Original subtitles

Weet je het echt zeker? -Alles is nu anders, pap.

Ik wist toen gewoon nog niet wat ik wilde.

Maar wat is er mis met de academies in Texas?

Het bevalt me hier niets. -Maak je geen zorgen.

Liefje, ik ben je vader, ik moet me zorgen maken.

Dat heb je al zo lang niet gezegd. -Ik heb gedacht…

…dat je 't niet meer wilde horen.

Ik vond wel meer dingen niet leuk.

Maar nu hoef je niet meer zo bezorgd te zijn.

Kom... -Ik weet 't niet.

Dus je bent hier eerder geweest? -Ja, één jaar.

Waarom? -Ik wist niet wat ik wilde doen.

Ik ben naar een lokale academie gegaan. Dat was geen goed idee.

Wie in Tyler geboren wordt, sterft in Tyler.

AI mijn vriendinnen zijn getrouwd en hebben kinderen. Ik niet.

Ik wil nog zo veel doen.

Hoe oud ben je?

21. -Cool.

Jongens, Holly kan bier kopen.

Waar ga je naartoe?

Lieve Meg, de tweede keer is het minder eng.…

Die paar jaartjes vrij zijn goed geweest.

Net zoals het kwijtraken van mijn Texaanse accent.

Ik ben naar een anti-oorlog demonstratie geweest.

Niet tegen papa zeggen.

Er staat een uitroepteken achter. Dus niet zeggen.

In Texas had ik 't gevoel dat ik er niet bij hoorde, maar...

…hier voel ik me ook niet thuis.

Jullie mogen mijn kamer en mijn stereo gebruiken…

…maar alleen als je 'm hard zet zodat papa denkt dat ik er ben.

Wat doen jullie daar? Zachter.

Veel liefs. Holly.

Kom naar de bijeenkomst.

Wat is dat? -Earth Day.

Wat is Earth Day?

Chroetsjov doet 't beter, hè?

Een sandaal klinkt ook niet dramatisch.

Hallo. Ik ben Ira Einhorn.

Namens de stad Philadelphia, de stad van..

…broederlijke liefde, heet ik jullie welkom op de eerste Earth Day.

Earth Day is geen protest, het is een viering.

Niet waar? Feest.

Deze revolutie bestaat niet zonder wetten.

Daarom nodigen we ook politici uit.

Jullie moeten wel naar hem luisteren.

Maar als ie liegt en ons opzadelt…

…met politieke eigenbelangen dan krijgt ie het te horen.

Dames en heren, senator en kandidaat vice-president…

Ed Muskie.

We zijn enthousiast over je boek. Het is baanbrekend.

Half poëzie, half filosofie.

Het heeft nog één ding nodig. Een titel.

Ira? -Ik geloof niet in titels.

Dan krijgt het meteen een etiket opgeplakt.

In de staatsbibliotheek krijgt ieder boek een nummer.

Dan is dat de titel.

Even voor de duidelijkheid.

De titel wordt dus het nummer van de staatsbibliotheek?

Ira, waar ga je naartoe? Dit is belangrijk.

Dit ook.

Ik vond het al zo lang duren.

Hij heeft al een meisje. -Dat maakt Ira niets uit.

Ik ben Ira. Holly?

Wat is het? Zingen of dansen?

Dansen. Hoe weet je dat? -Stieren zijn muzikaal.

Brahms was ook een stier.

Hoe wist je dat?

Het is een ingewikkelde techniek. Ik kan op z'n kop lezen.

Mag ik je pen lenen? Ik zit te lunchen met mijn redacteur.

En omdat hij betaalt, kan ik niet zomaar weglopen.

Dit is mijn nummer.

Bel me.

Dan lees ik je sterren.

Earth Day. Daar heb ik je gezien.

Net als de rest van de wereld.

Heb je al die boeken gelezen? -Ja. Ik lees elke dag een boek.

Met Ira. -Hallo, met Holly.

Hallo. Heb je heel even?

Dit boek is voor jou. -Echt?

Ga het lezen en als je het uit hebt gaan we erover praten.

Ik hoopte al dat je zou bellen.

Je bent een beroemdheid. -Dat is goed voor mijn werk.

Wat voor werk doe je? -Het verlichten van de planeet.

Ik dacht dat je huisman was. Het is hier zo netjes.

Ik kan niet denken als het rommelig is.

Dit is mooi. -Dat ben ik. Mijn schuilnaam.

Einhorn. Ein is Duits voor één.

En Horn spreekt voor zich. Einhorn.

De Eenhoorn. -Een mythisch dier.

Toepasselijk.

Spreek je Duits? -En Grieks.

Spaans, Frans.

Indrukwekkend, Holly Maddux.

Als je veel dialecten spreekt…

Raak je je eigen dialect kwijt?

