Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,496 --> 00:00:48,566
Pensavano fosse morto.
2
00:00:50,201 --> 00:00:56,655
Mia sorella, Becky, mi ha messo in un sacco per cadaveri per proteggermi dal sole.
3
00:00:56,741 --> 00:01:02,147
Il signor Thompson, dell'Ambasciata, l'ha aiutata.
4
00:01:25,002 --> 00:01:29,185
Erano così spaventati che si dimenticarono della Pietra del Sangue.
5
00:06:03,967 --> 00:06:06,325
Pronto, polizia?
6
00:06:06,532 --> 00:06:09,914
C'è stato un incidente sulla vecchia strada da Risnov.
7
00:06:10,189 --> 00:06:13,131
8 Km sulla montagna...
8
00:06:13,280 --> 00:06:17,573
No. No sono tutti morti. Sì, aspetto.
9
00:06:18,439 --> 00:06:20,439
Anna Lazar.
10
00:06:20,816 --> 00:06:25,672
Il mio numero è 092423851
11
00:07:11,048 --> 00:07:15,268
Riesci a sentirmi?
Non avere paura. Cerca di stare ferma.
12
00:07:15,385 --> 00:07:16,925
Hai avuto un incidente.
13
00:07:16,952 --> 00:07:20,690
Sono un medico, i soccorsi stanno arrivando.
14
00:07:26,330 --> 00:07:29,667
Ti porterò io stessa in una clinica.
15
00:07:38,776 --> 00:07:42,280
Il dottor Nicolescu, per favore. È un'emergenza.
16
00:08:09,855 --> 00:08:10,989
Dottore.
17
00:08:11,288 --> 00:08:14,526
Anna Lazar è al cancello, dice che è un'emergenza.
18
00:08:21,663 --> 00:08:24,299
Attenzione! Portatela dentro, presto!
19
00:08:24,299 --> 00:08:27,151
Anna! Cosa c'è che non va? C'è stato un incidente?
20
00:08:27,231 --> 00:08:31,401
Sì! Quella ragazza è l'unica sopravvissuta!
21
00:08:51,180 --> 00:08:52,315
Dove mi trovo?
22
00:08:52,315 --> 00:08:54,317
Per favore, non avere paura.
23
00:08:54,317 --> 00:08:56,185
Vogliamo aiutarvi.
24
00:08:56,462 --> 00:09:00,612
Sono la dottoressa Lazar. Anna. Questo è il dottor Nicolescu.
25
00:09:01,486 --> 00:09:05,370
Hai avuto un terribile incidente in un'auto Embassy con un uomo e due donne.
26
00:09:06,216 --> 00:09:09,568
Mia sorella. Becky. Dov'è?
27
00:09:11,108 --> 00:09:15,846
Mi dispiace ma... non è sopravvissuta.
28
00:09:23,535 --> 00:09:26,505
Spegni!
29
00:09:34,835 --> 00:09:37,622
Per favore! Puoi dirci cosa è successo?
30
00:09:46,269 --> 00:09:51,474
Questo povera ragazza è stato assalita da un vampiro.
31
00:09:52,690 --> 00:09:55,857
Un vampiro? Non ci credo.
32
00:09:56,029 --> 00:09:58,557
Puoi dirci il suo nome?
33
00:09:59,966 --> 00:10:02,963
Radu Vladislas.
34
00:10:04,487 --> 00:10:08,224
Radu Vladislas è una figura del folklore.
35
00:10:08,520 --> 00:10:11,749
Dimmi che sei degna di fiducia,
36
00:10:12,087 --> 00:10:15,802
hai assaggiato il sangue?
37
00:10:18,517 --> 00:10:20,684
- Sì.
- Non vergognarti.
38
00:10:20,736 --> 00:10:22,705
Posso aiutarti.
39
00:10:22,842 --> 00:10:26,831
Sono i sintomi. C'è speranza per te,
40
00:10:27,170 --> 00:10:32,594
se accetti di rimanere con noi per un po'.
41
00:10:34,599 --> 00:10:38,770
Permettimi di studiare una cura per te.
42
00:10:38,948 --> 00:10:42,738
È una mia paziente, Ion. La voglio trasferire all'ospedale di Bucarest.
43
00:10:42,913 --> 00:10:46,479
Non sai con chi hai a che fare, Anna.
44
00:10:46,720 --> 00:10:50,199
A Bucarest i dottori la uccideranno, con la loro ignoranza.
45
00:10:51,378 --> 00:10:53,378
Stai qui con me.
46
00:10:54,003 --> 00:10:58,199
Ti insegnerò cose che pochi mortali sanno.
47
00:10:58,920 --> 00:11:02,824
Vogliamo aiutarti, ma devi collaborare completamente.
48
00:11:03,197 --> 00:11:08,987
Scioglierò i lacci se prometti di comportarti bene.
49
00:11:09,213 --> 00:11:13,051
Sì! Per favore!
50
00:11:20,635 --> 00:11:23,738
Devi essere completamente onesta con noi.
51
00:11:23,761 --> 00:11:29,134
Sei stata iniziata da Radu Vladislas, giusto?
- Sì.
52
00:11:29,397 --> 00:11:32,200
Dove si trova ora Radu?
53
00:11:32,597 --> 00:11:35,667
Non lo so, ma mi troverà!
54
00:11:35,690 --> 00:11:39,160
Non mi lascerà scappare!
55
00:12:08,647 --> 00:12:10,516
Non avere paura.
56
00:12:10,556 --> 00:12:18,793
Un vampiro deve essere invitato altrimenti non può entrare su terra consacrata.
57
00:12:21,004 --> 00:12:24,708
Questa clinica un tempo era un monastero.
58
00:12:24,771 --> 00:12:28,808
Radu non può entrare qui.
59
00:12:29,440 --> 00:12:37,210
Dimmi una cosa, Radu ha la Pietra del Sangue?
- Sì.
60
00:12:37,618 --> 00:12:44,022
Ne hai assaggiato un po'?
- Sì.
61
00:12:44,459 --> 00:12:51,817
Cos'è questa Pietra del Sangue?
- È un'antica reliquia, venerata dai vampiri.
62
00:12:51,888 --> 00:12:57,093
Un cristallo che si dice grondi il sangue dei santi.
63
00:12:57,132 --> 00:13:03,824
Un vampiro che possiede la Pietra del Sangue può sopravvivere senza uccidere.
64
00:13:04,206 --> 00:13:08,885
Non sei il primo vampiro a cercare il mio aiuto.
65
00:13:08,854 --> 00:13:13,826
Farò del mio meglio per alleviare le tue sofferenze.
66
00:13:14,393 --> 00:13:24,237
Se dovesse essere necessario... prendi del sangue.
