Original subtitles

Un problème ?

Y a quelqu'un sur le toit.

Juliet, ma puce, t'es somnambule ?

Écoute I

J'entends rien du tout, arrête Il est 3 h

est-ce qu'il semasse ?

Je sais pas. elle a entendu un bruit sur le toit.

C'étaient des bruits de pas. - Bien sûr.

Tas entendu les cloches aussi, non ?

- Mark, arrête. - Je l’ai entendu.

Tu peux t’en occuper ? Je me lève dans 3 heures.

J’arrive ma puce.

On va se recoucher.

T'auras plus de sucre avant de dormir.

s trop de cauchemars après.

Mais maman ! as un cauchemar

J' aim qu'u ntendu r le toit.

ment e

rie pas trop fort, s rév ilier ton frère.

rie pa eill t rt. rère

Personne me croit ja

C’est sûrement juste le toit qui craque, Juliet.

Ou un animal, comme un raton laveur ou un écureuil.

C’était le père Noël J'en suis sûre.

quelques jours avant le Réveillon

Le père Noël envoie un lutin quelques jours avant le Réveillon

pour s’assurer que notre maison est OK niveau sécurité.

est assez solide pour tous les rennes.

et feront caca n'importe où.

Ils doivent mesurer la cheminée pour voir si elle est assez large

Il se goinfre un peu trop pendant les fêtes.

Oui, comme papa.

Si tu t’endors tout de suite, je vais leur préparer tout ça.

T’as encore oublié de verrouiller la porte.

is un peu plus te préoccuper sécurité de ta famille.

J'ai laissé un en-ca dans la cuisi

Tu pourras to avant qu'elle se rév

N'oublie pas à ton réveil,

À mon réveil

Je suis réveillé,

Je suis réveillé car t'arrêtes pas de me parler.

Je le fe

Merci, mon Gri

Père Noël ?

Tjmmy, r ei

Il mettait les cadeaux a . je fai vu

Dégage.

Juliet, je fai dit de sortir de ma...

Chéri. Tu fais quoi ?

Timmy, Juliet, fuyez

Fuyez !

A raide I

Au secours !

À l'aide ! À l'aide

Au secours ! À l'aide

5 ANS PLUS TÔT

Code 1-2-0. Chariie, fais attention.

Appel anonyme. Suspect possible au sous-sol.

Armé ehdaagereux

Merde.

Toutes les unités disponibles

sont alertées.

10-4.

tral, jejsuis pas tout seul ici. dp en sontlfNçrehforts ?

Les unités sont en route, elles arrivent.

BALADE HANTÉE EN CHARRETTE CHAQUE VENDREDI

Tiens bon, Eros.

Le vaisseau va arriver d'une minute à l'autre !

CLIENTS ET VISITEURS DOIVENT SE PRÉSENTER À L'ACCUEIL

CLIENTS ET VISITEURS DOIVENT SE PRÉSENTER À L'ACCUEIL

Le vaisseau prend feu.

PAS DE SIGNAL

Dean, rejoins-moi cellule 3, aile Est

Je crois qu’on a un problème. Terminé.

Je suis en train de chier.

Essuie-toi le cul et ramène-toi... Pronto !

SALOPE - PUTE

ez-moi.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Il m'a forcée à faire

Aidez-moi, connard

Aidez-moi.

Oui. Encore.

AITES CONFIAN ÀL

lut I Ça va ? Vous es trop stylés.

| Vos costumes sont mieux que le-mi

J'ai hésité pgpr le sang aussi, mais le lavage méprenait la tête.

’bn t ^ire une photo ?

Je vàis la poster.

Fran Vous avez géré.

Petite mignonne...

Petite mignonne !

AUJOURD'HUI

OUVREZ MONDE DU BIEN-ÊTRE

DÉC

Je viens récupérer-m ce.

evd^ p -tpon npm . tes. 4

Oncle Greg !

Laissez tomber.

.vas bien ui. Et toi ?

Bien ! Ça fait du bien de te voir.

Pareil.

- Tes belle. - Non; je m'en occupe.

Jé va le porter, t'inquiète.

- Me - De rien.

On se barre en courant ?

Je dois signe, d'abord.

Al rs

ma petite co

Elle est plus si eti e, t aïs

Elle est super, le

m q e

Et talentueus , c

Elle parle tou e te

Jet h elle va pas te âc

Tu lui manques aucoup

Elle me manqo^ aussi

Coucou, O st là

Sienna !

Chaud d ant

Gabs

Com nt ça s ^kaîes autant grândi s rieux

Ne me laisse plus jamais toute seule si longtemps

C’est promis

Jur .

* T'as Pa ttes - C^t du sucre,

on cuisinait.

- Tu veux nous aider 9 - Gabbie.

Sienna vient d’arriver, laisse-lui le temps de s'installer.