Toen je jong was daagde je iedereen uit, hè?

Voornamelijk familie.

Je huid is zo zacht.

Je sensualiteit beangstigt je.

Je wil een liefdesobject zijn.

Dat wil toch iedereen?

Maar wij willen spontane...

Altijd onbeantwoorde.… -Onvoorwaardelijke liefde.

Het is wel een grote sprong, Holly. Hoe lang ken je hem nou?

Lang genoeg.

Je hebt gelijk, Sheila. Het is een sprong van vertrouwen.

Over een maand studeer je af en dan moet je toch weg.

Het voelt gewoon goed aan. -En wat zeg ik tegen je vader?

Dat ik er niet ben en dan bel je me meteen.

De auto is weliswaar vervuilend maar onmisbaar als je verhuist.

Klopt, ze hebben een functie.

Die flat is veel te klein. -Ik heb wat aangepast.

Ik heb ze allemaal weggegeven.

We beginnen gewoon opnieuw.

Één boek tegelijk.

Ik heb Ira nog nooit zo gelukkig gezien.

Wat is er?

Hij heeft jaren over die collectie gedaan en nu geeft ie alles weg?

Misschien is ie verliefd. Misschien is Holly de ware.

Ira met één vrouw? Dan moet ze echt geweldig zijn.

Deze heeft wel hersenen. -Ja, dat vind ik zo eng.

Ach, misschien wordt het wat. -Optimist.

Is het een leuk huis? -Ja, fantastisch.

Veilige buurt? -Ja, pap. Heel veilig.

Zeg tegen Buffy dat ze een speciale kaart krijgt.

Zal ik doen, moppie. En als je wat nodig hebt, bel me dan.

Doe ik. Ik hou van jullie. -Dag, schat.

Je hebt mij niet genoemd. -Nog niet.

Hoezo? Vindt ie dat niks?

Nee, ze zijn nogal conservatief.

Ira, dat is mijn dagboek.

Ja, en er staan goeie dingen in. -Wil je dat nooit meer doen?

Het spijt me. -Ik meen het. Dat is privé.

Jij bent de eerste vrouw die ik echt wil kennen.

En dat is nieuw voor me...

Ik wil echt alles van je weten.

Vergeef het me. Ik zal nooit meer in je dagboek kijken.

Hallo, Ira.

Goedenavond, George. -Je moet me helpen.

Ik sta niet toe dat dat langharig tuig mijn stad in de vernieling helpt.

Ik wil niet dat 't misgaat. -Ik ook niet.

Hou ze in toom, dan zorg ik dat het geen bloedbad wordt.

Oké. Brengt iemand Holly naar huis? -Nee.

Het wordt gevaarlijk. -Ik blijf hier.

Even rustig. Mensen.

Hier gaat 't niet om, mensen.

Stil nou, alsjeblieft. Hier gaat het niet om.

Dit is geen revolutie. Dit is geen vrede.

Jullie verbranden gebouwen…

Het bloed van andere mensen. Daar strijden we juist tegen.

Wij volgen de principes van Gandhi en Martin Luther King...

…niet die van Nixon en burgemeester Rizzo.

Ik wil dat iedereen gaat zitten.

Geef elkaar een hand.

Heeft iedereen een hand vast?

We gaan zitten…

…en protesteren vredig tegen de misdaden in Vietnam.

Doe maar mee.

Wat gebeurt hier?

Helemaal niets, burgemeester.

Volg de stuiterbal.

Gooi die hippie de stad uit.

Ik heb wat gave dingen bestudeerd.

Ik ben nu bezig met paranormale krachten.

Die geven ons inzicht in het bewustzijn.

En nu in het Engels. -Parapsychologie, Harry.

De kracht van de geest. -Indien gebundeld…

…kun je er deze lepel mee krom buigen.

Kun je dat bewijzen?

Journalisten willen altijd bewijs zien. Dat krijg je, Trevor.

Kijk eens.

Helemaal biologisch, ook 't meel. Ik hoop dat ie lekker is.

Ira Einhorn? We hebben een huiszoekingsbevel.

Van wie heb je die pillen?

Van de apotheek. Jullie zijn echt niet tof.

Jullie pakken me voor het in bezit hebben van een legaal medicijn.

Vertel de waarheid maar.

Is er iets, agent? -Hij is aangehouden.

Ik hoor het ook net. -Bel mijn dokter. Het is legaal.

Alle aanklachten zijn ingetrokken.

Ira Einhorn is maar om één reden aangehouden. Omdat hij Ira is.

In de eerste plaats…

…bedank ik Philadelphia voor de mooie accommodatie.

En ten tweede stel ik mij beschikbaar voor het burgemeesterschap.