67
00:13:24,754 --> 00:13:30,076
Credimi, non c'è motivo di vergognarsi,
68
00:13:30,076 --> 00:13:35,281
posso fornirti io il sangue.
69
00:13:35,589 --> 00:13:38,892
Non è un problema.
70
00:13:39,352 --> 00:13:41,354
Accomodati.
71
00:14:01,995 --> 00:14:04,344
Non disperare.
72
00:14:04,577 --> 00:14:09,983
Col tempo potrò liberarti da questo terribile desiderio.
73
00:14:29,059 --> 00:14:31,824
L'istituto vitale di Stirbei.
74
00:14:32,162 --> 00:14:34,162
Lo conoscete?
75
00:14:35,979 --> 00:14:37,979
Sì, certo.
76
00:14:39,445 --> 00:14:41,814
La polizia vuole farmi delle domande.
77
00:14:41,814 --> 00:14:44,217
Per favore! Non parlargli di me!
78
00:14:44,217 --> 00:14:49,422
Non aver paura, il tuo segreto è al sicuro con noi.
79
00:16:42,668 --> 00:16:45,871
Ash, bambino mio.
80
00:16:46,071 --> 00:16:48,907
Maestro!
81
00:16:48,907 --> 00:16:51,577
Cerchi rifugio.
82
00:16:51,577 --> 00:16:53,646
Oh, la cena.
83
00:16:53,646 --> 00:16:57,216
È tua da condividere.
84
00:16:59,985 --> 00:17:05,191
Io sono Radu Vladislas.
85
00:17:06,425 --> 00:17:08,093
Io sono Serena.
86
00:17:08,093 --> 00:17:13,098
È la mia protetta, padrone.
87
00:17:13,232 --> 00:17:15,968
Straordinariamente avvincente.
88
00:17:15,968 --> 00:17:18,237
Sedetevi.
89
00:17:19,238 --> 00:17:23,309
Portate il sangue con voi.
90
00:17:40,159 --> 00:17:45,364
Cosa vi porta a Bucarest, maestro?
91
00:17:48,867 --> 00:17:52,538
Vendetta.
92
00:17:52,962 --> 00:17:56,665
Vendetta, maestro?
93
00:17:56,712 --> 00:18:02,481
- Contro chi?
- Il giovane che mi rifiuta.
94
00:18:03,017 --> 00:18:10,323
Vi aiuteremo, padrone, a far sì che il vostro ritorno in Transilvania sia sicuro.
95
00:18:13,892 --> 00:18:18,464
Le nostre ricchezze si sono moltiplicate.
96
00:18:18,964 --> 00:18:24,069
È facile trarre profitto dalla corruzione dei mortali.
97
00:18:24,069 --> 00:18:29,141
Il casinò e il bordello ci mantengono ben forniti di reddito.
98
00:18:29,141 --> 00:18:32,010
E di vittime.
99
00:18:32,044 --> 00:18:36,549
Invecchierei... in Transilvania.
100
00:18:36,949 --> 00:18:42,355
Forse resterò a Bucarest per recuperare le mie vecchie cose.
101
00:18:44,690 --> 00:18:46,359
Come desiderate.
102
00:18:46,359 --> 00:18:49,328
Ho bisogno di un luogo di riposo.
103
00:18:49,328 --> 00:18:54,099
Il settimo livello è off limits per te.
104
00:18:54,099 --> 00:18:56,335
Da oggi in poi.
105
00:18:56,335 --> 00:18:59,738
Il livello sette è in rovina.
106
00:18:59,738 --> 00:19:04,943
C'è un alloggio migliore nel quartiere occidentale.
107
00:19:05,378 --> 00:19:09,548
Il settimo livello mi piace.
108
00:19:09,548 --> 00:19:11,850
Come desiderate.
109
00:19:12,198 --> 00:19:16,188
Posso fornire un mortale volenteroso per il vostro piacere.
110
00:19:16,188 --> 00:19:22,961
Di solito chiedo diecimila per la notte, ma per voi è cortesia.
111
00:19:23,128 --> 00:19:27,400
Potete fare tutto quel che volete con loro.
112
00:19:27,400 --> 00:19:30,436
A parte sentirvi in colpa.
113
00:19:38,577 --> 00:19:43,349
Mi divertirò con la tua protetta.
114
00:20:07,132 --> 00:20:09,868
Detective Voda? Sono Anna Lazar.
115
00:20:09,895 --> 00:20:12,931
Questo è il mio collega, il dottor Nicolescu.
116
00:20:13,178 --> 00:20:15,113
Grazie per avermi ricevuto, dottore.
117
00:20:15,113 --> 00:20:17,316
Ho solo qualche domanda.
118
00:20:17,316 --> 00:20:23,453
Le vittime si trovavano in Transilvania alla ricerca di una giovane americana, sorella della donna uccisa nel naufragio.
119
00:20:24,278 --> 00:20:26,710
C'era qualcun altro?
120
00:20:26,797 --> 00:20:30,501
C'erano auto o persone nelle vicinanze?
121
00:20:31,163 --> 00:20:33,803
No, non c'era nessun altro.
122
00:20:33,861 --> 00:20:37,198
C'era un uomo che aveva il compito di seguirli, un mio collega.
123
00:20:37,322 --> 00:20:43,560
Inseguiva un manufatto rubato. Tenente Marin della polizia di Bucarest.
124
00:22:26,515 --> 00:22:30,610
Il mio padrone ti teme, Vladislas.
125
00:22:31,205 --> 00:22:33,708
Ma io non ho paura.
126
00:22:38,045 --> 00:22:41,815
Ash è saggio a temermi.
127
00:22:41,923 --> 00:22:47,896
Vede la roccaforte in me e la guerra tra mortali.
128
00:22:54,091 --> 00:22:57,561
Sapevo che anche tu mi avresti temuto
129
00:23:01,124 --> 00:23:04,662
perché sono un mostro.
130
00:23:29,003 --> 00:23:32,740
Distruggi Ash per me, Vladislas.
131
00:23:32,740 --> 00:23:37,445
Mi tiene imprigionata qui, in questa roccaforta del male.
132
00:23:37,445 --> 00:23:42,450
È vietato distruggere i nostri parenti.
133
00:23:42,650 --> 00:23:49,808
Potresti reclamare la tua roccaforte. Governare su Bucarest.
134
00:23:49,957 --> 00:23:54,962
Sei diabolica, Serena.
135
00:23:55,796 --> 00:24:01,202
Desideri assaggiare il sangue dei santi?
136
00:24:05,072 --> 00:24:10,077
Sì, ma ho paura.
137
00:24:10,144 --> 00:24:15,250
Ti lascio bere se prometti di servirmi.
138
00:24:18,819 --> 00:24:23,090
Sono tua, padrone.
139
00:24:45,613 --> 00:24:50,818
Veleno, bambina, per sostenere un elisir.