- D’accord - Très bi

ccord 9

Oui. avec plaisir

Je suis si

Moi aussi.

Oui,

Tu veux voir ta cham

Vas-y, c cariera plus tar

Vfens ! à l'heure.

Lui arrache s le bra

- Tes p - Oui.

Un cont e fée explose ic ou quoi

Mais j'ai presque tout choisi.

Je sais q tu adores les dragons les sorciers.

t vrai ?

Grave, C'est la chambre de l’univers lus CQOl

Je sais pas qu dire.

- C'est magnifique. - J'ai’ pbur toi.

"Chère Sienna,

Ma grande sœur d'un autre géniteur.

Tu m'as manqué à chaque heure.

Faire des bêtises, une horreur quand t'es pas dans la demeure.

J'ai hâte de pas r un Noël des tout rneilleurs

Plein de rires, sourires, de bonheur.

Bisous. Gabbie.

PS :

On n'est toujours pas allées sur la Lune."

La ne...

Notre petite fusée en carton.

Tu t‘en so s

Évidemment.

Viens là.

LES SP I EMOlîl ION ON DÉFONCE TOUT '

Un vrai palais, pas vrai ?

t des rats mec

Tes sûr que ça va ?

Dopuiftce rwiin. tu joueâ'lpB trouOMs

J'aime pas ce

On rait qu'ils ont une âme qu'aime pas trop qu’on pète tout.

Me dis pas que tu crois ce qu'on raconte ?

On raconte quoi ?

Au début d

un malade

plus d'une douzain dans cette d'enfants le.

Na enterré U

Tout le que la ma

Tu te fous de ma gueule1?

Tu te fous de moi. v

Bien sûr je me feus de ta gueule.

Je premds le «tz-de-chaussée < le sous-sol

Toi... te Montes.

Quel trouillard, je

Alors... t'en penses quoi ?

B las r-Man ?

C'est quoi le

mes que de o ns.

* Garçons, arçons. Gar ?

c st pas vrai.

as une super ne.

La dernière fois, tu as dit que tu dessinerais une fille

C'est sa

Désolé,

Écou oi.

Dès que je finis ma BD,

je ferai un truc spécial pour toi.

a te ?

Ouais, Quais.

Prom

ure

Attends, viens voir.

J'ai quelque chee* peur toi, en fait.

“RéveiNée au Clown Café, j'étais dans une cage çn verre.

Mes poumons étaient remplis d'eau glacée.

Ce n’était ni un rêve ni une hallucination...’'

Hé ! Donne-moi ça

C'est privé, petite fouine

0

fest mon journal t e

Ça ne regarde que o

'est quoi le Clow te?

Un endroit

On positive,

Vi e vent, vive le vent

Vive le vent, vive le vent

Quel trou à rats puant

C'est dégueu.

C'est quoi ce bordel >

Y a quelqu'un ?

C’est quoi, ça

C'est pas réel.

C’est p réel

pa

Jackso

a quelqu'un ?

Dennis !

Tout de suite i

Tu es réel ?

On va s'y

Noix de coco et beurre de cacahuètes, c'est le top.

On va passer un Noël fou-fou-fou

Je veux revoir les illuminations.

OK, avec le marché de Noël. J'adore !

marché de N ël. . 0 opg -*

Gab, arrête de la fixer.

C'est malpoli.

^Jé r s ci

Non. C'est rien.

C’est pas rien et c'est très gê n

- ve t op cool.

Tu sais quoi ?

re-lui ta nouvelle cicat

Comment t'as fait ça ?

M 0 °

Pas de san i de graisse quan on mange.

n ange

- Une mare e sang. - Merci, chéfT *

* roit plus au père No"

- • k I • .x e j'ai eu 8 ans.

- T'étai ■ - Non. ~ grande.

Ça fait des années que je trouve les cadeaux cachés

f es anné

Parce que t'e ne fouineuse.

es as pas trouvés par h ar

- Tu as surtout bien "fouillé” - Tu peux me passer le riz ?

C'est pas de ma faute s'ils sont nuis pour cacher les cadeaux.

Ils étaient cachés sous le parquet et sous un tapis.

Passe-moi le riz, s'il te plaît.

Son truc, c'est ouvrir et les réemballer

Mais ça se voit.

Sienna !

tu me passes pas le riz. je bouge pas d'ici.

Allô, Sienna ?

Je suis morte.

'as tuée.

t'as tué ta mère.

- Pas très gentil - Je n’ai pas...

I mignon.

Sienna ?

Oui.

ne pourra empêcher e tu me face de toi.

Tu m'as tuée.

moi le riz !

Passe-moi le riz !

moi le riz !

Excusez-moi.

on ra

Merci avdto fra

Désolé.

Attends. Tu fais pas les présenta

Shaw, voici...

Shaw, voici... Mia.

Elle est grave fan de toi.

Elle est obsédée par le clown de Miles County

et tous les Trucs à la tru me.

