Original subtitles

Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό;

Σήκωσέ το, Χάτι.

- Παρακαλώ; - Είναι για μένα;

Δεν ξέρω. Δις Τζούντι; Δις Τζούντι.

Για σένα είναι, Τζούντι.

Γεια σου, Χαγκς.

- Κοίτα τι μου έστειλε η μητέρα μου. - Τι είναι;

Καρύδια.

Καρύδια; Ας ανοίξουμε ένα, ίσως υπάρχει επιταγή μέσα.

Eίχα κανονίσει, αλλά θα το ακυρώσω.

Που είναι αυτή;

- Ποια; - Να' τη.

- Έλα, βγάλ' τες. - Σε μένα μιλάς;

Άκουσες τι είπα. Βγάλε τις κάλτσες, αλλιώς θα στις βγάλω εγώ.

- Τι εννοείς; Είναι δικές μου οι κάλτσες. - Δεν είναι.

Αν νομίζεις ότι δεν τρώω για να αγοράζω σε σένα κάλτσες...

- Μου χρωστάς ένα ζευγάρι, έτσι κι αλλιώς. - Κυρία Όρκουτ, η Λίντα κάνει στριπτίζ.

Γιατί δεν το κάνεις στο δρόμο;

Γιατί δεν τις κόβετε στην μέση;

Στο εξής, θα φοράς δικές σου κάλτσες ή θα κυκλοφορείς γυμνή.

Αν και στα μέρη που συχνάζεις δεν έχει διαφορά.

Τι συμβαίνει;

Διευθύνεις θεατρικό σχολείο ή γήπεδο;

Κορίτσια!

Τι συμβαίνει εδώ;

Mε κατηγόρησε ότι τις έκλεψα τις κάλτσες.

Μου άρπαξε το τελευταίο μου ζευγάρι.

Πώς περιμένετε να διευθύνω ένα αξιοσέβαστο σχολείο...

Κάνετε ότι καλύτερο μπορείτε.

Δεν θα κάτσω εδώ να με προσβάλλει αυτή η χωριάτισσα.

- Θα σε πλακώσω. - Δεν θέλω τέτοια στο σχολείο μου.

Πρέπει να βρείτε κάποιο τρόπο να λύσετε τις διαφορές σας.

Θα την χαστουκίσω και θα της κολλήσω το κεφάλι στον τοίχο.

- Για δοκίμασε. - Έλα εδώ.

- Δεν μένω άλλο στο ίδιο δωμάτιο μαζί της. - Τέλεια! Τα καλύτερα νέα που άκουσα φέτος.

- Θα μετακομίσω με την Μάντελιν. - Δεν θα σου πάρει ώρα.

Ό,τι έχεις το φοράς ήδη.

Αν η λογομαχία τελείωσε...

Όταν επιστρέψω στο δωμάτιό μου, είσαι το μόνο πράγμα που θέλω να λείπει.

Επεισόδια; Όχι. Στο θεατρικό σχολείο; Τίποτα συναρπαστικό δεν συμβαίνει εδώ.

Στις οκτώ; Έγινε, αντίο.

Το ήξερα.

Θέλεις ραντεβού; Ρώτησα αν θέλεις ραντεβού.

Πάλι με ξυλοκόπους;

Θέλεις να σου ζητήσω συγγνώμη που γεννήθηκα στο Σιάτλ;

Τα τελευταία αγόρια που βγήκαμε ήταν ξηλοκόποι.

- Δικοί σου γνωστοί. - Εντάξει.

Μείνε πάλι εδώ να φας προβατόσουπα.

- Περίμενε ένα λεπτό. Θα πάμε για δείπνο; - Ναι.

Γιατί δεν το είπες εξ' αρχής;

Με τόση προβατόσουπα τελευταία, μετράω προβατάκια τη νύχτα.

Δεν σε πειράζουν και τόσο οι φίλοι μου αν είναι να μας πάνε για δείπνο.

Δεν μπορούν να μας πατήσουν πάλι, αν καθόμαστε.

Και ίσως να προσπαθήσεις να είσαι λιγότερο προσβλητική αυτή τη φορά.

Εγώ; Προσβλητική στους ξυλοκόπους; Τι παράλογη σκέψη!

- Θα ντυθούμε καλά; - Υποθέτω. Όπως κάνουμε συνήθως.

Λοιπόν, θα έρθω, χρυσό μου. Με ξέρεις εμένα. Η χαρά του ξυλοκόπου.

Το αυτοκίνητο του κ. Πάουελ περιμένει τη δις Σο.

- Θα της το πω. - Σας ευχαριστώ.

- Είναι για τη Λίντα; - Το αυτοκίνητο του κ. Πάουελ.

Περίμενε. Εγώ θα είμαι ο αγγελιοφόρος.

Λίντα, το αυτοκίνητο του κ. Πάουελ είναι εδώ.

Ο κ. Πάουελ δεν είναι εδώ, μόνο το αυτοκίνητό του.

Τι ειρηνικό καταφύγιο που είμαστε εδώ.

Θέλει καμία από σας, δύο κουρασμένες υπηρέτριες;

- Θα πάρω δύο ψημένες. - Εγώ τις θέλω σκέτες.

- Πώς ήταν η παράσταση; - Πολύ διαπροσωπική.

Υπήρχαν 100 άτομα στη σκηνή και 50 στο ακροατήριο.

- Τους περάσατε. - Το όλο θέμα με αρρωσταίνει.

Τι έπαθε η Γκέρτα;

5 βδομάδες πρόβες και 2 βδομάδες απλήρωτες.

Θα κλείσει η παράσταση;

Όπως το κέλυφος μιας κουρασμένης αχιβάδας.

Πολύ κρίμα. Ας πάμε καλύτερα στο ταμείο ανεργείας, να τελειώνουμε.

- Τι είναι αυτό; - Ποντίκια.

- Πώς μπαίνει κανείς εδώ; - Μπορείς να την ανατινάξεις.

- Τι; - Δεν θέλουμε ψάρια.

Πηγαίνετε στην άλλη πόρτα, δεν ξέρετε να διαβάζετε;

Το άκουσες; Κι άλλο θεατρικό σταματάει.

Ναι και αν συνεχιστεί αυτό θα καταλήξουμε στην αποθήκη με τα σκηνικά.

Όπως το είπες.

- Χάτι, έχουμε ποντίκια. - Μην φύγεις ακόμα, ταξί.

Πόσες πόρτες υπάρχουν σε αυτό το μέρος;

Υπάρχει η καταπακτή, ο υγραντήρας και η κεντρική. Πόσες πόρτες θέλεις;

Έκανα μια απλή ερώτηση.

Θέλετε να δείτε την κα Όρκουτ...

Θέλω να δω τον υπεύθυνο του καταλύματος.

Ποιος καπετάνιος κουμαντάρει σήμερα, Χάτι;

Προφανώς, είσαι πολύ διασκεδαστικό άτομο.

Αν καθίσετε εκεί θα φέρω την κα Όρκουτ. Είναι στην κουζίνα.

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε κυρίες μου, θα πάρω τα λυκόσκυλα...

για μια βόλτα στο πάρκο.

Μήπως να σου υπενθυμίσω ότι το αυτοκίνητο του κ. Πάουελ σε περιμένει;

Ίσως αν μιλούσες λίγο πιο δυνατά, όλοι στο σπίτι θα μπορούσαν να σ' ακούσουν.

Με συγχωρείς, ξεχνάω ότι είσαι γριά και κουφή.

Αν ήσουν πιο προσεκτική...

ίσως ο κ. Πάουελ να έστελνε το αυτοκίνητό του και για σένα κάποια μέρα.

Ανυπομονώ.

Πιθανόν να σου έριχνε μια ματιά και θα σε έστελνε αμέσως πίσω.

- Αυτό θα πρέπει να το περιμένεις. - Ώστε έτσι;

Ξέρεις, ίσως σου γνωρίσω τον σοφέρ του κου Πάουελ.

Κι εκείνος έχει ωραίο αυτοκίνητο.

Ναι, αλλά ο σοφέρ του κου Πάουελ...

- δεν θα με πηγαίνει όπου ο κος Πάουελ. - Ακόμα και ένας σοφέρ χρειάζεται κίνητρο.

Εσύ θα ξέρεις.

Ελπίζω να απολαύσεις τη προβατόσουπα απόψε.

Θα σε σκέφτομαι ενώ θα γευματίζω στο Φίζαν Μπορντελίζ.

Στο Μπορντελίζ, ε; Ω, κορίτσια, ακούστε.

Ή ίσως είναι το Κάσερολ, δεν είμαι σίγουρη.

Πρόσεχε μην καταπιείς τα κόκκαλα και πνιγείς.

Θέλετε να με δείτε;

Εδώ είναι θεατρικό σχολείο, σωστά;

- Θεωρείται ένα από τα καλύτερα. - Είχα αρχίσει να έχω αμφιβολίες.

Εσείς κάνετε τις εγγραφές;

Εγγραφές; Ω ναι, φυσικά. Ελπίζω να συγχωρέσετε την εμφάνισή μου.

Είχαμε δουλειά στην κουζίνα. Θα δω τι είναι διαθέσιμο.

- Λοιπόν, η Ανν και η Μαίρη στο δωμάτιο... - Θα ήθελα ένα δωμάτιο με μπάνιο.

Είναι παράξενο αυτό που ζήτησα;

Μην ακούς τα κορίτσια, όλο πλάκες κάνουν.

Είμαστε σαν μια μεγάλη οικογένεια.

Ίσως να μην μπορώ να σου δώσω ακριβώς αυτό που θέλεις...

αλλά μπορώ να σε βάλω σε ένα δωμάτιο με ένα πολύ καλό κορίτσι, προσωρινά.

- Δηλαδή, μέχρι να υπάρξει κενή θέση. - Πόσο ακριβά είναι τα δωμάτια;

Δεκατρία δολλάρια, αν μοιράζεσαι το δωμάτιο με ένα άλλο κορίτσι.

Φαίνεται κάπως ακριβό. Δεν υπάρχει κάποια μείωση ανά την βδομάδα;

Δεκατρία δολλάρια για όλη την βδομάδα.

- Ω, λάθος μου. - Η τιμή δεν περιλαμβάνει σνακ.

Περιλαμβάνονται γεύματα στα 13 δολλάρια;

Φυσικά, και πρέπει να πω ότι έχουμε πολύ όμορφη κουζίνα.

Λυπάμαι, δεν έχω ρέστα.

Δεν πειράζει. Σκοπεύω να μείνω αρκετό καιρό.

Οι αποσκευές μου είναι στο ταξί.

Χάτι, θα πεις στο Φρανκ να πάρει της δεσποινίδας...

- Ράνταλ, Τέρι Ράνταλ. - Τις αποσκευές τις δις Ράνταλ από το ταξί;

Με συγχωρείτε, κα Όρκουτ...

- Μήπως τηλεφώνησε ο κος Χάρντγκρεϊβ, ο συγγραφέας; - Όχι.

Όταν τηλεφωνήσει πες του ότι διάβασα το έργο του...

...και δεν μπορώ να παίξω. Είναι ανούσιο. Ούτε να το σκέπτεται...

Τι κάνετε;

Κα Λούθερ, από δω η δις Ράνταλ. Θα μένει μαζί μας από σήμερα.

- Τι ωραία! Ήσουν στο θέατρο; - Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω σύντομα.

Με τη σωστή καθοδήγηση, δεν υπάρχει λόγος να απελπίζεσαι.

- Ελάτε μαζί μου. - Με συγχωρείτε.

Οι βαλίτσες σας. Να τις πάτε πάνω στο δωμάτιο της δις Μέιτλαντ.

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι ένα από τα λαμπρά αντικείμενα του σχολείου μας.

Είναι η καρέκλα που καθόταν η Μπερνάρ όταν έκανε πρόβα την βασίλισσα Ελισάβετ.

Ήμουν μαζί της.

- Ήσασταν ηθοποιός; - Η κ. Όρκουτ έχει παίξει με όλους τους αστέρες.

Και επίσης σε πολλές παραστάσεις μου, σωστά γλυκιά μου;

Αυτή στην φωτογραφία είναι η Μπερνάρ, σωστά; Λένε ότι ήταν υπέροχη.

Ήταν πολύ καλή, σε μερικά πράγματα.

Στην πραγματικότητα, η Μπερνάρ κι εγώ είχαμε τον ίδιο δάσκαλο.

Η διδασκαλία είναι χάσιμο χρόνου. Εξάλλου, η ηθοποιία χρειάζεται μόνο λογική.

Μα αυτό σε μαθαίνει ένα καλός δάσκαλος, την κοινή λογική.

Αν δεν βρω την κατάλληλη παράσταση σύντομα, μπορεί να δίνω κι εγώ μαθήματα.

- Τι είναι αυτά; Κι άλλο πλοίο κατέφτασε; - Η κ. Όρκουτ μου είπε να τις αφήσω εδώ.

- Αλλά εδώ δεν είναι αποθήκη. - Θα σου αρέσει αυτό το δωμάτιο.

Τζιν, απο 'δω η καινούργια σου συγκάτοικος. Δις Ράνταλ, η δις Μέιτλαντ.

- Γνωριστήκαμε πριν, κατά κάποιον τρόπο. - Η Τζιν είναι πολύ καλό κορίτσι.

Είμαι βέβαιη ότι θα τα πάτε πολύ καλά.

Είμαι σίγουρη γι 'αυτό.

- Τώρα, αν θελήσεις κάτι... - Όχι, θα είμαι εντάξει, ελπίζω.

Πότε φτάνουν οι αποσκευές σου;

Περιμένω τις περισσότερες το πρωί.

Θα μπορούσαμε να αφήσουμε τα μπαούλα εδώ και να κοιμηθούμε στον διάδρομο.

Να μην τα ενοχλούμε.

Δεν ξέρω τι θα κάνουμε όταν φτάσουν τα λυκόσκυλα.

Ελπίζω να μην σε πειράζουν τα ζώα.

Όχι, καθόλου. Έχω συγκατοικήσει με πολλά τέτοια στο παρελθόν.

Ναι, το βλέπω αυτό.

- Πρόσφατο θήραμα; - Ναι, εγώ η ίδια το έπιασα.

- Nα σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; - Κι άλλη;

Είναι αυτά τα μπαούλα γεμάτα πτώματα;

Μόνο αυτά, αλλά δεν σκοπεύω να τα ξεπακετάρω.

Σκεφτόμουν ότι αν το δωμάτιο δεν μας χωράει, να κοιμόμαστε στα μπαούλα.

Ναι, καλή ιδέα. Με βοηθάς να ξεπακετάρω;

Ω, με συγχωρείς, δεν είσαι η υπηρέτρια, έτσι;

Δεν πειράζει.

Τι υπέροχο φόρεμα.

- Ράφτηκε στο σπίτι με αγάπη; - Κάθε βελονιά.

- Και μαγειρεύεις; - Τίποτα φανταχτερό, τα βασικά.

Σίγουρα βράζεις τρομερό νερό στο κατσαρολάκι.

Φαντάζομαι ότι η μισή συρταριέρα είναι δική μου, δεν σε πειράζει να το βάλω εδώ;

Γιατί όχι; Θα τρομάζει τους σκόρους. Ω, φίλος της οικογένειας;

- Είναι ο παππούς μου. - Παππούς;

Υπάρχει μια ομοιότητα, ειδικά γύρω από τα μουστάκια.

Πολύ έξυπνη παρατήρηση από μέρος σου.

Πρέπει να πω, ότι φαίνεται γενναιόδωρος, για παππούς.

Μου φερόταν πάντα πολύ καλά.

Υποθέτω ότι αν είχες επιλογή, θα διάλεγες πολύ νεότερο παππού.

Βλέπω ότι εκτός από τη γοητεία σου, έχεις και αυτή την αυθάδεια...

ως αποτέλεσμα της κατώτερης ανατροφής σου.

Φανταχτερά ρούχα, φανταχτερό λεξιλόγιο και όλα.

Δυστυχώς, έμαθα να μιλώ σωστά αγγλικά.

Δεν έχει σημασία εδώ, όλες μιλάμε κορακίστικα.

Και χρησιμοποιώ το σωστό μαχαίρι και πιρούνι, ελπίζω να μην σε πειράζει.

Το μόνο που χρειάζεσαι είναι το μαχαίρι.

Σε πειράζει να κρεμάσω τα πράγματα εδώ; Προσωρινά, βέβαια.

- Πρέπει να κάνω το μπάνιο μου. - Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

Και να θυμάσαι, η μισή ντουλάπα είναι δική σου.

Και αν κάτι δικό μου σε ενοχλεί πέταξέ το από το παράθυρο.

Tο είδατε αυτό το καπέλο; Περίμενα να πεταχτεί κανά κουνέλι από μέσα.

Η Όρκουτ παραλίγο να λιποθυμίσει όταν της έδωσε τα 50 δολάρια.

Αφού έχει τόσα λεφτά, γιατί ήρθε εδώ;

Πρέπει να ήταν πλαστά. Ακούς εκεί να κουβαλάει 50 δολάρια.

Πρέπει να είναι τόσο ψεύτικη όσο τα λεφτά της.

