanhouding veroorzaakt.

De schade die dit veroorzaakt aan mijn werk doet me pijn.

De psychologische schok verlamt me.

Het is of ik mijn huis kwijt ben.

Ik voorzie een lang en duur proces…

…en ik heb jullie financiële steun nodig.

Moge dit snel voorbij zijn…

…zodat ik mijn energie op de verandering kan richten.

Peace. Ira.

Wat vinden jullie ervan? -Waarom zeg je niets over Holly?

Met welk nut?

Wat is dat? -Dagboeken van Einhorn.

Moet je die hele doos lezen?

Er is een verklaring dat jij Holly lichamelijk hebt mishandeld.

Die heb ik niet kunnen tegenhouden.

Dat zegt helemaal niets. -Dat zegt heel veel.

Ze hebben een sterke zaak…. -En de tijd verstrijkt.

Ontoerekeningsvatbaarheid is voor jou geen optie.

Dus hebben we nog één optie:

Doodslag bekennen en de zaak schikken.

Dan krijg je hooguit tien jaar.

Geen sprake van.

Waar is Arlen?

Ira, ik ben nu je raadsman. Mr Specter is gestopt.

Specter heeft me gedumpt?

Hij heeft het te druk om je goed te kunnen verdedigen.

Hij wil senator worden, hè?

En dit ligt gevoelig bij de kiezers.

Hij denkt dat we gaan verliezen.

Mijn relaties met het andere geslacht werden steeds gecompliceerder.

Ongewoner.

Ik heb behoefte aan constant fysiek contact.

Maar na dat contact wil ik van ze af.

Ik zal beter mijn best doen.

Hoe lang moet ik wachten?

Als je niet wil experimenteren dan zoek ik wel iemand anders.

Het spijt me.

Je moet nog veel leren.

Van elke vrouw kan een goede partner gemaakt worden.

Door middel van training en het bijbrengen van discipline.

Hoe gaat het?

Het is nogal heftig.

Hij heeft echt een probleem met vrouwen.

Waarom hebben wij geen zoon? -Hé, het was jouw chromosoom.

Kap ermee.

Alle vrouwen willen mij voor zich winnen.

Maar dat is onmogelijk, dus trekken ze verder.

Jammer van het experiment.

Hij denkt echt dat dit een maand gaat duren?

Hoe duurder de advocaat, hoe langer het proces.

Ik ga uit. -Elf uur, niet later.

Mam. -Je hoort je vader.

De anderen mogen ook later. -Kan me niet schelen. Elf uur.

Ben ik te streng?

Nee hoor.

Het enige waar ik aan kan denken…

De kids, toen ze klein waren…

De foutjes.

Holly, de oudste.

Ik weet dat ik streng was.

Ik denk steeds…

Misschien…

Als ik niet zo...

Als ik het anders had gedaan, was ze misschien…

Dan was ze thuis gebleven en hoefden wij nu niet te pakken.

Soms denk ik wel eens dat het mijn schuld is.

Echt waar.

Schat, verwijt jezelf nou niets.

Niet doen.

Binnenkort is het voorbij.

Natuurlijk is Specter gekapt.

De regering zal hem wel onder druk hebben gezet.

Heb je daar problemen mee? -Ik?

Ik ben je vriend maar elke jury verklaart je schuldig.

We zullen zien. -Één ding moet je onthouden.

HJK één.

Wat betekent dat? -Harry J Katz, nummer 1.

Als je straks nummerborden moet maken, bestel ik er vast één.

Ik ga niet de gevangenis in.

Specter zag het verlies aankomen.

Waar vind je een jury die voor jou kiest?

Kijk eens in de spiegel.

Jij bent de joodse hippie die de blonde cheerleader heeft vermoord.

Gaat het?

Ik voel me prima.

Voor het eerst heb ik mentale helderheid bereikt.

Ik heb een doel.

Ik weet wat ik moet doen.

Waar is de Eenhoorn?

Hoe is ie ontsnapt?

Mocht ie zijn paspoort houden van zijn machtige vriendjes?

Fred, je krijgt de rechter niet te zien.

Ik wil dat ie mij ziet.

Heb je je voet bezeerd?

Denk jij nou maar aan je werk, Rich.

Sorry, maar u mag niet naar binnen. -Waarom niet?

Het is voor betrokkenen. -Mijn dochter is vermoord.

Ben ik niet betrokken genoeg?