140
00:25:07,468 --> 00:25:09,103
Cos'ha che non va?
141
00:25:09,103 --> 00:25:14,775
Il vampiro, al calare delle pulsioni, raggiunge lo stato di ogni sua morte.
142
00:25:14,775 --> 00:25:19,246
Ti prego, uccidimi.
143
00:25:19,814 --> 00:25:24,118
Non posso continuare così.
144
00:25:24,118 --> 00:25:28,323
Dacci la possibilità di aiutarti, Michelle.
145
00:25:33,394 --> 00:25:38,599
Mi dispiace, ma devo prelevarti un po' di sangue,
146
00:25:38,899 --> 00:25:42,537
in questo momento di resa.
147
00:26:04,892 --> 00:26:09,597
Metterò subito al lavoro il mio laboratorio.
148
00:26:09,597 --> 00:26:16,671
Qui saremo al sicuro, al buio, nessuna luce potrà penetrare.
149
00:26:16,671 --> 00:26:21,842
Stanotte inizieremo il tuo trattamento.
150
00:26:33,654 --> 00:26:36,824
Mi scuso per aver dubitato di te, Ion.
151
00:26:36,824 --> 00:26:38,626
Puoi davvero aiutarla?
152
00:26:38,626 --> 00:26:42,430
Sento l'urgenza della tua compassione.
153
00:26:42,430 --> 00:26:46,667
Di renderle possibile muoversi alla luce del giorno,
154
00:26:46,667 --> 00:26:51,606
ma sarà sempre un vampiro.
155
00:26:51,606 --> 00:26:54,008
Riposiamoci qualche ora.
156
00:26:54,008 --> 00:26:58,946
Se questa ragazza è il cucciolo di Radu Vladislas,
157
00:26:58,946 --> 00:27:02,216
Radu verrà da noi.
158
00:27:02,216 --> 00:27:05,653
Dobbiamo essere pronti ad incontrarlo.
159
00:27:29,209 --> 00:27:31,979
Prego, siediti.
160
00:28:03,678 --> 00:28:06,046
Questo ti aiuterà a rilassarti.
161
00:28:07,414 --> 00:28:09,917
Salute.
162
00:28:11,418 --> 00:28:13,387
Cosa ti è successo, Nicu?
163
00:28:13,387 --> 00:28:16,891
Hai la reputazione di un ciarlatano.
164
00:28:18,693 --> 00:28:22,697
Il mio trattamento anti-invecchiamento è abbastanza efficace, Anna.
165
00:28:22,697 --> 00:28:26,967
Anche se vengono respinti dai miei ex colleghi,
166
00:28:26,967 --> 00:28:30,705
i pazienti vengono da me da tutto il mondo.
167
00:28:30,705 --> 00:28:35,643
Quanto ti pagano le rockstar per estrarre tutta l'eroina dal loro sangue?
168
00:28:35,643 --> 00:28:40,447
Più di quanto i tuoi amici dell'Accademia potrebbero fare in una vita.
169
00:28:40,447 --> 00:28:44,485
È triste vederti sprecare il tuo talento, Ion.
170
00:28:45,520 --> 00:28:47,454
Bevi qualcosa, Anna.
171
00:28:49,156 --> 00:28:52,059
Questo ti aiuterà a rilassarti.
172
00:28:53,160 --> 00:28:55,596
Salute.
173
00:28:58,966 --> 00:29:03,971
Anna, sei ancora più bella di allora.
174
00:29:04,404 --> 00:29:11,594
Non cercare di flirtare con cliché superficiali, Ion. Sono una donna adulta ora.
175
00:29:11,746 --> 00:29:17,938
A volte mi pento di come sia finita la nostra storia d'amore.
176
00:29:18,185 --> 00:29:20,788
Non era una storia d'amore, Ion.
177
00:29:20,788 --> 00:29:27,027
E finì come era iniziata, con te che seducevi la tua studentessa.
178
00:29:27,027 --> 00:29:29,063
Chiedo scusa.
179
00:29:29,063 --> 00:29:31,566
Sei stata tu a sedurmi.
180
00:29:31,566 --> 00:29:35,202
È stata una sciocca disavventura.
181
00:29:38,973 --> 00:29:41,576
Sono così stanca.
182
00:29:42,242 --> 00:29:45,746
Svegliami tra qualche ora.
183
00:30:12,640 --> 00:30:15,610
Perdonami, Anna.
184
00:30:17,077 --> 00:30:19,647
Ma ti trovo...
185
00:30:21,381 --> 00:30:24,084
irresistibile.
186
00:32:34,873 --> 00:32:39,789
Notizie dal tenente Marin? - No, signore. Abbiamo controllato il suo appartamento. Sono giorni che non c'è.
187
00:33:59,866 --> 00:34:02,393
Povera me, devo fare tutto io qui.
188
00:34:07,588 --> 00:34:11,826
Se ha bevuto dalla Pietra del Sangue,
189
00:34:11,826 --> 00:34:16,864
dovremmo trovare qualcuno con sequenze insolite nel DNA.
190
00:34:16,884 --> 00:34:23,996
Trovando il DNA della Pietra di Sangue, potremmo scoprire il segreto dell'eterna giovinezza.
191
00:34:24,065 --> 00:34:28,982
Ion, stiamo cercando di curare questa ragazza,
192
00:34:29,051 --> 00:34:31,646
o la usiamo per la nostra ricerca?
193
00:34:31,646 --> 00:34:36,851
Abbiamo una semplice maschera fra noi medici.
194
00:34:37,084 --> 00:34:45,326
La cosa più importante è trovare la posizione della Pietra di Sangue.
195
00:34:52,132 --> 00:34:54,935
Anna, Anna.
196
00:34:54,935 --> 00:34:56,804
Svegliati.
197
00:34:56,804 --> 00:34:57,772
Che ora è?
198
00:34:57,772 --> 00:35:00,207
C'è qualcosa che voglio mostrarti.
199
00:35:00,207 --> 00:35:03,978
La nostra paziente si sveglierà presto.
200
00:35:13,053 --> 00:35:15,290
Che cos'è questo?
201
00:35:16,156 --> 00:35:21,929
Alcune lampade della nostra zona di addomesticamento, che lo stanno modificando.
202
00:35:22,363 --> 00:35:27,368
Acqua santa imbottigliata dai monaci del Lago di Borgo,
203
00:35:27,802 --> 00:35:33,007
che tra l'altro sono un ottimo complemento.
204
00:35:36,147 --> 00:35:41,219
Pali per trafiggere il suo cuore.
205
00:35:41,248 --> 00:35:47,212
Se Radu Vladislas viene a reclamare la sua protetta, dobbiamo essere pronti a difenderci.
206
00:35:47,271 --> 00:35:54,835
Hai detto che non può entrare qui.