- Έχασα όλη τη διασκέδαση. - Να είσαι σίγουρη.

Όταν ρώτησε αν τα γεύματα είναι μέσα στα 13 δολάρια, πήγα να κατουρηθώ.

Ίσως είναι κοινωνική λειτουργός και επισκέπτεται φτωχογειτονιές.

- Βρήκε το σωστό μέρος. - Μου άνοιξε η όρεξη, πότε τρώμε;

Πλύντε τα χέρια σας παιδιά, η σούπα είναι έτοιμη.

Εγώ δεν ανησυχώ. Απόψε θα βγούμε.

- Εγώ πλύθηκα χθες. - Κι εγώ το ίδιο.

Εγώ αρνούμαι να πλυθώ για προβατόσουπα.

Να και η Κέι.

- Γεια σας. - Είχες τύχη σήμερα;

Όχι, αλλά έχω καλά νέα, είδα έναν παραγωγό.

Κανένας φούρνος θα γκρεμίστηκε. Η Κέι είδε έναν παραγωγό.

Ήταν μεγάλη συνέντευξη;

Δεν ήταν συνέντευξη, τον είδα καθώς έβγαινε από το γραφείο του.

Τώρα τουλάχιστον ξέρουμε ότι υπάρχει, πώς ήταν;

Όπως ο καθένας. Φορούσε παντελόνι, γραβάτα και πουκάμισο...

- Είχε κέρατα; - Έβγαινε καπνός από τη μύτη του;

- Αυτό μπαίνει στα μάτια σου, χαζούλα. - Μήπως φώναζε «μαμά» όταν τον ζούλιξες;

Δεν πήγα κοντά του.

Δεν είδες παραγωγό αγαπητή μου, αυτό που είδες ήταν μια ψευδαίσθηση.

♪ Ελάτε να το πάρετε. ♪

Πάμε Χένρι, η μητέρα σου θα σε ταϊσει ωραία προβατόσουπα.

Ίσως να υπάρχει και ποντίκι μέσα.

- Έρχεσαι, Κέι; - Θα έρθω σε λίγο.

- Δεν θα φας; - Δεν πεινάω πολύ.

Είσαι πολύ μελαγχολική τελευταία.

Μετά από τόσο καιρό να περιμένω έξω από το γραφείο του Πάουελ...

θα μπορούσε τουλάχιστον να πει ένα γεια.

Κάθε φορά απογοητεύομαι όλο και περισσότερο, αλλά υποθέτω έτσι είναι αυτά.

- Δις Χάμιλτον. - Γεια σας, κα Όρκουτ.

- Φοβάμαι ότι πρέπει... - Ξέρω, ξέρω τι θα πείτε.

Αν μπορούσατε να το ξεχάσετε για λίγο ακόμα...

Ξέρεις τους κανόνες του σπιτιού και έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.

Κοντεύω να πάρω το ρόλο και δεν τρώω γεύματα εδώ...

Με φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση και δεν θέλω να είμαι άκαρδη.

Ίσως θα μπορούσα να σας δώσω λίγα χρήματα που μου έχουν μείνει.

- 10 δολάρια; - Κάτι είναι κι αυτά.

Ευχαριστώ πολύ.

Τελείωνε, Έλλα.

- Είναι δημόσιο μπάνιο, ξέρεις. - Βγαίνω σε ένα λεπτό.

Είσαι μισή ώρα μέσα. Τι νομίζεις ότι είσαι, φώκια;

Τι λες;

Λέω, ότι αν θες να πνιγείς γιατί δεν χρησιμοποιείς τον ωκεανό;

Έι, Κέι.

- Γιατί δεν μου είπες γεια; - Γεια σου, Τζιν.

- Δεν σε είδα. - Όμως σίγουρα θα με άκουσες.

Μην μου δίνεις σημασία, το μυαλό μου περιπλανιέται τελευταία.

- Τι συμβαίνει; - Eίναι μία από εκείνες τις μέρες.

- Ας καθίσουμε να κλάψουμε την μοίρα μας. - Εντάξει.

Κλάψε στον ώμο μου, θα πλυθώ έτσι κι αλλιώς.

Δεν έκαναν ακροάσεις σήμερα.

"Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας."

"Ο κ. Πάουελ δεν θα δει κανέναν μέχρι το τέλος της εβδομάδας."

Τα ίδια και την προηγούμενη βδομάδα, και την παραπροηγούμενη και πάει λέγοντας.

Πως μου καρφώθηκε ότι ήμουν καλή ηθοποιός;

Τότε ποια πήρε τρομερές κριτικές πέρυσι;

Ναι, αλλά αυτό ήταν πέρυσι.

- Ακούγεσαι πολύ απαισιόδοξη. - Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω.

Αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω και δεν έχω κανέναν για να γυρίσω πίσω.

Εκτός από κάποιον στον οποίο δεν θα επιστρέψω ποτέ.

Δεν χρειάζεται να πας πουθενά, είσαι η καλύτερη ηθοποιός σε ολόκληρη τη λέσχη.

Αργά ή γρήγορα, θα συμβεί κάτι καλό.

Το ελπίζω.

Αλλά καλύτερα να γίνει σύντομα.

Δεν θέλω να ανακατεύομαι στις υποθέσεις σου...

αλλά αν χρειάζεσαι λίγα χρήματα, εγώ μπορώ...

Ω Τζιν, πρέπει να πάρω το ρόλο στο "Μαγεμένο Απρίλη", είναι όλη μου η ζωή.

Κανένας άλλος δεν μπορεί να παίξει αυτό το ρόλο, ανήκει σε μένα.

Ω Τζιν, πρέπει να πάρω αυτό το ρόλο.

- Πρέπει. - Γλυκιά μου, μην κλαις.

Αυτό ήταν ένα δείπνο κατάλληλο για βασιλιά.

- Αυτό ξαναπές το. - Μου έχει κολλήσει στα δόντια.

Τώρα ξέρω γιατί οι βοσκοί τρελαίνονται, φταίει η προβατόσουπα.

Αν η γάτα σου εξαφανιστεί ποτέ την ώρα του φαγητού, εγώ θα λείπω εκείνο το βράδυ.

Στοίχημα ότι ο άντρας της Όρκουτ τα κακάρωσε μ'αυτά που τον τάιζε.

Ο καφές έχει γέυση ιώδιο, θα έπρεπε να τον σερβίρουν με επιδέσμους.

Δεν ξέρεις πόσο ενδιαφέρουσα βρήκα τη συζήτηση...

της "Δωδέκατης νύχτας", ήταν τόσο έξυπνη.

Ω, ευχαριστώ πολύ.

Φοβάμαι ότι τα υπόλοιπα κορίτσια δεν μοιράστηκαν τον ενθουσιασμό σας.

Βάρβαρες. Δεν έχουν παιδεία, αγαπητή μου. Καθόλου παιδεία.

- Όταν έπαιζα στη "Δωδέκατη νύχτα"... - Έχετε παίξει στη "Δωδέκατη νύχτα";

Ναι εγω...

Έχω μερικές από τις κριτικές που έγραψαν για μένα, αν θες να τις δεις.

- Θα ήθελα πολύ. - Ω, τι τύχη, είναι ακριβώς στην κορυφή.

Τώρα, μην τα διαβάσεις όλα, μόνο τα υπογραμμισμένα.

Και αυτό είναι από την Atlantic City.

Δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω αλλά η καινούργια...

φαίνεται να έχει τεράστιο κόλλημα με τον Σαίξπηρ.

Δεν θα με εξέπληττε αν παντρεύονταν.

- Μα ο Σαίξπηρ έχει πεθάνει. - Όχι!

Δεν είναι αυτός που έγραψε τον Άμλετ;

- Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. - Σίγουρα θα έχεις ακούσει για τον Άμλετ.

Συναντώ τόσους πολλούς ανθρώπους.

Ετοιμαστείτε κορίτσια, θα μας απαγγείλει πάλι Σαίξπηρ.

Είναι ενάντια στους κανόνες του σπιτιού να συζητάμε τα κλασικά;

Όχι, ξεκίνα, δεν θα πάρω τα ηρεμιστικά μου απόψε.

Πρέπει να γνωρίζετε, κορίτσια ότι όλες οι μεγάλες ηθοποιοί μελετούσαν τον Σαίξπηρ.

Τι γίνεται με τα κρεμμύδια;

Δεν βλέπω τι σχέση έχουν τα κρεμμύδια με τον Σαίξπηρ.

Αν ακούγατε τη δις Ράνταλ, ίσως να μαθαίνατε κάτι.

Εμένα μ'αρέσουν ο Έιμος και ο Άντι.

Στην εποχή μου δεν ήμασταν μόνο ηθοποιοί, αλλά και καλλιτέχνες.

Μαθαίναμε την τέχνη μας από το μηδέν.

- Αυτό πρέπει να κάνουμε, τέχνη. - Εγώ θέλω να γίνω κωδωνοκρούστης.

- Εγώ θέλω να κάνω κάτι με τα χέρια μου. - Κάτσε πάνω τους.

Θα πας πιο μακριά με τα πόδια σου, είναι μεγαλύτερα.

Το πρόβλημα μ' εσάς είναι ότι όλες προσπαθείτε να είστε κωμικές.

Δεν παίρνετε ποτέ τίποτα σοβαρά;

Κάτσε κι εσύ ένα χρόνο προσπαθώντας να βρεις δουλειά...

και ούτε εσύ θα παίρνεις τίποτα στα σοβαρά.

Πρέπει να κάθεστε και να μην κάνετε τίποτα γι 'αυτό;

Ίσως είναι οικογενειακό. Ο παππούς μου καθόταν μέχρι τα 80 του.

Όμως ο δικός μου παππούς όχι.

Και αν αυτός και πολλοί άλλοι δεν είχαν διασχίσει την χώρα...

θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν Ινδιάνοι στη Γουίτσιτα.

Ποιος νομίζεις ότι ζει εκεί τώρα;

Νομίζετε ότι αντιμετωπίζετε δυσκολίες.

Τι πιστεύετε για τους άνδρες που διέσχισαν τα Βραχώδη Όρη;

Μήπως κάποιος απ' αυτούς προσπάθησε ποτέ να μπει σε γραφείο παραγωγού;

Όχι, αλλά αν ήθελαν, είμαι βέβαιη ότι θα μπορούσαν να το κάνουν.

Στοίχημα ότι κι εγώ μπορώ.

Ίσως να μπορέσει να περάσει από την πόρτα με μανδύα εξαφάνισης.

- Έλα, θα αργήσουμε πάλι. - Τα μπουμπούκια πρέπει να φύγουν.

Αν δεν είμαστε στη σκηνή μέχρι τις 8:30, η ορχήστρα νιώθει μοναξιά.

Ω, σταματήστε.

- Δεν μπορούμε ποτέ να έχουμε ειρήνη εδώ; - Ήσυχία, η Όλγα θέλει ειρήνη.

- Ειρήνη με οποιοδήποτε τίμημα. - Δεν μπορείς να έχεις ειρήνη χωρίς πόλεμο.

Ακούγεσαι πολύ αλλαζονική. Τι έχεις κάνει εσύ στο θέατρο;

Τα πάντα εκτός από το να βγω γυμνή από μια τούρτα.

Όλες σας μιλάτε σαν να σας χρωστάει ο κόσμος.

Ίσως αν προσπαθήσετε να κάνετε κάτι για το θέατρο...

το θέατρο να κάνει κάτι για σας.

- Ποιο θέατρο; - Υπάρχει θέατρο;

Δεν ξέρω. Κοίταξε καμία στις γωνίες του δρόμου τώρα τελευταία;

Μου φαίνεται ότι καμία από εσάς δεν παίρνει στα σοβαρά την δουλειά της.

Λοιπόν, τώρα που ήρθες εσύ εδώ, τα παρατάμε.

Τουλάχιστον εγώ θα το δοκιμάσω.

Αν είμαι καλή, θέλω όλος ο κόσμος να το ξέρει. Αν δεν είμαι, θέλω εγώ να το ξέρω.

Ακόμα και οι καλύτεροι φίλοι σου δεν θα σου το πουν.

Θα σας έκανε καλό να προσπαθήσετε να σκεφτείτε κάτι άλλο...

πέρα από τις εξυπνάδες που λέτε.

Το δοκίμασα μια φορά, αλλά δεν πέτυχε.

Η δεσποινίς Ράνταλ έχει δίκιο. Όλες σας χρειάζεστε εκπαίδευση.

Στην εποχή μου...

- Όταν υπήρχαν ακόμα ιππότες. - Ορίστε;

Mε συγχωρείτε, διάβαζα δυνατά.

- Δις Κάνφιλντ. - Ποιον θα πειράζουμε τώρα;

- Όχι εμένα πάντως. - Δις Τζούντι.

- Ακούω αρσενικά; - Οι ξυλουργοί, που περιμέναμε.

Συγγνώμη που άργησα. Είχε πολύ κίνηση.

Τι κάνετε κ. Ντιούκφιλντ; Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Κατεβαίνω εδώ μία φορά το χρόνο. Να σου συναντήσω τον κ. Μίλμπανκς.

- Πώς είσαι; - Τι κάνεις;

Γνωρίζω αυτή τη μικρή από τότε που ήταν τόσο δα και είχε κοτσιδάκια.

- Ας το παραλείψουμε αυτό. - Ναι.

Τότε, κανείς δεν πίστευε ότι η κόρη του Πητ Τζόουνς θα γινόταν ηθοποιός.

- Οι πιθανότητες είναι ακόμα ίδιες. - Ναι.

- Δεν έχεις και μία φίλη; - Έχω ένα όμορφο κορίτσι για σένα.

Να τη, ήρθε.

Τζιν, έλα να σε συστήσω στους φίλους μου.

Είπες να φορέσουμε τα καλά μας.

Μην αρχίζεις. Θα σε πλακώσω.

- Πως και δεν ήρθαν με τις φόρμες; - Αυτό σου είπε; Κόφτο.

Τζιν, να σου συστήσω τον κ. Ντιούκφιλντ και τον κ. Μίλστριμ.

- Μίλμπανκ. - Εγώ τι είπα;

Μίλστριμ.

Τι κάνετε; Κόβετε τα δέντρα με γυμνά χέρια;

- Σας είπα ότι είναι πλακατζού. - Ναι.

Μου αρέσει η αίσθηση του χιούμορ.

Ναι, το βλέπω από το μέγεθος των παπουτσιών σου.

- Τι; - Δεν είναι τρομερή;

- Ω, ναι. - Σίγουρα.

- Κι εσύ από το Σιάτλ δεν είσαι; - Ναι, πώς το ήξερες;

Σας μυρίζω από μακρυά.

- Έχουμε ένα ταξί που περιμένει έξω. - Ας ξεκινήσουμε.

Άκου Τζούντι, ένα ταξί. Σίγουρα θα πίνετε σαμπάνια με τις παντόφλες.

Δεν έχω πιει ποτέ.

Ας πάμε στο πάρκο. Έχει πολλά δέντρα εκεί...

να κρεμαστούμε από τις ουρές μας και να τρώμε καρύδες.

Θα φας ξύλο.

Ευχάριστη τετράδα. Προβλέπω δολοφονία μέχρι το τέλος της νύχτας.

- Γεια σου. - Τι νέα από την οικογένεια;

Τι σου συνέβη;

- Σχεδόν τα πάντα. - Κουτσαίνεις.

Αλήθεια; Ω, όντως.

Έχεις χορέψει ποτέ με χωριάτες;

Ίσως, δεν θυμάμαι.

- Aν το είχες κάνει, θα το θυμόσουν. - Γιατί βγαίνεις τότε μαζί τους;

Έλα μου ντε, γιατί;

Όχι μόνο σε πατάνε, αλλά σε κάνουν βαριέσαι μέχρι θανάτου.

Έμαθα πόσοι τόνοι ξύλου χωράνε σε ένα φορτηγό...

και ότι το πεύκο δεν είναι φυλλοβόλο, αλλά αειθαλή ή κάτι τέτοιο.

Και ότι έχουν κοπεί τόσα δέντρα στο Όρεγκον που σε 1.000 χρόνια...

ολόκληρη η πολιτεία θα έχει μείνει φαλακρή.

Γιατί σου τα λέω όλα αυτά;

Γιατί όχι; Θα μοιραζόμαστε το ίδιο δωμάτιο, γιατί όχι και τα προβλήματά μας;

Ξεκινήσαμε στραβά, ας μείνουμε έτσι.

- Δεν κουράζεσαι ποτέ να τσακώνεσαι; - Γιατί; Δεν το αντέχεις;

Ναι, αντέχω αν το θέλεις έτσι.

Σε πειράζει να σε ρωτήσω μια πολύ ταπεινή ερώτηση;

- Αν την ρωτήσεις στα Αγγλικά. - Πως παίρνεις αέρα σε αυτό το δωμάτιο;

Το καλοκαίρι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

Αλλά αυτή την εποχή ανοίγουμε συνήθως τα παράθυρα.

Αυτό το πράγμα έχει κολλήσει.

Μην το τραβάς από πάνω, θα πέσει ολόκληρος ο όροφος επάνω μας.

- Τι κάνουμε για την ταμπέλα; - Άσ'την εκεί που είναι.