- Elle te prend pour une star - L'écoute pas

Mais genre jamais.

C'est un plaisir d

Je connais tout. ent tout de toi

Je connais tout, s vraiment tout, de toi

Tout ce qu'on liftuve igné.

Je te suis depuis des années Tes une légende

- Tu as survécu à Art le C - Tu vois 9

Elle est fan de toi.

J'avais un petit service à te demander.

Ma colqc e moi, on a un podcast true crime :

Des Meufs et des Meurtres.

Nos épisodes sur Miles County sont de loin les plus écoutés

Je me demandais si on pouvait t'interviewer ?

Je serais v

- Je fais pas ce génj^de trucs. - Sérieux ?

Tu crois qu'l e e dans le pire mo eq e .

Il essaie de passer à autre chose.

- Pas vrai, Shaw ? - Je

beaucoup de gens aimeraient avoir de tes nouvelles

après tout ce qu'il s'est passé.

J’y réfl

Il y réfléchira. - Super.

Tu viens à la soirée de Noël, demain soir ?

Je d s répondre.

Une fille l'appelle.

Cool de t'avoir ren trée, Mia

Toi aussi. 1

Il a vraiment besoin de s'envoyer en l'air.

Comment tu vas

Ça va. Je viens de finir les cours.

Cool.

che tante ss.

a fait du bien d'entendre ta voix.

Tu sais, tu me manques

Tu me manques aussi. Tout va bien ?

Tu e man out s aussi.

t'appelle parce que...

J'ai supfer hât u'on passe Noël * tous I deux.

Moi auss’ j'ai raiment hâte.

O oit ans quelques jours ?

Je f encore plus.

Cst-ce que ça a ?

C'est juste...

t le nouveau traitement que je prends.

me donne la nausée, parfois.

Je is I r parler ma créativité Tu x bien être ma toile ?

C'est pas mal, ouais.

- Je peux regarder ? - Deux secondes.

Tu fais très personnage enchanté, favoue.

Style princesse de contes de fées.

z, un peu plus à paupières elfique

pour accompagner ce blush féérique. Ferme les yeux.

Tu pourrais en faire ton métier.

J'avais oublié à quel point j'aimais faire ça.

Ouvre les yeux. Parfait.

On va passer aux lèvres.

D'où ent tes cicatrices ?

Tu veux savoir, hein ? Je me suis battue.

'as gagné ?

Oui, j'ai gagné. Lève la tète.

bon, fais ça.

Fini ! Tu veux voir ce chef-d'œuvre mystique ?

Fini ! ce chef-d'œuvre mysti ue ?

est incroyable.

C'est ton visage qu a tout fait

Pre une photo

On fait des galipettes dww les airs sur to4traîne

On fait d lipettes dans les airs n traîneau ?

I Je dirais pas non, moi.

La rrr pe

1 femme est morte.

-Tu viens - Vas-y, t’

- Allez, les filles - Je suis un vilain petit renne

- Merci, père Noël - Soyez sages

Je crois que e Sais ce que je veux pour Noël

Y a des avantages à porter ce costume de père Noël.

mais je suis dans le métier depuis longtemps.

Avant,faisais Elvis.

Et les filles de Laughlin, en 1990..

avec celles-la.

Rien à voir avec celles-là. À Laughlin.

À Laugflllll

C’est t qui m'as fait boire.

Espèce de sale connard raciste

Merde, alors

C'est quoi encore, ce clown ?

Un pote à toi, Eddie .

Ça, c'est première.

OK, je gère. Je suis en costume.

On va faire comme pour Elvis

*Je vais lui faire e père Noë et tout le tralala.

s. approche

Oui, c'est m vu.

Tu m'as démasqué.

T'as un fan,

C’est quoi ce costume, mon pote ?

n cirque en ville ou quoi ?

Fais attention.

C'est pas

C' st ma barbe.

Un père Noël sans barbe t pas un vrai père Noël

, mec.

Y a quoi dans ton sac ?

Cool, il va nous montrer

D'habitude, c’est moi qui ramène une hotte de jouets.

D’habitude, qui ramène une hotte

de, c’est moi ui ne une hotte de jouets.

Trop dr

C'est bon. Ça suffit

l'aime bien, le Petit Clown

Mais rang

Assieds-toi.

père Noël va payer sa tournée

Le pèr oël v

Petit Clown, tu

Voilà pour toi

J'espère que j'ai mis assez de chamallows.

C'est parfait.

Merci.

de cal e et de site*

Tu dois être épuisée.

Non, je...

Je me sens...

Quoi ?

Normale

Je va faire semblant de comp re ce que tu traverses.

ue c'est as le cas.

Je peux même pas essayer de l'imaginer.

je te promets va s’ ran er.

Tu me rappelles tellement maman

Avant que papa meure,

elle était vraiment adorable.