Bij het ministerie van energie denken ze dat ik een enzym ben.

Ze adresseren hun bladen met Ira Eihorn Enzym.

Een internationaal complot om de aarde leefbaar te maken.

Wat doet ie?

Als je naar de kapper gaat, krijg je nog meer stemmen.

Zonder baard was je al burgemeester geweest. Hallo, Holly.

Je mag Bea zeggen.

Gaan jullie maar wat eten.

Ik kan niet geloven dat jij zo'n atleet was.

Ira was vroeger broodmager.

We gaven hem calorierijke drankjes.

Kunnen we van onderwerp veranderen?

Hij is zo boeiend. Zo iemand vind je niet in Tyler.

Iedereen komt bij ons langs.

De dichter Allan Ginsburg. Abby Hoffman, Jerry Rubin.

We schrijven samen, we lezen samen.

Over bijzondere onderwerpen.

Hij geeft les aan de Open Universiteit…

…en zijn klas zit altijd vol.

Politiek, oorlog, seks.… Ira zet ons aan het denken.

Het is net of ik weer op school zit.

Het spijt me dat ik dit jaar niet mee ga kamperen.

Veel liefs. Holly.

In de jaren '80 heeft iedereen zo'n ding.

In elk huis staat een computer, die deel uitmaken van 'n netwerk.

Wie is die vent in dat dure pak?

Arthur Whitler, bestuursvoorzitter van MidAtlantic Communications.

Arthur, ik dacht al dat jij 't was. Ik ben Ira.

Dat weet ik.

Het probleem is: Hoe verspreid je de informatie?

Via een netwerk.

Ik heb toegang tot hele slimme mensen.

Ze sturen hem artikelen met hele nieuwe ideeën.

En er is een mailinglijst.

Postzegels, enveloppen, een aantal kopieerapparaten.

Ik bedoel...

Het wordt een netwerk. Een ideeën-netwerk.

Dat is interessant, Ira.

Voorzichtig.

Wees voorzichtig in Philadelphia. -Geen zorgen.

Dat zeggen al mijn dochters.

En zeg tegen Holly dat ze altijd thuis kan komen.

En rij voorzichtig.

Ik hou ook van jou.

Hoe vind je het?

Ik heb 'n mat voor je. Vind je het erg om op de grond te slapen?

Holly, waar was je nou? Ik had je nodig.

De bestanden…

Ik moest Meg ophalen.

Ze logeert een paar dagen bij ons.

Hoi, ik ben Ira.

Jullie lijken niet op elkaar.

Ik lijk op paps.

Welkom, zus Meg.

Ze slaapt. -Kan me niet schelen.

Ira, niet doen. -Doe het dan maar bij mij.

Sorry, maar ik vind het raar als zij erbij is.

Ik begrijp het.

Waar ga je naartoe? -Uit.

Toe nou.

Goed dan.

Maar wel heel stil.

Papa wordt al wat progressiever. Mary mag zelfs van 'm uit.

Dat mocht ik nooit. -Jij was onze baanbreker, maar…

Hij is het nog steeds niet eens met mijn levensstijl?

Je kent papa. -Ja.

Meg, ik wil je niet in de problemen brengen.

Geen zorgen, ik zeg niets.

Dit staat jou echt goed.

Ik draag geen tweedehands.

Mijn god, je klinkt net als papa.

Holly?

Gaat het?

Ik denk dat ik zwanger ben.

Wat ga je doen? Gaan jullie trouwen?

Je hoeft niet meer te trouwen, Meg. -In Tyler wel.

Hier is alles anders.

Heel anders.

Je mag er niet over praten. -Doe ik niet.

Beloof 't me. Zeker niet met Ira.

Waarom niet? -Daarom niet.

Ik vertel het hem wel, als de tijd rijp is.

Het gebeurt nu weer. We zoeken het verhaal.

En soms vinden we een mythe.

Wat een mooie trui. -Het leuke van bekend zijn.

Breng jij Holly even naar huis.

Ira, dat kan je haar niet aandoen. -Ze begrijpt het wel.

We zoeken allemaal hetzelfde verhaal.

Hoe was ze?

Inhoudsloos.

Kom erin.

Waarom doe je me dit aan?

Ik heb nog nooit gelogen.

Je weet dat ik soms naar een andere vrouw verlang.

Zo ben ik nou eenmaal. En dat wist je vanaf het begin.

Toch?

Ik hou van je maar ik wil ook vrij zijn.

Daar ben ik altijd eerlijk over geweest.

Ik ben zwanger.

Schat…

Het spijt me.

Ik regel het wel. -Wat?

Ik wil nu geen baby. -Ik wil geen abortus.

We zijn er nog niet klaar voor. -Ik hou van je.

Ik wil een gezin. -Holly, kijk me aan.