Δεν σε ξυπνάνε τα φώτα που αναβοσβήνουν;

Ξάπλωσε και ξεχασέ τα.

Συνήθως χρησιμοποιούμε αυτά.

Τι να το κάνω αυτό; Να το βάλω στα μάτια μου;

- Όχι, το καταπίνεις με ένα ποτήρι νερό. - Πολύ έξυπνη ιδέα, ευχαριστώ.

- Μην κλάψεις κιόλας. - Κοιμάσαι αμέσως;

- Φυσικά. Εσύ για ποιον λόγο ξαπλώνεις; - Σκέφτηκα ότι μπορούμε να μιλήσουμε.

Έχω μιλήσει αρκετά απόψε.

- Θα αναρωτιέσαι γιατί μένω εδώ. - Ίσως.

Γιατί δεν πουλάς μερικά από τα ρούχα σου και να πας ζήσεις σ' ένα αξιοπρεπές μέρος;

- Εδώ δεν είναι αξιοπρεπές μέρος; - Οχι.

Εκτός αυτού, πάντα ήθελα να ζήσω σε μια τέτοια ατμόσφαιρα.

Μου φαίνεται, ότι δεν έχεις δει την ατμόσφαιρα.

Περίμενε μέχρι τις 5 το πρωί, όταν αρχίσουν τα σκουπιδιάρικα.

- Ή είμαι καλή ή εσύ είσαι αδύναμη. - Όχι, αυτό που είπες ήταν αστείο.

Δεν ήταν πολύ αστείο για μένα.

Αν είχα τα ρούχα σου, θα την κοπάναγα από δώ στο άψε σβήσε...

και θα σε άφηνα εδώ με την ατμόσφαιρά σου.

Όχι, δεν θα το έκανες.

Γαβγίζεις, αλλά δεν δαγκώνεις. Δεν θα τα παρατούσεις για μια γκαρνταρόμπα.

Έτσι λες εσύ γιατί τα έχεις όλα.

- Και η Λίντα μια χαρά τα πηγαίνει. - Η Λίντα; Ω, το κορίτσι που τσακωνόσουν.

Ναι, μία απ'αυτές. Ίσως εσείς οι δύο κάτι ξέρετε.

- Τι ξέρουμε; - Σταμάτα να αστειεύεσαι.

- Ω, εννοείς τον παππού. - Πες τον όπως θες.

Αν έπρεπε να ξεκινήσω απ'την αρχή, δεν θα ήθελα να έχω παππού.

Ό,τι πεις.

Ποια είναι σε καλύτερη θέση να δώσει συμβουλές...

από μια γυναίκα που επιτρέπει στον παππού της να της αγοράζει ρούχα;

- Τι λες; - Είπα: Ποια είναι σε καλύτερη θέση...

Δεν πειράζει, γράψτο σ'ένα χαρτί και θα το διαβάσω το πρωί.

Κάτω. Πάνω, δύο, τρία.

- Τα κεφάλια προς τα εκεί. - Εντάξει, εντάξει.

Αρκετά για σήμερα, πηγαίνετε στα σπίτια σας. Εξω.

Νόμιζα ότι δεν θα σταματούσε ποτέ.

- Να του πάρουμε μαστίγιο. - Εμένα πάρτε μου αναπηρική καρέκλα.

Έλα να κάνουμε το νούμερό μας πριν φύγει η Όλγα.

Εγώ δεν χορεύω άλλο, εκτός αν μου βρεις καινούργιο ζευγάρι πόδια.

Γιατί δεν σταματάς να βγαίνεις με τους ξυλοκόπους και να κοιμάσαι λίγο;

Όλγα, θα παίξεις το νούμερό μας μερικές φορές;

Και πότε θα έχω χρόνο για εξάσκηση;

Κάντο σαν καλό κορίτσι, και όταν γίνουμε διάσημες θα σου πάρουμε ένα γλειφιτζούρι.

Εντάξει. Και να φανταστείτε ότι σπούδασα με τον Κολιζίσκι.

Τόνι Πάουελ, πώς είσαι;

- Γεια σου Άλεξ, πώς πάει το σχολείο; - Μια χαρά. Χαίρομαι που ήρθες.

- Δεν ετοιμάζεις κάποιο μιούζικαλ, έτσι; - Ω, όχι.

Πολύ πιθανότατα να μην ετοιμάσω τίποτα, αν δεν βρω κάποιο αγγελούδι.

- Δεν είδες κάνενα να πετάει εδώ γύρω; - Όχι, τον τελευταίο καιρό.

Πάμε, Όλγα.

Ποια είναι η μικρή ξανθιά;

Ένα απ'τα κορίτσια. Θέλεις να στην γνωρίσω;

Άστο. Θα συστηθώ μόνος μου.

Κοίτα ποιος έρχεται προς τα δω.

- Που; - Εκεί.

- Ποιος είναι; - Ο ένας και μοναδικός Άντονι Πάουελ.

Ώστε, αυτός είναι η αδελφή ψυχή της Λίντα. Ποια από εμάς κοιτάει;

- Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω εμένα. - Στον χαρίζω.

- Κάνετε πρόβα για κάποιο μιούζικαλ; - Όχι, αυτό βοηθάει στην αρθρίτιδα.

Έχετε καλό ρυθμό.

- Ακούω ότι κι εσείς δεν πάτε πίσω. - Δεν φτάσαμε στο καλύτερο σημείο ακόμα.

Τι συμβαίνει με τη φίλη σου;

Είναι λίγο αγχωμένη. Να γνωρίζει έναν σπουδαίο άνθρωπο σαν εσάς.

Κι εσύ νιώθεις έτσι;

Λίγο. Αλλά φυσικά, δεν θα το παραδεχόμουν.

Και θέλετε και οι δύο να ανεβείτε στη σκηνή;

Προσπαθούμε, ξέρετε. Και περιμένουμε κάποιον να μας ανακαλύψει.

Σας ανακάλυψε.

Δεν εννοούσα αυτό. Απλά περιμένουμε κάποια εμφάνιση σε κάποιο νυχτερινό κέντρο.

- Κάτι σαν το "Γκρότο", ξέρετε. - Το "Γκρότο";

Καλύτερα να πηγαίνω τώρα. Με αγχώσατε λιγάκι.

Με συγχωρείτε.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο, από ένα γράμμα από το σπίτι.

Ο πατέρας μου απολύθηκε, ο άντρας της αδελφής μου την παράτησε...

Και ο αδερφός μου πλάκωσε έναν αστυνομικό.

Και τέλος "Με αγάπη. Μήπως σου περισσεύουν 50 δολάρια;"

Σου άρεσε η σούπα λαχανικών που φάγαμε απόψε;

Λίγο πιο πηχτή, και θα ήταν ό,τι πρέπει για μια ωραία ζεστή μπουγάδα.

Αν την ξαναφτιάξει, θα φέρω το σαπούνι στο τραπέζι και θα πλύνω μερικές κάλτσες.

Πρέπει να είχε πάρει αυτό το κρέας από το Αρχαιολογικό Μουσείο.

- Αναρωτιέμαι τι είχε μέσα. - Δεν θέλω να ξέρω.

Έτσι για αλλαγή, ας διαμαρτυρηθούμε για το φαγητό.

Αν δεν ήσουν τόσο ψηλομύτα, θα έτρωγες δείπνο μαζί μου απόψε.

Σου χαρίζω το μερίδιό μου απ'αυτούς τους λυκάνθρωπους.

Μπορεί να είναι λυκάνθρωποι για σένα, αλλά για μένα είναι κρέας και πατάτες.

Δεν γνωρίζεις κανέναν νέοτερο άντρα;

Έχω βαρεθεί να αγοράζω γεύματα για νεότερους άντρες.

Χρειάζεται λίγη κατσάδα.

- Μην αρχίζεις πάλι. - Τι αρχίζει;

Κάναμε πρόβα σήμερα, και ποιος ήρθε να μας δει; Ο Τόνι Πάουελ.

- Και λοιπόν; - Ο σπουδαίος Άντονι Πάουελ;

Ήταν πολύ καλός μαζί μας. Και ήθελε να μάθει τα πάντα για μας.

Και αυτή έτρεξε μακριά του, λες και ήταν δηλητηριώδης κισσός.

Δεν μου άρεσε ο τρόπος που με κοίταζε.

Θα έπρεπε να χαίρεσαι και μόνο που σε κοίταξε.

Σε κάνει να θέλεις να τρέξεις σπίτι και να βάλεις κελεμπία.

Να θυμάσαι, ότι κι εγώ είμαι μέλος αυτής της ομάδας...

και αν νομίζεις ότι θα τρέχω να κρυφτώ απ'τους παραγωγούς, είσαι τρελή.

Παρεμβαίνεις στην τέχνη μου.

Και δεν έψαχνε θεατρίνες, άλλο πράγμα έψαχνε.

Καλύτερα να πας στο βενζινάδικο να σου φουσκώσουν τα λάστιχα.

Δεν θα έλεγα ότι είναι τελείως ξεφούσκωτα, αλλά χάνουν λίγο.

Μόνο για φαγητό και άντρες θα μιλάτε συνέχεια;

Tι άλλο υπάρχει;

- Γεια σου, Κέι. Τι έχεις εκεί, σενάριο; - Ναι.

Δεν τρως πια εδώ, τυχερό κορίτσι;

Μερικοί φίλοι μου είναι στην πόλη και βλεπόμαστε συχνά, τώρα τελευταία.

Ελπίζω να μην είναι τίποτα ξυλοκόποι.

Όχι, απλοί άνθρωποι.

Μου φαίνεται ότι έρχεται καταιγίδα.

- Τι κάνεις; - Έχουμε γνωριστεί;

Ελπίζω όχι.

Ωραίο πτώμα ασβού φοράς.

Μου το έστειλε τις προάλλες, η θεία μου Σούζαν.

Πολύ γενναιόδωρο αυτά τα μικρά ζωάκια να δίνουν τη ζωή τους...

για να κρατήσουν ζεστά άλλα ζώα.

Είναι πολύ έξυπνα τα ζώα, ξέρεις.

Δεν δίνουν ποτέ τη ζωή τους για λάθος ανθρώπους.

Εσύ πρέπει να τα καταλαβαίνεις πολύ καλύτερα απο μένα.

Παρεμπιπτόντως, είδα τη θεία σου τη Σούζαν, σήμερα...

και νομίζω ότι εσύ έχεις καλύτερο γούστο από κείνη.

Αν και δεν έχει μεγάλη σημασία.

Σκέψου μια έξυπνη ατάκα, ενώ εγώ θα απαντώ στο τηλέφωνο.

Και μην ξεχνάς ότι το αυτοκίνητο της θείας Σούζαν, σε περιμένει έξω.

Εμπρός. Eίμαι, η δις Μέιτλαντ. Ναι;

Ο κ. Μπέργκερ από το Κλαμπ Γκρότο; Που; Πότε;

Εντάξει, έρχομαι αμέσως. Ευχαριστώ πολύ.

Χτυπήστε τις καμπάνες! Η κρίση τελείωσε.

Τι τρέχει; Σου 'στιψε η βίδα;

Έλα, φασόλι.

Ξύπνα. Πάμε.

Με πήρε ο Γκόρντον από τη σχολή χορού.

Σου έκανε πρόταση γάμου;

Όχι, είπε να πάμε στο Κλαμπ Γκρότο και να συναντήσουμε έναν Μπέργκερ.

Έχει ένα "άνοιγμα" για μας στο σόου του.

Πάλι καλά που δεν υπάρχει άνοιγμα και στο πάτωμα γιατί θα πέφτανε μέσα.

Αλλά τι ξέρω εγώ;

Έχει να δουλέψει τόσο καιρό που θα είναι σαν να κάνει "comeback".

Φαίνεται ότι ποτέ δεν υπάρχει ηρεμία εδώ.

- Είναι λίγο σαν τσίρκο. - Λιγάκι.

- Είναι όμως καλά κορίτσια. - Ετσι πιστεύω.

Δεν φαίνεται να αισθάνονται το ίδιο για μένα, πάντως.

Μην δίνεις σημασία.

Αρχίζω να νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί μου.

- Είσαι διαφορετική, αυτό μόνο. - Γιατί, αναρωτιέμαι.

Τρώω το ίδιο φαγητό, κοιμάμαι στο ίδιο κρεβάτι,

έχει πιαστεί η πλάτη μου απ' αυτό το στρώμα,

και προσπαθώ να μιλάω την γλώσσα τους.

Αλλά δεν την παλεύω.

Πώς σου φαίνεται αυτό; "Δεν την παλεύω".

Θα σε καταλάβουν μετά από λίγο καιρό.

- Ίσως κι εσύ να τις καταλάβεις καλύτερα. - Υποθέτω πως ναι.

Κάνουν πολύ θόρυβο, αλλά έτσι προ- σπαθούν να κρύψουν τους φόβους τους.

Μα, τι έχουν να φοβούνται; Είναι νέες κοπέλες που έχουν θάρρος.

Αλλά έχουν και φόβους, επίσης.

Είδες πόσο ενθουσιάστηκαν η Τζιν και η Αν μόλις τώρα...

και αυτό δεν ήταν καν δουλειά, μόνο η προοπτική για μία.

Δεν ξέρεις πως είναι, να περιμένεις και να ελπίζεις...

ότι κάποιος θα σου δώσει μια ευκαιρία.

Τουλάχιστον, εσύ δεν χρειάζεται ν'ανησυχείς. Σε είδα στο θέατρο πέρσι.

Ξέρεις ότι είσαι καλή ηθοποιός.

Δεν είμαι τόσο σίγουρη πια.

Πώς ξέρεις ποιος είναι ηθοποιός και ποιος δεν είναι;

Είσαι ηθοποιός αν παίζεις. Αυτό δεν μπορείς να το κάνεις στο δωμάτιό σου.

Χωρίς δουλειά και λόγια να πει...

μια ηθοποιός είναι όπως κάθε συνηθισμένο κορίτσι.

Απλά προσπαθεί να μην δείχνει πόσο φοβισμένη νιώθει.

Έφτιαξα μια καινούργια συνταγή. Θέλω να την δοκιμάσεις.

- Χάτι, έχω ήδη φάει. - Μα, αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο.

Κάνω εξάσκηση στον ελεύθερό μου χρόνο.

Χαίρομαι που κάποιος εξασκείται, έστω και στην κουζίνα.

Θα το αφήσω εκεί. Μπορεί να πεινάσεις σε λίγο.

Κι αν δεν ακούσω τσιρίδες, θα ξέρω ότι το πέτυχα.

- Χάτι. - Έρχομαι.

Σου είπα να πλύνεις τα πιάτα. Γιατί κάνεις τέτοια πράγματα;

- Ώστε, είναι οριστικό; - Ναι, μπαμπά, είναι οριστικό.

Νόμιζα ότι μέχρι τώρα θα σου είχε περάσει αυτό το καπρίτσιο...

και θα επέστρεφες σπίτι.

Αν δεν μπορώ να πετύχω τίποτα μόνη μου, χωρίς τη βοήθεια...

των εκατομμυρίων της οικογένειας, θα ένιωθα εντελώς άχρηστη.

Όμως γιατί το θέατρο;

Υπάρχουν κι άλλα πράγματα που μπορείς να πετύχεις.

Δεν ξέρω γιατί αλλά αυτό με τραβάει.

Γιατί ο παππούς Ράνταλ άφησε το άνετο σπίτι του...

- και ήρθε σε μια άγνωστη χώρα; - Έκανε θυσίες για έναν λόγο.

Για να έχει, η οικογένειά του, οικονομική ασφάλεια.

Ασφάλεια από τι;

Για να μπορώ να μάθω να παίζω μπριτζ...

ή να κάνω ιππασία ή να παντρευτώ κάποιον πολίστα;

Γι' αυτό ο παππούς υπέμεινε όλες αυτές τις κακουχίες;

- Σκέψου το όνομα της οικογένειας. - Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Εδώ στη Νέα Υόρκη, ξέρουν την Τέρι Ράνταλ...

ως ένα φιλόδοξο κορίτσι που ήρθε από τη Δύση.

Δεν με ξέρουν καθόλου.

Αλλά θα με μάθουν, όσο περνάει απ'το χέρι μου.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ πλέον να υποστηρίζω αυτή την ιδέα σου.

Οικονομικά ή ηθικά;

Αν το συνεχίσεις αυτό, θα πρέπει να το κάνεις μόνη.

- Εντάξει λοιπόν, θα το κάνω μόνη. - Τι γίνεται αν αποτύχεις;

Αν είμαι αποτυχία, θα είμαι η πρώτη που θα το παραδεχτεί.

Αλλά μπορεί να χρειαστούν χρόνια για να το καταλάβεις.

Μπορεί να χρειαστούν χρόνια για να καταλάβεις πολλά πράγματα.

Αλλά είμαι αποφασισμένη.

Θα σε εμπόδιζε η αξιοπρέπειά σου να γυρίσεις σπίτι, αν αποτύχεις;

Δεν έχω αυτό το είδος της αξιοπρέπειας.