Je pouvais tout lui confier.

est vrai.

elle parlait co un camionneur

Elle disait plein de gros mots.

Mais oui !

traité sœur Rosemary P-U4-E,

en 6e. - La vache.

Je sais pas comment ça lui est venu, personne ne parle comme ça chez nous

Elle me manque.

Elle me manque tellement.

J ma ce.

Je sais.

Elle me manque aussi.

Père Noël, il te fait de la concurrence.

wn de oël !

n, mais le salis as Tu dois le rendr

Ç& te va bien aïs le s as

Ça te va bien, dois m salis pas d

miras sur la des nfants pas sa

Et si tu lui disai ce que tu aimerais pou oél 9

Une meilleure hygiène

z, on v un coup C’est ma tournée

Carte d'identité ?

qu'il est assez vieux.

n qu'il est a

vois bien qu’il est a * vieux.

maiicence

- Fais pas chier Petit Clown. - Ça te paraît normal ?

Désolé, mon Petit Clown.

Tu vois. Il en a une.

Maurice Jackson ?

tues, arrête, ire un coup ?

Merde. C'est Noël.

Sers-nous un verre

nouvel ami

À Maurice Jackso !

C'est quoi ton putain de problème ?

C'est quoi to de problème 7

Sérieusement ! Le gars te paye un verre

Série Le gars te

et tu lui recrache

C'est pas bien.

C'est pas sympa

'est pas sym que t'as f it

U ‘ 'On arrête les frais, Petit^Clown. Lève-toi.

Je ri o e

Putain

C'est

C'est quoi ce bor...

Qu’est-ce que tu fous, putain de merde 7

Qu'est-ce u fous, putain de merde ?

Il lui a pissé dessus.

Je vous l'avais dit.

te fous d ma gueule

Je vais te tuer, espèce de taré de merde

Calme-toi.

Je vais le tuer, putain

Je vais le tuer !

Dégage, petit enfoiré !

ey, rends-lui son sac !

Sale fils de pute. J'ai une semaine ultra chargée.

Y a quoi là-dedans, sérieux ?

Allez, tire-toi.

- Je vais te tuer, sale petit con ! - Je gère !

- Je vais te tuer, sale p - Je gère ! on !

Tu veux que I e les flics ?

Je veux pas que t'appelles les mais le pressing.

rcher la serpillière.

- Je t'avais di de pas - Au contraire !

Tas dit qu’il était normal, putain, assieds-toi !

T’as dit qu’il était assied -t putain,

Comm ; ;, tu o’ un avais dit ? P

mment Bois un coup.

T'écoutes rien à ce qu'on jjit

Je vais pas me répé...

Non, okey •

itié

Je v pour

Ça a dérapé

Tiens, prends-le H est à toi

Il t’allait super Bien !

Prends le costume ! Tu seras le père Noël !

On fait le même métier toi et moi.

Toi et moi, on est dans le même busine

On rend .. les gens eux.

Toi, là !

Tu m'entends ? Aide-moi

C'est quoi ce bordel, putain ? C'est pas drôle !

Au secours.

Au s

P lown

T’es vraiment su mais j’aimerais

À l'aide ! Aide • Putain

Au secours

it Clown

Petit Clown..

Regiarde-moirPetit lown

Attends Écoute-moi

J'ai un nom.

Un nom, un vrai.

Je m'appelle Cha Petit Cl

a un me et deux enfant

etit Clown

J‘ai aussi quatre supstPetits-enfa ts

i aussi qu super petits-en

Ils s'appellent Brian,

ppellent Brian. Denise

Petit Clown !

Alors ?

ent elle va ?

Aussi bien qu'on peu^^nagine

crois que Gab remonté le oral, non ?

it du bien de la ^ûurire un peu

h là là, Gabbi .

h là là, Gabbi

Elle suit Ste a comme u^tiiot. ut

1er faire les oël, demai gasins

enses vraim nt c'est une bon idée ?

£i ça empire ?

ne vais

prendre du temps.

Elle suit son traitement.

€|ue je veux dire, ait faire attention

C'est tout.

Jeudi 21 décembre.

mier jour chez tante Jessica depuis presque 6 ans.

Brooke est venue souhaiter la bienvenue.

parce qu elle n’est pà humaine

OÈL - PÈRE NOËL

À vous. Aile

us. Allez-y

Joyeu oël !

Comment vou

^Br là, s'il vous plaît.

Vous ête

* * .Regardez-mo. vous etes prêts ?

Ne passe pas la lign£, tu auras des problème^.

Fais un beau s pou

Vous êtes à voir le père Noël ? Vous ail lui demander quoi ?

C'est n, merci, feui

Regarde Gabs.

Tu penses que ça ui plaire ?

Non, je ne pense pas.

Je crois que Jo n'aime plus le

Jôn an ne porte plus de noir ? Monsieur Death Métal ?

'eg^plu^son style de musique.

Je ne sais pas.