We zetten nu geen baby op deze wereld.

Ik moet de wereld eerst verbeteren…

…en ik wil pas een kind als ik daarmee klaar ben.

We moeten dit doen, Holly.

Trek dit hemd aan. Ik kom zo bij je.

Ira, je weet hoe 't werkt. Het duurt een uurtje.

Lieve Meg, het probleem is opgelost.

Ik voel me prima.

Wat heeft je zus te melden, Meg? -Niks bijzonders.

Wat is er? -Wat is er met haar?

Je leest haar brieven en vertelt ons alleen het goede nieuws.

Maar sinds je daar geweest bent…

Wat is er, Meg? -Van alles.

Ze ziet er slecht uit en ze wonen in een getto.…

Ze leeft samen met die vent, hè?

En jij mocht niks zeggen.

Je moeder en ik zijn niet van gisteren.

We vinden het maar niks.

Maak je geen zorgen. Ik zeg niets.

Ik kan er veel van aanschaffen.

Ik kan jurken maken, tafelkleden, alles.

Er is een markt voor. -Ik heb alleen startkapitaal nodig.

Ik wil niet naar Texas. -Ik heb ze zo lang niet gezien…

…en ik was ook niet mee kamperen. -Ik hou je niet tegen.

Ze willen je ontmoeten. En ik wil dat ook.

Dit betekent heel veel voor me.

Zo veel vraag ik niet.

Heer, dank U voor deze spijzen…

…en dat Holly weer bij ons is. Amen.

Borstel mijn haar even.

Dat ben ik.

Ik wil dat je mijn haar borstelt.

Heb je mijn boek gelezen, Frank?

Hoe vind je het?

Ik ben geen poëzie-fan.

Robert Frost gaat nog wel. Maar ik wilde het wel eens lezen.

We hebben niet dezelfde smaak.

Ik heb nog nooit zo veel boeken over Hitler gezien.

De Tweede Wereldoorlog heeft me beïnvloed.

Zoals meer dingen als je een tiener bent.

Ik heb veel nare dingen gezien. En ik ben er nog mee bezig.

Je begrijpt dat zoiets kwetsend is.

Die vlag komt uit een Frans dorpje dat we hebben bevrijd.

Zij vonden 'm ook kwetsend.

Als jood voel ik me ongemakkelijk.

Wij hebben de grootste antisemiet verslagen…

…en ik heb eraan meegedaan.

Die vlag herinnert me er elke dag aan.

Het is een aandenken. Meer niet.

Maar van mij mag je er meer achter zoeken.

Dit is zo'n onzin, dat we apart moeten slapen.

Ik ben ouderwets. -Holly en ik wonen samen.

We slapen in één bed. -Ira, ik wil je iets duidelijk maken.

We praten misschien wat langzamer maar we zijn niet stom.

Je bent de onfatsoenlijkste man die ik ooit heb gezien.

Ik weet dat je intelligent bent en dat je charmant kunt zijn.

Maar daar kies je bewust niet voor.

Je wil dat ik 'n scène maak en je eruit schop.

Je wil tussen Holly en ons een wig drijven.

Ik mag jou niet.

En ik vind dat je mijn dochter slecht behandelt.

Maar ik zal je behandelen als een gast, voor Holly.

Ik wil niet dat Holly tussen ons moet kiezen.

Dus je kan zo schofterig zijn als je maar wilt…

…ik vind het prima.

Ik heb iets voor je, Holly.

Het is handwerk.

Je zussen hebben 'm ook. Ik wilde 'm zelf aan je geven.

Papa, dit kan ik niet aannemen. -Ach, natuurlijk wel.

Het is prachtig, maar...

Hij vindt het niet goed.

Bewaar 'm voor me.

Als je je cadeautje wil, dan bel je maar.

Ben je niet geïnteresseerd?

Van je eerste boek zijn er maar 2000 verkocht.

Ik hoef geen groot voorschot. Gewoon iets om te overleven.

Weet je wat 't is? Jouw werk is te zweverig.

Wie ben jij? Ik hoef jou niets uit te leggen.

Niet ophangen. Mijn telefoon is belangrijk voor me.

We hebben geld nodig.

EROTISCHE DANSERESSEN

Nee, Ira. -Hoezo niet? Dit kan je.

Ik zoek wel werk. -Daar verdien je dit niet mee.

Het is goed voor je. Het is goed voor ons.

Het werkt bevrijdend. Je kunt je sensualiteit laten zien.

Ons werk is zo belangrijk.

Moet het dan stoppen door geldgebrek?

Zenuwachtig? -Nee.

Mr Geller, dank u wel.

We hebben ongelofelijk vormen van parapsychologie gezien.

Ik bedank Dr Poharak daarvoor en de man die het geregeld heeft:

Ira Einhorn.