- Sì, ma la ragazza è stata invitata da me.
207
00:35:55,191 --> 00:36:01,110
È una minaccia per noi tanto quanto Radu.
- È una barbarie.
208
00:36:01,206 --> 00:36:04,242
Non ti permetterò di conficcarle un paletto nel cuore.
209
00:36:04,271 --> 00:36:09,477
Se sarà necessario, non cercherai di fermarmi.
210
00:36:36,771 --> 00:36:41,376
Portami nella notte della tomba, maestro.
211
00:36:42,810 --> 00:36:46,381
Insegnami i misteri.
212
00:36:47,114 --> 00:36:52,453
Ash non apprezza il piacere della caccia.
213
00:36:53,954 --> 00:36:59,360
Torna dal tuo padrone, non sei il mio cucciolo.
214
00:37:46,373 --> 00:37:48,976
Dobbiamo distruggerlo, maestro.
215
00:37:48,976 --> 00:37:51,378
È l'incarnazione del male.
216
00:37:51,378 --> 00:37:55,483
Non immischiarti nei suoi affari, Serena.
217
00:37:55,483 --> 00:37:57,217
È pazzo.
218
00:37:57,217 --> 00:38:00,988
Possiede la Pietra del Sangue.
219
00:38:02,823 --> 00:38:05,493
La Pietra del Sangue?
220
00:38:05,815 --> 00:38:07,662
Sei sicura?
221
00:38:07,662 --> 00:38:12,032
Possiamo distruggerlo e rivendicarla per noi.
222
00:38:13,412 --> 00:38:18,016
Radu è il mio padrone, Serena.
223
00:38:18,308 --> 00:38:21,669
Ma non il mio.
224
00:38:21,671 --> 00:38:25,975
Mi farà piacere vederlo soffrire.
225
00:38:29,016 --> 00:38:32,887
Non sei alla sua altezza.
226
00:38:32,887 --> 00:38:38,092
Dobbiamo trovare un mortale con la volontà di distruggerlo.
227
00:39:06,470 --> 00:39:10,106
Ecco la chiave della notte delle tombe.
228
00:39:10,165 --> 00:39:12,034
Seguilo.
229
00:39:12,063 --> 00:39:15,132
Scopri le sue intenzioni.
230
00:39:15,220 --> 00:39:17,990
Sì, padrone.
231
00:40:06,013 --> 00:40:08,282
Ehi! Aiuto!
232
00:40:08,282 --> 00:40:10,150
Aiutatemi!
233
00:40:10,150 --> 00:40:12,252
Qualcuno mi sente?
234
00:40:17,958 --> 00:40:19,827
Qualcuno mi sente?
235
00:40:25,399 --> 00:40:29,003
Vieni da me.
236
00:40:31,939 --> 00:40:36,811
È arrivato il momento di servire il tuo padrone.
237
00:40:36,811 --> 00:40:42,016
Ora, dimmi, dov'è il mio cucciolo?
238
00:40:43,250 --> 00:40:46,420
Non lo so!
Te lo giuro!
239
00:40:54,031 --> 00:40:56,031
Sono qui, Michelle.
240
00:40:58,796 --> 00:41:00,983
La prima fase del trattamento
241
00:41:02,204 --> 00:41:05,224
è di prelevare tutto il sangue dal corpo.
242
00:41:05,353 --> 00:41:10,577
Purificarlo, filtrarlo e sostituirlo.
243
00:41:10,841 --> 00:41:16,916
Prevedo che dovremmo vedere un miglioramento immediato.
244
00:41:17,947 --> 00:41:27,588
È necessario che lavoriamo mentre sei pienamente cosciente. Mi dispiace, ma potrebbe esserci qualche disagio.
245
00:41:53,236 --> 00:41:55,236
Sei "la bella" di Radu.
246
00:42:53,161 --> 00:42:55,930
Tutti i segni sono stabili.
247
00:42:56,322 --> 00:42:58,123
Eccellente.
248
00:42:58,208 --> 00:42:59,777
Dimmi.
249
00:42:59,870 --> 00:43:04,041
È sopravvissuta alla prima tribolazione.
250
00:43:04,401 --> 00:43:09,874
Come ti senti, Michelle?
- Mi sento in pace.
251
00:43:10,946 --> 00:43:13,282
Questo è un buon segno.
252
00:43:13,502 --> 00:43:18,907
Ma non sorprenderti se il beneficio è temporaneo.
253
00:43:21,649 --> 00:43:25,586
Sono Radu Vladislas.
254
00:43:25,590 --> 00:43:28,491
Questo è un percorso privato. Di cosa ha bisogno?
255
00:43:28,491 --> 00:43:33,496
Chiedo udienza al padrone di questa casa.
256
00:43:33,762 --> 00:43:39,134
Dottore, c'è un uomo fuori che insiste per parlare con lei.
257
00:43:39,134 --> 00:43:43,872
Si chiama Radu Vladislas.
- È venuto per me!
258
00:43:43,872 --> 00:43:47,342
Per favore!
Cerca di rimanere calma.
259
00:43:47,342 --> 00:43:51,179
Non c'è modo che possa entrare qui.
260
00:43:51,179 --> 00:43:54,517
Lupu, il sedativo.
261
00:44:11,834 --> 00:44:16,539
Sono obbligato a parlare con lui.
262
00:44:29,251 --> 00:44:32,588
Radu Vladislas.
263
00:44:33,188 --> 00:44:37,359
Sono il dottor Ion Niculescu.
264
00:44:37,359 --> 00:44:41,864
Trattenete mia figlia contro la sua volontà?
265
00:44:41,864 --> 00:44:45,133
Sta soffrendo e chiede la mia protezione.
266
00:44:45,133 --> 00:44:48,103
Lasciami attraversare la tua soglia.
267
00:44:48,103 --> 00:44:50,105
No, Vladislas.
268
00:44:50,105 --> 00:44:51,940
Non sei il benvenuto qui.
269
00:44:51,940 --> 00:44:55,978
Rilasciala e me ne andrò in pace.
270
00:44:55,978 --> 00:45:01,183
Rinnegami e farò a pezzi le vostre anime.
271
00:45:01,584 --> 00:45:04,753
Ha implorato rifugio.
272
00:45:04,753 --> 00:45:07,823
Desiderava essere di nuovo mortale.
273
00:45:07,823 --> 00:45:11,093
Desidera l'impossibile.
274
00:45:11,093 --> 00:45:12,895
Lei mi appartiene.
275
00:45:13,762 --> 00:45:15,598
Ora è affidata a me.
276
00:45:15,598 --> 00:45:18,734
Lasciala stare o chiamo la polizia!
277
00:45:18,734 --> 00:45:23,639
Sfidami a tuo rischio e pericolo.
278
00:45:24,539 --> 00:45:30,145
Sono un divertimento, questi diversivi.