Ça m'aide vachement. Y^erci, Gabs.

per ! M0 revoir

oins, c'est mieux qu'à Louisville.

u n' pas tort

On va faire une pauie.

père Noël urr règnes.

'est as

boss.

On peut faire une ssi ? • Bien sûr. '

Pas mal. C’est ton préféré ?

nnai

Qu'est-ce que tu regacdes

Rien.

Allez, tu es prête ? On y va.

- Ça va ? -Oui.

Tu sais que ma théorie sur le sujet

Sienna Shaw est le suspect n° 1.

A e.

Elle est liée à to s victimes.

Elle était sur chaq

Il y a des de maladie n aies

dans sa famille. -Ça n'a rien à voir.

re abusif qui, comme par hasard, était obsédé par Art le Clown ?

Et y a pas de corps. T as un cadavre de clown, toi ?

Y a des failles part Faut être aveugle, sé u

oat Shaw • ' pas témoigné

elle aurait - Tu vas trop

APPEL ENTRA

Ça a l'air d'aller. Tes cicatrices se soignent bien

uais, les tiennes aussi.

Gabbie trouve que ça fait cool apparemment.

P uoi tu voulais me voir ?

Tu me manquais...

Je ne peux pas voir mon petit fcere ?

En fait, je me d andais

Pourquoi tu ne viens pas chez tante Jess ce soir 7

Pourquoi attendre la veille de Noël ? Tu as fini tes cours, non 7

J- peux pas. Pas ce soir.

Pourquoi ?

Il ne soirée au campus et j'y suis invité.

Ah bon ?

Sympa. Contente ppur

han Shaw aperçu en public

C’est la magie de Noël, ou uoi 9

Cole, mon colocatai

La œur...

J i beaucoup entendu parler de toi. Content de te rencontrer enfin.

Tu as un petit frère vraiment »yMpa.

Je le traite corrype s'il était le mien.

Co de la merde, plutôt.

Quel farceur !

Bon, je dois y aller.

Sienn

Tu es

e pas à croire uisse discuter

Justement, je disais à ton frere

Désolée. dois araît peu bizarre

Je suis juste ontente de te

a a suivi notre histoire de très près.

Je s is fan de true me

is ton affaire depuis des années sur on podcast.

Je veux pas te mettre la sion mais le 5e anniversaire arrive

et les fans sont en rie

t les fans sont en furie.

tuerait pour quelques infos.

des vidéos style : arez-vous avez moi"

"Mon menu du jo

e-nous comment tu t'en sors otidien, ce genre de choses

Comment je m en sors 7

Comment on s'en sort 9

Je fais des allers-r depuis

Je vo es images

(â@ roù®© ©K/îfe cùîXs© ° - - •

de mes amis et mes parents édes quotidiennement

qui me font hurler au milieu de la nuit

qui me font hurler au mili u de la nuit

J’ai d’horribles cicatrices sur tout mon corps

e aque fois que je les vois,

je me dis que ce malade qui a gâché nos vies est toujours la

Alors comment je m'en sors ?

solée

Vous êtes tous les mêmes. Des sangsues.

Sienna.

Tu peux pas te comporter en être humain,

une putain de seconde ?

- Je l’ai vu aujourd'hui. -Qui?

- Où ça ? -Au centre commercial,

- C'est luû t'««sû - J'e is

Je sais plus ce qui est réel ou ce qui est dans ma putain de tête.

Je sais pl^ce qui ui es n9 e tête

Qu'est-ce que tu as vu exactement ?

iza

Mais... c'était lui.

Je ’e sens.

On sa' >ous

On n'en sait rien.

Tu lui as quand même tranché la tête.

Tu lui as quand même tranché la tête.

ues ? onathan ?

Tu me prends pour une folle ? - Pas du tout.

ne me crois pas ?

ourquoi il reviendrait

Même s'il était encore en vie, ce qui n'est pas le cas,

il voudrait être le possible d'i

et non ? i c’est moi qu'ils veulent ?

Ce n'est pas petit

Ou M. Académique pense qu'il est trop bien..

Je suis dé

Au moins, j'essaie, p

Je suis fière de toi.

On a besoin de l'un et de l'autre, d’accord ?

'ai besoin de toi.

Ce qu'il faut fa c'est tourner la p

C'est fini.

"On doit tuer la petite fille avant qu'il soit trop tard, Sienna.

La tuer parce qu’elle n'est pas humaine.

C'est un démon."

J’ai gardé tes lettres.

Tu m’écrivais presque chaque semaine quand je suis partie.

Tu fen souvtens ? 9

Toutes tes théories

la possession... Pétais devenu obsédé

Mais t'étais pas fou T’avais raison

- Ça m'intéresse pas 1 - Tu vas m'écouter !

“Parfois, les démons essaient d'entrer dans notre monde,

mais ils ne peuvent pas le faire seuls.