Mr DiBenedetto, komt u binnen. -Ik wil u spreken.

Ik weet wie u bent.

Ik hoop dat u 's nachts goed slaapt, rechter.

Ik heb geluisterd naar prominente personen.

En nu staat er een vader die m'n bloed wel kan drinken.

Enig idee waar ie zit? -Hij is geland in Londen.

We hebben alles nagetrokken…

…maar een planetair enzym vind je niet zomaar.

Een planetair enzym. Zo noemt hij zichzelf.

Ik heb 't niet bedacht. -Ik ook niet.

Mr Gelman, zeg tegen die prominente getuigen…

…dat ze zwaar gestraft worden als ze Einhorn helpen.

Hij is vanuit Canada vertrokken, met geld van Mrs Bronfman.

Ex Mrs Bronfman. Ze gaan scheiden en niemand weet waar ze is.

Zeg tegen haar man dat als ze Ira helpt…

…ze geen recht op alimentatie heeft.

Hij is door heel Europa gereisd.

Maar hij spreekt alleen Engels.

Einhorn gaat graag naar plekken waar ze hem verstaan.

Om van Engeland naar Ierland te gaan heb je geen paspoort nodig.

Ierland heeft geen uitleveringsverdrag met ons.

Hij is in Ierland.

Kan ik u helpen? -We komen voor de kamer.

Kom erin.

Hou daar eens mee op.

Waarom gaf je je echte naam op?

Ik wil niet iemand anders zijn.

Hoe gaat het? -Heel goed.

Wanneer mag je weg? -Binnenkort.

Ik heb wat last van mijn been.

Maar verder gaat het wel? -Prima, Rich.

Maar maak je geen zorgen om mij. Je hebt wel wat anders te doen.

Ira, wil je iets…

Wil je iets voor ons doen? -Natuurlijk.

We gaan naar Amerika.

Ik moet naar Chicago, wil jij op de hond passen?

Geen probleem. Hoe lang ga je weg?

Een paar weken. Misschien gaan we nog naar Philadelphia.

Luister…

Ik moet wat vertellen.

Omdat ik anti-nucleair ben, hebben ze wat aanklachten verzonnen.

Inbraak, vernieling… Van die dingen.

Ik word liever niet lastiggevallen.

Dus wil je niet zeggen dat ik hier logeer.

De FBI is u zeer dankbaar, Mr Weaire.

Ja, dat is 'm. -Jezus, Dennis.

En hij heeft onze dog.

Informeer Buitenlandse Zaken. Die regelen het verder wel.

Je was de hele dag weg. Ik heb je gemist.

Ik kom mijn spullen halen. Ik ga weg.

O ja? -Ga opzij.

We gaan praten.

Nee, niet.

Ga opzij.

Welkom thuis. Roey is een kanjer.

We zetten even de koffers neer.

We gaan even naar Collette.

Hij is een moordenaar.

Ik weet het, ik heb contact gehad met de FBI.

Maar ik kan hem niet aanhouden.

Ik moet toestemming hebben van boven. Kan ik elk moment krijgen.

Wat moeten wij doen? -Ik zou hem eruit gooien.

Mijn huis uit.

Dag, papa. Prettige middag.

Meg, ben je daar? Kom eens.

Ik ga volgende week weer het ziekenhuis in.

Ik weet het.

Ik denk niet dat ik erop vooruit ga.

De dokters zeggen van wel.

Het kan me niet schelen wat die zeggen.

En ik wil hier niet meer zitten.

Meer kan ik niet.

Ik wil dat je iets voor me doet. -Natuurlijk.

Toen we je zus hadden begraven wilde ik geen steen.

Dat weet ik. -Dat is mooi...

…want het duurt allemaal zo lang en straks ben ik er niet meer.

Ze mag niet vergeten worden.

Laat ze het niet opgeven.

Laat ze haar zaak niet op de plank zetten.

Maak je geen zorgen. -Beloof je dat?

Ik beloof het.

Zal ik vandaag bij je blijven?

Ga weg. Ik ga geen football kijken met vrouwen.

Ga weg. -Ik hou van je.

Schiet op, ze wachten op je.

Ik hou ook van jou.

5 jaar later.

Het duurt allemaal te lang.

Getuigen gaan dood, het bewijs wordt zwakker.

Daarom wil ik je spreken. We moeten nu iets doen.

Wat dan? -Bij verstek veroordelen.

Wat heeft dat voor zin?