Uw water.

Drink je niet?

Af en toe een glaasje wijn. -Is dat alles?

En wat marihuana. Om wat vrijer te denken.

LSD gebruik ik al lang niet meer. Hoezo?

Uit nieuwsgierigheid. -Hallo. Ik ben Ira.

Ik weet het. Barbara Bronfman.

Denk je echt dat de CIA hiermee experimenteert?

Absoluut. Samen met Defensie.

Heb je Uri Geller gezien? -Wonderlijk.

Er gaat niets boven de menselijke radar.

We verzamelen bewijzen dat de CIA en de Russen…

…parapsychologie gebruiken om wapens te maken.

We moeten gaan, het is al laat.

Een ogenblikje.

Holly, ken je Seagram's Whiskey? -Ja.

Die vrouw is Barbara Bronfman, zij is Seagram's.

De rijkste vrouw van Canada en mijn werk boeit haar.

Ik ga met haar praten. -Waarover?

Over strippen?

Hang nog maar even rond.

Arthur, je moet die gave van Geller onderzoeken.

Het kan wel eens baanbrekend zijn. -Misschien wel te baanbrekend.

Ira, ik zou oppassen met sommige dingen die je beweert.

De CIA en Defensie hebben weinig gevoel voor humor.

Straks heb je hele machtige vijanden. -Maak je geen zorgen.

Ik heb ook machtige vrienden.

Poharak wil dat ik hem help met experimenten over parapsychologie.

En de Bronfmans hebben me uitgenodigd.

En ik? Ik hoor alleen maar dat ze jou willen zien.

We experimenteren met paranormale fenomenen die ons aangaan.

Ik wil dat jij meegaat.

Misschien kan je beter alleen gaan.

Ik ga niet zonder jou. -Je vindt wel een andere vrouw.

Het spijt me.

Je liet me schrikken. -Daag me dan niet uit.

Schat…

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen? Ik heb je nodig.

Ga met me mee.

Niet zulke dingen zeggen.

Ira, het wordt zo bijzonder.

Ik heb brood gebakken. Rozijnenbrood.

Poharak en een paar paranormale experts zijn er.

De voortekenen zijn duidelijk.

We wachten verlamd op het nieuwe millennium.

Het donkere verleden ligt achter ons.

Wat ben je aan het tekenen?

Niets. Je mist de lezing.

Ik snap soms niet waar ze het over hebben.

En volgens mij zij zelf ook niet.

Wat doe je hier dan?

Ik had niets te doen. Ik hou je van je werk.

Nee, ga maar zitten.

Ik ben Saul Lapides. -Holly Maddux.

Ik heb m'n zaak verkocht en ik vaar een beetje rond.

Ik lig nu bij Fire Island. Ken je dat?

Ik wil je wel eens meenemen.

Ik woon met iemand samen. -Dat weet ik. Met Ira.

We moeten terug gaan. -Mag ik je tekeningen zien?

Nee, ze zijn niet goed. -Alsjeblieft.

Schitterend. -Nee, geen bepaalde stijl.

Ik vind ze mooi.

Kwetsbaar.

Levenskracht blijft. Die is onder ons.

Sta ervoor open. Open jezelf.

Denk aan een veilige plek.

Maak van het lichaam een veilige plek.

Kijk naar binnen.

In jezelf.

Ik zie iets.

Ik zie een meisje.

Een meisje. Wat nog meer?

Niets. Het is niet belangrijk. -Vertel, wat zag je?

Moedig haar niet zo aan, Andrua.

Een klein meisje.

Ze is bang, heel erg bang.

Want ze leert fietsen.

Het is voor de eerste keer.

Ze verlaat de persoon die haar vasthoudt en begint…

Begint wat? -Alsjeblieft, Andrua.

Een meisje op een fiets?

Holly is niet intelligent genoeg.…

…om het verschil te zien tussen energie en fantasie.

Kop dicht en luister.

Wat zij zegt is net zo belangrijk als wat de grote Ira Einhorn zegt.

Jij snapt onze relatie niet, Saul.

Holly, het spijt me.

Ik weet niet waarom ik dat deed.

Soms denk ik dat je het belang van mijn werk niet begrijpt.

Maar ik wil alleen maar dat je geestelijk groeit.

Ik weet dat ik grof kan zijn.

Soms verlies ik mijn geduld.

Het spijt me. Vergeef je het me?

Pap, bedankt voor het geld.

Het was het waard.

Ze is al vaker weggelopen, maar nog nooit zo lang.

Bel haar ouders dan.

Die haten me. -Niemand haat jou.

Haar vader is een nazi. Ze willen haar van me losweken.

Als je niet belt weet je ook niets.

Ik ga wel. -Vast een vriendje van Mary.

