Original subtitles

Pensavano fosse morto.

Mia sorella, Becky, mi ha messo in un sacco per cadaveri per proteggermi dal sole.

Il signor Thompson, dell'Ambasciata, l'ha aiutata.

Erano così spaventati che si dimenticarono della Pietra del Sangue.

Pronto, polizia?

C'è stato un incidente sulla vecchia strada da Risnov.

8 Km sulla montagna...

No. No sono tutti morti. Sì, aspetto.

Anna Lazar.

Il mio numero è 092423851

Riesci a sentirmi? Non avere paura. Cerca di stare ferma.

Hai avuto un incidente.

Sono un medico, i soccorsi stanno arrivando.

Ti porterò io stessa in una clinica.

Il dottor Nicolescu, per favore. È un'emergenza.

Dottore.

Anna Lazar è al cancello, dice che è un'emergenza.

Attenzione! Portatela dentro, presto!

Anna! Cosa c'è che non va? C'è stato un incidente?

Sì! Quella ragazza è l'unica sopravvissuta!

Dove mi trovo?

Per favore, non avere paura.

Vogliamo aiutarvi.

Sono la dottoressa Lazar. Anna. Questo è il dottor Nicolescu.

Hai avuto un terribile incidente in un'auto Embassy con un uomo e due donne.

Mia sorella. Becky. Dov'è?

Mi dispiace ma... non è sopravvissuta.

Spegni!

Per favore! Puoi dirci cosa è successo?

Questo povera ragazza è stato assalita da un vampiro.

Un vampiro? Non ci credo.

Puoi dirci il suo nome?

Radu Vladislas.

Radu Vladislas è una figura del folklore.

Dimmi che sei degna di fiducia,

hai assaggiato il sangue?

- Sì. - Non vergognarti.

Posso aiutarti.

Sono i sintomi. C'è speranza per te,

se accetti di rimanere con noi per un po'.

Permettimi di studiare una cura per te.

È una mia paziente, Ion. La voglio trasferire all'ospedale di Bucarest.

Non sai con chi hai a che fare, Anna.

A Bucarest i dottori la uccideranno, con la loro ignoranza.

Stai qui con me.

Ti insegnerò cose che pochi mortali sanno.

Vogliamo aiutarti, ma devi collaborare completamente.

Scioglierò i lacci se prometti di comportarti bene.

Sì! Per favore!

Devi essere completamente onesta con noi.

Sei stata iniziata da Radu Vladislas, giusto? - Sì.

Dove si trova ora Radu?

Non lo so, ma mi troverà!

Non mi lascerà scappare!

Non avere paura.

Un vampiro deve essere invitato altrimenti non può entrare su terra consacrata.

Questa clinica un tempo era un monastero.

Radu non può entrare qui.

Dimmi una cosa, Radu ha la Pietra del Sangue? - Sì.

Ne hai assaggiato un po'? - Sì.

Cos'è questa Pietra del Sangue? - È un'antica reliquia, venerata dai vampiri.

Un cristallo che si dice grondi il sangue dei santi.

Un vampiro che possiede la Pietra del Sangue può sopravvivere senza uccidere.

Non sei il primo vampiro a cercare il mio aiuto.

Farò del mio meglio per alleviare le tue sofferenze.

Se dovesse essere necessario... prendi del sangue.

Credimi, non c'è motivo di vergognarsi,

posso fornirti io il sangue.

Non è un problema.

Accomodati.

Non disperare.

Col tempo potrò liberarti da questo terribile desiderio.

L'istituto vitale di Stirbei.

Lo conoscete?

Sì, certo.

La polizia vuole farmi delle domande.

Per favore! Non parlargli di me!

Non aver paura, il tuo segreto è al sicuro con noi.

Ash, bambino mio.

Maestro!

Cerchi rifugio.

Oh, la cena.

È tua da condividere.

Io sono Radu Vladislas.

Io sono Serena.

È la mia protetta, padrone.

Straordinariamente avvincente.

Sedetevi.

Portate il sangue con voi.

Cosa vi porta a Bucarest, maestro?