- Αλλά θα έρθεις σπίτι, αν αποτύχεις; - Θα με δεχόσουν;

Είσαι πολύ πεισματάρα, αλλά παραμένεις η αγαπημένη μου κόρη.

Θα το αφήσουμε εκεί. Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

Γεια σας, κ. Πάουελ, πώς είστε; Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Δις Σο, να σας συστήσω τον κ. Πάουελ.

- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;

- Θα καθίσετε μαζί μας; - Ελπίζω να μην ενοχλώ.

Ασφαλώς και όχι.

Πόσες φορές έχουμε συστηθεί; Έχεις ιδέα;

Τριάντα επτά, με το αποψινό.

Ευχαριστώ.

Αναρωτιέμαι ποιον κοροϊδεύουμε πέρα απ'τους εαυτούς μας.

- Έχεις πολύ κακή διάθεση, απόψε. - Δεν σου αρέσει;

Αν χρειαζόμαστε μαριονέτα, να έφερνες κάποιον ενδιαφέρον.

Μισώ τη λέξη "μαριονέτα", προτιμώ το "συνοδός".

Μια χαρά είναι το "μαριονέτα". Ας φύγουμε, βαριέμαι τρομερά.

Γιατί δεν χαλαρώνεις; Υπάρχουν νέα νούμερα που θέλω να δω.

Ω, ενδιαφέρεσαι για νέα νούμερα;

Να συμμετάσχω στη συζήτηση, για να νομίζει ο κόσμος ότι είμαστε όλοι μαζί;

Νομίζω ότι μπορώ να σου βρω δουλειά με έναν εγγαστρίμυθο.

Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

- Χαριτωμένα κορίτσια, δεν είναι; - Το νομίζεις;

Αναρωτιέμαι ποιες είναι.

Κάποιες ξυπόλητες που θα βρήκαν στο δρόμο.

Με συγχωρείτε. Κύριε Πάουελ, σας θέλουν στο τηλέφωνο.

Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως. Γιατί δεν χορεύετε εσείς οι δύο;

Αν σου δώσουν λάθος νούμερο, να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.

- Χορεύουμε; - Οχι.

- Άκουσες πως μας είπε; - Τι εννοείς, "μας";

Θέλω να την χτυπήσω στο κεφάλι με αυτό το μπαστούνι.

Παραλίγο να της βγάλεις το μάτι πριν.

Και ο Πάουελ μας χαμογελούσε. Θέλω να τον κοπανήσω κι αυτόν.

Αυτό μας έλειπε τώρα.

Τι εννοείς, με το "αυτό μας έλειπε";

Άκουσα απόψε ότι του ανήκει το μισό μαγαζί.

Ή το ήξερες;

Και σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο που βρήκαμε ξαφνικά αυτή τη δουλειά.

Και μετά ξημέρωσε.

Νομίζεις ότι αυτός κανόνισε για την δουλειά;

Μπράβο, Σέρλοκ.

Σκέψου το λίγο ακόμα και θα βρεις τη λύση.

- Άρα, αυτό είναι. - Μην είσαι μπούφος.

Αν μου χαμογέλαγε όπως χαμογελούσε σε σένα απόψε, θα έκανα κωλοτούμπες.

Μπορώ να περάσω;

Τι κάνετε, κ. Πάουελ;

- Ελάτε μέσα. - Τα πήγατε πολύ καλά, σήμερα.

- Ευχαριστούμε. Κι εμείς το πιστεύουμε. - Να καθίσω;

- Γιατί όχι; Δικό σας μαγαζί είναι. - Όχι ακριβώς, έχω ένα μικρό μερίδιο.

Μην της δίνετε σημασία, κ. Πάουελ. Είναι παλαβή.

Δεν με συμπαθείς, ε;

Πως να μην συμπαθώ ένα άντρα που βγάζει έξω την μητέρα του;

- Αυτή δεν ήταν η μητέρα σας; - Όχι, ήταν η μητέρα του φίλου μου.

- Ω, τότε μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; - Φυσικά.

Ο φίλος σας έχει απαίσιο γούστο στις μητέρες.

Έτσι πιστεύω κι εγώ.

Η ιδανική μητέρα για μένα, είναι νέα, ξανθιά, λεπτή και γενικά ενδιαφέρουσα.

Θα δω αν μπορώ να σας βρω μία για την Ημέρα της Μητέρας.

- Πώς τη θέλετε; Ψηλή, κοντή, γεματούλα; - Περίπου στο μέγεθός σου.

Αυτό είναι κάπως δύσκολο. Βλέπετε, το μέγεθος μου δεν τα συνηθίζει αυτά.

Δεν θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε απόψε στο δείπνο;

Μ'αρέσει το δείπνο. Θα μπορούσατε να στείλετε το αμάξι σας να με πάρει;

Πού να το στείλω;

Μένω στη Λέσχη "Φούτλαϊτς", αλλά θα έχει πολύ κίνηση.

Κατάλαβα.

Γι' αυτό ίσως να το στείλετε πρώτα εδώ.

Ίσως αυτό να είναι καλύτερο.

Να πούμε, λοιπόν, για αύριο το βράδυ, μετά την παράσταση;

- Θα έχω τη λάμπα αναμμένη. - Καληνυχτα.

Ο κ. Πάουελ δεν έχει έρθει σήμερα. Έχετε ραντεβού; Παρακαλώ;

Θα μπορούσα να περιμένω αν υπάρχει κάποια πιθανότητα...

Μπορείτε να περιμένετε αν θέλετε, αλλά δεν νομίζω ότι θα σας δει.

Θα περιμενω.

Γεια σας. Δεν γνωρίζω. Μπορείτε να καλέσετε αργότερα.

Ο κ. Πάουελ είναι εκτός πόλης για το Σαββατοκύριακο.

Πώς σου φαίνεται αυτό; Εκτός πόλης.

Μάλλον ο κλώνος του θα ήταν αυτός που μας κοιτούσε απ' την πόρτα.

Φαντάσου να άνοιγες ένα μεγάλο γραφείο σαν αυτό...

και να μην έβλεπες κανέναν.

Μπορείς να περάσεις.

Λούστρος;

Ίσως όταν ο Πάουελ έφυγε, ξέχασε να πάρει τα παπούτσια του μαζί.

- Γεια σου, Κέι. - Γεια.

Καλύτερα να καθίσεις. Απ' ότι φαίνεται, ο Πάουελ κάνει το γύρο του κόσμου.

Πρόσεχε τι λες. Μπορεί να κρύβεται κάτω απ'το χαλί.

Πλάκα κάνουμε. Δεν δέχεται κανέναν, εκτός αν έχουν ραντεβού.

Εγώ έχω. Θα κάνω ακρόαση για το ρόλο σήμερα.

- Να σε αγγίξω; - Θα τον καταπλήξεις.

Το ελπίζω. Μελετούσα όλη νύχτα.

- Κι εσείς έχετε ραντεβού; - Περιμένουμε τη Ράνταλ.

Αν δεν γκρεμίσει το γραφείο του Πάουελ μέχρι τις 2, μας αγοράζει μεσημεριανό.

Θα ξεκινήσουμε με χαβιάρι.

Και όχι αυτό το μικρό της ρέγγας, αλλά το ωραίο, μεγάλο χαβιάρι της φάλαινας.

Δις Χάμιλτον.

Καλή τύχη.

Λυπάμαι, δις Χάμιλτον. Δεν μπορείτε να μπείτε τώρα.

Ήθελα να σας τηλεφωνήσω.

Κάτι προέκυψε και ο κ. Πάουελ θα πρέπει να ακυρώσει το ραντεβού.

- Μπορώ να περιμένω. - Είναι αδύνατο να τον δείτε σήμερα.

Θα γίνει την επόμενη εβδομάδα. Θα έρθει σε επαφή μαζί σας.

Αν μπορούσα να τον δω μόνο για πέντε λεπτά...

Λυπάμαι, θα πρέπει να γίνει την επόμενη βδομάδα.

Σας παρακαλώ, να γίνει σήμερα, γιατί...

Γιατί...

Κάποιος να την σηκώσει.

- Φέρτε λίγο νερό. - Αφήστε την, εμείς θα τη φροντίσουμε.

- Ελπίζω να μην φταίω εγώ. - Βάλτε την στον καναπέ.

Τι συνέβη;

Ο Πάουελ της ακύρωσε το ραντεβού...

και όταν της το είπε η γραμματέας του, λυποθύμησε.

Ασε με να βοηθήσω.

Δώσε μου το νερό.

Τρίψτε της τα χέρια.

Σπουδαίος άντρας.

Ακυρώνει τα ραντεβού για να του γυαλίσουν τα παπούτσια.

- Να θυμάστε ότι ο κ. Πάουελ... - Ποιος νομίζει ότι είναι;

- Δεν μπορείς να μπεις μέσα. - Κοίτα και θα δεις.

- Εσύ είσαι ο μεγάλος Άντονι Πάουελ; - Κι εσύ ποια είσαι;

- Δεν έχει σημασία. - Με ποιο δικαίωμα μπουκάρεις...

Με ποιο δικαίωμα κλείνεσαι στο γραφείο και αρνείσαι να δεις κόσμο;

- Δεν σε αφορά αυτό. - Ξέρεις ότι ένα κορίτσι λιποθύμησε

επειδή ακύρωσες το ραντεβού της;

Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

Όσο κρατάς την πόρτα κλειστή, ποτέ δεν θα ξέρεις τίποτα.

Είσαι παραγωγός, πρέπει να βλέπεις κόσμο.

Η καλύτερη ηθοποιός στον κόσμο, θα μπο- ρούσε να βρίσκεται σε 15 μέτρα απόσταση...

κι εσύ ποτέ δεν θα της έδινες μια ευκαιρία.

-Εσύ είσαι η καλύτερη ηθοποιός στον κόσμο; -Δεν μιλάμε για μένα.

Εγώ δεν σε χρειάζομαι, αλλά τα άλλα κορίτσια ιδρώνουν...

δεν τρώνε, φοράνε κουρέλια

με την ελπίδα ότι κάποια μέρα, κάποιος σαν εσάς...

θα βγει απ' το γραφείο του και θα τις παρατηρήσει.

Συγγνώμη, κ. Πάουελ. Όρμηξε μέσα πριν μπορέσω να την σταματήσω.

Δεν πειράζει. Το κορίτσι που λιποθύμησε;

Είναι καλά. Οι φίλες της την πάνε σπίτι.

- Θα σε φωνάξω όταν σε θέλω. - Σας ευχαριστώ.

- Κάθισε, θέλω να σου μιλήσω. - Προχώρα.

- Πήγαινε, μικρέ. - Μάλιστα, κύριε.

- Κάθισε. - Εντάξει, κάθομαι.

Τώρα άκου, επιθετική μου φίλη...

Κρίνω από τη στάση σου, ότι με θεωρείς υπεύθυνο...

για κάθε πιθανή τραγωδία στις ζωές των κοριτσιών που έρχονται εδώ, έτσι;

Όχι, δεν είναι έτσι. Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να τις δεις. Ισως να έχουν κάτι.

Ίσως να έχουν. Αλλά καταλαβαίνεις ότι αν έβλεπα όλα τα κορίτσια...

που έρχονται εδώ, δεν θα είχα χρόνο για τίποτα άλλο;

Κάθε χρόνο, περίπου 50.000 κορίτσια...

- Κάτσε κάτω. Με αγχώνεις. - Κάθομαι.

Κάθε χρόνο, περίπου 50.000 κορίτσια αποφασίζουν ότι θέλουν παίξουν στο θέατρο.

Οι 49.500 απ'αυτές κάνουν λάθος. Θα ήταν καλύτερες στο πλύσιμο πιάτων.

Και οι άλλες 500; Τις βλέπεις;

Δεν θα μπορούσα ακόμα και να το ήθελα. Υπάρχουν 50 κορίτσια για κάθε ρόλο.

Πώς ξέρεις ότι διάλεξες την σωστή;

Δεν έχεις καν την ευγένεια να πας έξω και να τους πεις όχι.

Τουλάχιστον, αυτό θα τους έδινε κάποια επαφή με το θέατρο.

Εσύ δεν μπορείς να παραπονεθείς. Σε είδα και δεν μου κάνεις.

Είστε πολύ φαντασμένος, κ. Πάουελ.

Είτε είσαι ικανοποιημένη ή είτε όχι με το ότι δεν είμαι υπεύθυνος...

για όλα τα δεινά του θεατρικού επαγγέλματος...

να σου προτείνω να φύγεις και να με αφήσεις μόνο με τη συνείδησή μου;

Αμφιβάλλω αν έχεις.

Δις Άρντεν, δεν θα δω κανέναν άλλο σήμερα. Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

Ω, αυτός είναι; Γεια σας, κύριε Κάρμαικλ, περάστε.

Γεια σας, κύριε Πάουελ.

- Πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.

Ελπίζω η επίσκεψή σου, να μην έχει σχέση με το άλλο θέμα.

Νόμιζα ότι τακτοποιήθηκε.

- Όχι, δεν έχει σχέση μ'αυτό. - Ωραία, κάθισε.

Πούρο; Τσιγάρο;

Οχι.

Υπήρξε μια μικρή αναστάτωση πριν.

Ναι, το άκουσα. Ποιο είναι το κορίτσι;

Δεν έχω ιδέα. Ένα οξύθυμο πλάσμα που αναστατώνεται εύκολα.

Είναι ηθοποιός;

Αν είναι, τότε δεν είναι καλή. Τις καταλαβαίνω από μακριά.

- Είσαι σίγουρος γι 'αυτό; - Σπάνια κάνω λάθος.

Κάτι πρέπει να γίνει μ'αυτά τα κορίτσια που έρχονται εδώ.

Καλύτερα να κάθονταν σπίτι και να έκαναν οικογένεια.

- Αυτό πιστεύει και ο πελάτης μου. - Πελάτης;

- Ετοιμάζεις νέο έργο, σωστά; - Ναι," Ο Μαγεμένος Απρίλης", γιατί;

Ο πελάτης μου ενδιαφέρεται για το θέατρο.

Δεν μπορώ να αναφέρω το όνομά του. Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.

Αλλά μου είπε ότι θέλει ν'ασχοληθεί με τον χώρο του θεάματος.

Τότε, τα χρήματα του είναι πάντα ευπρόσδεκτα.

Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα σε ενδιέφερε.

Υπό ποιες συνθήκες;

Ωστόσο, εδώ έχω μια πρόταση. Θα στην διαβάσω.

Μετά, αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι, μπορούμε να συνεχίσουμε.

Παρακαλώ; Όχι, εδώ είναι η λέσχη "Φούτλαϊτς".

Όχι, "Φουτ".

Πώς μπορεί να είναι το Καθαριστήριο όταν είναι η λέσχη "Φούτλαϊτς";

Φυσικά και είμαι σίγουρη. Εδώ μένω. Τι μας λες;

Να πας εσύ να πνιγείς και μετά τα λέμε.

- Πώς αισθάνεται η Κέι; - Είναι εντάξει.

- Τι είπε ο γιατρός ότι έχει; - Υποσιτισμός, είπε.

- Αυτό σημαίνει ότι δεν τρώει. - Χρειάζεται μερικά καλά γεύματα.

Και πολύ ξεκούραση.

Δεν έχει εργαστεί εδώ και ένα χρόνο. Δεν είναι αυτό ξεκούραση;

Έλα εδώ. Κούνα το κεφάλι σου.

- Γιατί; - Δεν έχει σημασία. Κούνα το κεφάλι σου.

Έτσι;

Καλά, το σκέφτηκα. Το ακούω να κουδουνίζει.

- Τι εννοείς; - Τίποτα.

Ελπίζω ο αγαπημένος μας, Άντονι Πάουελ, να κοιμηθεί καλά απόψε.

Είναι αλήθεια ότι η Ράνταλ, του τα έχωσε το απόγευμα;

Δεν άκουσα ακριβώς τι είπε, αλλά σίγουρα έκανε μεγάλη φασαρία.

Χάσαμε το μεσημεριανό.

Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά αλλάζω γνώμη για κείνη.

- Ήρθε το αυτοκίνητο του κ. Πάουελ; - Ούτε το έχω δει, ούτε έχω ακούσει κόρνα.

Ίσως να είναι αυτός τώρα.

- Εδώ μένει η Τζιν Μέιτλαντ; - Ναι.

- Θα της δώσετε αυτά; - Θα φροντίσω να τα πάρει.

- Σ'ευχαριστώ, Χάτι. - Δεν είναι για σένα.

- Αναγνώρισα τον ανθοπώλη. - Το αγόρι είπε ότι είναι για την Τζιν.

Ώστε έτσι.

- Θα της τα πάω εγώ. - Οτι θες. Δεν ανεβαίνω πάλι πάνω.

Φαίνεται ότι υπάρχει καινούργια βασίλισσα στο μελίσσι.

Αλλά φαίνεται να είναι ο ίδιος κηφήνας.

- Πώς είναι η Κέι; - Είναι καλά.

Είναι τόσο ανόητο να μην τρώει.

Ναι, είναι τρομερά ανόητο να μην τρώει.

Δεν το εννοούσα κατ 'αυτόν τον τρόπο.

- Τι είπε ο γιατρός; - Θα γίνει καλά.