279
00:45:30,145 --> 00:45:33,181
Vi assedierò.
280
00:45:33,181 --> 00:45:34,717
Apri il cancello!
281
00:45:34,717 --> 00:45:39,722
Possiedi la Pietra del Sangue?
282
00:45:39,822 --> 00:45:44,593
La Pietra del Sangue è mio diritto di nascita.
283
00:45:47,029 --> 00:45:49,698
Chi è venuto prima di te?
284
00:45:49,698 --> 00:45:54,169
Ash, l'amante della musica.
285
00:45:54,169 --> 00:45:57,439
Io vengo prima di Ash.
286
00:45:57,439 --> 00:46:01,243
Per favore, Vladislas.
287
00:46:01,243 --> 00:46:03,812
Fammi vedere.
288
00:46:03,812 --> 00:46:11,486
Dammi qualche goccia della sua essenza in nome della scienza.
289
00:46:11,486 --> 00:46:14,456
Ho vissuto mille anni.
290
00:46:14,456 --> 00:46:18,727
Ho assistito al progresso dell'uomo.
291
00:46:18,727 --> 00:46:23,932
Ho un debole per le scienze.
292
00:46:25,300 --> 00:46:30,706
Apri il tuo cancello e ti darò tre gocce.
293
00:46:34,476 --> 00:46:37,512
Ma ti avverto, dottore,
294
00:46:37,512 --> 00:46:44,687
i misteri della Pietra del Sangue non possono essere illuminati dalla scienza.
295
00:46:48,190 --> 00:46:49,950
No, Ion! Sei impazzito?
296
00:46:49,992 --> 00:46:52,127
Hai promesso di proteggerci!
297
00:46:52,127 --> 00:46:54,496
No! Ti prego, no!
298
00:46:54,496 --> 00:46:56,498
Non farlo! Ion!
299
00:46:56,498 --> 00:46:58,801
No, Ion! Ti prego!
300
00:46:58,801 --> 00:47:02,570
Non lasciarglielo fare! No, Ion!
301
00:47:11,914 --> 00:47:14,282
Padrone!
302
00:47:44,546 --> 00:47:47,750
Siete impotenti davanti a me!
303
00:47:47,750 --> 00:47:50,819
Mettiti in ginocchio!
304
00:47:50,819 --> 00:47:52,788
Dammi la Pietra di Sangue!
305
00:47:52,788 --> 00:47:54,923
Pietra di Sangue ora!
306
00:47:54,923 --> 00:47:58,460
Non tornerà la luce del giorno per questo!
307
00:48:04,566 --> 00:48:06,201
Liberatemi!
308
00:48:06,201 --> 00:48:07,435
Il mio padrone ha bisogno di me!
309
00:48:07,435 --> 00:48:10,238
Il sedativo! Presto!
310
00:48:24,719 --> 00:48:26,755
Stai lontano da me!
311
00:48:34,897 --> 00:48:41,003
Mi dispiace di averti dato un tale shock, ma era necessario per la trappola.
312
00:48:41,003 --> 00:48:42,905
Morirà in questo modo?
313
00:48:42,905 --> 00:48:46,975
Il paletto è il primo passo.
314
00:48:46,975 --> 00:48:49,677
Il vampiro non può muoversi.
315
00:48:49,677 --> 00:48:53,515
Abbiamo poi due scelte:
316
00:48:53,515 --> 00:48:55,717
tagliargli la testa,
317
00:48:55,717 --> 00:48:59,922
il che è troppo misericordioso per Radu.
318
00:48:59,922 --> 00:49:03,391
O lasciarlo agonizzare
319
00:49:03,391 --> 00:49:08,797
finché il Sole non sorgerà e la ridurrà in polvere.
320
00:49:10,432 --> 00:49:12,267
Padrone!
321
00:49:16,071 --> 00:49:18,640
Michelle, torna dentro!
322
00:49:18,640 --> 00:49:20,742
Ti prego di distruggermi.
323
00:49:20,742 --> 00:49:21,910
No, Michelle!
324
00:49:21,910 --> 00:49:23,445
Sei libera da lui.
325
00:49:23,445 --> 00:49:25,113
Vadislas sta morendo.
326
00:49:38,226 --> 00:49:40,863
Michelle.
327
00:49:42,464 --> 00:49:45,934
Il mio sangue scorre dentro di te.
328
00:49:48,803 --> 00:49:53,208
I nostri cuori sono uno.
329
00:49:55,177 --> 00:49:56,511
Allontanati!
330
00:49:56,511 --> 00:49:58,580
Non toccarlo!
331
00:49:58,580 --> 00:50:01,816
Michelle, allontanati da lui!
332
00:50:01,816 --> 00:50:06,554
Salvami e ti permetterò di liberarti.
333
00:50:20,668 --> 00:50:25,673
Ora, dimostra di essere un novellino.
334
00:50:25,974 --> 00:50:29,644
Che bagno di sangue sia.
335
00:50:29,644 --> 00:50:32,714
Ti ho salvato la vita, Radu.
336
00:50:32,714 --> 00:50:36,551
Mi sono guadagnata la libertà.
337
00:50:41,023 --> 00:50:46,194
Pagherete con la sofferenza.
338
00:50:58,974 --> 00:51:03,511
Desideri distruggere Radu Vladislas.
339
00:51:03,511 --> 00:51:05,613
Chi sei?
340
00:51:05,613 --> 00:51:08,583
Uno spirito affine.
341
00:51:08,951 --> 00:51:11,786
Fatto per devastare.
342
00:51:11,887 --> 00:51:19,344
Ti dirò dove dorme se prometti di distruggerlo prima che questo giorno sia finito.
343
00:51:19,445 --> 00:51:23,688
Dove dorme? Diccelo.
344
00:51:23,898 --> 00:51:26,534
Non tu.
345
00:51:26,534 --> 00:51:29,771
Tu devi distruggerlo.
346
00:51:29,771 --> 00:51:32,707
Io? Perché?
347
00:51:32,707 --> 00:51:37,645
Perché vuoi salvare la vita del cucciolo di Radu.
348
00:51:37,645 --> 00:51:42,985
Dormono nel cimitero di Belus, la tomba Vladislao.
349
00:51:43,651 --> 00:51:48,656
Dall'anno 1875.
350
00:51:50,525 --> 00:51:53,328
Ecco la chiave.
351
00:51:53,328 --> 00:51:58,066
Il sarcofago porta nel sottosuolo dell'antica città.
352
00:51:58,066 --> 00:52:03,271
Va a sud, scendendo sette scale.
353
00:52:05,007 --> 00:52:10,212
Lì troverai il luogo di riposo di Radu.
354
00:52:13,448 --> 00:52:17,085
Sei una bella ragazza.
355
00:52:17,252 --> 00:52:21,623
Hai la passione per prevalere.