Ogenblikje.

Holly? Hij is 't.

De koning van de zwijnen. -Niet doen.

Pap, ik wil niet… -Ik ga het niet doen.

Zeg het gewoon tegen hem.

Kom op, Holly.

Ik wil niet met je praten, Ira.

Niet doen.

Je hebt me zo rot behandeld.

Dag, Ira. En wil je me niet meer bellen?

Je bent afgestudeerd en nu ga je jurken maken?

Mijn jurken, mijn ontwerpen. Ik wil iets van mezelf.

Iets waar ik trots op ben en dan... -Ga je terug naar hem.

Terug naar de stad. Of hij er nou is of niet.

Hier voel ik me niet thuis.

Ik mis je. Ik hou van je.

En het doet me pijn dat ik je heb gekwetst.

Ik vind het zo stom van mezelf.

Want je bent zo lief en zacht, ik wil je terug.

Die anderen zijn verstrooiing. Ik kan ook zonder ze.

Kom bij me terug, Holly.

Dan kunnen we elkaars werk delen. Alsjeblieft.

Verrijk mijn leven door bij me te zijn.

Ik ben nu zes weken terug en tot nu toe gaat het 'n stuk beter.

Ira steunt me in alles.

Ik maak jurken en werk in een voedingswinkel.

Ik verkoop zelfs mijn eigen baksels.

Allemaal biologisch. Jij vindt 't vast niks, pap.

Maak je maar geen zorgen.

Ik ben tevreden en zo blijft het ook.

Klinkt goed, hè?

Over een paar jaar is dit allemaal achterhaalt.

Je drukt op een knop en je krijgt alle info die je maar wilt.

Rita…?

Ik dacht dat je verhuisd was. -Blijf van me af.

Blijf uit mijn buurt, schoft.

Hoor je me? Raak me niet aan.

Het is afgeprijsd.

Wie was dat?

Wie...?

Toe nou. Die vrouw in de boekwinkel.

Een jurist. -Waarom deed ze zo?

Omdat ze een vrouw is.

Erotisch.. over-emotioneel...

Niet-denkend. Een vrouw.

Onbelangrijk.

Je brownies zijn allemaal op. Maak er maar meer.

Saul Lapides. Van Barbara Bronfman?

Ik weet het nog. Wat doe je hier?

Zaken aan de universiteit. Ik dacht, ik zoek je even op.

De vorige keer was je ineens weg. -Ja, maar nu gaat alles goed.

Daar ben ik blij om.

Ga je straks mee een kop koffie drinken?

Ik heb 't zo druk. Ik kan niet.

Misschien een andere keer.

Ik ben een maand in de stad, in de Bel Vue.

Dus bel me daar maar.

Fijn je weer te zijn, Holly.

Drijf me niet tot het uiterste. Daar ben je me te dierbaar voor.

Stom, naïef kind.

Seks is de kern van ons falen.

We proberen gevoelens uit het verleden te herbeleven…

…en uiten die gevoelens...

…door de emoties van toen terug te halen.

En daarom moeten we eerst onze doelen benoemen.

Holly, jij bent nieuw. Wil je ons je doelen vertellen?

Liever niet.

Er zijn momenten dat ik sterk ben…

…en ik denk dat ik heel langzaam steeds sterker word.

Ik streef ernaar om weer controle..

…over mijn leven te krijgen.

En wat ga je dan doen? -Van alles.

Dan wil ik die kracht gebruiken…

Om mijn man te verlaten.

Het was zo'n vreemde avond.

Ira was boos. Ik geneerde me.

Soms wil ik gewoon verdwijnen.

Jij hoefde je niet te generen, maar |ra.

Nee, ik ging gewoon te ver.

Dat moet je niet steeds zeggen.

Ik moet gaan.

Dit is mijn kaartje. Ik moet terug naar New York...

…dus als je weer 's wilt verdwijnen, bel me dan.

Ben je met 'm naar bed geweest?

In mijn restaurant en dan zou ik het niet weten?

Nee, we zijn niet naar bed geweest.

Maar je hebt toch niets over me te zeggen.

Niet na wat jij allemaal gedaan hebt.

Ik wilde alleen maar zeggen dat ik het goed had gevonden.

We hebben een vrije relatie.

Ik doe het met andere vrouwen.

En het zou goed zijn als jij het met andere mannen zou doen.

Mijn vader is nogal dominant. Een soort Gary Cooper.

Is ie net zo dominant als Ira?

Nee, mijn vader is een grote eik en Ira is een bulldozer.

Goed, we blijven bij de metaforen.

Wat is Holly? -Een madeliefje.

En die worden verpletterd door bulldozers.

Denk eens aan wat goed voor Holly is. Alleen voor Holly.