Ήταν πολύ ανόητο να μην το πει σε κανέναν.

- Ήταν πολύ γλυκό που έστειλες το γιατρό. - Μην το πεις σε κανέναν.

- Κανείς δεν ξέρει. - Ναι, αλλά μην το αναφέρεις ξανά.

Δεν είμαι υπερευαίσθητη, απλά μου φαίνεται περιττό.

Να περάσω;

Ναι, είσαι ασφαλής προς στιγμήν. Η απεντόμωση θα γίνει αύριο.

Πώς επιβίωσες απ'την προηγούμενη;

Ήμουν έξω με έναν παλιό σου φίλο.

Mιλώντας για κηδείες, έφεραν αυτά τα λουλούδια για σένα.

Και τα ανέβασες πάνω, κορίτσι των λουλουδιών;

Αν έβρισκα το πορτοφόλι μου, θα σου έδινα 5 σεντ φιλοδώρημα.

Ήρθα να σου δώσω μια συμβουλή.

Μην κάνεις τον κόπο να διαβάσεις την κάρτα. Θα σου πω τι λέει.

"Έντεκα τριαντάφυλλα και το δωδέκατο είσαι εσύ."

Τα πήγες πολύ καλά μέχρι στιγμής. Πες μου κι άλλα.

Το σχέδιό του είναι το ίδιο με όλα τα κορίτσια.

Όλα τελειώνουν μ'ένα ήσυχο δείπνο στο ρετιρέ του...

με σαμπάνια και όλα τα συνοδευτικά και τη θέα.

Υπάρχει και ο Χάρκορτ. Ο Χάρκορτ είναι πραγματικό διαμάντι.

Τον Χάρκορτ φοράς;

Όχι, γλυκιά μου, αυτό ονομάζεται ζαφείρι. Ο Χάρκορτ είναι ο μπάτλερ.

Είναι όμως πολύ διακριτικός. Είναι από τους μπάτλερ που προχωρούν στις μύτες.

Ναι. Ξέρω το είδος του πολύ καλά.

Αλλά θα τον γνωρίσεις πολύ καλύτερα και είναι κουφός.

Μην μπεις στον κόπο να ουρλιάξεις για βοήθεια.

Και να μην ξεχάσω να σου πω για τον φωτισμό.

Είναι πολύ καλός. Πηγαίνει με την ιστορία που θα σου πει.

Αλλά δεν θα σου τα μαρτυρήσω όλα. Θα τα αφήσω να είναι έκπληξη.

Πρέπει να σας ενοχλεί εσάς τις ηλικιωμένες γυναίκες, να προτιμούν μια νεαρή ξυπόλητη.

Είναι μόνο ένα μικρό διάλειμμα και εν τω μεταξύ έχω...

το όμορφο μου παλτό και το ζαφείρι μου να μου κρατάνε συντροφιά.

Είναι υπέροχα, αλλά φοβάμαι ότι τα πλήρωσες πολύ ακριβά.

Εκεί κάνεις λάθος. Δεν είμαι τόσο γενναιόδωρη όσο η θεία μου η Σούζαν.

Αντίο. Ευχαριστώ που πέρασες.

Αν χρειαστείς ποτέ νεκροθάφτη, είμαι στη διάθεσή σου.

Δεν ήθελα να κρυφακούσω, αλλά κάτι έπιασε το αυτί μου.

Δεν βγαίνεις στ'αλήθεια μ' αυτόν τον Πάουελ, έτσι;

Γιατί όχι;

Γιατί παίζεις με τη φωτιά απλά για να νευρίασεις τη Λίντα;

- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Νομίζω ότι χρειάζεσαι μια γκουβερνάντα.

Γιατί να μην βγω μαζί του; Είναι πολύ γοητευτικός.

Το ίδιο και τα φίδια.

Αν δεν βγω μαζί του, θα χάσω τη δουλειά μου. Το ίδιο και η Αν.

Και θα είμαι πάλι εκεί από όπου ξεκίνησα.

Αυτή είναι μια φτηνή δικαιολογία. Και πριν κάπως τα έβγαζες πέρα, όχι;

Έχω βαρεθεί να τα βγάζω πέρα "κάπως".

Γιατί δεν ακολουθείς τα ιδανικά σου; Είναι λίγο ξεπερασμένα αλλά δεν πειράζει.

Εσύ μιλάς;

Μην αρχίζεις πάλι το θέμα με τον παππού. Οτιδήποτε άλλο, εκτός απ'αυτό.

- Εξάλλου, δεν σε αφορά. - Με συγχωρείτε, κυρία μου.

Ωραίο πανωφόρι φοράς. Μοιάζει πολύ μ' ένα δικό μου.

Δεν περίμενα να επιστρέψεις τόσο γρήγορα. Μην νομίζεις ότι ήθελα να το να δανειστώ.

Απλά ήθελα να δω πώς θα ένιωθα φορώντας κάτι τέτοιο.

- Νιώθεις διαφορετικά; - Σίγουρα.

- Τότε, γιατί δεν το φοράς; - Το εννοείς;

Γιατί όχι; Πήγαινε στην καταστροφή σου, με γούνα.

Έτσι κι αλλιώς με κουρέλια, θα γυρίσεις.

Ξέρεις, είσαι περίεργη. Και κατά κάποιο τρόπο, δεν είσαι τόσο κακιά.

- Έχω κι εγώ τις αρετές μου. - Σ'ευχαριστώ.

Καθόλου, καθόλου. Τα πάντα για το παλιό Σιάτλ.

Δεν είμαι σίγουρη για το δείπνο. Ένα λεπτό.

-Χάτι, τι έχει απόψε το μενού; -Τι νομίζεις;

Μη μου πεις.

Νομίζω ότι θα προλάβω. Ναι, θα προ- σπαθήσω να φέρω κι άλλη κοπέλα.

Στις οχτώ. Αντίο.

Ω, τι φορέσε η καλοντυμένη συγκάτοικος.

Κοίτα, Χένρι. Εκεί θα καταλήξεις αν δεν συμμορφωθείς.

Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένη απόψε, έχω δύο ξυλοκόπους...

Όχι, μην αναφέρεις τη λέξη "ξυλοκόπος".

Θα φάω απόψε στο "Φασιανός αλά Μπορντελέζ"...

με τις βελουτέ σάλτσες...

- Πού είναι το Μπορντελέζ; - Εδώ δεν ξέρει τι είναι ο φασιανός.

Φυσικά, υπάρχει διαφορά μεταξύ φασιανού και δουλικού.

Ο φίλος μου ούτε που θα σκεφτόταν να σερβίρει δούλες.

Όχι, αλλά είναι πρόθυμος να τις βγάλει έξω.

Αλλά όταν τελειώσει με κάτι, τελείωσε. Αυτό μ' αρέσει στον φίλο μου.

Άλλο να δανειστείς τον φίλο μια φίλης, και άλλο να τον κρατήσεις.

Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Μπορείς να πεις στην κυρία ότι δεν θέλω να αγοράσω τίποτα σήμερα;

Αντίο, λοιπόν, και όταν θα επιστρέψω, θα σας πω, πως ζουν οι αριστροκράτες.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Αν δεν ζητάω πολλά, ας μην αργήσουμε πάλι.

Ξεκίνα, οδηγέ.

Δεν νομίζεις ότι βράζει από το θυμό της, έτσι;

Γιατί δεν λύνετε το θέμα, με μαχαίρια;

- Γεια σου, Μπιλ. - Γεια σου, φιλενάδα.

Γεια σου, Ανν.

Γεια. Κάνε γρήγορα γιατί βιαζόμαστε.

- Τι έπαθε αυτή; - Είναι γκρινιάρα. Πότε επέστρεψες;

Σήμερα το πρωί. Tο σόου ήταν τεράστια αποτυχία...

παρ'ότι το διαφημίζαμε ολόκληρη τη σεζόν.

Όχι, ευχαριστώ. Το σταμάτησα όταν ήμουν επτά.

Eίσαι απασχολημένη απόψε;

Ναι.

Δεν έχω πολύ χρόνο απόψε έτσι κι αλλιώς, αλλά τι θα έλεγες για δείπνο, αύριο;

- Δεν νομίζω ότι θα προλάβω. - Γιατί όχι;

Από τότε που πήραμε αυτή τη δουλειά, δεν υπάρχει πολύ χρόνος για τίποτα.

Δεν έχεις σταματήσει να τρως όμως, έτσι;

Δεν είναι αυτό. Απλά νομίζω θα ήταν καλύ- τερα να μην βλεπόμαστε για λίγο καιρό.

- Γιατί; - Απλά πιστεύω ότι έτσι είναι καλύτερα.

Ω.

- Γιατί είπες "Ω" μ'αυτόν τον τρόπο; - Εσύ πώς θα το έλεγες;

Το κάνεις να ακούγεται σαν να σήμαινε κάτι άλλο.

Σημαίνει;

Ό, τι κάνω, αφορά μόνο εμένα.

- Έρχεσαι ή όχι; - Σκάσε.

Μήπως έφαγες κάτι ξινό για μεσημεριανό σήμερα;

Λυπάμαι, Μπιλ, αλλά πρέπει να ζήσω τη δική μου ζωή από δω και στο εξής.

Βέβαια.

Παρεμβαίνω στη ζωή σου αν απλά περπατήσω μαζί σου μέχρι τη γωνία;

Όχι, υποθέτω όχι.

Ήδη, μου χρωστάς 50 χιλιάδες. Τι θα κάνεις;

- Ή διπλά ή τίποτα. - Εντάξει, κάντο.

Είμαστε πάτσι.

Σ'άρεσε το δείπνο;

- Δεν έπρεπε. - Γιατί όχι;

Γιατί θα είναι δύσκολο να επιστρέψω στην προβατόσουπα.

Δεν χρειάζεται να ξαναφάς προβατόσουπα αν δεν θέλεις.

- Έχεις τέτοιο δείπνο συνέχεια; - Σχεδόν συνέχεια, γιατί;

Απλά αναρωτιέμαι.

Εύχομαι να είχα γεννηθεί τυχερή αντί για όμορφη και πεινασμένη.

Δεν μπορείς να τα έχεις όλα, αλλά είσαι όμορφη.

Εγώ είμαι ο τυχερός.

Θέλεις λίγη σαμπάνια;

Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ ούτε όρθια να σηκωθώ.

- Ήξερα ότι μου είπε ψέματα. - Ποιος;

- Δεν είναι καθόλου κουφός. - Ποτέ δεν ήταν.

Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους σήμερα.

Πολύ σωστά. Δεν θέλεις λίγο καφέ;

- Ω, τι υπέροχη θέα. - Ω ναι, είναι. Υπέροχη θέα.

Η πόλη είναι όμορφη, όπως στα παραμύθια.

Είναι γεμάτη χρώμα, ρομαντισμό, ψευδαίσθηση, στυλ.

Ίσως εξαρτάται από ποιο παράθυρο την βλέπει κανείς.

Θα πρέπει να την βλέπεις μόνο από εδώ.

- Τα φώτα αυτά σε κρατούν ξύπνιο; - Μέχρι στιγμής, όχι.

Μ'αρέσει η Νέα Υόρκη από εδώ πάνω.

Φαίνεται βαμμένη και περιποιημένη και έτοιμη να βγει για βράδυ.

Είσαι μια μικρή φιλόσοφος, έτσι δεν είναι;

- Μάλλον μιλάει η σαμπάνια. - Και πολύ καλά τα λέει.

- Και πολύ καλή σαμπάνια. - Ας πιούμε λίγο ακόμα.

Εντάξει.

Ποιοι είναι οι 3 μικροί άντρες;

Είναι τρεις μικρές φιγούρες που πήρα στην Ανατολή.

- Κάποιος που θα πρέπει να γνωρίζω; - Δεν ξέρω.

Αυτός φροντίζει όλα τα καλά κορίτσια που δουλεύουν πολύ σκληρά για να ζήσουν.

Και αυτός φροντίζει να γνωρίζουν τους σωστούς ανθρώπους.

- Και αυτός... - Αυτός πήγε στην αγορά.

Ναι και φροντίζει να μην χρειάζεται τα κορίτσια να τρώνε προβατόσουπα.

- Κι αυτήν από την Ανατολή την πήρες; - Όχι, αυτή είναι η κυρία Πάουελ.

Δεν είμαστε χωρισμένοι ή τίποτα τέτοιο. Και αυτός είναι ο Τζούνιορ.

Γλυκό αγόρι, έτσι δεν είναι;

Εγώ ποτέ δεν προσποιούμαι.

Πολλοί άντρες που χωρίζουν με τις συζύγους τους, το λένε ανοιχτά.

Εγώ πιστεύω ότι σ'αυτή την εποχή...

ένας άντρας μπορεί και να έχει οικογένεια και να ζει τη ζωή του.

- Δηλαδή, ένας άντρας με χαρακτήρα. - Καλά κάνετε.

- Λοιπόν, αυτό είναι που πιστεύω. - Πολύ καλά κάνετε.

Γιατί δεν χαλαρώνεις;

Θέλω να πούμε μερικά πράγματα.

Εξάλλου, πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη, αφού χόρευες όλο το βράδυ.

Εδώ. Κάτσε εδώ. Μπραβο.

Ω, να'σαι πάλι.

Χαίρομαι που δεν είσαι κουφός, γιατί αν ήσουν, δεν θα μπορούσες να ακούσεις τίποτα.

Και αυτό θα ήταν απαίσιο.

- Ναι, δεσποινίς, αυτό θα ήταν απαίσιο. - Σίγουρα θα ήταν απαίσιο.

Τρομερό.

Δεν ξέρω πότε έρχεται και πότε φεύγει.

- Τι συνέβη; - Δεν είναι πιο ξεκούραστα έτσι;

- Νόμιζα ότι κάτι χάλασε. - Βελτιώνει και την θέα, έτσι;

Είναι όμορφα.

Είναι όμορφα τώρα, αλλά σκέψου πόσο πιο όμορφα θα είναι...

όταν το όνομά σου αναβοσβήνει στον ορίζοντα.

"Τζιν Μέιτλαντ" με μεγάλα γράμματα.

- Τόσο μεγάλα. - Εντάξει, τόσο μεγάλα.

Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλα για να κρατήσουν τον κόσμο ξύπνιο.

Εγώ θα γίνω ο γλύπτης και θα είσαι ο πηλός.

Θα σε κάνω την σπουδαιότερη χορεύτρια που είδε ποτέ το Μπρόντγουεϊ.

Θα είμαι ο Πυγμαλίων και εσύ η Γαλάτεια.

Ακούγεται σαν παραμύθι.

Δεν είναι ζωή ένα παραμύθι και οι άνθρωποι μικρά παιδιά, κατά βάθος;

Στο γραφείο, μπορεί να είμαι ο Άντονι Πάουελ, ο θεατρικός παραγωγός.

Αλλά εδώ μαζί σου, είμαι απλά ένα κουρασμένο αγοράκι με ένα όνειρο.

Ποιος είπες ότι θα είσαι;

Είπες ότι θα είσαι κάποιος και εγώ θα είμαι...

Ο Πυγμαλείων και η Γαλάτεια.

- Και ποια είμαι εγώ; - Είσαι η Γαλάτεια.

- Εγώ είμαι η Γαλάτεια; - Ω, ναι.

Ο Πυγμαλίων ήταν ένας γλύπτης που σκάλισε το άγαλμα μιας γυναίκας.

Το άγαλμα ήταν τόσο όμορφο που το ερωτεύτηκε.

Και η αγάπη του ήταν τόσο βαθιά και τρυφερή και αληθινή...

που έφερε το άγαλμα στη ζωή και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.

Παντρεύτηκαν;

Όχι, δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι παντρεύονταν τότε.

Είναι απαίσιο.

- Τι είναι απαίσιο; - Που δεν παντρεύτηκαν.

Μα αυτή ήταν άγαλμα.

- Και που είναι το κακό σ'αυτό; - Γιατί κλαις τώρα για ένα άγαλμα;

Είναι μόνο ένα παραμύθι.

- Ναι, αλλά σκέψου τι τράβηξε. - Δεν τράβηξε τίποτα.

Είσαι απλώς υστερική.

Και εκτός αυτού, είχε γυναίκα και παιδί. Δεν γινόταν έτσι κι αλλιώς. Χάρκορτ!

Θα έπρεπε να το είχε σκεφτεί εξαρχής. Αυτή δεν έφταιξε σε τίποτα.

Ταράζεσαι τώρα για το τίποτα.

Δεν ταράζομαι. Και μπορεί να μην σε πειράζει εσένα αλλά πείραξε εκείνη.

- Δεν μπορεί να της το κάνει αυτό. - Όχι, δεν μπορεί. Σίγουρα.

Γιατί δεν κάνεις κάτι γι'αυτό;

Θα το τακτοποιήσω το θέμα το πρωί.

Τώρα, πήγαινε να κοιμηθείς και μην ανυσηχείς για τίποτα.

Ο δικηγόρος μου θα φροντίσει το θέμα.

Ποιο θέμα;

Ότι θέμα και να υπάρχει, εκείνος θα το τακτοποιήσει.

Μην κουράζεις το κεφάλι σου με τέτοια.