Vendetta.

Vendetta, maestro?

- Contro chi? - Il giovane che mi rifiuta.

Vi aiuteremo, padrone, a far sì che il vostro ritorno in Transilvania sia sicuro.

Le nostre ricchezze si sono moltiplicate.

È facile trarre profitto dalla corruzione dei mortali.

Il casinò e il bordello ci mantengono ben forniti di reddito.

E di vittime.

Invecchierei... in Transilvania.

Forse resterò a Bucarest per recuperare le mie vecchie cose.

Come desiderate.

Ho bisogno di un luogo di riposo.

Il settimo livello è off limits per te.

Da oggi in poi.

Il livello sette è in rovina.

C'è un alloggio migliore nel quartiere occidentale.

Il settimo livello mi piace.

Come desiderate.

Posso fornire un mortale volenteroso per il vostro piacere.

Di solito chiedo diecimila per la notte, ma per voi è cortesia.

Potete fare tutto quel che volete con loro.

A parte sentirvi in colpa.

Mi divertirò con la tua protetta.

Detective Voda? Sono Anna Lazar.

Questo è il mio collega, il dottor Nicolescu.

Grazie per avermi ricevuto, dottore.

Ho solo qualche domanda.

Le vittime si trovavano in Transilvania alla ricerca di una giovane americana, sorella della donna uccisa nel naufragio.

C'era qualcun altro?

C'erano auto o persone nelle vicinanze?

No, non c'era nessun altro.

C'era un uomo che aveva il compito di seguirli, un mio collega.

Inseguiva un manufatto rubato. Tenente Marin della polizia di Bucarest.

Il mio padrone ti teme, Vladislas.

Ma io non ho paura.

Ash è saggio a temermi.

Vede la roccaforte in me e la guerra tra mortali.

Sapevo che anche tu mi avresti temuto

perché sono un mostro.

Distruggi Ash per me, Vladislas.

Mi tiene imprigionata qui, in questa roccaforta del male.

È vietato distruggere i nostri parenti.

Potresti reclamare la tua roccaforte. Governare su Bucarest.

Sei diabolica, Serena.

Desideri assaggiare il sangue dei santi?

Sì, ma ho paura.

Ti lascio bere se prometti di servirmi.

Sono tua, padrone.

Veleno, bambina, per sostenere un elisir.

Cos'ha che non va?

Il vampiro, al calare delle pulsioni, raggiunge lo stato di ogni sua morte.

Ti prego, uccidimi.

Non posso continuare così.

Dacci la possibilità di aiutarti, Michelle.

Mi dispiace, ma devo prelevarti un po' di sangue,

in questo momento di resa.

Metterò subito al lavoro il mio laboratorio.

Qui saremo al sicuro, al buio, nessuna luce potrà penetrare.

Stanotte inizieremo il tuo trattamento.

Mi scuso per aver dubitato di te, Ion.

Puoi davvero aiutarla?

Sento l'urgenza della tua compassione.

Di renderle possibile muoversi alla luce del giorno,

ma sarà sempre un vampiro.

Riposiamoci qualche ora.

Se questa ragazza è il cucciolo di Radu Vladislas,

Radu verrà da noi.

Dobbiamo essere pronti ad incontrarlo.

Prego, siediti.

Questo ti aiuterà a rilassarti.

Salute.

Cosa ti è successo, Nicu?

Hai la reputazione di un ciarlatano.

Il mio trattamento anti-invecchiamento è abbastanza efficace, Anna.

Anche se vengono respinti dai miei ex colleghi,

i pazienti vengono da me da tutto il mondo.

Quanto ti pagano le rockstar per estrarre tutta l'eroina dal loro sangue?

Più di quanto i tuoi amici dell'Accademia potrebbero fare in una vita.

È triste vederti sprecare il tuo talento, Ion.

Bevi qualcosa, Anna.

Questo ti aiuterà a rilassarti.

Salute.

Anna, sei ancora più bella di allora.

Non cercare di flirtare con cliché superficiali, Ion. Sono una donna adulta ora.

A volte mi pento di come sia finita la nostra storia d'amore.