Als ie schuldig wordt bevonden…

…en hij komt terug, dan gaat ie meteen de gevangenis in.

Het is allemaal tijdverspilling.

Van onze ouders moesten we de overheid respecteren.

Maar de overheid doet ons alleen maar pijn.

Ik heb echt alles geprobeerd. Is dit de beste optie?

Misschien niet. Maar ik heb niets anders.

En ik heb jou en je familie nodig.

Wat er van over is. Mijn moeder stierf een jaar na paps.

Dit is veel erger dan een nachtmerrie.

Bij een nachtmerrie word je wakker, dit gaat maar door.

Mijn ouders zullen de afloop niet meer meemaken.

Maar ik wel.

En als je heimwee hebt, kijk je uit het raam.

De Amerikaanse ambassade.

Anika, kom eens kijken.

Een stukje thuis.

Ik dien een motie in tegen deze veroordeling bij verstek.

…omdat de gedaagde niet op de hoogte is gesteld.

Als Mr Gelman weet waar zijn cliënt is…

…zullen we Mr Einhorn op de hoogte stellen.

Bent u Mr Madlin, de trompettist?

Wilt u mijn dochter lesgeven?

Maar natuurlijk.

Dames en heren, op een regenachtige avond...

…zei Holly tegen Ira dat ze hem ging verlaten.

Jaren van mishandeling hadden hun tol geëist…

…en Holly wilde 'n nieuw leven.

Maar vrouwen gaan niet weg bij Ira Einhorn.

Holly Maddux deed het toch en werd vermoord.

Ira Einhorn sloeg niet zomaar.

Hij sloeg met 'n hard voorwerp.

Minstens twaalf keer.

Hij sloeg grote gaten in Holly's schedel.

Maar Holly was niet meteen dood.

Ze leefde nog.…

…toen Ira haar in die koffer stopte.

Waarom bewaarde hij haar lijk?

Dat is de grote vraag.

En het antwoord is simpel.

Ira denkt dat ie de slimste is.

Door het lichaam te houden lachte hij ons uit.

Nog steeds.

Doden wat je lief hebt is heel natuurlijk.

Ira fluisterde dat in Rita Siegels oor nadat ie haar had aangevallen.

Hij gelooft erin, maar ten onrechte.

Want de enige die Ira liefheeft is Ira Einhorn.

Wij achten de verdachte schuldig aan moord.

Het spijt me..

…maar ik ben pas blij als hij in de gevangenis zit.

Dan lach ik hem in zijn gezicht uit.

Dat is Ira.

Wat moet jij in Ierland?

Laat me met rust.

Ik bel de politie.

Hij is vanmiddag vertrokken.

Ergens in Frankrijk..

En dat is alles.

Ik heb het je niet verteld omdat ik je niet kwijt wil.

Ik hou zo veel van je, Anika.

Je hoort bij mijn ziel. Kijk me aan.

Geloof jij nou echt dat ik een ander mens iets kan aandoen.

Nee, dat kan jij niet.

Wil je met trouwen?

Echt waar?

Iedereen moet het zien. Zien ze dit in Europa ook?

Ja, en in Azië. Maar het gaat niet alleen over Ira.

Jullie familieverhaal is ook boeiend.

Je vaders lidmaatschap van de Amerikaanse Nazi-partij.

Wat zeg je daar?

Ga weg. AI die leugens over papa.

Rustig. Excuseer ons eventjes.

Kom even mee.

Het moet lukken. -Het verhaal wordt bekend.

Iedereen krijgt zijn foto te zien.

Ik ben die leugens zat. -Wij allemaal.

Maar dit is de kans om de waarheid te verspreiden.

We moeten de publiciteit zoeken, Buffy.

We moeten het wel eens zijn.

Prima.

Niemand hier is van mijn intelligentie.

Hij zei dat jullie ruzie kregen tijdens het bridgen.

Dat is ook zo frustrerend.

En toen heb je gedreigd hem te slaan.

Zegt ie dat?

De Fransen kunnen zo goed overdrijven.

We hadden een discussie, maar er was geen geweld.

Onze vrienden zijn net Amerikanen.

Je gelooft hem toch niet?

Nou...?

Natuurlijk niet.

Ik wil hier weg.

We zijn alleen maar met z'n tweeën.

De bibliotheek stelt niets voor.

En nu wordt er ook al gelogen over me.

Ik kan niet meer. Ik word gek.