- Είσαι υπέροχος. - Ο Χάρκορτ είναι εδώ.

Ο Χάρκορτ θα σε συνοδεύσει. Μπράβο, καλό κορίτσι.

- Είσαι υπέροχος. - Σωστά.

Εγώ είμαι υπέροχος, εσύ είσαι υπέροχη, ο Χάρκορτ είναι υπέρχος. Όλα είναι υπέροχα.

Φαίνεσαι τύφλα πιωμένη. Πρέπει να πέρασες καλά απόψε.

- Ήταν υπέροχα. - Ω, ναι.

Η θέα ήταν υπέροχη, το δείπνο ήταν υπέροχο.

Κέρδισα 50.000 δολάρια και ο Χάρκορτ είναι υπέροχος.

- Ποιος είναι ο Χάρκορτ; - Ποιο είναι το όνομα του;

- Ξέρεις το δικό σου όνομα; - Θα είναι σε τόσο μεγάλα γράμματα.

- Όχι, τόσο μεγάλα. - Ποιανού, το δικό σου ή του Χάρκορτ;

Όπως το είπες.

Θα χωρίσει τη γυναίκα του και θα παντρευτεί τη Γαλάτεια.

- Και ποια είναι η Γαλάτεια; - Είναι άγαλμα.

Δεν έπρεπε να είχε παντρευτεί εξ'αρχής.

Αλλά θα είναι υπέροχο.

Ναι, είμαι σίγουρη ότι όλα θα είναι υπέροχα.

Η θέα είναι υπέροχη.

Και ο Χάρκορτ είναι υπέροχος και εσύ είσαι υπέροχη.

- Και είσαι υπέροχη. - Και εγώ είμαι υπέροχη.

Τώρα έλα να σε βοηθήσω να βγάλεις τα ρούχα σου.

Και όλοι θα πάμε στο γάμο.

- Κι εσύ θα έρθεις. - Θα έρθω.

Ο Χάρκορτ θα παντρευτεί τη Γαλάτεια και όλοι θα ζήσουμε μαζί...

- σε μια μεγάλη ταμπέλα και νιώθω απαίσια. - Αλλά δεν είναι υπέροχα;

Και αύριο θα έχεις έναν υπέροχο πονοκέφαλο και αυτό δεν θα είναι τόσο υπέροχο.

Υπέροχα. Είναι υπέροχα.

Αυτή είναι η ιστορία μου. Εσύ πως κατέληξες στο θέατρο;

Πώς κατέληξε οποιαδήποτε από εμάς στο θέατρο;

Εγώ δεν έχω βρεθεί ποτέ σε θέατρο, παρά μόνο ως θεατής.

Εσύ πως κατέληξες εδώ, Τζούντι;

Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν μικρή.

Πήγα στο τσίρκο και εκεί υπήρχε μια όμορφη κοπέλα με ροζ καλσόν.

- Δεν ήσουν εσύ, έτσι; - Όχι, δεν μου αρέσει το ροζ.

- Ήταν πάνω σε ένα λευκό άλογο. - Σίγουρα δεν ήταν μωβ αγελάδα;

Ό,τι κι αν ήταν, να που είμαι εδώ χωρίς άλογο, δουλειά, ούτε καν ροζ καλσόν.

Ήρθε το αυτοκίνητο του κ. Πάουελ να σε πάρει απόψε;

Το αυτοκίνητο του κ. Πάουελ έρχεται κάθε βράδυ.

Κι όμως είδα τον κ. Πάουελ στο Κόλονι Μπαρ, σήμερα το απόγευμα με μια άλλη κοπέλα.

Ωστόσο, τα πήγες καλύτερα απ'ότι περίμερα.

Νόμιζα ότι δεν θα κρατήσει τόσο.

Είναι η μαντάμ σίγουρη ότι δεν φαντάζεται διάφορα;

Η μαντάμ είναι απολύτως σίγουρη.

Αλλά πιθανότατα να σου στείλει κάρτα που θα λέει ότι έχει δουλειές.

Όταν ο κ. Πάουελ δεν στέλνει το αυτοκίνητό του, στέλνει μια κάρτα.

Είναι πάντα ευγενικός.

Κι εδώ μπαίνω εγώ. Πάμε.

Θα είναι το καλύτερο θεατρικό που έχω ανεβάσει ποτέ.

Κάθε ηθοποιός του Μπρόντγουεϊ παρακαλάει να παίξει το ρόλο της Τζενέτ.

Είναι από τους καλύτερους ρόλους που γράφτηκαν ποτέ.

Δεν είναι πιο ξεκούραστα έτσι;

Αντιθέτως. Με κάνει να νιώθω άβολα.

Γιατί δεν χαλαρώνεις; Κι εγώ θα σου πω την υπόθεση του έργου.

- Ξεκίνα. - Η ιστορία αρχίζει στο Λονγκ Άιλαντ.

Είναι μια όμορφη μέρα την άνοιξη...

και η Τζενέτ, ο χαρακτήρας που θέλω να παίξεις, είναι θλιμμένη.

Ο σύζυγός της πρόκειται να την εγκαταλείψει.

Είσαι σίγουρος ότι με έφερες εδώ για να συζητήσουμε το έργο;

Γιατί ρωτάς;

- Είμαι καχύποπτος άνθρωπος. - Αλλά θέλεις να γίνεις σταρ, έτσι;

Κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες.

Γιατί δεν κάθεσαι στον καναπέ; Θα είσαι πιο άνετα.

Θα ήθελες να δεις το όνομά σου να αναβοσβήνει...

Με μεγάλα γράμματα, αλλά πρέπει να βάλουμε μεγάλη ταμπέλα.

Τα έχω ξανακούσει αυτά. Το ίδιο και η Τζιν Μέιτλαντ.

- Τι δουλειά έχει...; - Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

- Όχι. - Το ήξερα.

Είναι μόνο ένα κορίτσι που βρίσκω ενδιαφέρον.

Στην πραγματικότητα, μου έχει γίνει τσιπούρι.

- Και τι είσαι εσύ; Εισαγγελέας; - Οχι, ακριβώς.

Τότε, τι σχέση έχει η Τζιν Μέιτλαντ μ' αυτή τη συζήτηση;

Θέλεις να παίξεις τον ρόλο ή όχι;

Με κολακεύεις πολύ, αλλά πώς ξέρεις ότι μπορώ να παίξω καλά;

Γιατί το ξέρω.

Πως το ξέρεις; Δεν με έχεις δει ποτέ στην σκηνή.

- Και πώς το ξέρεις αυτό; - Γιατί δεν έχω ανεβεί ποτέ σε σκηνή.

- Αλλά σε είδα να παίζεις στο γραφείο μου. - Δεν έπαιζα εκείνη την ημέρα.

Είτε έπαιζες είτε όχι, αναγνωρίζω μια ηθοποιό όταν την βλέπω.

- Δεν καταλαβαίνω πως... - Σταματάς ποτέ τις ερωτήσεις;

Θα ήθελα να μάθω γιατί...

Δεν χρειάζεται να μάθεις τίποτα, εγώ θα μιλάω.

Είτε έπαιζες στο γραφείο μου είτε όχι...

έδειξες τόλμη και συναίσθημα. Αυτά είναι που χρειάζεται ο ρόλος.

Αλλά δεν είμαι συναισθηματικός άνθρωπος.

Θα γίνεις. Θα σε πλάσω εγώ.

Δεν θέλω να με πλάσεις. Πιστεύω ότι η ηθοποιία είναι στο μυαλό.

Τότε θα τον πλάσω κι αυτόν. Χάρκορτ! Θέλεις σαμπάνια;

- Οχι, ευχαριστώ. - Σε πειράζει να πιω εγώ;

Πιες.

- Περιμένατε κάποιον, κύριε; - Φέρε την σαμπάνια και θ'ανοίξω εγώ.

Σε πειράζει ν'ανοίξω την πόρτα;

- Πώς ήρθες εδώ; - Έχεις γυναίκα στο διαμέρισμα;

- Ποιος θέλει να το μάθει; - Ποιος έχει μεγαλύτερο δικαίωμα;

Κοίτα, δεν έχω καλή διάθεση γι'αυτό πήγαινε από κει που ήρθες.

Πώς μπορείς να μου φωνάζεις μετά από όλα αυτά που μου υποσχέθηκες;

Δεν φωνάζω και δεν υποσχέθηκα τίποτα.

Που είναι αυτή;

Mε ποιο δικαίωμα μπουκάρεις εδώ μέσα...

Ώστε εσύ είσαι.

Γεια.

- Τι είναι αυτά; - Αυτό ρωτάω κι εγώ.

Ο κ. Πάουελ, απλώς μου έλεγε την υπόθεση ενός έργου.

Κι έτσι κατέληξες στο πάτωμα.

Έλα, σήκω. Δεν σε άφησα εκεί. Τι είναι αυτό; Παγίδα;

- Τόνι, αγάπη μου, συγκρατήσου. - Μην με λες "αγάπη σου" και σήκω.

Σήκω πάνω και θα φύγετε και οι δύο αμέσως.

Εγώ θα φύγω όταν ακούσεις τι έχω να πω.

Πες το να τελειώνουμε. Ήρθε εδώ για να υπογράψει ένα συμβόλαιο.

Με τι θα το υπογράψει; Με σαμπάνια;

- Xάρκορτ, κάλεσε τον υπεύθυνο. - Δεν χρειάζεται κανένας υπέυθυνος.

Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί σου, αλλά βλέπω το λάθος μου τώρα.

Ο μόνος λόγος που βγήκα μαζί σου ήταν για να νευριάσω τη Λίντα.

Ναι, κρύψε το πρόσωπό σου, υποκρίτρια, διπρόσωπη...

Δεν ήξερα τι έκανα.

Η ίδια μου συγκάτοικος. Εσύ που μιλάς για ηθική.

Εσύ και ο παππούς σου.

Αρκετά με τις σαχλαμάρες.

Μιλάει για ηθική ενώ κάνει άλλα πίσω από την πλάτη μου.

Και πάρε πίσω το γούνινο παλτό σου.

Δεν θα ξαναδανειστώ από σένα τίποτα για όσο ζω.

Και μην προσπαθήσεις να δανειστείς τίποτα από μένα.

Μην αρχίζεις πάλι.

Ελπίζω εσείς τα δύο φίδια να είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

Και εσύ μαζί, σαύρα.

Άστο.

- Τι είναι τόσο αστείο; - Τα παντα.

Δεν είναι καθόλου αστείο. Ξέρεις τι πιστεύει τώρα;

Ακριβώς αυτό που ήθελα να πιστέψει.

Γιατί; Γιατί;

Για πολλούς λόγους. Πρώτον, την συμπαθώ.

- Εκείνη όμως δεν σε συμπαθεί μετά απ'αυτό. - Θα καταλάβει με τον καιρό.

Εννοείς ότι επίτηδες διακινδύνεψες την υπόληψή σου;

Τι κορίτσι είσαι εσύ τέλως πάντων;

Ένα κορίτσι που χρησιμοποιεί το μυαλό της.

Και επίσης ήθελα να σου δείξω ότι παίζω καλά.

Είσαι μια ψεύτρα.

Και οι δύο είμαστε ψεύτες. Αυτό δεν είναι στην ουσία, η ηθοποιία;

Μπορεί να ισχύει για ηθοποιούς, αλλά δεν ισχύει για μένα.

- Εσύ είσαι μεγαλύτερος ψεύτης από μένα. - Συκοφαντία.

Όχι, αν μπορώ να το αποδείξω.

Λες ότι αυτός ο νεαρός είναι ο γιος σου, σωστά;

- Μην ανακατεύεις την οικογένειά μου. - Αν είναι ο γιος σου...

πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα.

Γιατί αυτή η φωτογραφία έχει χρησιμοποιηθεί...

στις διαφημίσεις της Στρατιωτικής Ακαδημίας εδώ και πάρα πολλά χρόνια.

Πως το ξέρεις;

Γιατί ο αδελφός μου πήγαινε σ'αυτή την ακαδημία.

Και αυτή η κυρία, η οποία λες ότι είναι η γυναίκα σου...

Έχει κάνει πολλές διαφημίσεις για κρέμες προσώπου.

Φίλη μου, μόλις διάλυσες έναν πολύ βολικό γάμο.

Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

- Τώρα, τι γίνεται με το έργο; - Ω ναι, πού είχαμε μείνει;

- Ήμασταν στο Λονγκ Άιλαντ. - Ναι, η σκηνή ανοίγει στο Λονγκ Άιλαντ.

Είναι μια όμορφη μέρα την άνοιξη...

- και η Τζενέτ... - Ναι, αυτή είμαι εγώ.

Σωστά. Είναι θλιμμένη, πρόκειται να χάσει τον άντρα της.

Όχι, με τον τρόπο που έχασα εγώ τη γυναίκα μου, αλλά...

Έρχεται.

- Πού είναι όλοι, Xάτι; - Δεν ξέρω, πού θέλεις να είναι;

Η Μάντελιν μου είπε ότι κάποιος ήθελε να με δει.

Αν κάποιος θέλει να σε δει, καλύτερα να ανοίξω τα φώτα για να μπορέσει.

Τηλέφωνο για σένα, Ανν.

Μου 'ρχεται να κλάψω.

Δεν έχουμε τέτοια σήμερα.

Θα καθίσεις εδώ. Είσαι το τιμώμενο πρόσωπο.

Βλέπω ότι θυμηθήκατε και την ηλικία μου.

Δεν θα το μαρτυρήσουμε, ούτε κι εσύ.

Φύσα δυνατά και κάνε μια ευχή.

Περιμένετε να σβήσω τα φώτα.

Κάνε μια ευχή.

-Όλες ησυχία. -Και μην μας πεις τι είναι, είναι γρουσουζιά.

Υποθέτω ότι όλες ξέρετε τι είναι.

Θα πραγματοποιηθεί. Το διαισθάνομαι.

Την έκανε.

Είναι τόσο όμορφο που δεν θέλω να το κόψω.

Η Χάτι το έφτιαξε. Ίσως δεν κόβεται.

Σε ακούω.

Προσέξτε να μην σας πέσει στο πόδι.

- Κορίτσια, έχω τα πιο υπέροχα νέα. - Ίσως το σπίτι να πήρε φωτιά.

Μόλις μίλησα με την Τέρι Ράνταλ.

- Και που είναι το υπέροχο σ'αυτά τα νέα; - Ίσως να έπαθε ατύχημα.

Θα παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο θεατρικό έργο του Άντονι Πάουελ.

- Η Ράνταλ; - Δεν είναι συναρπαστικό;

Και της έκανα μάθημα μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα.

Ίσως γι 'αυτό πήρε το ρόλο.

- Ποιο έργο του θα κάνει; - Το νέο του έργο.

- "Μαγεμένος Απρίλης"; - Ναι.

- Τον ρόλο της Τζενέτ; - Ναι, το πιστεύεις;

Ίσως να αλλάξετε γνώμη για την δις Ράνταλ μετά απ'αυτό.

Ίσως να αλλάξετε γνώμη και για μένα.

Και ίσως να δώσετε μεγαλύτερη προσοχή στη θεατρική σας εκπαίδευση.

Καημενούλα.

Δεν μπορούμε ούτε πάρτυ να κάνουμε χωρίς την Ράνταλ να μας το χαλάει.

Γιατί δεν αφήνεις την Ράνταλ στην ησυχία της; Δεν πείραξε κανέναν.

Όχι, αλλά πάντα μοιάζει να είναι έτοιμη να ξεκινήσει φασαρία.

Η Όλγα έχει δίκιο, δεν έχει πειράξει κανέναν.

Ναι, το μόνο που έκανε ήταν να κλέψει τον ρόλο που ήθελες.

Δεν ήταν δικός μου ο ρόλος επειδή τον ήθελα.

Πέρυσι κι εγώ πήρα ένα ρόλο που κάποιο κορίτσι ήθελε.

- Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. - Δεν είναι διαφορετικό.

Δεν υπάρχει ήδη αρκετή θλίψη χωρίς να μισούμε η μία τον άλλη;

- Γλυκιά μου, κλαις. - Κλαίω, γιατί είμαι χαρούμενη.

Είχα την ευκαιρία μου στο θέατρο και τώρα η Τέρι δικαιούται την δική της.

Αν της πείτε τίποτα, αυτό δεν θα αλλάξει κάτι, έτσι δεν είναι;

Θα υπάρξουν κι άλλοι ρόλοι κι άλλα έργα.

Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου και θα το γιορτάσω. Στο διάολο το θέατρο.

Στις θέσεις σας. Θα ξανάκάνουμε τη σκηνή.

Ξεκινήστε.

Να'τη, έρχεται. Ανεβαίνει το μονοπάτι του κήπου.

- Τι θα της πούμε; - Δεν ξέρω.

Το κακόμοιρο πλάσμα. Θα είναι πολύ πληγωμένη.

Άσε με να της μιλήσω εγώ πρώτα.

Ελάτε δις Ράνταλ, εδώ μπαίνετε εσείς.

Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι πάλι κάναμε πρόβα.

Στο θέατρο δις Ράνταλ, βγαίνετε όταν ακούτε το σύνθημα.