Non era una storia d'amore, Ion.

E finì come era iniziata, con te che seducevi la tua studentessa.

Chiedo scusa.

Sei stata tu a sedurmi.

È stata una sciocca disavventura.

Sono così stanca.

Svegliami tra qualche ora.

Perdonami, Anna.

Ma ti trovo...

irresistibile.

Notizie dal tenente Marin? - No, signore. Abbiamo controllato il suo appartamento. Sono giorni che non c'è.

Povera me, devo fare tutto io qui.

Se ha bevuto dalla Pietra del Sangue,

dovremmo trovare qualcuno con sequenze insolite nel DNA.

Trovando il DNA della Pietra di Sangue, potremmo scoprire il segreto dell'eterna giovinezza.

Ion, stiamo cercando di curare questa ragazza,

o la usiamo per la nostra ricerca?

Abbiamo una semplice maschera fra noi medici.

La cosa più importante è trovare la posizione della Pietra di Sangue.

Anna, Anna.

Svegliati.

Che ora è?

C'è qualcosa che voglio mostrarti.

La nostra paziente si sveglierà presto.

Che cos'è questo?

Alcune lampade della nostra zona di addomesticamento, che lo stanno modificando.

Acqua santa imbottigliata dai monaci del Lago di Borgo,

che tra l'altro sono un ottimo complemento.

Pali per trafiggere il suo cuore.

Se Radu Vladislas viene a reclamare la sua protetta, dobbiamo essere pronti a difenderci.

Hai detto che non può entrare qui. - Sì, ma la ragazza è stata invitata da me.

È una minaccia per noi tanto quanto Radu. - È una barbarie.

Non ti permetterò di conficcarle un paletto nel cuore.

Se sarà necessario, non cercherai di fermarmi.

Portami nella notte della tomba, maestro.

Insegnami i misteri.

Ash non apprezza il piacere della caccia.

Torna dal tuo padrone, non sei il mio cucciolo.

Dobbiamo distruggerlo, maestro.

È l'incarnazione del male.

Non immischiarti nei suoi affari, Serena.

È pazzo.

Possiede la Pietra del Sangue.

La Pietra del Sangue?

Sei sicura?

Possiamo distruggerlo e rivendicarla per noi.

Radu è il mio padrone, Serena.

Ma non il mio.

Mi farà piacere vederlo soffrire.

Non sei alla sua altezza.

Dobbiamo trovare un mortale con la volontà di distruggerlo.

Ecco la chiave della notte delle tombe.

Seguilo.

Scopri le sue intenzioni.

Sì, padrone.

Ehi! Aiuto!

Aiutatemi!

Qualcuno mi sente?

Qualcuno mi sente?

Vieni da me.

È arrivato il momento di servire il tuo padrone.

Ora, dimmi, dov'è il mio cucciolo?

Non lo so! Te lo giuro!

Sono qui, Michelle.

La prima fase del trattamento

è di prelevare tutto il sangue dal corpo.

Purificarlo, filtrarlo e sostituirlo.

Prevedo che dovremmo vedere un miglioramento immediato.

È necessario che lavoriamo mentre sei pienamente cosciente. Mi dispiace, ma potrebbe esserci qualche disagio.

Sei "la bella" di Radu.

Tutti i segni sono stabili.

Eccellente.

Dimmi.

È sopravvissuta alla prima tribolazione.

Come ti senti, Michelle? - Mi sento in pace.

Questo è un buon segno.

Ma non sorprenderti se il beneficio è temporaneo.

Sono Radu Vladislas.

Questo è un percorso privato. Di cosa ha bisogno?

Chiedo udienza al padrone di questa casa.

Dottore, c'è un uomo fuori che insiste per parlare con lei.

Si chiama Radu Vladislas. - È venuto per me!

Per favore! Cerca di rimanere calma.

Non c'è modo che possa entrare qui.

Lupu, il sedativo.

Sono obbligato a parlare con lui.

Radu Vladislas.

Sono il dottor Ion Niculescu.

Trattenete mia figlia contro la sua volontà?