356
00:52:21,789 --> 00:52:26,094
Sorprendilo mentre dorme.
357
00:52:26,094 --> 00:52:29,564
Infilagli un paletto nel cuore.
358
00:52:29,564 --> 00:52:32,267
Tagliagli la testa.
359
00:52:32,267 --> 00:52:36,438
Riprendi la strada da dove sei venuta.
360
00:52:39,474 --> 00:52:42,644
Non esitare
361
00:52:43,245 --> 00:52:46,714
o esplorà.
362
00:52:46,714 --> 00:52:54,656
Vai rapidamente alla luce del sole e riduci in polvere la testa di Radu.
363
00:53:12,315 --> 00:53:17,598
La non-morta! Sono tra noi!
Aiutatemi a fermarla!
364
00:53:17,720 --> 00:53:23,790
Ascoltatemi! Non lasciatela fuggire! È un vampiro! Un demone!
365
00:53:24,113 --> 00:53:28,645
Qualcuno mi dia dell'aglio da gettarle negli occhi!
366
00:53:47,975 --> 00:53:52,680
Compratene uno nuovo.
367
00:54:35,368 --> 00:54:40,095
Aspetta! Di che hai paura?
Dio mio, sei così fredda!
368
00:54:40,667 --> 00:54:45,289
Che ti è successo?
369
00:54:49,277 --> 00:54:52,025
Vieni con me.
370
00:54:52,159 --> 00:54:54,754
Qua, girato l'angolo.
371
00:54:55,110 --> 00:54:57,832
Vieni, ti faccio una tazza di tè.
372
00:54:58,079 --> 00:55:01,737
Non aver paura. Ho una figlia della tua età.
373
00:55:01,787 --> 00:55:03,787
Vieni!
374
00:55:05,487 --> 00:55:07,487
Oh mio Dio, che è???
375
00:55:08,101 --> 00:55:10,906
Qualcuno mi aiuti!
376
00:55:31,145 --> 00:55:33,515
Michelle?
377
00:55:33,642 --> 00:55:40,555
Posso salvarti da questo tormento se vieni da me di tua spontanea volontà.
378
00:55:40,555 --> 00:55:42,224
Mai.
379
00:55:42,224 --> 00:55:45,427
Condivideremo il mio santuario.
380
00:55:45,427 --> 00:55:49,631
I sacri misteri.
381
00:55:49,831 --> 00:55:54,836
Berremo della Pietra del Sangue.
382
00:56:02,143 --> 00:56:07,349
Sono il tuo padrone, non puoi rinnegarmi!
383
00:56:07,749 --> 00:56:10,151
Stefan era il mio padrone.
384
00:56:10,151 --> 00:56:15,022
Stefan ti ha infettato con la sua tragica debolezza.
385
00:56:15,022 --> 00:56:19,827
Il suo amore per i mortali.
386
00:56:20,194 --> 00:56:23,898
Ma Stefan era molto di più,
387
00:56:23,898 --> 00:56:27,001
e lui è polvere!
388
00:56:27,001 --> 00:56:29,837
Quindi tu sei mia!
389
00:58:09,537 --> 00:58:13,441
I tuoi poteri sono rinati.
390
00:58:13,441 --> 00:58:18,646
Ma la tua debolezza minaccia di distruggerti.
391
00:58:20,715 --> 00:58:23,818
Michelle,
392
00:58:26,488 --> 00:58:29,657
conosco la tua disperazione.
393
00:58:29,932 --> 00:58:37,699
Abbandona i tuoi legami con la mortalità e il dolore scomparirà.
394
00:59:08,563 --> 00:59:11,966
Domani, maestro,
395
00:59:12,767 --> 00:59:17,972
quando il Sole sarà alto, Vladislas sarà polvere.
396
00:59:19,641 --> 00:59:23,945
Sei una fonte di gioia infinita per me, Serena.
397
00:59:24,378 --> 00:59:27,314
Come si svolgerà l'azione?
398
00:59:27,314 --> 00:59:32,153
Ho trovato un mortale con la volontà di distruggerlo.
399
00:59:32,754 --> 00:59:37,058
Hai cospirato con un mortale?
400
00:59:37,291 --> 00:59:41,362
Le ho dato la chiave della tomba di Vladislao.
401
00:59:41,763 --> 00:59:46,167
Ci hai messo in pericolo, Serena.
402
00:59:46,468 --> 00:59:49,537
Non temere, maestro.
403
00:59:49,537 --> 00:59:53,074
Ho sabotato il meccanismo.
404
00:59:53,407 --> 01:00:00,648
La chiave funziona dall'esterno ma è rotta dall'interno.
405
01:00:00,648 --> 01:00:04,752
Distruggerà Vladislas per noi
406
01:00:04,752 --> 01:00:08,823
e sarà intrappolata nel labirinto.
407
01:00:08,990 --> 01:00:14,195
E quando il Sole tramonta, potremo violentarla
408
01:00:14,496 --> 01:00:18,299
e impadronirci della Pietra del Sangue.
409
01:00:18,299 --> 01:00:24,939
Sono diabolica. Non è vero, maestro?
410
01:00:24,939 --> 01:00:28,075
Serena, tu sei sublime.
411
01:00:28,075 --> 01:00:32,179
C'è una sola complicazione, maestro.
412
01:00:32,179 --> 01:00:33,948
Complicazione?
413
01:00:33,948 --> 01:00:38,119
È in combutta con il Dottor Blood.
414
01:00:40,187 --> 01:00:44,058
Oggi, sa della Pietra di Sangue?
415
01:00:44,058 --> 01:00:49,196
Sì, il Dottor Blood ha cercato di rubarla a Radu.
416
01:00:49,196 --> 01:00:51,733
Ma dimmi maestro,
417
01:00:51,733 --> 01:00:55,737
se il Dottore discende dalla nostra stirpe,
418
01:00:55,737 --> 01:01:00,007
com'è possibile che riesca a stare nella luce
419
01:01:00,007 --> 01:01:04,712
e toccare l'acqua santa a mani nude?
420
01:01:04,712 --> 01:01:09,917
È nato dal nostro sangue, Serena.
421
01:01:10,818 --> 01:01:16,023
Ma si è alterato con la scienza.
422
01:01:16,524 --> 01:01:18,960
Ash, figlio mio.
423
01:01:18,960 --> 01:01:21,095
Maestro.
424
01:01:22,429 --> 01:01:28,369
D'ora in poi rivendico tutti i profitti del tuo benessere e delle tue sorprese.
425
01:01:28,369 --> 01:01:30,371
Ma padrone!
426
01:01:31,005 --> 01:01:35,843
Ho atteso per un centinaio d'anni.
427
01:01:35,843 --> 01:01:39,981
Mi sono guadagnato la vostra generosità.