Ναι, αλλά υπάρχουν κάποιοι εκεί έξω που κάνουν φασαρία.

Θα τους ζητήσετε να σταματήσουν;

Θεωρείται απαραίτητο στο θέατρο να υπάρχουν άνθρωποι...

που φτιάχνουν τα σκηνικά, δις Ράνταλ.

Αν δίνατε μεγαλύτερη προσοχή στη δουλειά σας...

και αφήνατε τις διαμάχες, ίσως να τα πηγαίνατε καλύτερα.

- Δεν χρειάζεται να είστε σαρκαστικός. - Να με συγχωρείς.

- Τώρα βγες έξω και μπες στην ώρα σου. - Εντάξει, μην αναστατώνεστε.

Απλά δεν ακούω τίποτα μ' αυτούς τους ανθρώπους.

Εντάξει, ξεκινήστε.

Το κακόμοιρο πλάσμα. Θα είναι πολύ πληγωμένη.

- Άσε με να της μιλήσω εγώ πρώτα. - Γεια σου, μητέρα, πατέρα και Κέιτ.

Τα κρίνα άνθισαν ξανά. Τι περίεργα λουλούδια.

Κατάλληλα για κάθε περίσταση.

Τα κρατούσα στον γάμο μου...

και τώρα τα αφήνω εδώ, ως ανάμνηση για κάτι που έχει πεθάνει.

- Του χρειάζεται ένα χέρι ξύλο. - Καημένο μου παιδί.

Ήρθατε εδώ για να θρηνήσετε ή για να με παρηγορήσετε;

Κάτι δεν μου κολλάει με τα λόγια μου.

Ίσως αν τα διάβαζες σωστά. Αυτό θα βοηθούσε.

Δεν καταλαβαίνω γιατί διαφωνείς με μια έξυπνη πρόταση.

Έχω γράψει πολλά σημαντικά έργα, δις Ράνταλ.

Ένα απ'αυτά κέρδισε βραβείο Πούλιτζερ. Εσύ έχεις γράψει τίποτα;

Μια παροιμία λέει: "Δεν χρειάζεται να είσαι κότα για να διακρίνεις το κλούβιο αυγό."

Δις Ράνταλ, μια χαρά είναι το έργο.

Θα σου εξηγήσω τη σκηνή άλλη μια φορά.

Ο άντρας αυτής της γυναίκας την εγκαταλείπει και είναι συντετριμμένη.

Το καταλαβαίνεις;

Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά μου είπατε να είμαι χαλαρή και εκλεπτυσμένη.

Στην επιφάνεια.

Αλλά μέσα σου, η καρδιά σου έχει ραγίσει.

Χαμογελάς αλλά από μέσα σου κλαις.

Πώς μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα...

Αρνούμαι να κάθομαι και να βλέπω το έργο μου να καταστρέφεται.

Κύριε Πάουελ, μιας και ο καθένας εδώ...

φαίνεται να λέει τη γνώμη του...

Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι έχω μια φήμη στο Μπρόντγουεϊ.

Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει η φήμη σου στο Μπρόντγουεϊ...

μ'αυτό που συζητάμε. Μου δίνεις ένα σπίρτο;

Δις Ράνταλ.

Θα σας ζητήσω να δώσετε προσοχή στον σκηνοθέτη.

Και τι πρέπει να κάνω;

Να περιφέρομαι σαν μαριονέτα ή να χρησιμοποίησω το μυαλό μου;

- Να κάνεις αυτό που σου λένε. - Μη μου φωνάζετε.

Θα σου φωνάζω!

Αν πιστεύεται ότι είμαι τόσο απαίσια, γιατί μου δώσατε το ρόλο;

Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.

Προσωρινή παλαβομάρα, πιθανώς. Τώρα κάνε ότι σου λένε!

Λοιπόν, εγώ...

- Πήγαινε να το κάνεις. - Θα το κάνω, αλλά...

το μόνο πράγμα που θα ήθελα...

- Πόσο καιρό της κάνετε μάθημα; - Τον τελευταίο μήνα μόνο.

Απίστευτο! Κανείς δεν θα μπορούσε να χειροτερέψει τόσο σ'ένα μήνα.

- Να σας κάνω μια πρόταση; - Οτιδήποτε, παρακαλώ.

Αναρωτιόμουν, υπάρχει περίπτωση να παίξει μια μεγαλύτερη γυναίκα το ρόλο;

Δεν ξέρω τι θα κάνω. Πού είναι αυτός ο Κάρμαικλ;

Πρέπει να βγώ απ'αυτό το συμβόλαιο.

- Θα έπρεπε να είναι εδώ. - Να'τος, ήρθε.

- Γεια σας, κύριε Πάουελ, πώς πάει; - Πρέπει να βγώ απ' το συμβόλαιο.

Φοβάμαι ότι είναι αδύνατον.

Ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης πελάτης σου;

Κάποιος επικεφαλής που προσπαθεί να με καταστρέψει;

-Δεν καταλαβαίνω. -Αν δείτε την πρόβα, θα καταλάβετε.

Τα πηγαίνει όσο καλά περιμένατε;

Μπορεί να έχει δυνατότητες, αλλά στη σκηνή είναι ερασιτέχνης.

Ανέκφραστη όπως ένα ψάρι, και μπελάς για όλους.

Αμφισβητεί τους πάντες. Τον σκηνοθέτη, τον συγγραφέα, τους ηθοποιούς.

Αυτό το έργο θα καταλήξει μεγάλη αποτυχία.

Ώστε έτσι;

Φαίνεται να χαίρεστε γι 'αυτό.

Στην τελική, τα χρήματα είναι του πελάτη μου.

Μα σας είπα ότι θα επιστρέψω τα χρήματα, αν με βγάλετε απ'το συμβόλαιο.

Λυπάμαι.

Μήπως ο πελάτης σας είναι ερωτευμένος μ'αυτό το κορίτσι;

Λοιπόν, για να σας πω την αλήθεια, πιστεύω ότι είναι.

Τέτοιοι ανθρώποι κινούν τον κόσμο.

- Κύριε Πάουελ... - Έρχομαι, έρχομαι.

Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω τίποτα απ'αυτά που μου λέει.

Δεν ξέρω αν πρέπει να γελάω ή να κλαίω στην σκηνή.

Θα τα βρούμε όλα. Ελάτε, οργανωθείτε.

Να οργανωθούμε λες και είμαστε μαριονέτες.

Πως σας φαίνεται να φορέσω αυτό το φόρεμα στην πρεμιέρα;

Για την πρεμιέρα της Ράνταλ; Να φορέσεις μαύρα.

Έλα τώρα. Μας έδωσε δωρεάν εισητήρια.

Γιατί ήθελε να είναι σίγουρη ότι κάποιος θα πάει τουλάχιστον.

"Η νύχτα άπλωνε κάθως εκείνη έτρεχε μες την βροχή."

"Η μύτη της ήταν κρύα και τα παπούτσια της μούσκεμα."

Σου αρέσει το φόρεμά μου; Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφο;

Που το βρήκες; Η μητέρα σου στο έστειλε από τη Λουιζιάνα;

Ναι, εκείνη μου ράβει όλα τα ρούχα μου.

- Τι είναι αυτά εκεί, καρύδια; - Όχι, απλά κάτι μαραφέτια.

- Χρειάζομαι 35 σεντ. - Γιατί;

- Λουλούδια για την Τέρι. - Μην με κάνεις να γελάω.

Έλα, δίνε.

Έχουμε μόνο 3 δολάρια και 85 σεντς, χρειάζονται κι άλλα.

Εντάξει, θα δώσω ένα δολάριο αν είναι για την κηδεία της.

Προσπαθεί σκληρά να μισεί τους ανθρώπους αυτή εδώ.

- Κράτα τα ρέστα. - Περιμένετε ένα λεπτό.

Αν σ'αρέσουν τόσο οι διαμάχες, πήγαινε να ζήσεις στην Άγρια Δύση.

Έλατε, σπαταλάμε χρόνο.

Πρέπει να σταματήσουμε και στο ανθοπωλείο.

Αυτή θα είναι η 35η μου φορά ως θεατής.

Κάτσε και θα δεις, Μέρι Λου.

Κάποια μέρα ο κόσμος θα έρχεται να δει εσένα.

Αντίο, φασόλι. Τα λέμε στο θέατρο.

Εσύ δεν θα έρθεις απόψε στην πρεμιέρα;

Όχι, εγώ θα πάω αύριο στο κλείσιμο.

Εσείς κορίτσια, κάνετε λες και θέλετε να αποτύχει.

Όχι, ακριβώς. Αλλά αφού όντως θα αποτύχει, θέλω να είμαι εκεί να το δω.

Την τσούζει, γιατί η Τέρι της έκλεψε τον φίλο μου.

- Τι εννοείς, φίλο; - Πάλιος καλός φίλος.

Κάποια μέρα ίσως να κουβαλάω μια γυάλα με χρυσόψαρα όταν πέσω πάνω σου.

Κοιτάξτε, παιδιά. Τι λέτε;

Εδώ κοιτάξτε.

Το ράβεις αυτό; Θα προσπαθήσω να το βγάλω μετά μόνη μου.

- Φοράς τα καλά σου. - Έτσι είναι.

- Θα πας μόνη; - Όχι, έχω αγαπητικό.

- Ποιον; - Τον βοηθό του χασάπη.

Ήταν λίγο δύσκολο να τον πείσω...

αλλά όταν του είπα για δωρεάν εισητήρια παραλίγο να κόψει τον αντίχειρά του.

Γιατί να μην μπορώ κι εγώ να βρω ένα χασάπη;

Παναγίτσα μου, αυτός θα είναι.

Χάτι, σήμερα είναι η νύχτα σου. Πρέπει να κάνεις εντύπωση.

- Θα ανοίξω την πόρτα, πάρτε την απο'δω. - Χάτι, λυπήσου τον.

- Γεια σας. - Γεια σου. Βρέχει.

- Αυτό γίνεται; - Είμαι μούσκεμα.

Ναι, έτσι είναι η βροχή συνήθως. Η Χάτι έρχεται.

Μπουτς, να σου γνωρίσω τη δις Φάνισμπες, τη δις Φρανς και τη δις Νταφ.

- Πώς ξέρεις ότι με λένε Μπουτς; - Όπως ξέρεις κι εσύ ότι βρέχει.

Μπουτς, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

Όταν η Χάτι περνάει από το μαγαζί για να πάρει κρέας...

βούτα με το χέρι σου και λίγο κοτόπουλο και βάλτο στη σακούλα.

Κορίτσια δεν είναι όμορφος;

Ξέρεις, κάποιοι κάνουν χάρες σε κάποιους άλλους...

και μετά αυτοί οι κάποιοι τους ανταμείβουν.

Δε νομίζεις;

Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ να πάρεις κρέας, καμιά φορά;

Θα έρθω.

Ξέρεις έλεγα στα κορίτσια τις προάλλες...

ότι σε είδα από την βιτρίνα με την λευκή σου ποδιά και ήσουν υπέροχος.

Γυρίζω την πλάτη μου για ένα λεπτό και μου την γεμίζεις μαχαίρια.

Ο Μπουτς είναι υπέροχος.

Και υποσχέθηκε την επόμενη φορά να βάλει κοτόπουλο στην σακούλα, έτσι;

- Όχι, δεν το υποσχέθηκα. - Όχι, τέτοια τώρα.

Χάτι, μην κάνεις τίποτα και τρομάξει ο Μπουτς.

Θα δεις την επόμενη φορά. Θα σου βάλω δηλητήριο στην σούπα.

Έι Μπουτς, έχεις κανένα φίλο;

Είπε όχι.

Τα κρίνα άνθισαν ξανά.

Τι περίεργα λουλούδια. Κατάλληλα για κάθε περίσταση.

Τα κρατούσα στον γάμο μου...

και τώρα τα αφήνω εδώ, ως ανάμνηση για κάτι που έχει πεθάνει.

Σύνθημα απ'αυτόν. "Ήρθατε εδώ για να θρηνήσετε ή...;"

Σου είπα να ξεκουραστείς.

- Δεν μπορώ να θυμηθώ μια ατάκα. - Φυσικά δεν μπορείς.

Κανείς δεν μπορεί μια ώρα πριν την πρεμιέρα.

Όταν όμως πατήσεις πάνω στη σκηνή, θα σου έρθουν όλα δια μαγείας.

- Κι αν δεν μου έρθουν; - Θα έρθουν. Πάντα έτσι γίνεται.

Όχι, δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ. Είσαι γλυκιά.

Θα αφήσω το τσάι εδώ.

Τα κρίνα... Δεν μπορώ να το θυμηθώ.

Τα κρίνα άνθισαν, άνθισαν, άνθισαν, άνθισαν.

Τι περίεργα λουλούδια.

Είναι κατάλληλα για...

Δεν ξέρω για ποιο πράγμα είναι κατάλληλα.

Δεν θα μπορέσω ποτέ να θυμηθώ.

Κέι!

Ο γιατρός, σου είπε να μείνεις ξαπλωμένη.

Δεν θα μείνω ξαπλωμένη με όλον αυτό τον ενθουσιασμό.

Δεν πρέπει να αγνοείς τις οδηγίες. Θα ερχόμουν να σε δω πριν φύγω.

Πες της κάνενα καλό λόγο, Κέι. Έχει πολύ άγχος.

Πάω να πάρω το...

- Το παλτό και οι γαλότσες σου είναι εκεί. - Ναι, ευχαριστώ.

- Κέι, μην την αφήσεις να κάνει πρόβες. - Θα έχω το νου μου.

Βρέχει, κιόλας.

Είναι αυτή η πρώτη ομιλία. Αν την καταφέρω, θα είμαι εντάξει μετά.

Θα με παρακολουθήσεις, Κέι;

Τα κρίνα άνθισαν ξανά. Περίεργα λουλούδια. Κατάλληλα για...

- Μπορώ να προτείνω κάτι; - Ναι, σε παρακαλώ.

Ο τρόπος που κρατάς τα λουλούδια.

Πάντα πίστευα ότι η Τζενέτ θα τα κρατούσε όπως ένα παιδί.

- Δεν είχαν αποκτήσει παιδί και... - Ω, κατάλαβα.

Αυτό νομίζεις ότι είχε ο συγγραφέας στο μυαλό του;

Είμαι σίγουρη.

Και όταν λέει, "Ως ανάμνηση για κάτι που έχει πεθάνει."...

Κέι, το ξέρεις αυτό το έργο.

Δεν είναι έργο. Πραγματικά συνέβη σε κάποια που γνωρίζω.

Γλυκιά μου, δεν πρέπει να αναστατώνεσαι.

Σήμερα δεν είναι μόνο η δική σου νύχτα, αλλά και η δική μου.

Πρέπει να πετύχεις απόψε. Πρέπει να δώσεις εξαιρετική ερμηνεία.

- Ότι κι αν συμβεί. - Συμβαίνει κάτι;

Όχι, είμαι απλά ενθουσιασμένη, αυτό είναι όλο.

Κάτσε και θα σου φέρω το τσάι.

Η καταδικασμένη γυναίκα πίνει το τελευταίο της ποτό.

Αισθανόμουν το ίδιο.

Ήθελα να κρυφτώ απ' όλους.

Αλλά μετά απ'την αρχική ομιλία, σε κατακλίζει μια συγκίνηση που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

Μια συγκίνηση που έρχεται μόνο μία φορά.

Συγκίνηση; Δεν μπορώ να ξεχωρίσω αν είναι συγκίνηση ή αγωνία.

Και τα δύο.

Δεν είσαι έτοιμη ακόμα; Έλα, πρέπει να βιαστούμε.

- Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Η μέρα της πρεμιέρας.

Γρήγορα, αγαπητή μου.

- Ευχήσου της καλή τύχη, Κέι. - Ναι, ευχήσου μου καλή τύχη.

Αντίο.

Θέλω να σου δώσω αυτό.

Μια κοπέλα μου το έδωσε πέρυσι στη δική μου πρεμιέρα και μου έφερε τύχη.

Αγάπη μου, είσαι γλυκιά.

Θα ήθελα να είσαι εκεί να μου κρατάς το χέρι.

- Θα είμαι εκεί, πνευματικά. - Θα έρθεις ή όχι;

Έρχεται.

- Καλή τύχη. - Αντίο Τέρυ.

Πέντε λεπτά, δις Χάμιλτον. Πέντε λεπτά.

Όλα θα πάνε καλά.

Στις θέσεις σας. Στις θέσεις σας, παρακαλώ.

Όλοι έτοιμοι; Έτοιμη, δις Χάμιλτον;

Το θέατρο είναι γεμάτο. Όλοι είναι εκεί έξω. Μην ανησυχείς για τίποτα.

Όλοι έτοιμοι;

Στις θέσεις σας, παρακαλώ. Έτοιμη, δις Χάμιλτον;

Το άκους αυτό; Είναι για σένα.

Αυτή είναι η νύχτα σου.

Τι έγινε;

Η Κέι.

Πήδηξε πριν προλάβω να την σταματήσω.

Είναι ξαπλωμένη εκεί έξω, στη βροχή.

Καλώ το ασθενοφόρο 19. Πηγαίνετε στην οδό Γουεστ 58. Αστυνομική κλήση.