Sta soffrendo e chiede la mia protezione.

Lasciami attraversare la tua soglia.

No, Vladislas.

Non sei il benvenuto qui.

Rilasciala e me ne andrò in pace.

Rinnegami e farò a pezzi le vostre anime.

Ha implorato rifugio.

Desiderava essere di nuovo mortale.

Desidera l'impossibile.

Lei mi appartiene.

Ora è affidata a me.

Lasciala stare o chiamo la polizia!

Sfidami a tuo rischio e pericolo.

Sono un divertimento, questi diversivi.

Vi assedierò.

Apri il cancello!

Possiedi la Pietra del Sangue?

La Pietra del Sangue è mio diritto di nascita.

Chi è venuto prima di te?

Ash, l'amante della musica.

Io vengo prima di Ash.

Per favore, Vladislas.

Fammi vedere.

Dammi qualche goccia della sua essenza in nome della scienza.

Ho vissuto mille anni.

Ho assistito al progresso dell'uomo.

Ho un debole per le scienze.

Apri il tuo cancello e ti darò tre gocce.

Ma ti avverto, dottore,

i misteri della Pietra del Sangue non possono essere illuminati dalla scienza.

No, Ion! Sei impazzito?

Hai promesso di proteggerci!

No! Ti prego, no!

Non farlo! Ion!

No, Ion! Ti prego!

Non lasciarglielo fare! No, Ion!

Padrone!

Siete impotenti davanti a me!

Mettiti in ginocchio!

Dammi la Pietra di Sangue!

Pietra di Sangue ora!

Non tornerà la luce del giorno per questo!

Liberatemi!

Il mio padrone ha bisogno di me!

Il sedativo! Presto!

Stai lontano da me!

Mi dispiace di averti dato un tale shock, ma era necessario per la trappola.

Morirà in questo modo?

Il paletto è il primo passo.

Il vampiro non può muoversi.

Abbiamo poi due scelte:

tagliargli la testa,

il che è troppo misericordioso per Radu.

O lasciarlo agonizzare

finché il Sole non sorgerà e la ridurrà in polvere.

Padrone!

Michelle, torna dentro!

Ti prego di distruggermi.

No, Michelle!

Sei libera da lui.

Vadislas sta morendo.

Michelle.

Il mio sangue scorre dentro di te.

I nostri cuori sono uno.

Allontanati!

Non toccarlo!

Michelle, allontanati da lui!

Salvami e ti permetterò di liberarti.

Ora, dimostra di essere un novellino.

Che bagno di sangue sia.

Ti ho salvato la vita, Radu.

Mi sono guadagnata la libertà.

Pagherete con la sofferenza.

Desideri distruggere Radu Vladislas.

Chi sei?

Uno spirito affine.

Fatto per devastare.

Ti dirò dove dorme se prometti di distruggerlo prima che questo giorno sia finito.

Dove dorme? Diccelo.

Non tu.

Tu devi distruggerlo.

Io? Perché?

Perché vuoi salvare la vita del cucciolo di Radu.

Dormono nel cimitero di Belus, la tomba Vladislao.

Dall'anno 1875.

Ecco la chiave.

Il sarcofago porta nel sottosuolo dell'antica città.

Va a sud, scendendo sette scale.

Lì troverai il luogo di riposo di Radu.

Sei una bella ragazza.

Hai la passione per prevalere.

Sorprendilo mentre dorme.

Infilagli un paletto nel cuore.

Tagliagli la testa.

Riprendi la strada da dove sei venuta.

Non esitare

o esplorà.

Vai rapidamente alla luce del sole e riduci in polvere la testa di Radu.

La non-morta! Sono tra noi! Aiutatemi a fermarla!

Ascoltatemi! Non lasciatela fuggire! È un vampiro! Un demone!

Qualcuno mi dia dell'aglio da gettarle negli occhi!

Compratene uno nuovo.

Aspetta! Di che hai paura? Dio mio, sei così fredda!

Che ti è successo?

Vieni con me.

Qua, girato l'angolo.

Vieni, ti faccio una tazza di tè.