Ils doivent choisir un réceptacle, quelqu'un récemment décédé

qui sert de pont entre les mondes.

Mais pas n’importe qui.

Quelqu'un de lugubre,

de dépravé.

La pire in

Comme un tueur en série ?

démon entre dans ce monde,

un contrepoids sera désigné pour l’empêcher de devenir trop puissant

C'est toi, Sienna.

Tant que tu s en vie,

ils sont vu nérables et ils le savent "

Voilà pourquoi papa a créé l'épée.

Celui qui m' choisie guidait papa.

me préparait à ça.

Victoria Heyes lui sert d'hôte, n'est-ce pas ?

Tu veux faire quoi ?

On fuit la

Oe appelle les flics ?

On dit tout à Jess et Greg ?

Non, ils ne nous croiron jamais Surtout pas moi.

Je do» retourner voi e er.

Il est toujours enterré là-bas, non ?

ça sera la qui pourra les qse

Sara h, revi ici J

Le père Noël donne.bescad

donn e a aux !

Qu'est-ce qu'il se passe ici i?

Ce n'est pas Bill.

Quoi ?

Ce n'est s notre père Noël

Les enfants, allez jouer ailleurs

Les enfants, allez jouer ùrs.

Allez I

Allez !

Al . allez.

C'est qui ü « u juste ?

Il a fait peur à mon fils.

Oui, il me f

fait quoi 7

ai demandé de partir.

Faites sortir les enfants 1

Sarah, qu'est-c^que j'ai dit ?

Bon sano ' st

Bon sang,

Dégage d'ici

Dégage d’ici

viens p us !

Ne revi

-Allez. - Non

Corey ?

Corey, viens ici tout de suite.

Retou ez Le vrai pe

Ret urnez en I

Reto rne Le vrai n ligne. Noël es

emande ce que c'est.

SIENNA ÉWT JU6T6 LÀ ÇA EMPIRE

Tu m'as fait peur. Tu fais quoi, à fouiner comme ça ?

C'est pour moi ?

Ce sont pas tes affaires, fouineuse.

- Alors c'est pour moi ? - Non ce n'est pas pour toi.

Et ne pense même pas à l'ouvrir, d'accord ?

Tas quoi à ta main ?

Ma main ?

Je suis tombée.

Je suis tombée sur de la glace et je me suis vautrée

comme une grosse vache devant, genre, vingt personnes

J’aurais bien aimé voir

C’est pas drôle. Viens là !

Non I

Hey, tu m'ouvres la porte ?

La bière est arrivée !

^•sent bon par ici.

Tu rentres tard.

Il va à une fête de Noël sur le campus, ce soir.

Jon^fepn va à une fête de Noël ?

qu'il socialise un p

Ouais. C'est trop mignon, tante Jess

Ce sont mes préférés. Tu en veux ?

Non, merci.

Désolée, fa oublié que tu n'aimais plus les céréales.

- Qui n'aime pas les céréales ? - Sienna.

Sienna, tu n'aimes pas ça ?

Je peux comprendre pour le tofu

ou les fayo mais les céréales, c'

ou les fayots, mais les céréales, c'est top

• - C’est bon chéri, arrête - J'essaye

- Cfcst bon chéri, arrête - J'essaye

d'éviter de consommer trop de sucre.

- Tu as plus de volonté que moi abs,

jeux de société en haut, ça te dit ?

On y va

On ^ÿpsom

envie de -ueràquoi J'en ai lein.

Picti ary, Qui es ce, Mono ly

bien le Monopoly, maÂlya prend une éternité.

J'aime bien le Mono oly, ais ça prend une éternité.

e ne fai que aimais pas es réales

que je

veux pa , s'il te plaît.

Où il est ?

l'ai re dans ta chambre.

Tu as lu

* i tout lu.

Tu avais promis

Je voulais savoir ceipi fêtait arrivé.

C’est vrai ?

Tout ce que t'as it clown oncle chael ?

Tu l'as vu aujourd'hui, pas vrai ?

Au centre comm C'est pour ça que tu a ial. paniqué.

Gabbie. je suis malade.

Je vois des choses qui ne sont pas réelles.

Parfois, j'en parle dans mo umal

et avec des gens qui peuve 'aider.

et avec des gens qui peuvent m'aider

pas vraiment coupé sa tête avec l’épée magique ?

Non.

aurait été tellement cool.

Tu dois me promettre que tu ne diras à personne

ce que tu as lu dans mon journal.

Ni à parents

ni à tes amis à l'école. Personne. Promets-le-moi.

Je te I omets.

Promis juré ?

Jouons au Pictionary, que je te mette une raclée

Yo, Shaw, c’est Cole.

si tu vas

si tu ne peux pas me joindre, je serai à la teuf des Beta

Peace.

Dte-morque tu me crois pas aussi insensible que ça.

En fait, si.