428
01:01:39,981 --> 01:01:45,052
Ti concedo generosamente fino alla luna piena per evacuare la mia roccaforte.
429
01:01:45,052 --> 01:01:50,257
Tu e i tuoi cuccioli dovete trovare un nuovo rifugio.
430
01:01:58,666 --> 01:02:02,604
La lama di Laerte.
431
01:02:04,739 --> 01:02:09,944
L'ammazzavampiri è mio.
432
01:02:18,385 --> 01:02:21,623
Me l'hai rubata, Ash.
433
01:02:21,623 --> 01:02:24,225
La lama risuona.
434
01:02:24,491 --> 01:02:28,529
Non puoi costringermi, Radu.
435
01:02:28,596 --> 01:02:31,899
Non sei il mio padrone.
436
01:02:34,301 --> 01:02:39,841
Mi diverti, Serena.
437
01:02:42,176 --> 01:02:45,647
Sai dove trovarmi.
438
01:03:02,429 --> 01:03:06,167
La tua devastazione sta cedendo, cucciola.
439
01:03:06,167 --> 01:03:10,504
Vedo l'oscurarsi dei tuoi occhi.
440
01:03:10,972 --> 01:03:16,977
I tuoi ricordi di mortalità svaniranno come un dolce sogno.
441
01:03:19,180 --> 01:03:23,685
La tua mente... per sempre.
442
01:03:37,198 --> 01:03:40,334
Dovremmo riposare fino alla luce del giorno.
443
01:03:40,334 --> 01:03:42,804
Ci aspetta un compito difficile.
444
01:03:42,804 --> 01:03:46,240
Grazie per avermi aiutato, Ion.
445
01:03:47,574 --> 01:03:50,978
Non devi ringraziarmi.
446
01:03:51,445 --> 01:03:55,316
Mi hai drogato.
447
01:05:09,390 --> 01:05:10,624
Anna!
448
01:05:10,624 --> 01:05:12,059
Aiuto! Aiuto! Qualcuno!
449
01:05:12,059 --> 01:05:13,394
Aiuto! Aiuto, per favore!
450
01:05:13,394 --> 01:05:14,796
- Smettila, Anna!
- Aiutami!
451
01:05:14,796 --> 01:05:15,729
Anna, smettila!
452
01:05:15,729 --> 01:05:17,498
Anna!
453
01:05:17,498 --> 01:05:19,566
- Per favore, ascolta.
- No!
454
01:05:19,566 --> 01:05:21,068
Sei un vampiro.
455
01:05:21,068 --> 01:05:23,805
Non sono un vampiro, sono umano anch'io.
456
01:05:23,805 --> 01:05:25,940
Devi ascoltare Ion.
457
01:05:25,940 --> 01:05:27,608
Per favore, ascoltami.
458
01:05:27,608 --> 01:05:29,844
Non ho scelto di essere un vampiro.
459
01:05:29,844 --> 01:05:32,179
Mi è stato imposto.
460
01:05:32,179 --> 01:05:33,280
Sei un assassino!
461
01:05:33,280 --> 01:05:38,485
No, bevo solo per mantenermi in vita.
462
01:05:39,153 --> 01:05:43,590
La donna che hai visto è una partner di sua volontà.
463
01:05:43,590 --> 01:05:46,828
Ti prego, credimi!
464
01:05:46,828 --> 01:05:49,897
Maledico questo destino!
465
01:05:49,897 --> 01:05:54,768
Ogni giorno prego Dio di farmi tornare mortale.
466
01:05:54,768 --> 01:05:59,040
Per sentire il calore della sabbia sul viso.
467
01:05:59,040 --> 01:06:04,245
Per permettermi di sopravvivere una notte senza il bisogno di sangue.
468
01:06:05,112 --> 01:06:09,350
Radu deve essere distrutto, Anna.
469
01:06:09,917 --> 01:06:13,220
Da mano mortale.
470
01:06:15,156 --> 01:06:18,392
Perché io? Perché non Lupu?
471
01:06:18,392 --> 01:06:19,460
Anche lui è un mortale.
472
01:06:19,460 --> 01:06:21,795
Sono un semplice chirurgo, non un cacciatore di vampiri.
473
01:06:21,795 --> 01:06:23,364
Fidati di me, Anna.
474
01:06:23,364 --> 01:06:26,000
Prometto di aiutarti.
475
01:06:32,725 --> 01:06:35,883
Dov'è il sacco per i cadaveri?
- Ce l'ho qui.
476
01:06:38,045 --> 01:06:42,283
Se siamo fortunati, posso trovare il luogo di riposo di Radu.
477
01:06:42,517 --> 01:06:48,890
Potrebbe essere necessario uccidere anche lei, se è troppo sotto il controllo di Radu per essere salvata.
478
01:06:48,915 --> 01:06:50,191
No.
479
01:06:50,191 --> 01:06:52,559
Con la Pietra di Sangue ha una possibilità.
480
01:06:52,559 --> 01:06:57,264
Dobbiamo trovare un modo per far sì che entrambi possiate condividere i suoi benefici.
481
01:06:57,564 --> 01:06:59,533
Grazie, Anna.
482
01:07:01,835 --> 01:07:04,671
I proiettili sono impotenti contro un vampiro.
483
01:07:04,744 --> 01:07:10,099
Anche così, il solo senso di sicurezza è meglio di niente.
484
01:07:23,657 --> 01:07:24,825
Maledizione!
485
01:07:24,825 --> 01:07:26,493
Non abbiamo tempo per questo.
486
01:07:27,895 --> 01:07:29,596
Mostra rispetto per i morti.
487
01:07:29,596 --> 01:07:34,568
Sono uno dei morti, quindi non dirmi cosa devo fare.
488
01:07:38,739 --> 01:07:40,942
È già pomeriggio.
489
01:07:40,942 --> 01:07:42,843
Non c'è un altro modo per entrare?
490
01:07:42,843 --> 01:07:46,180
Questo è l'unico modo.
491
01:08:09,937 --> 01:08:15,142
Cerca una tomba con la scritta Vladislas, 1875.
492
01:08:16,477 --> 01:08:19,180
Anna, vai da quella parte.
493
01:08:19,180 --> 01:08:21,715
Io cercherò qui dietro.
494
01:08:21,715 --> 01:08:24,118
Lupu, dietro la chiesa.
495
01:08:24,118 --> 01:08:27,888
Ci incontriamo qui tra un'ora, ok?
496
01:09:34,388 --> 01:09:35,622
Ion!
497
01:09:35,622 --> 01:09:37,024
Ion!
498
01:09:37,024 --> 01:09:38,459
Ion, l'ho trovata!
499
01:09:38,459 --> 01:09:39,493
Bene.
500
01:09:39,493 --> 01:09:42,196
Al lavoro.