Non aver paura. Ho una figlia della tua età.

Vieni!

Oh mio Dio, che è???

Qualcuno mi aiuti!

Michelle?

Posso salvarti da questo tormento se vieni da me di tua spontanea volontà.

Mai.

Condivideremo il mio santuario.

I sacri misteri.

Berremo della Pietra del Sangue.

Sono il tuo padrone, non puoi rinnegarmi!

Stefan era il mio padrone.

Stefan ti ha infettato con la sua tragica debolezza.

Il suo amore per i mortali.

Ma Stefan era molto di più,

e lui è polvere!

Quindi tu sei mia!

I tuoi poteri sono rinati.

Ma la tua debolezza minaccia di distruggerti.

Michelle,

conosco la tua disperazione.

Abbandona i tuoi legami con la mortalità e il dolore scomparirà.

Domani, maestro,

quando il Sole sarà alto, Vladislas sarà polvere.

Sei una fonte di gioia infinita per me, Serena.

Come si svolgerà l'azione?

Ho trovato un mortale con la volontà di distruggerlo.

Hai cospirato con un mortale?

Le ho dato la chiave della tomba di Vladislao.

Ci hai messo in pericolo, Serena.

Non temere, maestro.

Ho sabotato il meccanismo.

La chiave funziona dall'esterno ma è rotta dall'interno.

Distruggerà Vladislas per noi

e sarà intrappolata nel labirinto.

E quando il Sole tramonta, potremo violentarla

e impadronirci della Pietra del Sangue.

Sono diabolica. Non è vero, maestro?

Serena, tu sei sublime.

C'è una sola complicazione, maestro.

Complicazione?

È in combutta con il Dottor Blood.

Oggi, sa della Pietra di Sangue?

Sì, il Dottor Blood ha cercato di rubarla a Radu.

Ma dimmi maestro,

se il Dottore discende dalla nostra stirpe,

com'è possibile che riesca a stare nella luce

e toccare l'acqua santa a mani nude?

È nato dal nostro sangue, Serena.

Ma si è alterato con la scienza.

Ash, figlio mio.

Maestro.

D'ora in poi rivendico tutti i profitti del tuo benessere e delle tue sorprese.

Ma padrone!

Ho atteso per un centinaio d'anni.

Mi sono guadagnato la vostra generosità.

Ti concedo generosamente fino alla luna piena per evacuare la mia roccaforte.

Tu e i tuoi cuccioli dovete trovare un nuovo rifugio.

La lama di Laerte.

L'ammazzavampiri è mio.

Me l'hai rubata, Ash.

La lama risuona.

Non puoi costringermi, Radu.

Non sei il mio padrone.

Mi diverti, Serena.

Sai dove trovarmi.

La tua devastazione sta cedendo, cucciola.

Vedo l'oscurarsi dei tuoi occhi.

I tuoi ricordi di mortalità svaniranno come un dolce sogno.

La tua mente... per sempre.

Dovremmo riposare fino alla luce del giorno.

Ci aspetta un compito difficile.

Grazie per avermi aiutato, Ion.

Non devi ringraziarmi.

Mi hai drogato.

Anna!

Aiuto! Aiuto! Qualcuno!

Aiuto! Aiuto, per favore!

- Smettila, Anna! - Aiutami!

Anna, smettila!

Anna!

- Per favore, ascolta. - No!

Sei un vampiro.

Non sono un vampiro, sono umano anch'io.

Devi ascoltare Ion.

Per favore, ascoltami.

Non ho scelto di essere un vampiro.

Mi è stato imposto.

Sei un assassino!

No, bevo solo per mantenermi in vita.

La donna che hai visto è una partner di sua volontà.

Ti prego, credimi!

Maledico questo destino!

Ogni giorno prego Dio di farmi tornare mortale.

Per sentire il calore della sabbia sul viso.

Per permettermi di sopravvivere una notte senza il bisogno di sangue.

Radu deve essere distrutto, Anna.

Da mano mortale.

Perché io? Perché non Lupu?

Anche lui è un mortale.

Sono un semplice chirurgo, non un cacciatore di vampiri.