Je comprends que ce soit délicat, mais ça ne s'est pas passé hier.

fait cinq ans.

Je ne pense pas qu'on puisse vraiment en faire le deuil.

Ça n'exeuse pas son agressivité.

En plus, en parler, c'est une bonne thérapie

Je lui rendais service.

Tu ne penses vraiment qu'à toi.

tu penses qu’il est OK surm podcast ?

Je n'en sais rien, Mia. Je n'en sais rien.

Cole, je veux cette i erview.

Être face à quelqu'un qui a rencontré Art le Clown en vrai,

le tueur en série le plus célèbre depuis Jack l’Éventreur,

c'est historique.

"Rencontré"

Un peu léger, comme terme.

It a failli se faire dépecer

Tu vois ce que je veux e.

Je veux savoir ce que ça fait d'être devant le mal à l’état pur.

Qu'est-ce qui te traverse l'esprit

quand il est assez p pour que tu sentes son so ff e

Quelle est son odeur ?

Qua tu regardes dans se yeux, on voit quoi ?

Il a une âm

Il a une âme ou

Ses yeux

On dirait que tu veux te le fair

Je ne veux pas me I

Tu es pote avec Jonat n Il te prend pour son m le

Peut ue lu pourrais* ncre pour moi.

serai gentille, p£)mis

J'ai juste besoin de 20 minutes, max

Je te revaudrai

Tu es très convam

Je vais ce que je peux faire.

Rappelle-moi comment on joue. Ça fait un moment.

Plusieurs victimes après une explosion

au centre commercial de Centerville en périphérie de Miles Court ty.

Cinq personnes ont péri et six sont dans un é tiquë^

L'explosion a eu lieu vers 17 h

dans le centre commercial de nterville,

quand les entants s'éme devant les décos dé liaient ël.

Aucun suspect n'a été arrêté pou " nt,'-*'

Près ? J’étais vraiment tro Bien trop près à rès ! J'

C'était ur© attaque terrori

Je n'en sais rien, ch

Un faux père Noël distribuait des cad

A tous les ga

J’ai entendu du grabuge, puis la sécu l’a fait sortir.

Et... Boum ! L'explosion a eu

Putain de

Il est ici.

Ooneat pas

Pas en sécurité..

Sienna, calme-toi

On n'est pas en sécurité

Sienna, de quoi tu parles ?

Le clown de Miles County, je l'ai vu aujourd'hui.

Le clown de Miles C je l’ai vu aujourd’h

Je te dis que je l'ai vu aujourd'hui. Et je n'allais rien dire

parce que tu ne me croirais pas.

Et il va veni

Et... il va venir nous chercher.

Tant que je suis là on est en danger

N faut s'éloigner le plus loin

n‘y a . de Miles Cemty

n'y a pas de clown de Miles Cownty

Non, c'était lui !

ne viendra

Arrête, tu fais peur à Gabbie

doit appeler J

Jonathan ! On doit appeler Jo an

Jana n ! On doit appeler Jonathan 1

Je wais p

- Gabbie est juste ici ! - On doit appeler Jonathan !

Immédiatement !

Oui, oncle Greg ?

Jonathan, sœ est en train d niquer.

Elle a vu quelque chose aux infos

et insiste pour que tu viennes le plus vite possible.

se que tu es en danger.

Pourquoi ? Qu’est-ce qu' e a vu ?

Elle a vu les infos pos de l explos

usie (Sonnes sont mortes, intenant elle...

- C’est grave. - Je dois lui parler.

Jonathan... Ça recommence.

Onde Greg vient te chercher tout de suite.

Tt n'es pas en sécurité.

D'accord, je viens.

Tu m'entends ?

Cjui, je t’entends

Je lui ai donné quelque chose pour f** à dormir.

Tu aval

Appel

Elle est où Sienne ?

Elle se repose.

Elle va retourner à l’hôpital, c'est ça ?

Je ne sais pas, chérie.

Je n'espère pas.

Mais si elle ne va pas bien, faut l'aider au mieux.

Et si elle a raison ?

Et si le clown de Miles County était de retour ?

Mais non.

Gabs. Rien ne t'arrivera. Sienna est juste effrayée.

Rien ne nous arriv . d'accord ?

Repose-toi.

Jonathan et papa reviendront bientôt.

Je t’aime.

Moi aussi, maman.

Cole

À l’aide !

Mia !

A l'aide I

nous ! S'il vous plaît

, Mia. non ! Mia

Jonathan. Je suis arrivé.

Je suis garé juste où tu m'as dit. Devant ta résidence.

onathan, tu m'entends ?

Sisi, attends une minut ,

J'ai quelque chose pour toi.

ras fait !

Je savais que tu le ferais !

mais...

Il était pas tout à fait terminé, mais

ultimes ?

est trop belle.

i Pas juste un ange.

vois c ée en feu ?