Als je niet meewilt naar Londen, zeg dat dan.

Zoek die eik in jezelf en doe wat goed voor Holly is.

Als je wilt blijven, blijf dan.

Ik moet een belangrijke lezing geven.

Jij hebt de kans om de grote denkers van de wereld te ontmoeten.

Om iets te leren. Zodat je me niet steeds voor gek zet.

Je bent waardeloos.

Het is mijn kans om te leren en te groeien.

En het is zijn belangrijkste werk.

Hij heeft me nodig, dus ik ga met hem mee.

Hoor je dat, Holly?

Dat is geschiedenis. Is het niet geweldig?

Een keer niet slapen op een matje is geweldig.

Een echt bed. Misschien dat dat stimuleert.

Ik ga uitpakken.

We gaan een tijd tegemoet van grote sociale chaos.

De meesten van ons geloven niet dat we in een metafysica leven.

Waarin paradoxen groeien.

Je ziet het gebeuren in de wereld van de fysica.

John Wheeler heeft het over het Zwarte Gat.

Één van de grootste crises in de geschiedenis.

En iedereen die natuurkunde heeft gestudeerd…

Ik ben niet anti wetenschap, maar wel anti wat het met ons doet.

Dat was het voor vandaag.

Mr Einhorn?

Ik wil met je praten over je ideeën.

Klinkt leuk.

Je hebt geen idee hoe goedkoop de stoffen hier zijn.

Ik wou dat we al thuis waren.

Wat doe je?

Wat is dit allemaal?

Ik heb een verrassing voor je. -Wat dan?

Rustig maar.

Hou op. -Rustig.

Eruit. Allebei. Wegwezen.

Ik ga ze laten inlijsten. -Nee, ze zijn niet goed genoeg.

Hé, als je bij mij bent, ben je niet negatief over jezelf.

Ik weet 't. -Je bent slim, en mooi.…

…en getalenteerd.

Ik denk dat ik verliefd op je word.

Vind je dat vervelend?

Ik ben nog niet klaar voor liefde. Nog niet.

Ira en ik zijn uit elkaar, alleen weet hij dat nog niet.

Ik voel me een stuk gezonder.

Ik ben blij dat ik nu besef dat ik een eigen leven heb.

Ze was hier een paar weken geleden.

Zei ze waar ze naartoe ging?

Waar is Holly?

Geen idee.

Dat weet je wel.

Waar is ze?

Ga opzij.

Nu...

Ik hou van haar.

Dat denk je.

Je kent me niet meer terug. Ik ben heel extrovert.

Een hele verandering, en een fijne. Veel liefs. Holly.

PS: Papa, heb je dat cadeautje nog voor me?

Denk je dat ik stom ben?

Ik wil dat je nu terugkomt.

Je hoort bij mij. -Deze keer meen ik 't.

Je moet even luisteren, Holly.

Hoor je dat?

Het regent hier, Holly.

Zeg dat je terugkomt..

…anders gooi ik al je spullen op straat. Alles.

Je schilderijen, brieven, stoffen, alles.

Morgen kom ik terug. -Speel geen spelletjes met me.

Ik kom terug, Ira.

Blijf van mijn spullen af.

Luister je?

Ik moet mijn spullen halen.

Raak me niet aan.

Kom, er draait een goeie film. Star Wars.

Ik ben zo blij dat jullie weer samen zijn.

Accepteer het nou. -Ik wil met je trouwen.

Ik wil een baby. -Niet doen.

We kunnen 'n kindje maken. -Hou op.

Een prachtige baby.

Met jouw blonde haren en blauwe ogen.

Luister… -Ik wil een baby met jou.

Ik kom alleen mijn spullen halen. Ik slaap ergens anders.

We praten erover.

We hebben de hele nacht.

Dat is Holly.

Het wordt tijd dat ze belt.

Wacht even. Mary, voor jou.

Niet te lang, voor 't geval ze belt.

Ik ben jarig, dus ik krijg de bloemen.

Waar is ze?

Heb je geslapen? -Nee, ik heb zitten piekeren.

Er klopt iets niet.

Geen telefoontje, geen brief.…

Er is iets gebeurd.

Met Ira. -Met Fred Maddux, mag ik Holly?

Is ze niet bij jullie?

Ik dacht dat ze bij jullie was.

Nee, heb je haar niet gezien?

Ze kwam een paar dagen geleden haar spullen ophalen.

Hoe bedoel je? -We zijn uit elkaar.

Weet je waar ze zou kunnen zijn? -Nee.

Als je haar ziet, vraag dan of ze me wil bellen.

Als jij iets van haar hoort, laat haar dan naar huis bellen.

Doe ik.

Maak je maar geen zorgen. Holly doet dit wel vaker.