Fidati di me, Anna.

Prometto di aiutarti.

Dov'è il sacco per i cadaveri? - Ce l'ho qui.

Se siamo fortunati, posso trovare il luogo di riposo di Radu.

Potrebbe essere necessario uccidere anche lei, se è troppo sotto il controllo di Radu per essere salvata.

No.

Con la Pietra di Sangue ha una possibilità.

Dobbiamo trovare un modo per far sì che entrambi possiate condividere i suoi benefici.

Grazie, Anna.

I proiettili sono impotenti contro un vampiro.

Anche così, il solo senso di sicurezza è meglio di niente.

Maledizione!

Non abbiamo tempo per questo.

Mostra rispetto per i morti.

Sono uno dei morti, quindi non dirmi cosa devo fare.

È già pomeriggio.

Non c'è un altro modo per entrare?

Questo è l'unico modo.

Cerca una tomba con la scritta Vladislas, 1875.

Anna, vai da quella parte.

Io cercherò qui dietro.

Lupu, dietro la chiesa.

Ci incontriamo qui tra un'ora, ok?

Ion!

Ion!

Ion, l'ho trovata!

Bene.

Al lavoro.

Tieni la chiave.

Apri la porta quando ci senti chiamare.

Non preoccuparti.

Ti aspetto.

Se non siamo fuori al calar della notte, chiama la polizia.

Manca un'ora e 30 minuti al tramonto.

Hai paura? - Sì.

Cos'è questo posto?

L'antica città sotto la città.

Dobbiamo essere a 300 piedi di profondità.

Siamo quasi arrivati.

Sarai un bel giocattolino.

Michelle!

È tua, Vladislas.

L'ho portata per te come gesto di buona volontà.

È vero! Lotta!

Temimi, bambina!

La paura rende il sangue delizioso.

Oh, dottore.

Vuoi un assaggio dalla Pietra del Sangue?

Va a casa. Torna domani. I morti non scappano.

Lupu!

Aiutami, Lupu!

Cosa fai qui da solo di notte?

Sto pregando per i defunti.

Per una persona perduta.

Non mentirmi, mortale.

La chiave che hai in mano appartiene a me.

Lupu! Dottor Lupu!

Dottor Lupu, Dottor Lupu!

Per favore, aiuto! Per favore, aprite la porta!

Non puoi scapparmi.

Cosa vuoi da me?

Il tuo sangue vitale.

Questa cosa che ci permette di dare impulso all'umanità dei miei cuccioli.

Michelle!

Arrenditi bambina!

E avrò pietà, posso rendere la tua vita un tormento perenne.

Michelle, aiutami per favore!

Raccogli i sensi, cucciolo.

Senti il profumo della paura.

No, per favore!

Bevi, cucciolo.

Versa la tua tristezza in un sussurro di sangue.

Michelle, per favore!

Bevi, cucciolo!

O la devasterò io stesso e moltiplicherò di mille volte i tuoi incubi.

Michelle.

No!

Questo è un momento di debolezza che non dimenticherai mai.

Non puoi distruggermi.

Presto sarà l'alba.

Porta la sua testa alla luce del Sole. - Vieni con me, Michelle.

Ha la pietra di sangue.

Andrà tutto bene ora.

Ti maledico, Vladislas.

Andiamo, Michelle. Dobbiamo sbrigarci!

Non posso. Il Sole sta sorgendo.

Devi continuare, Michelle.

Dobbiamo portarti fuori di qui.

No, per favore, no.

Non posso continuare.

Siamo quasi arrivati.

Dottor Lupu! Dottor Lupu, apri la porta, per favore!

Il tuo amico, il dottore, è morto.

Dov'è la Pietra del Sangue?

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

È una bella ragazza, maestro.

La paura è un profumo raro.

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Non muoverti, Michelle!

Aiuto! Abbiamo bisogno di te! Molla il giornale! Ci serve aiuto!

Finalmente ero in pace.

Col tempo, la Pietra del Sangue mi svelò i suoi misteri.

Radu Valdislas è tornato alla polvere.