Elle a des pouvoirs spéciaux.

peut vaincre e quel méchant avec,

ët il ne po 'j is lui faire rri .

? n vaincre Blaster-Man ?

Tu dois I

C'est ton personnage.

Merci, papa.

Papa !

Papa

Lâche.

'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Sisi, dois m'écouter.

Regarde-moi.

Je serai t

oit arrêter ça n'aille trop loin, Jess.

ne le ferai pas.

Tu ne vois pas qu’elle est totalement instable ?

Elle est juste un peu perturbée.

e on cul. Arrête un peu.

Écoute-moi. e repÉtente un danger.

On doit penser à Gabbie.

Chut!

Parle doucement.

Je ne voudrais p que Sienna nous entend

Je me fiche de savoir si elle nous entend ou pa

En fait, tu sais ce qu’on devrait faire à Sienna ?

On devrait monter et l’étouffer pendant son sommeil

T)omme ça, on serait libres.

Libérés de ses conneries. Libres...

- Libres... - Libres...

Fçlle ding

Folle dingue !

u, folle dingue.

Gabbie !

Je t'aime. Gabbig."

Essaye-la, maman.

Elle a bien, ma an.

Si tu cries,

je te jure que je t'arrache la langue.

Coucou. Gabbie I

Coucou, mam

Tu nous manq

Ce n'est a ille.

Ce n'est pas m

Si, c'est elle !

Tu ne reconnais pas ta propre chair ?

Je t'ai offert

un cadeau, maman.

Et maintenant, je veux que tu m'en offres un.

Je t’emmerde.

Gabbie.

e t’ai . Sienna.

Toi d'abord.

O

Tu n'es pas le "Sauv ur”.

Je vais prendre tout ce que tu aimes

Ensuite, je v peler ta jolie petite peau rose

et e détruire de l'intérieur,

comme je l’ai fait aveé cette garce.

Mais d'aboryj, j’ai une confession à te faire.

Ce n'est pas Gabbie.

Lâche-moi i

Maman I

ne veux pas mourir.

Laissez-la partir.

Prenez-moi à

13NS1H9I1S101S

Je te possèd

Je vais vous tuer I

Vous n'avez pas de cœur. UL‘

C'est un bébé.

Laissez-la tranquille.

top !

St !

Tout est de ta faute.

Je t'ai dit 'était pas Gabbîe. N

Allez-vous faire foutre. Nd^

Tue-moi 1

Il ne te reste plus personne.

Tu n'as plus aucun espoir, Oômira .TS N E T

Tu n'as plus aucun espoir, et Dieu n'existe pas.

rs accepte que je puisse rentrer en toi.

^lors accepi je puisSî l'enter e toi

Sienna. fais-&ü£artir 1

SiennàLf

Tu es forte, hein ?

l'aimes vraiment beaucoup cette petite.

Elle se bat pour toi, Gabbie.

es tout ce qu'il iui reste.

qui rempêcne

de me laisser entrer.

Gabbie, non

Ne la touche pas, putain ! Non

Je suis dés pu ou rmoncaaeau

Lequel est en a puce ?

ao .j

SLOTS

SLOTSLIGHTS.NET

t'ai demandé lequel ?

Celui au fona... avec les anges.

Celui au fond... avec ies anges.

Des anges... évidemment.

Tu l’as Mé toi-mêmè ?

que Gabbie ert pour Noël ?

Alors, ouvre-le

ouvre-le

Laissez-la !

Tu as dit que tu voulais Couvrir.

Stop ! Laissez-la. S'il vous plaît.

On attend.

Laisse tranquille

J'espère que ça te plaira.

C'est le meilleur des cadeaux.

On va voir si tu vas aimer ça.

Gabs, mon

Dieu merci

- Comment tu as su ? - Je l'avais déjà ouvert.

Je suis-une fouineuse, tu te rappelles ?

Oui.

Baisse-toi.

Gabbie !

Viens, enfoiré !

Maman ! Maman

Maman !

Réveille-toi !

Sienna !

Gabbie

Sienna, je vais tomber.

Gabbie !

Donne-moi la main, Gabbie

Tiens bon

Je n’y arrive pas

Je n’y arrive pas.

Accroche-toi !

Je n'y arrive pas !

Tu peux le faire. Accroche-toi, vas-y .

Monte

- Continue on y est presque - Sienna

Tiens bon, ma puce. Allez !

Tiens bon. * pue liez

Sienna, je glisse. Non

Non ! Aidez-nous

enna, je t'aime

Je te retrouverai.

LÉ NEU

Désolé, vous êtes en train de lire.

Dites-moi de me taire, la prochaine fois.

Non, c’est rien.

Ce livre est bien plus flippant que je ne le pensais

- Une histoire d'horreu -Oui.

Je ne suis pas trop dan sang et gore

Je suis plus du genre comédie romantique.

Frankenstein, ça, c’est un bon film.

Un classique.