Haar vader heeft gebeld, hè?

Ik ben naar haar werk gegaan.

Ik heb haar vrienden gebeld. Niets.

Ik werd helemaal gek. Ik heb ziekenhuizen gebeld, de politie…

Niemand heeft haar gezien.

Misschien is haar iets overkomen.

Niemand heeft haar gezien.

Ik kan niet zonder haar.

Ik weet me geen raad.

Zes weken later…

De politie van Philadelphia is gewoon niet geïnteresseerd.

Ze geven geen moer om Holly.

Fred, Holly is een volwassen vrouw.

Wat heeft dat ermee te maken? Ze is al twee maanden zoek.

Ze kan wel ergens in coma liggen.

Ik wil eerst een profiel van Holly hebben.

Ik moet zo veel mogelijk weten.

Verdween ze wel eens vaker?

Ja, een paar keer. Maar nooit zo lang.

Holly is altijd een raadsel geweest.

Fred, met Ira.

Waar zit je? -Met Holly is alles oké.

Waar is ze? -Geen idee.

Ze belde me 'n week na ons gesprek. -Wat zei ze?

Ze wil even alleen zijn. Niemand mag haar zoeken.

Heeft ze gezegd waar ze zit? -Dat was alles.

Wacht even. We moeten praten.

Waar zit jij? -Ik ben aan het werk.

Wie was dat?

Wie heb je gesproken?

Ik ben je naam vergeten.

Nina...

Kalmeer de eenhoorn.

Fred, ik werk liever alleen.

Ik moet iets doen. Als ik in de weg loop, zeg je het maar.

U weet niet waar hij is?

Ira gaat elke zomer weg. Ik zie 'm alleen als ie was heeft.

Maar hij weet echt niets.

Hij heeft twee dagen lang al hun vrienden gebeld.

Daarna is ie naar de politie gegaan, en naar ziekenhuizen.

Hij was radeloos.

Toen ik hem sprak was ie vrij kalm, Mrs Einhorn.

Ik heet Bea. Mag ik Fred zeggen?

Heb je Ira zien bellen?

Ik rekende zo op een huwelijk. Holly vond ik echt de ware.

Ik wilde altijd al een dochter. Ze is vast wel oké.

Was je aan het werk toen Ira hier was?

Op welke dag was dat? -Even na Holly's verdwijning.

Niet hier. -Misschien was je wel vrij.

Nee, ik ben hier elke dag.

Ira is hier niet meer geweest sinds Holly's verdwijning.

Je zag Ira twee dagen daarna? -Klopt.

Ik weet dat ie in de war was, maar gaf ie aan…

In de war? -Ira?

Dus toen ie naar Holly vroeg… -Dat heeft ie nooit gedaan.

Wij hebben naar haar gevraagd. -En wat zei hij?

Dat ze weggelopen was toen hij in bad zat.

En was ie van streek? -Nee.

Je kende ze goed, hè? -Ja, al een paar jaar.

Heb je ooit iets van mishandeling gezien?

Nee, Ira doet geen vlieg kwaad.

Dat bedoel ik niet figuurlijk.

Ik moest de vliegen letterlijk uit het raam jagen.

Ira is niet gewelddadig. Dat zit niet in hem.

Hoeveel bewijs heb je nodig?

We hebben Mr Einhorn verhoord, Mr Maddux.

Hetzelfde verhaal. Ze hadden ruzie…

…en ze is vertrokken toen hij in bad zat.

Is dat alles? Één verhoor?

Tenzij iemand kan aantonen dat er iets gebeurd, kan ik niets doen.

Ik begrijp uw frustratie. Maar u bent hier verkeerd.

Ira is populair in de stad. Hij helpt me wel eens.

Hij heeft al zo veel kids opgevangen. Ik heb 't zelf gezien.

Kijk, ik vind ook dat ie in bad moet en naar de kapper...

…maar ik weet zeker dat ie niet gewelddadig is.

Wacht even in de auto.

Ja, ik ken Ira wel. Een tikkie maf, maar wel aardig.

Zag u hem wel eens geweld gebruiken?

Nee, Ira is vredelievend.

Ik hoorde 'm wel eens schreeuwen.

Het was alleen irritant. -Wat?

Het stonk er. -Waarnaar?

Geen idee. lets van een vuilniszak.

We wilden gaan kijken maar Ira had andere sloten geplaatst.

Fred, luister naar me.

Het is jouw dochter niet. -Jezus...

We kunnen niet zo maar naar binnen.

Het moet op legale wijze, Fred.

Ik vind heus wel een ontbrekend stukje bewijs…

…en dan ga ik ermee naar de politie.

Wat bedoel je precies?

Fred, laat me mijn werk doen.

LEEFT NIET MEER

LEEFT NIET MEER HIER