Ik moet hier weg.

Ira trouwde in 1995 met Anika Flodin.

Haar naam is bekend bij Interpol.

Ze kwam haar rijbewijs vernieuwen en toen hadden ze haar.

Ze wonen in Zuid-Frankrijk. -Daar kunnen we niet heen.

Ik heb zo lang aan deze zaak gewerkt. Mijn dochter zat nog in de luiers.

We kunnen niet naar Frankrijk. Laat de Fransen het maar doen.

Hallo, Ira. Dat is lang geleden.

Het heeft lang geduurd, maar hopelijk is het nu voorbij.

Wist je dat je hem zou vinden? -Ja.

Zo wreed kan God niet zijn.

Jammer dat mijn ouders er niet meer zijn.

Toen ik het hoorde, liet ik alles vallen en rende ik naar buiten.

Hoe laat komt het, John? -Elk moment.

Dat is het. Meg, kom kijken.

Wat is er? Gooi 't eruit.

Ik hoop dat ik een keer…

…aan Holly kan denken zonder kwaad te worden.

Zelfs als ik aan leuke dingen denk, word ik kwaad.

Nu ze hem hebben, wil ik weer aan iets leuks denken.

Weet je…

We gaan een grafsteen kopen.

We gaan een uitlevering aanvechten…

…omdat hij bij verstek is veroordeeld.

Hij kon zichzelf niet verdedigen.

In Europa houden ze niet van zulke processen.

Zelfs nazi's werden zo niet berecht.

Eichman werd ervoor ontvoerd.

Nu snap ik waarom iedereen een hekel heeft aan advocaten.

Hij is onschuldig. We moeten dit uitzoeken…

…en de moordenaar van Holly vinden.

Wie bij verstek is veroordeeld kan geen beroep aantekenen.

Ik ken de wet. -Daar pakken ze ons op.

Hebben de Fransen niet zo'n proces? -Ja, maar wel anders.

Als de verdachte wordt gepakt, krijgt ie een nieuw proces.

Tevens stellen wij.

…dat je geen recht op gratie hebt.

Onze wet erkent geen straf die…

Prima. Maar heb je ook die documenten gelezen?

Want die bewijzen dat er een complot tegen me is.

Ik heb een netwerk opgezet en die documenten tonen aan…

Ira, niemand wil dat verhaal nog een keer horen.

Het is wel van belang voor mijn verdediging.

Nee, dat is het niet. Het is een sprookje waar alleen jij in gelooft…

…en je gaat het niet vertellen.

En wat nu? -Om je gerust te stellen…

De Fransen houden hem in het oog.

Hij moet zich twee keer per week melden bij de politie.

En in het dorp zijn ze niet blij met 'n moordenaar...

…en dat laten ze hem weten.

Weet je wat het mooiste is? Hij weet dat je 't niet opgeeft.

Hij weet dat we hem gaan pakken.

Rich, hoe ziet 't eruit? -Ik weet 't niet.

Ik ben nu adviseur van Buitenlandse Zaken.

Bel me als je wat weet.

Met name als het slecht nieuws is.

Laten we hopen dat dat niet gebeurt. -Ja.

Het feit dat Mr Einhorn geen kans op 'n nieuw proces krijgt…

…is contra het Franse recht.

Levenslang zonder kans op gratie is onmenselijk.

Maar wat verwacht je ook van een land dat zo barbaars is.

…dat zelfs kinderen er de doodstraf krijgen.

Van ernaar kijken gaat ie niet over.

Ik weet het. Hoe laat is het daar?

Ontbijt.

Ze leveren hem uit, hè?

Omdat u in Amerika geen eerlijk proces wacht.…

…mogen wij u niet uitleveren.

U heeft goed besloten.

Ik ben een vreedzaam mens.

Ik besteed mijn leven aan het vertolken van vrede...

Kom, Holly.

Wat heb je daar? Bloemen voor mama?

Heb je bloemen geplukt?

Ze heeft bloemen geplukt.

Haar tante hield ook van bloemen.

Geen zorgen, Holly. We geven het niet op.

We geven het nooit op.

Kom, Meg.

We gaan.

Gefeliciteerd, Holly.

Wie wil er taart van tante Mary? -Ik.

Op 18 februari 1999 besloot het Franse hof...

…dat het proces over moest.

Tot zolang leeft Ira Einhorn als een vrij man in Frankrijk.

All Media Solutions Richard Bovelander