Ένα κορίτσι πήδηξε απ'το παράθυρο, πιθανή αυτοκτονία. Μόρις εδώ.

- Καλησπέρα κ. Πάουελ. - Καλησπέρα.

Γεμάτο το θέατρο.

Είναι επειδή δεν ξέρουν τι τους περιμένει.

Αυτός θα είναι ο φίλος της.

- Δεν είναι καλό να στέκεσαι εδώ. - Γιατί;

Γιατί θα σε ποδοπατήσουν όταν αρχίσουν να τρέχουν.

Κακόμοιρο πλάσμα. Δεν έπρεπε να της το πεις.

Δεν φταίει εκείνη για την πράξη της Κέι.

Φταίει. Ήταν ο ρόλος της Κέι. Ολόκληρη η ζωή της.

Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. Η Κέι πέθανε.

- Σε παρακαλώ. - Η Κέι πέθανε.

Η Κέι, που δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

Κι όλα αυτά επειδή δεν έχει καρδιά. Είναι φτιαγμένη από πάγο.

Μην συνεχίσεις άλλο. Καλύτερα να φύγεις.

Φεύγω. Θα κάθομαι μπροστά επειδή η Κέι μου ζήτησε να είμαι εκεί.

Και έπειτα απο κάθε ατάκα, θα λέω: "Αυτή την ατάκα έπρεπε να τη λέει η Κέι."

Και έπειτα από κάθε κίνηση που θα κάνεις, θα λέω: "H Κέι έπρεπε να ήταν αυτή."

Η Κέι, που βρίσκεται στο νεκροτομείο, κρύα και μόνη.

Σε προκαλώ να βγεις στη σκηνή απόψε.

Πρέπει να φύγω από δώ.

- Δεν θα βγω. - Πρέπει να το κάνεις.

Γιατί δεν μου το είπε κάποιος;

Θα είχα παραιτηθεί από χίλιους ρόλους για να μην συμβεί κάτι τέτοιο.

Θα πάω και θα τους πω ότι δεν πρόκειται να παίξω και θα τους πω το γιατί.

Δεν μπορείς να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

Η Κέι πέθανε, αλλά εσύ δεν έφταιξες σε τίποτα.

Υπάρχουν 50 άνθρωποι που εξαρτώνται από εσένα.

Αυτή η παράσταση μπορεί να μην σημαίνει για αυτούς ότι για την Κέι.

Αλλά οι υπάλληλοι του θεάτρου, οι τεχνικοί, οι καθαρίστριες...

Καθένας τους, έχει το δικαίωμα να περιμένει από σένα να κάνεις το καλύτερο που μπορείς.

Αυτή είναι η παράδοση του θεάτρου.

Στο διάολο η παράδοση του θεάτρου. Εγώ σκέφτομαι την Κέι.

Πολύ καλά τότε, σκέψου την Κέι. Θα την απογοητεύσεις;

Πρέπει να δώσεις την ερμηνεία που εκείνη θα ήθελε να δώσεις.

Τότε, ίσως, εκεί που είναι τώρα, να της φέρεις γάληνη.

Έμειναν τρία λεπτά.

- Δις Ράνταλ, σε τρία λεπτά βγαίνετε. - Εντάξει, ερχόμαστε.

Ετοίμασε την έξοδό σου. Δεν θα αργήσει πολύ.

Να' τη, έρχεται. Ανεβαίνει το μονοπάτι του κήπου.

- Τι θα της πούμε; - Δεν ξέρω.

Το κακόμοιρο πλάσμα. Θα είναι πολύ πλη- γωμένη. Άσε με να της μιλήσω εγώ πρώτα.

Γεια σου, μητέρα. Γεια σου, μπαμπά.

Τα κρίνα άνθισαν ξανά.

Τι περίεργα λουλούδια.

Κατάλληλα για κάθε περίσταση.

Τα κρατούσα στον γάμο μου...

και τώρα τα αφήνω εδώ, ως ανάμνηση για κάτι που έχει πεθάνει.

- Του χρειάζεται ένα χέρι ξύλο. - Καημένο μου παιδί.

Ήρθατε εδώ για να θρηνήσετε ή για να με παρηγορήσετε;

Πώς θα μπορούσε ένα κορίτσι σαν εσένα να ερωτευτεί έναν τέτοιο άνδρα;

Έμαθα κάτι για την αγάπη που δεν ήξερα παλιά.

Που δεν ήξερα παλιά.

Μιλάμε για την αγάπη όταν είναι πολύ αργά.

Πρέπει να βοηθάμε κάποιον όταν το χρειάζεται.

Γιατί το συνειδητοποιούμε όταν είναι πια αργά;

Ω, αγάπη μου.

- Δεν είναι αυτά τα λόγια. - Όχι, αλλά είναι μες το κλίμα.

Αυτό είναι το σπίτι μου, εδώ ανήκω.

Η αγάπη υπήρχε σε αυτό το σπίτι, κάποτε...

Και για μένα θα είναι πάντα εδώ, πουθενά αλλού.

- Δεν πιστεύω να δεχτείς να τον δεις. - Φυσικά, και θα τον δω.

Έρχεται σήμερα για να με αποχαιρετήσει.

Να με αποχαιρετήσει.

Οι άνθρωποι πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή όταν κάποιος τους αποχαιρετά.

Γιατί μερικές φορές το αντίο είναι μόνιμο.

Άκου, είμαι στο θέατρο στο ιδιωτικό γραφείο του Πάουελ.

Φέρε μερικούς φωτογράφους εδώ αμέσως.

Αυτό το κορίτσι, η Ράνταλ θα γίνει διάσημη. Ακούς το χειροκρότημα;

Το ακούς; Και περιμένε να ακούσεις ποια είναι. Αυτό κι αν θα είναι είδηση.

- Η αγάπη επανέρχεται στην κατοικία της. - Η αγάπη που ξέραμε από παλιά.

Τέρι Ράνταλ! Τι σου είχα πει;

Ελα, σήκω.

- Σε φωνάζουν. - Ποιοι με φωνάζουν;

- Έγινες μεγάλη επιτυχία, γλυκιά μου. - Θέλουν να βγάλεις λόγο.

Ναι, βγες. Πες κάτι.

Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω εκ μέρους της εταιρείας.

Και σας είμαι ευγνώμων για το χειροκρότημα σας.

Αλλά πρέπει να σας πω ότι δεν το αξίζω.

Δεν είμαι υπεύθυνη γι' αυτό που συνέβη επάνω στη σκηνή απόψε.

Το άτομο που θα έπρεπε να χειροκροτάτε πέθανε πριν από λίγες ώρες.

Μια νέα και λαμπρή ηθοποιός που δεν μπο- ρούσε πλέον να βρει μια θέση στο θέατρο.

Και για εκείνη, και μόνο για εκείνη, μπόρεσα να συνεχίσω.

Και ελπίζω ότι όπου κι αν είναι τώρα, να βλέπει...

να καταλαβαίνει και να συγχωρεί.

Αυτή ήταν η πιο περίεργη ομιλία που άκουσα ποτέ.

- Γεια σου, Πάουελ. - Γεια σας. Σας αρέσει η παράσταση;

Κάπως στενάχωρη αλλά η κοπέλα είναι καλή.

Τι στο καλό ήταν αυτή η ομιλία;

Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά έκανε εντύπωση. Και έμαθα και κάτι άλλο.

Ο τύπος που ήρθε με τον Κάρμαϊκλ είναι ο πατέρας της.

Και ακού το αστείο της υπόθεσης.

Είναι ο Χένρι Σιμς, ο βασιλιάς του σιταριού.

- Βασιλιάς σιταριού; Θα είναι είδηση. - Μην ανησυχείς, το διέδωσα.

Να ο γέρος τώρα.

Λοιπόν Κάρμαϊκλ, γιατί είσαι έτσι; Έχουμε μεγάλη επιτυχία στα χέρια μας.

- Αυτό φοβάμαι. - Εγώ ποτέ δεν το αμφισβήτησα.

Σύστησέ με.

- Ο κ. Πάουελ... - Χαίρω πολύ, κ. Σιμς.

Δεν με ξεγελάσατε. Ήξερα ότι ήταν η κόρη σας απ'την αρχή.

Για να είμαι ειλικρινής, κ. Πάουελ, δεν τα περίμενα έτσι τα πράγματα.

Μην σκάτε. Η επένδυσή σας θα σας φέρει πολλά χρήματα.

Τι σημασία έχει αν χάσω την κόρη μου;

Αυτό είναι το τίμημα της επιτυχίας.

Μπρεντ, πάρε ένα μεγάλο καλάθι λουλούδια και στείλτο...

στο καμαρίνι της Ράνταλ αμέσως. Βιάσου.

- Να βάλω και σπόρους σιταριού μέσα; - Άσ'τους σαρκασμούς και βιάσου.

Έλσγουορθ, εσένα έψαχνα.

Τα κατάφερα καλά, έτσι δεν ήταν;

- Εννοείς την κόρη του βασιλιά σιταριού; - Ναι.

Δεν χρειάζεται τέτοιου είδους διαφήμιση.

- Το ξέρω, γι 'αυτό δεν το μαρτύρησα. - Έχει μια παράξενη ποιότητα.

Μου θυμίζει αυτό το κορίτσι που είχατε πέρυσι.

- Ναι; - Πως την έλεγαν;

- Α, η Χάμιλτον. - Ναι, η Κέι Χάμιλτον. Τι απέγινε;

- Κάπου εδώ γύρω θα'ναι. - Παράξενη ποιότητα.

Μην ξεχάσεις να αναφέρεις στην κριτική σου, ότι τη Ράνταλ την ανακάλυψε ο Άντονι Πάουελ.

Αγαπητή μου, ποτέ δεν θα καταλάβεις πόσο καλή ήσουν απόψε.

Ήσουν απλά υπέροχη.

Δεν ήμουν εγώ εκεί έξω απόψε, ήταν κάποια άλλη.

Μόνο αν έχουμε υποφέρει, μπορούμε να κάνουμε το κοινό να αισθανθεί μαζί μας.

Πρέπει να πεθάνει κάποιος για να δημιουργηθεί μια ηθοποιός;

Αυτό απαιτεί το θέατρο;

Χρειάζεται κάτι περισσότερο από μακιγιάζ και φώτα για να γίνει κάποια ηθοποιός.

Χρειάζεται και πόνο καρδιάς.

Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Θα πάμε σε εκείνη.

- Που πας; - Πάμε να δούμε την Κέι.

Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Θέλουν να σε δουν.

Οι δημοσιογράφοι, οι φωτογράφοι.

Είσαι ηθοποιός τώρα, ανήκεις σε αυτούς τους ανθρώπους.

- Μπορώ να μπω; - Μίλα τους εσύ για μένα.

Μα, Τέρι, εγώ...

- Είναι κανείς εκεί; - Έρχομαι.

Επιτέλους άνοιξες.

- Πού είναι η δις Ράνταλ; - Έφυγε.

Έφυγε;

Μα την περιμένουν τόσοι άνθρωποι. Δημοσιογράφοι, συντάκτες, φωτογράφοι.

Γιατί δεν την κράτησες εδώ; Γνωρίζεις πως λειτουργεί το θέατρο.

Είχε μια σημαντική υποχρέωση.

Μα τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από την καριέρα της;

Λοιπόν, δεν φταίω εγώ.

Το θράσος που έχει! Την κάνω σταρ μέσα σε μια νύχτα και με παρατάει.

Το φαντάζεσαι;

Έχω ένα γραφείο γεμάτο ανθρώπους και εκείνη φεύγει να πάει σε ραντεβού.

Τι να τα κάνω;

Δεν με νοιάζει τι θα τα κάνεις. Πάρτα από δώ.

Περίμενε ένα λεπτό.

Φαντάσου το θράσος της.

Την πήρα από τα σιτάρια και την έκανα σταρ.

Αυτό μου αξίζει, μάλλον.

Την νύχτα της πρεμιέρας κιόλας.

Αφότου ξόδεψα τόσο χρόνο για να χτίσω την παραγωγή και εκείνη έφυγε.

Δεν υπάρχει καμία λογική σ'αυτό.

Η ΤΕΡΙ ΡΑΝΤΑΛ ΣΤΟΝ "ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΑΠΡΙΛΗ" ΓΙΑ ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΗΝΑ

Η ΤΕΡΙ ΡΑΝΤΑΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΤΑΡ ΤΟΥ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ

Η ΤΕΡΙ ΡΑΝΤΑΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΕΝΕΙ ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ "ΦΟΥΤΛΑΪΤΣ"

Μην το παίρνεις κατάκαρδα, Ηβ. Έκανε ένα λάθος.

- Δεν θα εμπιστευτώ αρσενικό ποτέ ξανά. - Τι έπαθε η Ηβ;

Είναι θλιμμένη γιατί ο Χένρι βρίσκεται στο κτηνίατρο.

- Έπαθε ατύχημα; - Γέννησε ένα τσούρμο γατάκια.

Τότε άλλαξέ του το όνομα σε Χενριέτα.

- Είμαι πολύ απογοητευμένη. - Το θαύμα συνέβη.

Η Μέρι Λου πήρε ρόλο.

Στην νέα παράσταση του Μπέργκεν.

Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που θέλω να ουρλιάξω.

- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Διάβασέ μας τα λόγια σου, Μέρι Λου.

Υποτίθεται ότι είμαι κορίτσι από το Νότο και ταξιδεύω με πολλά άλλα κορίτσια...

και τους λέω: "Ας πάμε στο Γουέντσεστερ".

Συνέχισε.

- Αυτό είναι. - Αυτό είναι;

Λοιπόν, δεν το διαβάζεις σωστά. Πες: "Ας πάμε στο Γουέντσεστερ"

Όχι Τζιν, το λες λάθος. Πρέπει να πεις: "Ας πάμε στο Γουέντσεστερ"

Ας πάμε στο Γουέντσεστερ.

Έι, παιδιά, έρχεται η νυφούλα!

Αντίο, παιδιά. Πρέπει να βιαστώ να προλάβω το τρένο.

Ευχαριστώ για τα πάντα. Για το πάρτυ και για όλα.

Αν κάποια από εσάς έρθει ποτέ στο Σιάτλ, το σπίτι των Μίλμπανκς είναι πάντα ανοικτό.

Νόμιζα ότι οι άνθρωποι εκεί ζούσαν σε δέντρα.

Μόνο το καλοκαίρι. Το χειμώνα, ζούμε σε σπηλιές.

Εντάξει, έρχεται.

Ο γαμπρός θα φύγει με το ταξί αν δεν βιαστείς.

Αντίο σε όλες.

Τώρα που φεύγω μου'ρχεται να πλαντάξω στο κλάμα.

Καλά κάνεις που κλαις. Είναι η πρώτη δουλειά που σου έτυχε εδώ και χρόνια.

Μην σκας. Θα έρθουμε στην επέτειό σου.

Πιάσ' την.

Έρχεται η νύφη, έρχεται η νύφη.

- Μπρος για το Σιάτλ. - Στείλε μας κανένα ξύλινο παπούτσι.

Το κακόμοιρο. Τώρα γιατί στεναχωρήθηκε που φεύγει απ'αυτό το αχούρι είναι μυστήριο.

Ξέρω πώς αισθάνεται. Για μένα θα ήταν σαν να έφευγα από το σπίτι που γεννήθηκα.

Τουλάχιστον εκείνη θα έχει παιδιά να της κρατάνε συντροφιά όταν γεράσει.

Εμείς τι θα έχουμε;

Μερικές σκουριασμένες αναμνήσεις...

και ένα παλιό λεύκωμα που κανείς δεν θα κοιτάξει.

- Εμείς είμαστε άλλο είδος ανθρώπων. - Μπορεί.

Απόψε θέλω να κάτσω στο φεγγαρόφωτο με κάποιον να μου κρατάει το χέρι.

Καλησπέρα, ποιος είναι ο υπεύθυνος για τις εγγραφές;

Δις Όρκουτ...

- Θα σας τακτοποιήσει. Περάστε. - Σας ευχαριστώ.

Παρακαλώ; Γεια σου, Μπιλ.

Μην γίνεις συναισθηματική. Να θυμάσαι πως είσαι θεατρίνα κατά βάθος.

Όχι, δεν μίλησα εγώ. Μια φίλη μου.

Πώς πάει η νέα δουλειά;

Θέλεις να μεταφέρω κάποιο μύνημα στην θεία Σούζαν;

Περίμενε λίγο. Με έπιασε γάγγραινα.

Δεν έχω κανένα μύνημα. Δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα.

- Απλά, σκέφτηκα να ρωτήσω. - Αναρωτιώμουν αν ήθελες να πάμε...

Νομίζω ότι θα σας ενδιαφέρει αυτό.

Είναι ένα από τα λαμπρά αντικείμενα του σχολείου μας.

Είναι η καρέκλα που καθόταν η Μπερνάρ όταν έκανε την βασίλισσα Ελισάβετ.

Ήμουν μαζί της. Θα σου αρέσει εδώ. Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.

Θα σου δείξω το δωμάτιό σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει να μοιράζεσαι...

Μετάφραση-Απόδοση: PandoraBlue