501
01:09:55,008 --> 01:09:57,844
Tieni la chiave.
502
01:09:58,312 --> 01:10:01,548
Apri la porta quando ci senti chiamare.
503
01:10:01,548 --> 01:10:03,150
Non preoccuparti.
504
01:10:03,150 --> 01:10:05,018
Ti aspetto.
505
01:10:05,018 --> 01:10:10,091
Se non siamo fuori al calar della notte, chiama la polizia.
506
01:10:38,952 --> 01:10:42,989
Manca un'ora e 30 minuti al tramonto.
507
01:10:43,357 --> 01:10:48,329
Hai paura?
- Sì.
508
01:10:59,660 --> 01:11:01,508
Cos'è questo posto?
509
01:11:01,508 --> 01:11:05,112
L'antica città sotto la città.
510
01:11:18,859 --> 01:11:22,129
Dobbiamo essere a 300 piedi di profondità.
511
01:11:22,229 --> 01:11:26,300
Siamo quasi arrivati.
512
01:12:41,542 --> 01:12:45,679
Sarai un bel giocattolino.
513
01:13:00,527 --> 01:13:02,663
Michelle!
514
01:13:08,435 --> 01:13:12,639
È tua, Vladislas.
515
01:13:13,206 --> 01:13:18,412
L'ho portata per te come gesto di buona volontà.
516
01:13:24,084 --> 01:13:28,221
È vero! Lotta!
517
01:13:28,221 --> 01:13:30,757
Temimi, bambina!
518
01:13:30,757 --> 01:13:35,962
La paura rende il sangue delizioso.
519
01:13:37,964 --> 01:13:40,233
Oh, dottore.
520
01:13:40,667 --> 01:13:45,439
Vuoi un assaggio dalla Pietra del Sangue?
521
01:14:19,592 --> 01:14:24,379
Va a casa. Torna domani.
I morti non scappano.
522
01:14:28,782 --> 01:14:30,050
Lupu!
523
01:14:30,050 --> 01:14:32,753
Aiutami, Lupu!
524
01:14:39,192 --> 01:14:44,698
Cosa fai qui da solo di notte?
525
01:14:44,698 --> 01:14:49,169
Sto pregando per i defunti.
526
01:14:49,169 --> 01:14:51,037
Per una persona perduta.
527
01:14:51,037 --> 01:14:54,341
Non mentirmi, mortale.
528
01:14:54,341 --> 01:14:59,112
La chiave che hai in mano appartiene a me.
529
01:15:13,827 --> 01:15:16,630
Lupu! Dottor Lupu!
530
01:15:16,630 --> 01:15:18,732
Dottor Lupu, Dottor Lupu!
531
01:15:18,732 --> 01:15:22,235
Per favore, aiuto! Per favore, aprite la porta!
532
01:15:24,070 --> 01:15:27,508
Non puoi scapparmi.
533
01:15:43,356 --> 01:15:45,358
Cosa vuoi da me?
534
01:15:45,358 --> 01:15:47,661
Il tuo sangue vitale.
535
01:15:47,661 --> 01:15:53,867
Questa cosa che ci permette di dare impulso all'umanità dei miei cuccioli.
536
01:15:55,702 --> 01:15:57,671
Michelle!
537
01:15:59,873 --> 01:16:01,542
Arrenditi bambina!
538
01:16:01,542 --> 01:16:07,448
E avrò pietà, posso rendere la tua vita un tormento perenne.
539
01:16:07,448 --> 01:16:11,552
Michelle, aiutami per favore!
540
01:16:14,588 --> 01:16:17,658
Raccogli i sensi, cucciolo.
541
01:16:17,658 --> 01:16:21,495
Senti il profumo della paura.
542
01:16:21,762 --> 01:16:24,097
No, per favore!
543
01:16:24,097 --> 01:16:25,766
Bevi, cucciolo.
544
01:16:25,766 --> 01:16:30,571
Versa la tua tristezza in un sussurro di sangue.
545
01:16:30,571 --> 01:16:34,107
Michelle, per favore!
546
01:16:36,042 --> 01:16:38,812
Bevi, cucciolo!
547
01:16:40,514 --> 01:16:46,820
O la devasterò io stesso e moltiplicherò di mille volte i tuoi incubi.
548
01:16:46,820 --> 01:16:49,523
Michelle.
549
01:16:50,290 --> 01:16:52,058
No!
550
01:16:52,092 --> 01:16:57,297
Questo è un momento di debolezza che non dimenticherai mai.
551
01:17:47,280 --> 01:17:50,250
Non puoi distruggermi.
552
01:18:26,219 --> 01:18:28,321
Presto sarà l'alba.
553
01:18:28,321 --> 01:18:33,894
Porta la sua testa alla luce del Sole.
- Vieni con me, Michelle.
554
01:18:35,395 --> 01:18:37,363
Ha la pietra di sangue.
555
01:18:37,363 --> 01:18:40,667
Andrà tutto bene ora.
556
01:19:10,731 --> 01:19:15,201
Ti maledico, Vladislas.
557
01:19:26,446 --> 01:19:28,581
Andiamo, Michelle.
Dobbiamo sbrigarci!
558
01:19:28,581 --> 01:19:31,551
Non posso.
Il Sole sta sorgendo.
559
01:19:31,551 --> 01:19:33,453
Devi continuare, Michelle.
560
01:19:33,453 --> 01:19:36,957
Dobbiamo portarti fuori di qui.
561
01:19:42,262 --> 01:19:44,164
No, per favore, no.
562
01:19:44,164 --> 01:19:46,032
Non posso continuare.
563
01:19:47,433 --> 01:19:50,503
Siamo quasi arrivati.
564
01:19:56,910 --> 01:20:01,682
Dottor Lupu! Dottor Lupu, apri la porta, per favore!
565
01:20:04,117 --> 01:20:08,889
Il tuo amico, il dottore, è morto.
566
01:20:18,531 --> 01:20:20,533
Dov'è la Pietra del Sangue?
567
01:20:20,533 --> 01:20:24,671
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
568
01:20:24,671 --> 01:20:27,540
È una bella ragazza, maestro.
569
01:20:27,540 --> 01:20:31,411
La paura è un profumo raro.
570
01:20:36,783 --> 01:20:40,954
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
571
01:21:05,912 --> 01:21:08,882
Non muoverti, Michelle!
572
01:21:10,668 --> 01:21:15,065
Aiuto! Abbiamo bisogno di te!
Molla il giornale! Ci serve aiuto!
573
01:21:18,290 --> 01:21:22,387
Finalmente ero in pace.
574
01:21:25,165 --> 01:21:30,303
Col tempo, la Pietra del Sangue mi svelò i suoi misteri.
575
01:21:33,122 --> 01:21:37,660
Radu Valdislas è tornato alla polvere.
41938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof