Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
SEXO, TRAICIONES Y CINTAS DE VIDEO
2
00:01:06,760 --> 00:01:08,398
Y ahora vamos a continuar
con nuestro reportaje...
3
00:01:08,720 --> 00:01:09,915
...Sobre sexo en los institutos.
4
00:01:10,240 --> 00:01:12,197
Con nosotros está Kelsi Ballard
para ofrecernos el apunte final.
5
00:01:12,680 --> 00:01:15,240
Un padre nos ha contado escandalizado
que la semana pasada
6
00:01:15,560 --> 00:01:17,153
...descubrieron al subdirector
de un instituto...
7
00:01:17,480 --> 00:01:19,517
...levantando las faldas a las chicas
en una fiesta.
8
00:01:19,840 --> 00:01:22,559
¿Cómo justificó esta acusación?
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,235
Dijo que iba buscando tangas,
10
00:01:25,560 --> 00:01:28,678
una prenda inequívoca de la
promiscuidad sexual de las estudiantes.
11
00:01:29,000 --> 00:01:30,957
¿Desde cuándo está relacionado...
12
00:01:31,280 --> 00:01:33,396
...el comportamiento sexual de
una persona con su ropa interior?
13
00:01:33,720 --> 00:01:37,714
El tanga no indica mayor apetito
sexual que los calzoncillos apretados,
14
00:01:38,040 --> 00:01:40,031
que seguramente llevaba puestos
este hombre.
15
00:01:40,360 --> 00:01:41,919
¿Dónde está la libertad de expresión?
16
00:01:42,240 --> 00:01:44,914
Sin duda, este gusto de las chicas
por la moda no es tan ofensivo...
17
00:01:45,240 --> 00:01:48,870
..Como el repulsivo gusto de este
hombre por la ropa interior femenina.
18
00:01:49,200 --> 00:01:52,113
Si el instituto tiene derecho
a regular cualquier tema,
19
00:01:52,440 --> 00:01:56,149
deberían empezar por prevenir
la humillación de sus estudiantes.
20
00:01:56,880 --> 00:02:00,032
Les habló Kelsi Ballard
y este ha sido el apunte final.
21
00:02:00,360 --> 00:02:03,512
Si es noticia, estará en Noticias Seis.
Hasta mañana.
22
00:02:08,360 --> 00:02:11,079
-Hola.
-Puedes hacerlo muchísimo mejor.
23
00:02:11,400 --> 00:02:13,710
¿Sí? Pues dime cómo.
¿Qué haces aquí, JJ? ¿Fastidiar?
24
00:02:14,040 --> 00:02:15,394
Estoy haciendo la ronda habitual,
25
00:02:15,720 --> 00:02:17,074
besando el culo
de los nuevos directivos.
26
00:02:17,800 --> 00:02:21,077
-Me gustaría hablar contigo más tarde.
-En ese caso, me quedaré por aquí.
27
00:02:21,400 --> 00:02:23,550
Aquí no. Vamos a mi casa
y tomamos algo.
28
00:02:23,880 --> 00:02:24,517
Perfecto.
29
00:02:25,400 --> 00:02:26,515
¡Kelsi!
30
00:02:31,400 --> 00:02:32,720
Buen trabajo, Kelsi.
31
00:02:33,040 --> 00:02:34,599
¡Pero mira qué pelo llevo!
Parezco Bárbara Walters.
32
00:02:34,920 --> 00:02:35,591
Kelsi...
33
00:02:35,920 --> 00:02:37,274
Mañana quiero otro peinado
y un maquillaje distinto.
34
00:02:37,600 --> 00:02:39,716
Escucha, Kelsi.
Es hora de hablar de los contratos...
35
00:02:40,040 --> 00:02:41,792
...Y los dos sabemos lo estresante
que puede ser.
36
00:02:42,720 --> 00:02:45,109
¿Qué te parece si vamos a tomar algo
y liberamos tensiones?
37
00:02:46,720 --> 00:02:48,074
No puedo, ya he quedado.
38
00:02:48,760 --> 00:02:50,398
¿Con quién? ¿Con JJ?
39
00:02:52,880 --> 00:02:54,109
Nos tomamos sólo una copa.
40
00:02:54,440 --> 00:02:56,431
Así hablamos sobre los términos
del nuevo contrato.
41
00:02:57,440 --> 00:03:00,910
-Echo de menos estar contigo.
-Ya lo sé.
42
00:03:44,920 --> 00:03:47,799
Kelsi, tu casa es preciosa.
43
00:03:48,120 --> 00:03:51,954
Gracias por venir.
Estas vistas son pecado...
44
00:03:52,280 --> 00:03:54,078
Los pecados son lo mío.
45
00:03:55,000 --> 00:03:57,071
Hablemos de negocios.
46
00:03:57,400 --> 00:03:59,516
¿Quieres decir que no me has invitado
por las vistas?
47
00:03:59,840 --> 00:04:01,797
¿Te puedo ser sincera?
48
00:04:02,960 --> 00:04:04,280
¿Alguna vez no lo has sido?
49
00:04:04,600 --> 00:04:06,716
Supongo que no.
50
00:04:07,040 --> 00:04:08,997
Me he enterado de que Debbie Beyar
51
00:04:09,320 --> 00:04:11,914
está buscando una cara nueva para
el telediario de máxima audiencia.
52
00:04:12,240 --> 00:04:16,598
JJ, quiero ese puesto.
Y quiero que me lo consigas.
53
00:04:16,920 --> 00:04:21,198
No le debo nada a nadie.
Estoy preparada.
54
00:04:22,040 --> 00:04:23,314
Quiero que me vean a nivel nacional.
55
00:04:28,280 --> 00:04:32,433
¿Y qué pasará con Daniel? No creo
que se alegre mucho de que te vayas.
56
00:04:34,280 --> 00:04:36,920
Daniel es un buen productor para
las noticias locales pero...
57
00:04:37,240 --> 00:04:41,677
...No tiene lo necesario para llevarme
al nivel en el que quiero estar.
58
00:04:43,320 --> 00:04:46,597
Pero tú sí. Creo que tú sí lo tienes.
59
00:04:46,920 --> 00:04:48,558
¿Estás segura?
60
00:04:48,880 --> 00:04:51,190
Segurísima. Y lo deberías saber.
61
00:05:06,800 --> 00:05:08,473
Estoy dispuesta a recorrer
el camino a la fama.
62
00:05:13,760 --> 00:05:15,114
Eres preciosa.
63
00:05:16,480 --> 00:05:18,437
Qué piel más suave.
64
00:06:04,800 --> 00:06:06,313
Qué gusto.
65
00:06:11,160 --> 00:06:13,515
-Tócate así.
-Sí.
66
00:06:23,200 --> 00:06:26,238
Así, muy bien. Juega con tus pezones.
67
00:06:36,160 --> 00:06:38,071
Eres tan dulce...
68
00:07:12,600 --> 00:07:13,999
Mueve la lengua.
69
00:07:18,840 --> 00:07:20,831
Méteme los dedos.
70
00:07:44,200 --> 00:07:46,510
Me encantas.
71
00:07:49,160 --> 00:07:52,118
Quiero hacer que te corras, JJ.
72
00:07:54,480 --> 00:07:55,914
Dios mío.
73
00:08:40,160 --> 00:08:42,117
Saborea tu coño en mi boca.
74
00:08:56,360 --> 00:08:58,510
Vamos a hacer un buen equipo.
75
00:08:58,840 --> 00:09:00,638
Entonces ya eres mi agente oficial.
76
00:09:01,320 --> 00:09:02,913
Fantástico.
77
00:09:04,600 --> 00:09:09,674
Cámara tres y acaba el plano de Kelsi.
Asegúrate de que sacas eso...
78
00:09:10,000 --> 00:09:12,594
Daniel, ¿estás muy ocupado? Quería
hablar sobre lo que me dijiste.
79
00:09:12,920 --> 00:09:13,557
Claro que sí.
80
00:09:17,760 --> 00:09:21,037
Aunque no tendremos mucha intimidad
si Nitosha está en tu despacho.
81
00:09:21,360 --> 00:09:24,239
Daniel, ya estoy cansada
de redactar estas noticias.
82
00:09:24,560 --> 00:09:26,870
Quiero una columna
con tres párrafos cada día.
83
00:09:27,200 --> 00:09:28,110
Kel...
84
00:09:28,440 --> 00:09:30,397
Te lo digo en serio.
Estoy cansada de hacerlo todo yo.
85
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
A ver, ¿qué tenemos hoy?
86
00:09:35,840 --> 00:09:38,150
El debate sobre la asistencia
sanitaria vuelve a estar de actualidad.
87
00:09:38,480 --> 00:09:40,118
Podrías hablar un poco de eso.
88
00:09:40,440 --> 00:09:41,839
Hablar sobre política
no sube la audiencia...
89
00:09:42,160 --> 00:09:44,071
...a No ser que alguien se haya muerto,
90
00:09:44,400 --> 00:09:45,879
le hayan pillado con una prostituta y
haya amañado unas elecciones,
91
00:09:46,200 --> 00:09:47,110
y mejor aún si pasa todo el mismo día.
92
00:09:47,440 --> 00:09:48,919
¿Y qué tal sobre nuestros políticos?
93
00:09:49,240 --> 00:09:52,631
Eso duerme a cualquiera, en cuanto
empiezan a hablar de sus campañas,
94
00:09:52,960 --> 00:09:53,870
la gente cambia de canal.
95
00:09:54,200 --> 00:09:56,953
No, espera un momento, ya lo tengo.
Vamos a trabajar tú y yo.
96
00:09:58,800 --> 00:10:02,316
Veamos, te voy a decir unos puntos
clave y a ver cómo los desarrollas.
97
00:10:03,440 --> 00:10:06,671
Las encuestas demuestran que el duelo
en la carrera hacia el Senado...
98
00:10:07,000 --> 00:10:09,230
...entre el abogado Chase Randolf
y el concejal Seth Peterson...
99
00:10:09,560 --> 00:10:10,834
...está muy igualado y se mantendrá
así hasta el último momento,
100
00:10:11,160 --> 00:10:13,879
hasta el mismo día de las elecciones.
101
00:10:14,200 --> 00:10:18,831
Y con nosotros está Kelsi Ballard
con su opinión al respecto. Kelsi.
102
00:10:19,160 --> 00:10:19,956
Gracias, Peter.
103
00:10:20,280 --> 00:10:21,873
Como muchos de ustedes saben,
104
00:10:22,200 --> 00:10:23,998
estoy encantada de vivir
en una sociedad democrática...
105
00:10:24,320 --> 00:10:26,357
...en la que el Gobierno responde
a las preguntas de la gente.
106
00:10:26,680 --> 00:10:29,069
Pero nuestro maravilloso
sistema político...
107
00:10:29,400 --> 00:10:30,435
...Se ha convertido
en un juego muy sucio.
108
00:10:30,760 --> 00:10:33,070
Las campañas difamatorias
centran la atención de los medios...
109
00:10:33,400 --> 00:10:36,074
...dejan los asuntos importantes
en segundo plano.
110
00:10:36,400 --> 00:10:38,232
¿Creen que seremos mejores votantes
111
00:10:38,560 --> 00:10:40,710
...por conocer las intimidades
de nuestros políticos?
112
00:10:41,040 --> 00:10:43,350
Creo que ha llegado la hora de que
nosotros, los votantes, digamos,
113
00:10:43,640 --> 00:10:45,517
"basta".
Ya basta de política basura.
114
00:10:45,840 --> 00:10:47,672
Solamente dígannos quiénes son,
115
00:10:48,000 --> 00:10:50,230
qué piensan hacer y por qué
deberíamos votarles.
116
00:10:50,560 --> 00:10:53,359
No nos cuenten su vida privada
y ofrézcannos alternativas.
117
00:10:53,680 --> 00:10:55,512
Éste es el apunte final
de esta noche.
118
00:10:55,840 --> 00:10:58,958
Les habló Kelsi Ballard.
Si es noticia, estará en noticias Seis.
119
00:11:00,400 --> 00:11:02,232
Y corten.
120
00:11:06,480 --> 00:11:08,437
-Buen trabajo.
-Gracias.
121
00:11:58,120 --> 00:12:01,476
Hola, cariño. ¿Qué tal te ha ido?
122
00:12:02,440 --> 00:12:04,795
Tu candidato al Senado
ha tenido un día horrible.
123
00:12:05,680 --> 00:12:06,795
¿Qué ha pasado?
124
00:12:07,120 --> 00:12:09,760
¿Que qué ha pasado?
Vamos seis puntos por detrás.
125
00:12:10,680 --> 00:12:13,672
A Peterson le está ayudando el dinero
que tiene en California del Norte.
126
00:12:14,520 --> 00:12:17,034
Y su asquerosa propaganda
por televisión.
127
00:12:17,360 --> 00:12:22,355
Ese tío no tiene escrúpulos. Sabe
hacer daño con su política asesina.
128
00:12:29,960 --> 00:12:33,635
Cariño, ¿podrías hacerme el favor de
apoyarme en tu programa?
129
00:12:33,960 --> 00:12:36,998
Me encantaría, Chase,
pero no puedo, ya lo sabes.
130
00:12:38,640 --> 00:12:40,392
Sí, ya lo sé.
131
00:12:41,880 --> 00:12:42,915
Te quiero.
132
00:12:44,920 --> 00:12:46,672
Y yo ati.
133
00:12:47,000 --> 00:12:50,755
Oye, ¿cómo fue la...la reunión
que tuviste con tu agente?
134
00:12:51,080 --> 00:12:52,434
Estuvo muy bien.
135
00:12:54,320 --> 00:12:57,915
JJ va a intentar que me den
el informativo nacional.
136
00:12:59,360 --> 00:13:03,069
Me alegro mucho, Kelsi. Felicidades.
137
00:13:03,400 --> 00:13:05,277
-Gracias.
-Te lo mereces.
138
00:13:09,760 --> 00:13:11,194
¿Qué pasa?
139
00:13:11,520 --> 00:13:15,639
Bueno, como dijimos que siempre
seríamos sinceros el uno con el otro.
140
00:13:17,560 --> 00:13:19,153
Creo que debería contarte lo que pasó.
141
00:13:19,480 --> 00:13:26,432
Me parece que a JJ,
le gustan las mujeres.
142
00:13:28,400 --> 00:13:29,390
¿En serio?
143
00:13:29,720 --> 00:13:32,633
Y bueno... empezamos a...
144
00:13:32,960 --> 00:13:34,871
¿Qué hicisteis? ¿Eh?
145
00:13:35,920 --> 00:13:37,274
¿De verdad quieres que te lo cuente?
146
00:13:41,400 --> 00:13:44,711
-Bien, hola.
-Qué gusto.
147
00:13:45,040 --> 00:13:51,798
Empecé cogiéndole la mano, me la puse
en el pecho. Frotándome...
148
00:13:57,600 --> 00:14:00,718
Me encanta sentir tu boca en mi pecho.
149
00:14:01,040 --> 00:14:02,394
¿Y luego qué pasó?
150
00:14:02,720 --> 00:14:04,279
¿Seguro que quieres que te lo cuente?
151
00:14:05,920 --> 00:14:07,877
Empezó a ponerme cachonda y húmeda.
152
00:14:09,160 --> 00:14:10,753
Oh, sí.
153
00:14:26,480 --> 00:14:28,949
Y después le quité las bragas.
154
00:14:36,800 --> 00:14:41,829
Y con mis dedos le empecé a tocar el
coño y luego se los metí en la boca.
155
00:15:03,400 --> 00:15:05,630
¿Te lo estás imaginando? ¿Te estás
imaginando cómo le comía el coño?
156
00:15:05,960 --> 00:15:06,472
Si.
157
00:15:12,840 --> 00:15:16,515
Las dos a la vez.
¿Te estás poniendo cachondo?
158
00:15:16,840 --> 00:15:17,636
Si.
159
00:15:20,720 --> 00:15:22,631
¿Quieres meterme la polla
por el coño?
160
00:15:22,960 --> 00:15:23,597
Si.
161
00:15:55,400 --> 00:15:58,711
-No pares.
-¿Un poco más despacio?
162
00:15:59,040 --> 00:16:01,600
-Sí, un poco.
-Te quiero comer la polla.
163
00:16:05,280 --> 00:16:06,714
Qué gusto.
164
00:16:55,160 --> 00:17:00,599
Córrete pensando en eso.
Chupándole el coño, comiéndoselo.
165
00:17:01,400 --> 00:17:03,232
Me corro, me corro.
166
00:17:32,960 --> 00:17:36,351
-Eres increíble.
-Sólo quería ser sincera contigo.
167
00:17:36,680 --> 00:17:38,239
Te lo agradezco mucho.
168
00:17:39,320 --> 00:17:41,277
Me encanta cuando me dices
cosas guarras.
169
00:17:41,600 --> 00:17:43,113
Qué pena que no te pase lo mismo
con todo lo que dice Peterson...
170
00:17:43,440 --> 00:17:46,273
..en sus campañas contra ti.
171
00:17:47,360 --> 00:17:48,589
¿Peterson?
172
00:17:51,240 --> 00:17:54,039
Ese tío representa todo
lo que no soporto de la política.
173
00:17:54,360 --> 00:17:57,079
¿Y cómo están afectando
sus comentarios a tu campaña?
174
00:17:59,480 --> 00:18:00,356
No lo sé.
175
00:18:01,240 --> 00:18:04,676
Mis colegas me han traído una especie
de respuesta ofensiva...
176
00:18:05,000 --> 00:18:06,911
...en forma de
anuncio de televisión.
177
00:18:07,240 --> 00:18:09,038
Me lo van a enseñar mañana
por la mañana.
178
00:18:09,360 --> 00:18:11,510
No vas a entrar al trapo con todo eso,
¿verdad?
179
00:18:13,080 --> 00:18:13,990
No quiero.
180
00:18:16,000 --> 00:18:17,274
La verdad es que no.
181
00:18:19,800 --> 00:18:23,111
Bien. Porque vas a ganar.
182
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
Vamos arriba.
183
00:18:43,720 --> 00:18:44,710
Kelsi, ¿qué es eso?
184
00:18:45,040 --> 00:18:47,316
Oh, es el sistema de seguridad.
185
00:18:47,640 --> 00:18:50,393
-A ver, enséñamelo.
-No tiene importancia.
186
00:18:53,440 --> 00:18:54,589
Chase...
187
00:18:56,440 --> 00:18:58,590
¿Esto qué es?
¿Dónde están las cámaras?
188
00:19:03,240 --> 00:19:04,275
¿Qué está pasando aquí?
189
00:19:07,840 --> 00:19:10,832
No está pasando nada. Simplemente
tengo cámaras en mi casa.
190
00:19:11,160 --> 00:19:11,831
¿En tu casa?
191
00:19:13,080 --> 00:19:17,074
Kelsi, no lo entiendo.
¿Nos has grabado?
192
00:19:17,400 --> 00:19:19,073
Sólo me grabo a mí.
193
00:19:20,600 --> 00:19:22,830
Ah, ¿y qué grabas exactamente
en estas cintas?
194
00:19:25,800 --> 00:19:28,474
Ven conmigo. Nos tomamos una copa
y hablamos de esto.
195
00:19:28,800 --> 00:19:30,757
Enséñame una cinta, ¿de acuerdo?
196
00:19:31,680 --> 00:19:32,511
Mejor no.
197
00:19:32,840 --> 00:19:35,150
¡Que me enseñes una cinta!
¿De acuerdo? Esta mismo.
198
00:19:47,760 --> 00:19:49,717
Chase, esto no tiene nada que ver
con nosotros.
199
00:19:52,720 --> 00:19:54,313
¿Puedes apagarlo, por favor?
200
00:20:00,400 --> 00:20:02,960
Escucha, es algo mío.
Nadie más lo sabe.
201
00:20:05,160 --> 00:20:07,117
Es sólo para uso personal.
Vamos, Chase.
202
00:20:07,440 --> 00:20:10,159
¿Qué es eso de para uso personal,
Kelsi?
203
00:20:12,520 --> 00:20:14,033
No me puedo creer
que me lo hayas ocultado.
204
00:20:14,360 --> 00:20:16,078
Es como si tuvieras una especie de
vida secreta.
205
00:20:17,600 --> 00:20:19,716
Oye, mira, es algo que me gusta tener.
206
00:20:20,040 --> 00:20:21,792
Tú también tienes cosas
que te gusta hacer en privado.
207
00:20:22,120 --> 00:20:24,999
Sí, por lo que veo se trata de algo
muy importante para ti.
208
00:20:25,320 --> 00:20:26,674
Y por eso lo has mantenido en secreto.
209
00:20:28,400 --> 00:20:30,311
Te lo quería comentar, pero es algo de
lo que no me siento muy orgullosa.
210
00:20:30,640 --> 00:20:33,109
Estas vistas son pecado...
211
00:20:36,960 --> 00:20:38,519
¿Nos has grabado alguna vez?
212
00:20:43,720 --> 00:20:46,189
No me lo puedo creer,
no me lo puedo creer.
213
00:20:49,600 --> 00:20:55,118
Dame todas nuestras cintas.
Dámelas, por favor.
214
00:21:07,480 --> 00:21:09,198
Lo siento mucho, Chase.
215
00:21:09,520 --> 00:21:13,275
Eres una... Kelsi,
no estás en tus cabales.
216
00:21:13,600 --> 00:21:16,035
Sabes que Peterson y sus hombres están
tirándome toda la mierda que pueden.
217
00:21:16,360 --> 00:21:18,192
¿Te imaginas lo que podría pasar si
una de estas cintas cae en sus manos?
218
00:21:18,520 --> 00:21:19,351
Estaría acabado.
219
00:21:23,080 --> 00:21:25,879
Lo que ha pasado esta noche,
¿también lo has grabado?
220
00:21:26,200 --> 00:21:26,758
No.
221
00:21:27,080 --> 00:21:30,550
Kelsi... Enséñame la cinta
que hay puesta.
222
00:21:30,880 --> 00:21:32,598
No lo he grabado.
223
00:21:34,080 --> 00:21:35,559
Pues enséñame otra cinta.
224
00:21:41,240 --> 00:21:42,389
Mierda...
225
00:21:48,040 --> 00:21:49,269
Me has mentido.
226
00:21:49,600 --> 00:21:52,956
Aquí había una cinta con lo de esta
noche y ahora ya no está, ¿verdad?
227
00:21:55,600 --> 00:21:58,319
Kelsi, alguien ha entrado a robar.
228
00:21:59,680 --> 00:22:01,034
Estoy jodido, jodido.
229
00:22:04,640 --> 00:22:05,960
Esto es increíble.
230
00:23:08,720 --> 00:23:11,075
-¿Hammond?
-Hola, Annie.
231
00:23:11,400 --> 00:23:11,912
Hola.
232
00:23:16,080 --> 00:23:16,876
¿Qué tal?
233
00:23:18,800 --> 00:23:22,680
-Tengo una sorpresa para ti.
-¿Ah, sí? ¿Y qué es?
234
00:23:23,000 --> 00:23:25,514
Eh, tú mira.
235
00:23:34,800 --> 00:23:36,438
Qué pasada.
236
00:23:39,080 --> 00:23:42,311
¿Ésta no es... cómo se llama?
237
00:23:43,200 --> 00:23:48,274
-¿Cómo se llama? Esto es buenísimo.
-Lo sé.
238
00:23:51,800 --> 00:23:56,920
Es la presentadora de las noticias.
Dios mío. ¿Cómo lo has conseguido?
239
00:23:57,240 --> 00:23:58,878
Eso ahora no importa, cariño.
240
00:25:33,800 --> 00:25:35,518
-Me encanta esto.
-Sí.
241
00:26:33,840 --> 00:26:35,399
Kelsi Ballard, ¿verdad?
242
00:26:39,440 --> 00:26:41,158
Sí, está buenísima.
243
00:26:41,480 --> 00:26:43,278
¿Quieres seguir viendo la cinta?
244
00:26:43,600 --> 00:26:46,069
Dame un poco de tiempo y seguimos.
245
00:26:47,040 --> 00:26:47,950
Está bien.
246
00:26:55,040 --> 00:26:55,757
Oh, ¿Dígame?
247
00:26:58,640 --> 00:26:59,710
Un momento.
248
00:27:13,400 --> 00:27:18,679
Sí, sí, tengo tu cinta. Y tengo
que decirte que es muy buena.
249
00:27:20,240 --> 00:27:23,756
Escucha, tío, me tienes que asegurar
que tendré la mercancía.
250
00:27:24,080 --> 00:27:25,036
Exacto.
251
00:27:26,560 --> 00:27:28,915
Y creo que deberías soltar
algo más de pasta, ¿de acuerdo?
252
00:27:29,240 --> 00:27:31,959
Ésta irá a mi colección privada.
Muy bien.
253
00:27:34,960 --> 00:27:36,280
Buena elección.
254
00:27:46,280 --> 00:27:49,079
Nitosha me ha dicho que por fin tienes
tiempo para hablar conmigo.
255
00:27:51,080 --> 00:27:54,630
Sí. ¿Te acuerdas de aquellas...?
256
00:27:56,560 --> 00:27:57,994
¿De mi colección de vídeos?
257
00:27:59,440 --> 00:28:00,555
Claro que me acuerdo.
258
00:28:00,880 --> 00:28:02,393
¿Se lo has contado a alguien
alguna vez?
259
00:28:02,720 --> 00:28:05,234
No, por supuesto que no. Es algo tuyo.
260
00:28:07,000 --> 00:28:08,399
¿Qué ocurre, Kelsi?
261
00:28:10,040 --> 00:28:13,431
Alguien entró a robar en mi casa
anoche y se llevó unas cuantas cintas.
262
00:28:13,760 --> 00:28:15,159
¿Llamaste a la policía?
263
00:28:15,480 --> 00:28:17,437
¿Qué les iba a decir? ¿Que alguien
me había robado mis cintas porno?
264
00:28:17,760 --> 00:28:19,910
Ya me imagino los titulares.
265
00:28:20,240 --> 00:28:24,199
Chase cree que fue alguien
que trabaja para Peterson.
266
00:28:24,520 --> 00:28:26,193
Tonterías. Se cree que todo gira
a su alrededor.
267
00:28:27,800 --> 00:28:31,031
No se me ocurre otro motivo
que no sea el chantaje, ¿y a ti?
268
00:28:32,960 --> 00:28:34,917
¿Alguien más sabe
que existen esas cintas?
269
00:28:35,240 --> 00:28:37,754
-Unos cuantos.
-¿Unos cuantos?
270
00:28:38,080 --> 00:28:42,517
No te hagas el sorprendido. No era
ninguna virgencita cuando te conocí.
271
00:28:43,360 --> 00:28:49,311
Las cintas lo pueden demostrar.
Necesito recuperarlas.
272
00:28:49,640 --> 00:28:53,679
Bueno, pues avísame
si te puedo ayudar en algo.
273
00:28:55,160 --> 00:28:55,991
Gracias.
274
00:28:56,320 --> 00:29:00,109
Te lo digo en serio. Si esto sale
a la luz te meterás en un buen lío.
275
00:29:00,440 --> 00:29:03,398
Esta es tu casa y aquí estoy
para lo que necesites.
276
00:29:03,720 --> 00:29:04,869
Te lo agradezco.
277
00:29:14,400 --> 00:29:18,030
Esta tía es una zorra muy salida.
Toma, cariño.
278
00:29:18,880 --> 00:29:19,995
Igual que tú.
279
00:29:21,680 --> 00:29:26,311
¿Sí? ¿Y por qué no apagamos eso?
Tienes lo mejor delante de ti.
280
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
Ya lo sé. Espera.
281
00:29:32,520 --> 00:29:34,193
Oye, ¿ese no es...?
282
00:29:34,520 --> 00:29:41,995
Madre mía. Es el tío ese...
el candidato al Senado o algo de eso.
283
00:29:42,320 --> 00:29:44,311
Sí. No me lo creo.
284
00:29:46,840 --> 00:29:48,433
Joder, es muy buena.
285
00:29:56,520 --> 00:29:58,318
Me encanta cuando me dices
cosas guarras.
286
00:30:01,960 --> 00:30:03,155
Por aquí.
287
00:30:04,160 --> 00:30:05,355
Esto parece una cárcel.
288
00:30:05,720 --> 00:30:06,869
Ya lo sé, ya lo sé. Sólo un momento.
Y vas a ver.
289
00:30:07,200 --> 00:30:08,998
Te va a gustar lo que tengo aquí.
290
00:30:20,160 --> 00:30:21,514
Entrad. Está aquí.
291
00:30:35,920 --> 00:30:37,319
¿De qué coño va todo esto?
292
00:30:38,000 --> 00:30:39,149
Dile lo que nos has contado.
293
00:30:39,480 --> 00:30:41,118
Hola. ¿Te quieres sentar?
294
00:30:44,760 --> 00:30:46,831
Pues conocí a ese tío
hará unos dos años.
295
00:30:47,640 --> 00:30:52,191
Ese que sale en los carteles y eso.
¿Cómo se llama? Patterson.
296
00:30:52,920 --> 00:30:54,274
¿Te refieres a Peterson?
297
00:30:54,600 --> 00:30:55,715
Sí, eso. Peterson.
298
00:30:57,600 --> 00:31:01,230
Una noche me recogió en su coche,
era un...
299
00:31:01,560 --> 00:31:04,632
un Lincoln, de cuatro puertas.
No importa.
300
00:31:04,960 --> 00:31:08,840
Y entonces me dice,
"quiero un buen trabajo".
301
00:31:09,160 --> 00:31:11,436
Quería pasárselo en grande,
¿lo entiendes, no?
302
00:31:12,760 --> 00:31:14,671
Muy bien. Para eso me pagan.
303
00:32:28,680 --> 00:32:30,353
Y entonces empezó a ponerse raro.
304
00:32:30,680 --> 00:32:33,718
Me empezó a gritar puta esto,
puta lo otro.
305
00:32:34,040 --> 00:32:36,429
No me gusta ese rollo pero la gente
se pone con cualquier cosa.
306
00:32:40,000 --> 00:32:44,995
Lo malo fue cuando me pegó. Empezó
a pegarme por todo el cuerpo.
307
00:32:45,320 --> 00:32:47,118
Eso es humillante, ¿sabes?
308
00:32:47,440 --> 00:32:49,909
No quiero que un tipo así
sea el senador de mi estado.
309
00:32:50,240 --> 00:32:53,358
Y estoy aquí para poner las cosas
en su sitio. ¿Me entiendes?
310
00:32:55,640 --> 00:32:59,634
Muy bien, muchas gracias.
311
00:33:01,040 --> 00:33:02,394
Muchas gracias.
312
00:33:23,800 --> 00:33:27,873
Creo que es la bomba. Peterson
lleva cuatro puntos de ventaja.
313
00:33:28,200 --> 00:33:31,431
Si le dejamos que hable,
nos dará 6 o 7 puntos seguro.
314
00:33:31,760 --> 00:33:33,353
Y enseguida volveremos
a estar por delante.
315
00:33:33,680 --> 00:33:34,875
Estás loco.
316
00:33:36,400 --> 00:33:37,879
Oye, Chase, se nos agota el tiempo.
317
00:33:38,200 --> 00:33:39,634
Si publicamos la cinta
con esta chica...
318
00:33:39,960 --> 00:33:42,190
...te convertirás en el próximo
senador del estado.
319
00:33:42,520 --> 00:33:44,955
¿Así es como pretendes conseguirlo?
Pues vete a trabajar con Peterson.
320
00:33:45,280 --> 00:33:46,350
No quiero ganar de esa manera.
321
00:33:46,680 --> 00:33:48,796
¿Qué más da?
¿Ahora vas de buen perdedor?
322
00:33:49,920 --> 00:33:52,196
Los resultados nos siguen siendo
desfavorables.
323
00:34:00,160 --> 00:34:02,436
Podrías hablar de la subida de precios
de la gasolina.
324
00:34:02,760 --> 00:34:03,431
Aburrido.
325
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
-De fumar en restaurantes al aire libre.
-Más aburrido.
326
00:34:06,720 --> 00:34:09,314
-De la moda por el yoga y el pilates.
-Eso no interesa.
327
00:34:09,640 --> 00:34:11,278
De jóvenes famosos
que se van de fiesta.
328
00:34:11,600 --> 00:34:14,592
-Creo que mejor me pego un tiro.
-No digas eso.
329
00:34:14,920 --> 00:34:16,319
Tranquilo, estoy bromeando.
330
00:34:16,640 --> 00:34:18,870
¿Y si hablamos de la exposición
del arte ligado al sexo?
331
00:34:20,240 --> 00:34:22,709
Eso me gusta más.
¿Por qué no me escribes algo?
332
00:34:23,040 --> 00:34:23,996
Ahora mismo.
333
00:34:27,560 --> 00:34:30,712
¿Qué ocurre, Daniel?
¿Te preocupa que esté deprimida?
334
00:34:31,040 --> 00:34:33,714
No, lo que pasa es que...
335
00:34:34,040 --> 00:34:37,078
No hemos hablado de
la renegociación de tu contrato...
336
00:34:37,400 --> 00:34:39,357
...Y Se nos está acabando el tiempo.
337
00:34:39,680 --> 00:34:41,671
Eres un cielo, Daniel.
No te preocupes por mí.
338
00:34:44,920 --> 00:34:46,831
Claro que me preocupo por ti, Kelsi.
339
00:34:47,160 --> 00:34:48,434
Quiero asegurarme de que tienes
lo que te mereces.
340
00:34:48,760 --> 00:34:50,717
Somos compañeros en esto.
341
00:34:51,040 --> 00:34:53,077
De alguna manera,
somos como una pareja.
342
00:34:53,400 --> 00:34:57,712
Estuvimos juntos un mes. No creo que
eso nos convierta en pareja.
343
00:34:58,040 --> 00:34:59,838
Así que déjalo estar, ¿de acuerdo?
344
00:35:02,080 --> 00:35:05,152
Oye, gracias.
Pero sé cuidar de mí misma.
345
00:35:05,480 --> 00:35:07,198
Volvamos al trabajo.
346
00:35:07,520 --> 00:35:08,590
Está bien.
347
00:35:43,320 --> 00:35:46,995
Creía que ibas a hablar con aquel tío
para deshacerte de las cintas.
348
00:35:47,320 --> 00:35:49,038
Créeme, lo estoy negociando.
349
00:35:50,400 --> 00:35:54,359
¿Ah, sí? ¿Entonces por qué sigues
enganchado a estos vídeos?
350
00:35:56,400 --> 00:35:57,959
¿Qué hay entre esa tía y tú?
351
00:36:01,080 --> 00:36:02,036
Ven aquí.
352
00:36:02,360 --> 00:36:05,478
Ah, claro. Ella es la que te pone
cachondo y tú te conformas conmigo.
353
00:36:06,920 --> 00:36:14,919
¿Estás de coña? Vamos. Eres tan sexy...
Sólo pienso en ti.
354
00:36:15,240 --> 00:36:17,356
-¿Sí?
-Claro...
355
00:36:46,160 --> 00:36:51,473
-¿Estás listo, cariño?
-Oh, sí. Sí. Oh, sí.
356
00:36:59,440 --> 00:37:04,879
-¿Te gusta?
-Sí. Sí. Oh, sí
357
00:40:26,080 --> 00:40:28,037
Oh, ha sido increíble.
358
00:40:31,680 --> 00:40:33,591
-¿Adónde vas?
-Tengo que salir.
359
00:40:33,920 --> 00:40:36,230
Para negociar lo de esas cintas, ¿no?
360
00:40:36,560 --> 00:40:39,678
Sí, sí. Eso.
361
00:40:50,040 --> 00:40:51,792
Hola, traigo un pedido para el Canal 6.
362
00:40:52,120 --> 00:40:53,349
Aparque allí.
363
00:40:59,240 --> 00:41:01,151
Estoy pensando en comprarme
una bici reclinada.
364
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
Creo que será mejor para la próstata.
365
00:41:03,120 --> 00:41:04,633
Cinco.
366
00:41:04,960 --> 00:41:07,429
Peter, debes de ser el hombre
más aburrido del mundo.
367
00:41:07,760 --> 00:41:08,477
Cuatro.
368
00:41:08,800 --> 00:41:09,631
Muérdeme.
369
00:41:09,960 --> 00:41:10,791
Tres.
370
00:41:14,000 --> 00:41:16,230
Y con nosotros está Kelsi Ballard
y su apunte final de hoy.
371
00:41:16,560 --> 00:41:19,120
Gracias, Peter. El otro día,
de camino al trabajo,
372
00:41:19,400 --> 00:41:22,119
me encontré con una manifestación
a las puertas de una galería de arte.
373
00:41:22,400 --> 00:41:26,712
Había una exposición sobre el sexo
y sobre nuestra cultura.
374
00:41:27,240 --> 00:41:29,675
Unas 20 personas se manifestaban
argumentando...
375
00:41:30,000 --> 00:41:32,116
...que la exposición era ridícula y
pornográfica.
376
00:41:32,440 --> 00:41:35,239
¿Desde cuándo la sexualidad humana
es pornográfica?
377
00:41:35,560 --> 00:41:38,473
El cuerpo humano ha sido admirado
a lo largo de la historia.
378
00:41:38,800 --> 00:41:40,871
Nadie se atrevería a tildar
de pornográficas...
379
00:41:41,200 --> 00:41:43,794
...las obras de Miguel Ángel,
las de Rodin o Picasso.
380
00:41:44,120 --> 00:41:47,636
¿Quién decide entonces qué es arte
y qué es pornografía?
381
00:41:47,960 --> 00:41:51,510
¿Por qué damos a alguien el poder
para censurar la creatividad?
382
00:41:51,840 --> 00:41:54,878
Créanme... no soy una gran aficionada
de la representación del arte,
383
00:41:55,200 --> 00:41:57,476
así que no voy a gastarme el dinero
en ver esa exposición.
384
00:41:57,800 --> 00:42:00,599
Pero en lugar de intentar controlar
lo que ven y hacen los demás,
385
00:42:00,920 --> 00:42:03,560
creo que es mejor que cada uno
decida por sí mismo...
386
00:42:03,880 --> 00:42:05,712
...y se sienta libre de elegir
lo que quiera ver.
387
00:42:06,040 --> 00:42:08,919
Les ha hablado Kelsi Ballard y éste
ha sido el apunte final. Si es noticia...
388
00:42:23,560 --> 00:42:25,278
Ésa es mi chica.
Increíble, como siempre.
389
00:42:25,600 --> 00:42:26,237
Muchas gracias.
390
00:42:26,560 --> 00:42:29,200
Mark Smithline, el gran jefe de WBR
quiere conocerte.
391
00:42:29,520 --> 00:42:32,478
He quedado con él esta noche a las
nueve en tu casa para tomar una copa.
392
00:42:32,800 --> 00:42:34,074
Siempre había querido decir esto.
393
00:42:34,400 --> 00:42:36,152
Mi pronóstico es que si todo sale bien,
394
00:42:36,480 --> 00:42:37,709
te ofrecerá ser la nueva presentadora
de su espacio.
395
00:42:38,040 --> 00:42:42,318
JJ, gracias. Eres la mejor.
Voy a quitarme el maquillaje.
396
00:42:45,040 --> 00:42:46,792
Eres una desgraciada, ¿lo sabías?
397
00:42:47,120 --> 00:42:49,680
Daniel, ¡cuánto tiempo!
398
00:42:50,000 --> 00:42:52,560
Kelsi está muy a gusto aquí conmigo,
así que déjala en paz.
399
00:42:52,880 --> 00:42:54,109
No es tuya, Daniel.
400
00:42:54,440 --> 00:42:56,954
Kelsi y yo tuvimos un romance.
Es algo que tú no entenderías.
401
00:42:57,280 --> 00:42:59,191
Daniel, es ella la que quiere esto,
no yo.
402
00:42:59,520 --> 00:43:00,396
No me vengas con esas.
403
00:43:00,720 --> 00:43:02,438
Sabes que no querría irse de aquí
si no te hubiera conocido.
404
00:43:02,760 --> 00:43:05,593
No soy tu problema, Daniel.
Y Kelsi tampoco lo es.
405
00:43:05,920 --> 00:43:07,115
Y ahora si me disculpas...
406
00:43:16,280 --> 00:43:16,917
¿Kelsi Ballard?
407
00:43:17,240 --> 00:43:18,116
Si.
408
00:43:18,440 --> 00:43:20,431
Hola, me encanta tu programa.
409
00:43:20,760 --> 00:43:21,511
Muchas gracias.
410
00:43:21,840 --> 00:43:25,117
Creo que tu comentario sobre el arte
y la desnudez ha sido muy acertado.
411
00:43:25,440 --> 00:43:27,113
Disculpa, ¿te conozco?
412
00:43:29,240 --> 00:43:30,594
Me llamo Hammond.
413
00:43:31,520 --> 00:43:32,840
-Encantada de conocerte.
-¿Sabes?
414
00:43:33,160 --> 00:43:35,754
Creo que un cuerpo desnudo
es lo más bonito que hay...
415
00:43:36,080 --> 00:43:38,833
...Y Se debería admirar más
en nuestra cultura.
416
00:43:39,160 --> 00:43:40,389
No sólo por los artistas.
417
00:43:40,720 --> 00:43:43,075
Deberías dedicarle
un reportaje especial.
418
00:43:43,400 --> 00:43:44,231
Quizá lo haga.
419
00:43:45,080 --> 00:43:48,118
Y nada más, sólo quería decirte
lo mucho que me gusta tu espacio...
420
00:43:48,440 --> 00:43:52,149
...Y que los temas de los que hablas
remueven conciencias.
421
00:43:52,480 --> 00:43:53,834
Pues gracias.
422
00:43:54,160 --> 00:43:56,276
-Encantado de conocerte.
-Encantada de conocerte, Hammond.
423
00:44:14,480 --> 00:44:15,436
Creo que ha ido bien.
424
00:44:15,760 --> 00:44:18,320
De hecho, creo que las cosas pintan
muy bien para el cambio.
425
00:44:18,640 --> 00:44:20,199
¿Cuánto crees que vamos a recaudar?
426
00:44:20,520 --> 00:44:22,113
Lo suficiente para un programa
de máxima audiencia y,
427
00:44:22,440 --> 00:44:24,351
si somos cuidadosos,
aún nos quedará algo.
428
00:44:25,920 --> 00:44:26,796
Hola, soy Chase.
429
00:44:27,120 --> 00:44:29,270
Tengo el vídeo en el que sale
con Kelsi Ballard.
430
00:44:31,240 --> 00:44:32,389
¿Quién habla?
431
00:44:32,720 --> 00:44:35,997
Mi comisión es de 250 mil
dólares en efectivo.
432
00:44:36,320 --> 00:44:37,151
Los quiero tener cuando le llame
la próxima vez.
433
00:44:37,480 --> 00:44:39,835
Espere un momento. Escuche,
podríamos negociar.
434
00:44:40,160 --> 00:44:43,278
Si la cagas, tu culo será la primera
plana del informativo de las seis.
435
00:44:43,600 --> 00:44:46,194
Oiga, eh...
436
00:44:47,720 --> 00:44:50,951
Chase, ¿quién era? ¿Chase?
437
00:44:51,280 --> 00:44:53,556
¿Te quieres callar la boca, Fred?
Aunque sea un momento.
438
00:44:56,720 --> 00:45:01,237
Lo siento, estoy en un lío.
439
00:45:07,080 --> 00:45:10,710
JJ me ha hablado mucho de ti.
Eres muy atractiva.
440
00:45:12,000 --> 00:45:15,550
El apunte final es un espacio fabuloso.
441
00:45:15,880 --> 00:45:16,995
Muchas gracias.
442
00:45:17,320 --> 00:45:19,391
Dedico mucho tiempo y esfuerzo
para conseguir el tono adecuado.
443
00:45:19,720 --> 00:45:23,998
Es muy agudo. Quizá sea demasiado
mordaz pero es perfecto.
444
00:45:24,320 --> 00:45:27,358
Estoy harta de los presentadores
tan aburridos que hay.
445
00:45:27,680 --> 00:45:31,913
Creo que las noticias deben mantener
su categoría pero llegar a más gente.
446
00:45:32,240 --> 00:45:35,119
No quiero más sucesos sangrientos
ni escabrosos.
447
00:45:35,440 --> 00:45:37,795
Las noticias deben tratar
sobre las personas.
448
00:45:38,120 --> 00:45:39,076
Eso es lo que quiere ver todo el mundo.
449
00:45:39,400 --> 00:45:41,550
Colarse de alguna manera
en la vida de los demás.
450
00:45:41,880 --> 00:45:44,076
No te puedes imaginar lo que me gusta
escuchar a alguien...
451
00:45:44,400 --> 00:45:49,395
...Con Una opinión propia y que
no está escrita en el teleprompter.
452
00:45:51,920 --> 00:45:53,558
¿Me disculpas un segundo?
453
00:46:07,280 --> 00:46:09,317
Ya estaba empezando
a comerme la cabeza.
454
00:46:09,640 --> 00:46:10,038
¿En serio?
455
00:46:10,360 --> 00:46:12,237
Te lo digo en serio,
creo que has estado genial.
456
00:46:12,560 --> 00:46:15,393
-Tú también.
-Y ahora vuelve al comedor.
457
00:46:15,720 --> 00:46:16,596
De acuerdo, gracias.
458
00:46:23,240 --> 00:46:26,949
Eres perfecta. Te quiero en antena
para mí con tu propio espacio.
459
00:46:27,280 --> 00:46:29,271
Oh, Mark. Muchas gracias.
460
00:46:29,600 --> 00:46:31,432
-¿Entonces lo aceptas?
-Es un sueño.
461
00:46:31,760 --> 00:46:33,876
Todo el mundo te observará
con microscopio.
462
00:46:34,200 --> 00:46:36,271
Estoy preparada.
No le debo nada a nadie.
463
00:46:36,880 --> 00:46:38,712
Primero tengo que hablar con
el departamento de informativos...
464
00:46:39,040 --> 00:46:41,111
..para ver qué opinan.
465
00:46:42,160 --> 00:46:46,233
Esto está hecho, Kelsi,
y no puedo estar más contento.
466
00:46:47,240 --> 00:46:50,756
Pero hasta entonces, cuanta menos
gente lo sepa, mucho mejor.
467
00:46:51,080 --> 00:46:52,639
Muchísimas gracias.
468
00:46:52,960 --> 00:46:53,836
Gracias.
469
00:46:54,160 --> 00:46:56,720
Creo que todo se arreglará
en las próximas 48 horas.
470
00:46:57,040 --> 00:46:58,030
Tengo que marcharme.
471
00:46:58,360 --> 00:47:00,749
Dile a JJ que ha hecho un gran trabajo
y que le llamaré mañana por la mañana.
472
00:47:01,080 --> 00:47:02,559
-Muy bien.
-Gracias.
473
00:47:06,360 --> 00:47:07,589
¡Sí
474
00:47:10,200 --> 00:47:13,352
JJ, muchísimas gracias.
475
00:47:13,680 --> 00:47:14,397
De nada.
476
00:47:14,720 --> 00:47:15,312
Es increíble.
477
00:47:15,640 --> 00:47:16,835
Oye, vamos a celebrarlo,
478
00:47:17,160 --> 00:47:19,356
que le he prometido a Gina que iría
con ella a tomar algo al pub.
479
00:47:19,680 --> 00:47:20,590
Vente con nosotras.
480
00:47:20,920 --> 00:47:24,231
De acuerdo, me parece genial.
Oye, voy a cogerlo. Nos vemos allí.
481
00:47:25,760 --> 00:47:27,319
-Hasta ahora.
-Adiós.
482
00:47:30,440 --> 00:47:31,236
¿Dígame?
483
00:47:31,560 --> 00:47:32,470
Soy yo. Tenemos que hablar.
484
00:47:32,800 --> 00:47:34,074
Hola, Chase. ¿Qué ocurre?
485
00:47:34,800 --> 00:47:37,679
Tenemos un problema, chantaje.
486
00:47:38,000 --> 00:47:39,115
¿Qué quieres decir?
487
00:47:39,440 --> 00:47:42,910
Hay un tío que quiere 250 mil
dólares para no publicar el vídeo.
488
00:47:44,400 --> 00:47:45,674
¡Mierda!
489
00:47:46,000 --> 00:47:50,676
Sí, es lo que hay. Pásate mañana
por mi despacho y hablamos.
490
00:47:51,000 --> 00:47:52,070
Me tengo que ir ya.
491
00:47:57,440 --> 00:47:59,875
-¿Sabes lo que supone esto?
-Cuéntamelo, por favor.
492
00:48:00,200 --> 00:48:02,476
Un contrato de cinco años mínimo,
presentadora de fines de semana,
493
00:48:02,800 --> 00:48:05,713
invitada a los informativos diarios
de las siete. Es un paso grandísimo.
494
00:48:06,040 --> 00:48:08,475
Vas a ser la primera mujer que
presenta el telediario de la noche.
495
00:48:08,800 --> 00:48:11,553
-Felicidades.
-Gracias. Salud, chicas.
496
00:48:11,880 --> 00:48:13,439
No querría interrumpir...
497
00:48:15,120 --> 00:48:16,190
Hola.
498
00:48:16,520 --> 00:48:17,590
Hola.
499
00:48:19,400 --> 00:48:22,233
-Hammond, éstas son Gina y JJ.
-Hola.
500
00:48:22,560 --> 00:48:25,313
-Encantado de conoceros.
-¿Y tú quién eres?
501
00:48:25,640 --> 00:48:27,199
Soy un gran seguidor de Kelsi.
502
00:48:27,520 --> 00:48:31,229
De hecho, nos hemos conocido hoy
pero tengo que reconocer...
503
00:48:31,560 --> 00:48:33,836
...que llevo mucho tiempo viéndola.
504
00:48:34,480 --> 00:48:36,039
Me inspiro mucho con su espacio.
505
00:48:36,960 --> 00:48:38,598
¿Quieres sentarte con nosotras?
506
00:48:38,920 --> 00:48:41,036
Estábamos hablando del maravilloso
futuro de Kelsi.
507
00:48:47,640 --> 00:48:48,710
¿A qué te dedicas, Hammond?
508
00:48:50,480 --> 00:48:54,075
Pues soy, soy una especie
de entendido en arte.
509
00:48:54,400 --> 00:48:56,869
Por eso viniste a hablar sobre
mi apunte de esta noche.
510
00:48:57,200 --> 00:49:02,798
Exacto. Dices las cosas de la manera
que a mí me gustaría decirlas.
511
00:49:04,640 --> 00:49:07,154
Chicos, tengo una reunión mañana
a primera hora...
512
00:49:07,480 --> 00:49:09,994
Y yo tengo que prepararme esa reunión
así que...
513
00:49:10,760 --> 00:49:12,637
-Hammond, encantada.
-Igualmente.
514
00:49:13,360 --> 00:49:14,350
Un placer.
515
00:49:18,560 --> 00:49:19,914
Tus amigas son muy simpáticas.
516
00:49:20,240 --> 00:49:23,358
¿Estás aquí por casualidad
o es que me estás persiguiendo?
517
00:49:26,320 --> 00:49:30,359
Sabrás que en mi profesión,
cuando vemos algo bello,
518
00:49:30,680 --> 00:49:32,591
hacemos cualquier cosa por conseguirlo.
519
00:49:33,600 --> 00:49:36,160
-¿En serio?
-Sí.
520
00:49:43,520 --> 00:49:46,034
-Vas a hacer que me sonroje.
-No me lo creo.
521
00:49:46,360 --> 00:49:48,954
No pareces de esa clase de mujeres
que se sonrojan fácilmente.
522
00:49:49,280 --> 00:49:50,918
Eres muy segura de ti misma.
523
00:49:51,240 --> 00:49:52,719
Tú también eres muy seguro de ti mismo.
524
00:49:53,680 --> 00:49:56,069
-¿Y sabes qué más veo?
-Dime.
525
00:49:57,560 --> 00:50:00,029
Veo fuerza y ambición.
526
00:50:01,120 --> 00:50:03,396
Tienes un espíritu muy pasional,
527
00:50:03,720 --> 00:50:06,792
cuya intensidad te sorprende
a veces incluso a ti misma.
528
00:50:07,680 --> 00:50:09,796
¿Y todo eso lo ves
en la palma de mi mano?
529
00:50:12,200 --> 00:50:15,989
Lo veo en tus ojos, en tus labios,
530
00:50:19,200 --> 00:50:20,838
en tu manera de moverte.
531
00:50:27,640 --> 00:50:28,994
¿Sabes lo que pienso?
532
00:52:41,080 --> 00:52:42,115
Hola.
533
00:52:44,080 --> 00:52:44,990
Hola.
534
00:52:46,640 --> 00:52:50,110
Gracias por venir hoy. No quería
hablar de esto por teléfono.
535
00:52:59,360 --> 00:53:01,636
El tío este...
536
00:53:01,960 --> 00:53:05,840
el tío amenaza con ir a la televisión
con el vídeo si no le pagamos.
537
00:53:11,320 --> 00:53:13,311
Yo podría poner 50 mil dólares.
538
00:53:16,160 --> 00:53:17,753
Supongo que yo podría poner el resto.
539
00:53:19,760 --> 00:53:21,990
-Lo siento, Chase.
-Eso no es suficiente.
540
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
¿Qué quieres decir con eso?
541
00:53:26,680 --> 00:53:31,117
Todo esto va por muy mal camino.
Me siento como si no te conociera.
542
00:53:32,040 --> 00:53:34,475
Y toda mi carrera pende de un hilo
por culpa...
543
00:53:34,800 --> 00:53:37,110
...de tu obsesión por verte
mientras practicas sexo.
544
00:53:39,160 --> 00:53:42,278
¿Y tengo yo la culpa de que estés
en medio de una campaña así?
545
00:53:42,600 --> 00:53:44,238
Sí, porque no tendría mayor
importancia...
546
00:53:44,600 --> 00:53:46,159
...Si no hubieras grabado esos vídeos
de pervertida, ¿o no?
547
00:53:47,440 --> 00:53:49,750
Sabes lo mucho que me arrepiento.
548
00:53:50,920 --> 00:53:55,949
Pero lo que para ti es una enfermedad,
para mí es una elección personal.
549
00:53:57,240 --> 00:53:58,435
¿Elección personal?
550
00:54:00,360 --> 00:54:04,399
Sabes que si se acaba publicando,
Kelsi, estaremos acabados.
551
00:54:06,720 --> 00:54:09,599
Te traeré el dinero mañana. Ya
me avisarás cuando esté arreglado.
552
00:54:13,240 --> 00:54:14,071
Elección...
553
00:54:17,360 --> 00:54:18,794
Muy bien, hasta luego.
554
00:54:19,560 --> 00:54:21,471
-Hola, Daniel.
-¿Qué tal?
555
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
Quería ser la primera en decírtelo.
556
00:54:28,240 --> 00:54:30,231
Un espacio en la televisión nacional,
¿no?
557
00:54:30,560 --> 00:54:34,997
Te lo debo todo, ya lo sabes. No
lo habría conseguido sin tu ayuda.
558
00:54:35,320 --> 00:54:36,469
¿Ya hay acuerdo?
559
00:54:36,800 --> 00:54:40,634
Falta atar algunos flecos, pero sí,
está hecho.
560
00:54:40,960 --> 00:54:42,359
Mi propio espacio de noticias.
561
00:54:44,320 --> 00:54:45,640
¿Entonces te vas?
562
00:54:48,240 --> 00:54:52,473
No puedes hacerlo. Romperás
el equipo perfecto, tú y yo.
563
00:54:53,920 --> 00:54:57,436
¿Qué puedo hacer para que te quedes?
¿Pagarte más? ¿Atenderte mejor?
564
00:54:57,760 --> 00:55:00,354
Eres un encanto, Danny.
De verdad que sí.
565
00:55:02,840 --> 00:55:04,592
Así que eso es todo, ¿no?
566
00:55:05,800 --> 00:55:07,837
No hay nada que pueda decir
para que cambies de opinión.
567
00:55:09,080 --> 00:55:10,195
Lo siento.
568
00:55:11,520 --> 00:55:14,797
Oye, ¿qué ha pasado con la cinta
que te robaron?
569
00:55:16,960 --> 00:55:18,189
La están utilizando para chantajear
a Chase.
570
00:55:18,520 --> 00:55:21,353
¿Chantaje? Oh, Dios mío, lo siento,
Kelsi.
571
00:55:22,000 --> 00:55:24,196
No importa. Lo solucionará.
572
00:55:36,960 --> 00:55:37,677
¿Dígame?
573
00:55:38,000 --> 00:55:39,718
Hola, Kelsi. Soy Chase.
574
00:55:40,040 --> 00:55:40,632
¿Cómo estás?
575
00:55:41,240 --> 00:55:45,598
No muy bien. El tío aún no me ha
llamado y me estoy preocupando.
576
00:55:45,920 --> 00:55:48,309
Kelsi, si el vídeo sale a la luz...
577
00:55:49,480 --> 00:55:52,120
El sexo y la política son un tema
tan polémico,
578
00:55:52,440 --> 00:55:54,556
que no sólo arruinaría mi carrera,
579
00:55:54,880 --> 00:55:56,712
sino que sería el blanco
de todas las críticas.
580
00:55:57,040 --> 00:56:00,635
Chase, ¿cuántas veces quieres
que te pida perdón?
581
00:56:00,960 --> 00:56:03,918
Créeme, si pudiera dar marcha atrás
en el tiempo...
582
00:56:04,880 --> 00:56:07,394
Sí, bueno, lo hecho, hecho está, ¿no?
583
00:56:08,400 --> 00:56:11,074
Escúchame, si el tío se pone en
contacto contigo, dame un toque.
584
00:56:11,400 --> 00:56:13,357
Claro que sí. Buenas noches.
585
00:56:13,680 --> 00:56:18,959
Sí, que duermas bien. Ah,
y cierra con llave, ¿de acuerdo?
586
00:56:19,280 --> 00:56:20,350
De acuerdo.
587
00:57:10,200 --> 00:57:11,395
¿Dígame?
588
00:57:11,720 --> 00:57:13,757
Kelsi, soy Hammond.
589
00:57:14,080 --> 00:57:16,117
Hola, Hammond. No me pillas
en un buen momento.
590
00:57:16,440 --> 00:57:18,033
Parece que has tenido un mal día.
591
00:57:18,360 --> 00:57:21,478
Me paso por tu casa y te hago un
masaje, así liberas un poco de tensión.
592
00:57:21,800 --> 00:57:23,996
Prefiero que no lo hagas, lo siento.
593
00:57:24,320 --> 00:57:27,551
Vamos, incluso podemos darnos un baño
de agua caliente,
594
00:57:27,880 --> 00:57:29,154
acompañado de un poco de té.
595
00:57:29,480 --> 00:57:30,914
No sé...
596
00:57:31,240 --> 00:57:32,594
Estaré ahí dentro de 15 minutos.
597
00:57:33,400 --> 00:57:34,993
Tú estás muy seguro de ti mismo,
¿verdad?
598
00:57:35,320 --> 00:57:36,037
¿Qué?
599
00:57:36,360 --> 00:57:40,319
-¿Tendrás que saber cómo venir, no?
-Ah, sí. Sí, dímelo.
600
00:57:40,640 --> 00:57:43,632
De acuerdo, ¿desde dónde vienes?
601
00:57:53,560 --> 00:57:59,829
Hola. Me alegro de que hayas llamado.
Empezaba a preocuparme a mí misma.
602
00:58:00,160 --> 00:58:01,798
Te necesito para olvidarme
un poco de mis cosas.
603
00:58:02,120 --> 00:58:06,239
Bueno, puedo ser una gran distracción.
604
00:58:14,840 --> 00:58:18,435
Tienes una casa preciosa.
¿El resto también es así de bonito?
605
00:58:20,680 --> 00:58:22,830
Vamos, te la voy a enseñar.
606
00:58:27,560 --> 00:58:29,392
Y este es mi dormitorio.
607
00:58:31,120 --> 00:58:32,599
Enseguida vengo.
608
00:59:29,520 --> 00:59:33,514
Desliza tu lengua hasta mis pezones
y pásamela por todo el cuerpo.
609
01:02:51,840 --> 01:02:53,160
Fuiste tú.
610
01:02:54,960 --> 01:02:57,474
-Tú robaste mis vídeos.
-No sé de qué me hablas.
611
01:02:57,800 --> 01:03:00,599
-Mis cintas no son así.
-Eh.
612
01:03:02,160 --> 01:03:03,514
Eh, no hagas eso.
613
01:03:06,080 --> 01:03:09,516
-Kelsi, te lo puedo explicar.
-¿Explicarme el qué?
614
01:03:09,840 --> 01:03:11,956
¿Cómo entraste en mi casa,
615
01:03:12,280 --> 01:03:17,878
me robaste los vídeos y luego
intentaste chantajearnos?
616
01:03:18,200 --> 01:03:21,033
-No lo sabía.
-¿Qué no sabías?
617
01:03:21,360 --> 01:03:23,920
No sabía lo mucho
que me iba a enamorar de ti.
618
01:03:25,160 --> 01:03:30,599
¿De verdad? Pues si tanto te importo,
¡devuélveme las cintas!
619
01:03:32,160 --> 01:03:33,514
Te lo digo en serio, Hammond.
620
01:03:34,840 --> 01:03:38,470
Necesito esas cintas,
sobretodo las de Chase.
621
01:03:41,760 --> 01:03:43,831
Tú devuélveme las cintas.
622
01:04:08,240 --> 01:04:10,038
Hammond, ¿dónde está el abridor?
623
01:04:10,360 --> 01:04:12,476
No lo sé, estará donde lo dejaste
la última vez.
624
01:04:13,920 --> 01:04:15,194
Ya abro yo.
625
01:04:20,680 --> 01:04:22,353
Hammond, aquí hay alguien
que pregunta por ti.
626
01:04:27,800 --> 01:04:29,757
Hola, Hammond.
627
01:04:31,440 --> 01:04:33,670
¿Por qué no te sientas ahí,
donde te pueda ver?
628
01:04:36,440 --> 01:04:37,999
Me has jodido, Hammond.
629
01:04:38,320 --> 01:04:41,676
Oye... Venga, tío, tampoco hay por qué
ponerse así.
630
01:04:42,000 --> 01:04:44,753
Pagué por esas cintas y estoy
esperando que me las des.
631
01:04:45,600 --> 01:04:47,557
Antes que nada, sólo hay una.
632
01:04:47,880 --> 01:04:52,158
Y una mierda. Kelsi siempre habla
de sus cintas, en plural.
633
01:04:52,480 --> 01:04:54,198
Mira, no sé de qué me estás hablando,
¿de acuerdo?
634
01:04:54,520 --> 01:04:55,316
Me dijiste que fuera a por una.
635
01:04:55,640 --> 01:04:57,950
Entré y logré salir con una cinta,
¿de acuerdo?
636
01:04:58,280 --> 01:04:59,998
Me pagaste y aquí la tienes.
637
01:05:02,800 --> 01:05:05,360
Me dijo que estabas chantajeando
a Chase Randolf.
638
01:05:05,680 --> 01:05:07,796
-No sé de qué me hablas.
-No me jodas.
639
01:05:08,120 --> 01:05:10,111
Escucha, ahí tienes la cinta.
Cógela y vete.
640
01:05:12,360 --> 01:05:14,715
Como me entere de que me estás
mintiendo...
641
01:05:15,040 --> 01:05:18,351
¿Qué harás? ¿Matarme? Vamos, tío.
642
01:05:18,680 --> 01:05:21,433
No es tu estilo, igual que el mío
tampoco es el chantaje.
643
01:05:21,760 --> 01:05:23,319
Si Chase Randolf cree
que le están chantajeando,
644
01:05:23,640 --> 01:05:25,233
debería investigar a su contrincante
Peterson,
645
01:05:25,560 --> 01:05:26,959
porque a mí todo eso me importa
una mierda.
646
01:05:27,840 --> 01:05:29,911
Aquí se acaba nuestra colaboración.
647
01:05:30,240 --> 01:05:31,639
Sí, largo de aquí.
648
01:05:35,240 --> 01:05:36,719
Gilipollas.
649
01:05:40,320 --> 01:05:42,197
-¿Adónde vas?
-Me tengo que ir.
650
01:05:42,520 --> 01:05:43,237
Hammond.
651
01:05:48,120 --> 01:05:52,000
-Hola. Estás preciosa.
-Dame las cintas.
652
01:05:54,520 --> 01:05:57,319
Espera, falta una.
653
01:05:58,560 --> 01:06:01,598
Cuando te robé las cintas, estaba
trabajando para otra persona.
654
01:06:03,680 --> 01:06:05,398
Me habían contratado
para que te robara.
655
01:06:06,640 --> 01:06:08,870
Escucha, déjame entrar
y te lo cuento todo.
656
01:06:11,120 --> 01:06:12,076
¿Quién te contrató?
657
01:06:14,200 --> 01:06:15,634
Le conocí en el trabajo.
658
01:06:15,960 --> 01:06:18,110
Entró para preguntar el precio de
un sistema de seguridad y hablamos.
659
01:06:18,440 --> 01:06:20,272
No sé cómo se llamaba.
660
01:06:20,960 --> 01:06:22,633
¿Te acuerdas de cómo era?
661
01:06:22,960 --> 01:06:25,315
Se le veía un tío de negocios,
ya sabes.
662
01:06:25,640 --> 01:06:32,034
De mi altura, moreno, con gafas.
Llevaba un Sedán Silver.
663
01:06:32,360 --> 01:06:36,479
Daniel... ¿Daniel? Mierda...
664
01:06:36,800 --> 01:06:41,397
¿Conoces a ese tío? Increíble.
Sonaba a un asunto privado.
665
01:06:42,080 --> 01:06:44,640
El caso es que él pensaba
que yo sólo tenía una cinta...
666
01:06:44,960 --> 01:06:47,998
...así que cuando me amenazó
con la pistola, le tuve que dar una.
667
01:06:49,040 --> 01:06:50,269
¿Cuál le diste?
668
01:06:50,600 --> 01:06:54,559
Una tuya, masturbándote.
669
01:06:56,160 --> 01:06:58,629
En la que sales con Chase
la tengo aquí.
670
01:07:01,880 --> 01:07:06,158
Escúchame, Kelsi, lo siento,
lo siento mucho.
671
01:07:07,080 --> 01:07:08,798
Nunca quise causarte ningún problema...
672
01:07:09,120 --> 01:07:13,671
...Y haré lo que esté en mi mano para
arreglar las cosas contigo.
673
01:07:15,360 --> 01:07:17,351
¿Sabes qué puedes hacer? Largarte.
674
01:07:17,680 --> 01:07:19,591
¿Qué? Pero si te he devuelto
las cintas.
675
01:07:19,920 --> 01:07:22,036
Querrás decir las cintas
que me robaste, cabrón.
676
01:07:22,360 --> 01:07:23,475
Lárgate antes de que llame
a la policía.
677
01:07:23,800 --> 01:07:25,916
Escucha, puedo ayudarte a recuperar
la otra cinta.
678
01:07:26,240 --> 01:07:27,150
No te molestes.
679
01:07:28,760 --> 01:07:30,239
Kelsi, por favor.
680
01:07:31,520 --> 01:07:34,831
¿Cómo puedes pensar que puedo confiar
en ti después de lo que hiciste?
681
01:07:35,160 --> 01:07:36,480
Desaparece de mi casa.
682
01:07:52,760 --> 01:07:53,909
¿Dígame? Soy Chase.
683
01:07:54,240 --> 01:07:55,036
He recuperado la cinta.
684
01:07:55,360 --> 01:07:56,236
¿Cómo?
685
01:07:56,560 --> 01:07:59,951
Eso da igual. La voy a destruir,
tal y como acordamos.
686
01:08:01,520 --> 01:08:02,351
Gracias.
687
01:08:03,560 --> 01:08:06,712
Ahora vuelvo a creer que aún tengo
posibilidades de derrotar a Peterson.
688
01:08:07,960 --> 01:08:09,234
Te lo agradezco, Kelsi.
689
01:08:12,360 --> 01:08:15,478
Y siento que las cosas se hayan puesto
así entre nosotros.
690
01:08:16,760 --> 01:08:17,238
Yo también.
691
01:08:19,720 --> 01:08:21,631
-¿Chase?
-Dime.
692
01:08:23,400 --> 01:08:24,993
Buena suerte con tu campaña.
693
01:08:25,320 --> 01:08:28,995
Sí, bueno, mantén los dedos cruzados.
Va a estar muy igualado.
694
01:08:31,800 --> 01:08:32,710
Adiós, Kelsi.
695
01:08:33,800 --> 01:08:35,871
Sí, adiós.
696
01:08:37,760 --> 01:08:40,036
En la batalla cuerpo a cuerpo
de los candidatos al Senado,
697
01:08:40,360 --> 01:08:42,590
Seth Peterson ha adoptado una postura
bastante comprometida...
698
01:08:42,920 --> 01:08:45,912
..en su denominada campaña
por la dignidad pública.
699
01:08:46,560 --> 01:08:48,995
Visitar nuestro edificio no debería
suponer una experiencia erótica...
700
01:08:49,320 --> 01:08:53,075
..para los más de 6000 estudiantes
que lo visitan cada año.
701
01:08:54,120 --> 01:08:58,353
Este edificio es un lugar
de admiración y respeto.
702
01:08:59,600 --> 01:09:04,310
Y esta estatua es una imagen descarada
de la figura femenina...
703
01:09:04,640 --> 01:09:06,153
...Y no tiene por qué estar aquí.
704
01:09:07,000 --> 01:09:11,153
La desnudez es la desnudez y no tiene
nada que ver con la política.
705
01:09:11,720 --> 01:09:14,997
Con la batalla entre Peterson y
Randolf llegando a su final,
706
01:09:15,320 --> 01:09:17,834
los expertos coinciden en que todavía
está muy igualada.
707
01:09:18,160 --> 01:09:21,312
Y aquí tenemos a Kelsi Ballard
con su apunte final, Kelsi...
708
01:09:21,640 --> 01:09:22,550
Gracias, Peter.
709
01:09:22,960 --> 01:09:25,634
La estatua de la Dama de la Libertad
lleva en nuestro edificio estatal...
710
01:09:25,960 --> 01:09:31,876
...desde 1903 y fue donada por una
prestigiosa organización femenina.
711
01:09:32,200 --> 01:09:35,989
Estoy en contra de que los niños vean
cualquier imagen sexual inapropiada,
712
01:09:36,320 --> 01:09:38,550
pero debo decir que la figura
de una mujer valiente...
713
01:09:38,880 --> 01:09:41,633
...luchando por la libertad debería
suponer un ejemplo para todos.
714
01:09:41,960 --> 01:09:46,113
La Dama de la Libertad es un elegante
símbolo de fuerza, poder y libertad.
715
01:09:46,440 --> 01:09:49,831
Ha embellecido con orgullo nuestro
edificio estatal durante casi un siglo...
716
01:09:50,160 --> 01:09:52,310
...Y ha influido a muchas generaciones
de niños...
717
01:09:52,640 --> 01:09:54,916
...que después han hecho grande
esta nación.
718
01:09:55,240 --> 01:09:57,197
La verdad es que es muy difícil...
719
01:09:57,520 --> 01:10:00,797
...ver en ella algo obsceno,
a no ser que seas Seth Peterson.
720
01:10:01,120 --> 01:10:04,033
Este ha sido el apunte final.
Les habló Kelsi Ballard.
721
01:10:04,360 --> 01:10:06,795
Si es noticia, estará en Noticias Seis.
Hasta mañana.
722
01:10:07,560 --> 01:10:09,437
Y corten.
723
01:10:09,760 --> 01:10:11,797
¿Pero se puede saber que te ha pasado?
724
01:10:12,120 --> 01:10:14,350
No puedes atacar a Peterson
de esa manera.
725
01:10:14,680 --> 01:10:17,069
Te estás tirando a su oponente,
por el amor de Dios.
726
01:10:17,560 --> 01:10:19,597
Como tu aventura salga a la luz,
estamos jodidos.
727
01:10:19,920 --> 01:10:21,957
Está en juego la integridad
de este canal.
728
01:10:22,280 --> 01:10:24,032
¿Integridad? Pero qué cara tienes.
729
01:10:24,360 --> 01:10:25,680
¿Qué coño quieres decir?
730
01:10:26,000 --> 01:10:27,832
Tenemos que hablar. Ahora.
731
01:10:30,880 --> 01:10:32,075
¿Por qué me haces esto?
732
01:10:33,160 --> 01:10:34,594
¿De qué me estás hablando?
733
01:10:34,920 --> 01:10:36,240
Devuélveme la cinta.
734
01:10:37,640 --> 01:10:39,790
Lo sé por Hammond.
Me he enterado de todo.
735
01:10:40,120 --> 01:10:41,952
Acaba con esta mierda y dame la cinta.
736
01:10:42,280 --> 01:10:44,396
No soy tonto, Kelsi.
737
01:10:44,720 --> 01:10:47,280
Y sé desde hace tiempo
que tú vas a seguir progresando.
738
01:10:48,800 --> 01:10:52,839
Estás destinada a la gloria, para las
nuevas y grandes cadenas de televisión,
739
01:10:53,160 --> 01:10:55,037
serás líder absoluta de audiencia.
740
01:10:55,360 --> 01:11:02,232
Pero yo, en fin, esto es todo.
Es lo más alto.
741
01:11:03,560 --> 01:11:07,679
No puedo subir más.
Por eso te robé la cinta.
742
01:11:09,120 --> 01:11:13,910
Si te vas, estupendo,
pero tendrás que llevarme contigo.
743
01:11:16,320 --> 01:11:18,231
No me robaste la cinta por eso.
744
01:11:18,560 --> 01:11:19,311
¿No?
745
01:11:20,720 --> 01:11:23,280
Todavía tienes algo para mí, Daniel.
746
01:11:28,440 --> 01:11:29,999
¿Cuánto tiempo hace?
747
01:11:30,960 --> 01:11:35,431
Eh, pues... No...No lo sé.
748
01:11:35,760 --> 01:11:39,993
A veces cuando estoy en el plató
pienso en cuando estábamos juntos.
749
01:11:40,320 --> 01:11:42,038
Cómo me tocabas.
750
01:11:44,120 --> 01:11:46,430
Y me pongo muy cachonda imaginándomelo.
751
01:11:46,760 --> 01:11:47,909
Por Dios, Kelsi.
752
01:11:49,840 --> 01:11:55,916
¿Por qué no me devuelves las cintas y
retomamos las cosas donde las dejamos?
753
01:11:57,320 --> 01:12:03,794
¿Por qué no vienes a cenar esta noche?
Podemos cenar y algo más.
754
01:12:05,280 --> 01:12:07,237
Algo más... Me parece perfecto.
755
01:12:09,440 --> 01:12:12,000
Me gustaría jugar
a todo lo que jugábamos.
756
01:12:20,160 --> 01:12:21,673
Hola, soy yo. ¿Tienes un momento?
757
01:12:22,000 --> 01:12:23,479
Hola, Kelsi. Claro.
758
01:12:23,800 --> 01:12:26,519
Necesitamos cerrar el acuerdo
con ese canal.
759
01:12:26,840 --> 01:12:28,114
Quiero que esté cerrado mañana.
760
01:12:28,440 --> 01:12:30,431
Todavía estoy negociando el sueldo
pero seguramente pueda meterles prisa.
761
01:12:30,760 --> 01:12:33,798
-¿Por qué? ¿Qué ocurre?
-Daniel está removiéndolo todo.
762
01:12:34,120 --> 01:12:35,918
No quiero que estropee esto
de ninguna manera.
763
01:12:36,240 --> 01:12:38,311
A ver qué me invento para hacer
la pelota a los ejecutivos del canal.
764
01:12:38,640 --> 01:12:39,710
Hablamos mañana.
765
01:12:40,040 --> 01:12:41,189
Muy bien, hasta mañana.
766
01:12:47,120 --> 01:12:50,033
Hacer la pelota
a los ejecutivos del canal.
767
01:12:51,280 --> 01:12:55,558
Creo que esto me va a gustar.
768
01:13:10,760 --> 01:13:16,756
Eres una auténtica maravilla.
769
01:14:55,200 --> 01:14:56,156
Buenas noches.
770
01:15:04,000 --> 01:15:05,752
Ya sé quién me ha echado de menos.
771
01:15:12,280 --> 01:15:16,239
Oye, ocupémonos primero
de los negocios.
772
01:15:50,240 --> 01:15:51,674
¿Te excita?
773
01:15:54,360 --> 01:15:58,274
Ya tienes lo que querías. Ahora
yo quiero algo por escrito.
774
01:15:59,080 --> 01:16:00,718
Quiero que firmes este contrato
que garantiza...
775
01:16:01,040 --> 01:16:04,112
...que yo seré el productor ejecutivo
de tu espacio en televisión.
776
01:16:05,640 --> 01:16:07,233
¿Para qué lo necesitas?
777
01:16:07,560 --> 01:16:09,358
Porque no me fío de ti, Kelsi.
778
01:16:11,960 --> 01:16:13,030
-Largo.
-¿Qué?
779
01:16:13,360 --> 01:16:16,432
Que te vayas de mi casa,
extorsionista pervertido.
780
01:16:16,760 --> 01:16:19,479
Eres la última persona
que querría como productor.
781
01:16:19,800 --> 01:16:25,193
No tienes talento, Daniel, reconócelo.
Ya te he aguantado bastante. Adiós.
782
01:16:25,520 --> 01:16:28,956
¿Pero te has vuelto loca? Publicaré
la cinta. Juro que la publicaré.
783
01:16:29,280 --> 01:16:29,951
Demasiado tarde.
784
01:16:31,400 --> 01:16:35,439
¿No creerás que ésta es la única copia
que hay, verdad? No soy estúpido.
785
01:16:39,520 --> 01:16:45,436
Está bien. Te lo voy a poner muy fácil.
Publica el original.
786
01:16:45,760 --> 01:16:47,273
Te animo a que lo hagas.
787
01:16:47,600 --> 01:16:49,273
Sólo conseguirás hacerte daño
a ti mismo.
788
01:16:49,600 --> 01:16:51,989
Además, mi nuevo contrato
ya estará firmado.
789
01:16:52,320 --> 01:16:55,438
Estás cometiendo un grave error, Kelsi.
No seas tonta.
790
01:16:56,480 --> 01:16:57,709
¿Tonta?
791
01:16:58,720 --> 01:17:01,155
Si piensas que una cinta mía
masturbándome...
792
01:17:01,480 --> 01:17:03,312
...tiene algún interés público,
793
01:17:03,640 --> 01:17:06,553
tu carrera como productor está mucho
peor de lo que había imaginado.
794
01:17:08,320 --> 01:17:11,073
No serías nadie sin mí.
Y ahora lárgate.
795
01:17:25,480 --> 01:17:26,675
Toma. El titular.
796
01:17:31,080 --> 01:17:32,400
No voy a leer esto.
797
01:17:32,720 --> 01:17:36,998
Mira, viejo asqueroso sin cerebro,
O lees esto o te vas a la puta calle.
798
01:17:37,320 --> 01:17:42,156
Y los viejos como tú no consiguen
trabajo como presentadores.
799
01:17:43,080 --> 01:17:46,994
Preparad esto para el informativo.
Léelo.
800
01:18:09,800 --> 01:18:10,870
Hola.
801
01:18:11,200 --> 01:18:14,431
Corre, pon la tele. Canal Seis, están
dando las noticias del mediodía.
802
01:18:14,760 --> 01:18:16,797
-¿Y qué dicen?
-Tú ponlo.
803
01:18:18,760 --> 01:18:20,910
Y tras recibir anónimamente
esta cinta...
804
01:18:21,240 --> 01:18:22,514
los directivos han decidido,
805
01:18:22,840 --> 01:18:26,754
tras haber censurado parte de
su contenido, publicar este vídeo.
806
01:18:37,600 --> 01:18:41,389
Obviamente, esta cadena no aprueba
este tipo de comportamiento,
807
01:18:41,720 --> 01:18:43,711
por lo que mañana habrá una reunión
con el equipo de dirección...
808
01:18:44,040 --> 01:18:47,112
..para decidir el futuro de Kelsi
Ballard en el Canal Seis.
809
01:18:48,080 --> 01:18:50,674
Empezaremos con un informativo
especial aquí, en Canal Seis.
810
01:18:51,000 --> 01:18:53,992
Les mantendremos informados de cómo
se van sucediendo los acontecimientos.
811
01:18:55,280 --> 01:18:57,157
-Dime que ya has cerrado el contrato.
-Aún no.
812
01:18:57,480 --> 01:19:00,074
-¡JJ!
Ya están con los últimos trámites.
813
01:19:00,400 --> 01:19:02,073
Se supone que me traerán el contrato
a la hora de comer.
814
01:19:02,400 --> 01:19:05,870
-¿Y qué coño hacemos ahora?
-Relájate. Tiempo al tiempo.
815
01:19:06,200 --> 01:19:07,270
¿Y si llamo a Smithline?
816
01:19:07,600 --> 01:19:10,797
No conseguirás nada. Veamos cómo
van saliendo las cosas antes de actuar.
817
01:19:11,120 --> 01:19:12,110
No nos toca mover.
818
01:19:13,600 --> 01:19:14,431
De acuerdo.
819
01:19:20,400 --> 01:19:22,596
El hecho de que el propio canal
de Kelsi Ballard...
820
01:19:22,920 --> 01:19:26,675
..Nhaya publicado esas imágenes
es repugnante.
821
01:19:27,080 --> 01:19:28,639
¿Qué no harían por ganar audiencia?
822
01:19:28,960 --> 01:19:32,954
Lo que haga cada uno con su vida
en su hogar es sólo asunto suyo.
823
01:19:33,280 --> 01:19:35,635
Para mí no es ningún crimen.
824
01:19:35,960 --> 01:19:38,156
No he visto el vídeo ni tengo
ningún interés en verlo.
825
01:19:38,480 --> 01:19:40,994
Cada uno que haga lo que quiera
en su dormitorio.
826
01:19:41,320 --> 01:19:43,630
Me encanta Kelsi Ballard. Gracias.
827
01:19:43,960 --> 01:19:46,236
Ya lo ven. Esta es la opinión
sobre este vídeo...
828
01:19:46,560 --> 01:19:49,313
..tan polémico aquí en nuestra ciudad.
829
01:19:49,640 --> 01:19:53,349
Austin Carmichael, Noticias Seis
del KGKG. Les dejo con Pete.
830
01:19:53,680 --> 01:19:56,433
Los correos y las llamadas que estamos
recibiendo están diez a uno...
831
01:19:56,760 --> 01:20:00,719
...a favor de Kelsi,
a la que deseo lo mejor.
832
01:20:01,720 --> 01:20:03,791
Y en nuestro especial sobre
los candidatos al Senado,
833
01:20:04,120 --> 01:20:06,634
ha empezado el escrutinio final
y parece que...
834
01:20:06,960 --> 01:20:08,951
...Chase Randolf gana por los pelos
a Seth Peterson.
835
01:20:09,280 --> 01:20:10,634
El factor decisivo parece haber sido...
836
01:20:10,960 --> 01:20:14,874
...S$u mal elaborada y ridícula campaña
por la dignidad pública.
837
01:20:15,200 --> 01:20:16,838
-¿Qué haces? ¿Qué quieres?
-No se vayan.
838
01:20:17,160 --> 01:20:17,752
Que te jodan.
839
01:20:25,000 --> 01:20:28,595
Hola. Les habla Kelsi Ballard
en la última edición...
840
01:20:28,920 --> 01:20:30,638
...de mi apunte final.
841
01:20:31,880 --> 01:20:34,838
Seguro que muchos de ustedes
ya han visto las imágenes...
842
01:20:35,160 --> 01:20:38,994
...que ha emitido este canal,
ya que me la robaron de mi casa.
843
01:20:39,320 --> 01:20:44,394
Ahora me toca hablar a mí.
Esta cinta es personal.
844
01:20:44,720 --> 01:20:48,350
No la grabé para hacerla pública
ni tiene ningún interés.
845
01:20:48,680 --> 01:20:50,591
El ladrón que me la robó...
846
01:20:50,920 --> 01:20:54,436
..estaba contratado por el productor
de este programa, Daniel Holden.
847
01:20:56,360 --> 01:21:00,479
Me han humillado de manera atroz para
castigarme por ser ambiciosa.
848
01:21:00,800 --> 01:21:03,474
Aquí no hay ganadores, sólo perdedores.
849
01:21:04,440 --> 01:21:09,196
Quería pedir disculpas a este canal,
que siempre me ha tratado con respeto,
850
01:21:09,520 --> 01:21:12,558
y a los espectadores, con los que
siempre he intentado ser sincera.
851
01:21:12,880 --> 01:21:15,713
Espero que este incidente
no rompa nuestra confianza.
852
01:21:16,640 --> 01:21:19,951
También quiero pedir disculpas a mis
compañeros de Noticias Seis...
853
01:21:20,280 --> 01:21:22,476
...por cualquier problema
que les haya podido causar y,
854
01:21:22,800 --> 01:21:26,794
por último, decirles que mi conciencia
no me permite seguir trabajando...
855
01:21:27,120 --> 01:21:28,838
...para un canal que se ha aprovechado
de este incidente...
856
01:21:29,160 --> 01:21:31,151
...de una manera tan degradante.
857
01:21:31,480 --> 01:21:36,429
Les habló Kelsi Ballard. Si es noticia,
bueno, buenas noches.
858
01:21:38,400 --> 01:21:40,198
Volvemos enseguida con más noticias.
859
01:21:51,920 --> 01:21:55,754
Deberías dejar de ser así de atrevida.
Mira cómo me has abierto la puerta.
860
01:21:56,080 --> 01:21:58,515
Pensaba que eras
el repartidor de pizzas.
861
01:21:58,840 --> 01:22:01,275
Y yo pensaba que estabas deprimida
y te querías suicidar.
862
01:22:01,600 --> 01:22:05,116
Pareces decepcionada. La verdad es que
no podría estar más feliz.
863
01:22:05,440 --> 01:22:07,670
No creo que vuelva a trabajar
nunca más.
864
01:22:08,360 --> 01:22:10,795
Pues ha llamado Mark Smithline.
865
01:22:11,120 --> 01:22:13,350
Ha dicho que han visto el futuro
y que pasa por ti.
866
01:22:13,960 --> 01:22:15,519
¿Cómo? ¿Cómo puede ser?
867
01:22:15,840 --> 01:22:20,340
La audiencia que tuvo la emisión
de tu cinta fue espectacular.
868
01:22:20,440 --> 01:22:23,034
Creen que la nueva generación
de estrellas de la televisión...
869
01:22:23,360 --> 01:22:27,638
...será gente con carisma y, cariño,
si algo no te falta a ti es carisma.
870
01:22:30,160 --> 01:22:32,071
-Genial.
-Felicidades.
871
01:22:32,760 --> 01:22:34,831
Aún no me lo creo.
872
01:22:35,160 --> 01:22:36,275
Vas por el buen camino.
873
01:22:39,760 --> 01:22:41,398
Y a continuación,
874
01:22:41,720 --> 01:22:44,997
el que fue tantos años productor de
Noticias Seis, Daniel Holden...
875
01:22:45,320 --> 01:22:47,118
...está bajo inspección policial...
876
01:22:47,440 --> 01:22:50,637
...por el robo de la tristemente
famosa cinta de Kelsi Ballard.
877
01:22:50,960 --> 01:22:53,998
Holden ha sido cesado por
los directivos de este canal por,
878
01:22:54,320 --> 01:22:58,473
abro comillas, "Enormes diferencias
creativas", cierro comillas.
879
01:23:09,440 --> 01:23:14,150
No, me va todo muy bien, JJ. Es como
si mi vida entera hubiera cambiado.
880
01:23:15,720 --> 01:23:18,314
Todo es completamente nuevo.
Sí, muchísimas gracias.
881
01:23:18,640 --> 01:23:20,677
Oh, no te preocupes. Hablamos
más tarde. Adiós, cariño.
882
01:23:27,160 --> 01:23:29,629
Señorita Ballard, sistemas
de seguridad para su hogar.
883
01:23:30,520 --> 01:23:32,352
He venido a instalarle
su sistema de vigilancia.
72087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof