Original subtitles

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Saewa's father-in-law?

Why would Saewa's mother bring up Saewa's father-in-law all of a sudden?

Well, actually...

we were talking about James.

James?

- Yes. - I need to know more.

What does Saewa's father-in-law have to do with James?

I'm home, Mom.

Oh... You're here, too.

Oh...

Who's with you?

He's a reporter at a tabloid newspaper.

He heard rumors that my marriage is having problems.

So I wanted to show him we're doing fine.

I thought he needed to see it for himself.

What?

Saewa...

This is my mother.

She and my mother-in-law must have been having a friendly chat.

Isn't that right?

Hello, I'm from Everyday Entertainment. I'm Kim Seongil.

Pleased to meet you.

Will you take our pictures?

What are you doing?

What are you trying to pull?

I told you.

There are rumors going around in the media about our marriage.

I know it's an issue between Dojin and myself,

but father will be anchoring the 9 o'clock news soon.

I don't want people to talk about him because of our marital problems.

Do you think I'm a fool?

What?

I haven't heard any of these rumors you're talking about.

Who do you think you're trying to fool?

Do you think I'd be that easy to lie to?

Mother...

I want them out of here.

Mother, I don't care what you say,

but I'm not leaving Dojin.

I still love him.

I can't divorce him when I still love him.

You must know that yourself. It's not easy getting a divorce.

What?

Trust me. I'm going to do a good job.

I'll be a good wife. I'll get rid of all your doubts.

Doubts?

You've been lying to me.

You were nothing but selfish. How can you say I'm doubting you?

I shouldn't keep the reporter waiting like that.

I should go.

You can take your time.

What are you doing?

What is this you're doing?

I think my mother-in-law was surprised to see the reporters.

She looked taken aback.

She doesn't like being caught off guard.

She gets uncomfortable whenever she feels she's not prepared.

You'll have to leave.

I don't allow people in my office without an appointment.

I can't allow it at work and certainly not in my home.

I'm afraid I can't receive you as guests.

You already took plenty of pictures.

Will you please write a good article about our family?

I don't want my husband's parents worrying anymore.

I see, we understand.

I'm sorry if we got in your way.

- Should we leave? - Yes.

Will you please take your daughter and leave?

I'm sick and tired of her lies and her deception.

I can't have her as my daughter-in-law.

Mother.

Calm down, Hyesuk.

I can't take Saewa with me.

What?

Who hasn't had a boyfriend before they met their husbands?

I'm sure Dojin had a few girlfriends back in those days, too.

Why are you being so hard on my daughter?

She's only trying to save her marriage.

If that's the case,

why would she have smuggled her ex-boyfriend of six years,

into the hotel run by her mother-in-law?

That boy was stalking my daughter and got a job there.

She didn't do anything wrong.

I've already determined that he wasn't stalking your daughter.

This isn't Donghae's problem.

This has to do with Saewa's lies. I cannot trust her anymore.

So you have to take her out of here.

This is between her and Dojin.

You may be his mother, but this isn't up for you to decide.

Unless Saewa tells me herself that her marriage is over,

I'm not taking her with me.

I'm sorry.

I hope you'll take good care of her.

I should go.

Sulnyeo.

I need to know more, Mom.

What exactly did Saewa's mother say to you?

She asked me what I'd do with James,

because he already has a family of his own.

And then she...

mentioned Saewa's father-in-law.

I'll tell you where James is because I know how much you want to find him.

What?

I have a picture of James.

I'll give you that picture.

Could it be...

Saewa's father-in-law know something about James?

Donghae.

Mom...

Should we try talking to him?

I know him.

You know Saewa's father-in-law?

Sulnyeo...

Why don't you take a seat?

No need.

No matter what,

you have to take Saewa's side.

That is what marriage is all about.

I'll go ahead.

What was mother-in-law doing here? Did you ask to see her?

Yes I did.

But it turns out your wife brought her here instead.

She brought reporters, too.

They came to take pictures of us. We looked like a big happy family.

What?

I looked like a clown in front of that camera.

Guess whose idea that was.

I know that someday you'll understand how I feel.

And over time, we'll look back on these memories,

and laugh at how foolish we were.

Isn't that what being married means?

Ah...

So that is marriage?

I'm sure you'd know, since you were practically married to Carl Laker.

As you both have lived together for years.

We lived in the same house, but we didn't do anything else.

Saewa is such a scary girl.

She's completely made me lose my grip on this situation.

She's probably doing much worse to Dojin.

I won't let my son stay married to a girl like that.

I will never accept it.

Oh...

My legs are shaking...

I may have talked proudly in front of Dojin's mother, but

Still...

My heart is still racing.

Oh... but...

How long do I have to keep this up?

Why is this situation getting worse and worse?

Saeyeong, you...

Why are you dressed like that?

Dressed like what?

You said you're not giving me any money. So I got a job as a model.

The crew said this outfit suited me best. They told me I can have it.

What do you think? Don't I look great?

You're such a child!

Saeyeong, you...

You'd better go into your room before I kill you myself!

Get out of here!

Ah, Yun Saeyeong, you...

- Come here! Now! - Why?

Where did you go dressed like that? What were you doing?

I told you I'm going to make money from now on.

Are you insane? Saeyeong, you...

You're using that as an excuse to wander around town in skimpy outfits.

I won't have that.

Do you know how hard I had to work today?

I had to model in clothes like this in the cold weather.

I had to stand in heels all day.

This is all your fault.

How could this be my fault?

I wouldn't have to do any of this is you were successful

and brought home a lot of money.

I want to have good life with the money my husband brings home,

but you don't have that.

- Am I wrong or what? - What?

What did you say?

How dare you fight at a time like this?

Don't you know it's your fault Saewa's going through hell right now?

I don't want to see either of you!

- Get out! - Mom!

- Take the twins with you! - Mother...

- Mom! - Get out!

Come.

Where are you going? To a sauna with our babies?

Are you going to sleep on the streets?

This is all your fault.

I can't believe we've been kicked out for having a fight.

What? Hey...

Saewa is in trouble because you couldn't close your big mouth.

And we're only fighting earlier because of your modeling in those ridiculous clothes.

Why are you blaming me?

Whatever.

Your mom caught me coming home late drunk last time.

I'm so scared of her.

Who's there?

Mom, we're here.

Mother. Hello.

What brings you here? It's so late at night.

Honey. The twins are here!

Is your mother well?

She's fine but we're not.

What do you mean?

You've been living under your mom's roof and eating her food.

Why are you complaining?

And you go around drinking like a fish all the time.

But... what brings you here anyway?

What? We just... We came because I missed the family.

We were kicked out, Father.

And why is that?

Well, Taehun and I were fighting,

and mom got mad at us for making so much noise. She told us to get out.

I don't know why mom would do that.

How could she kick us out?

Where would we go with the twins?

Why is your mother so upset?

She's the reason our family has been so upset lately.

Things are bad at home right now because of my sister.

Her husband found out that Saewa lived with a guy in the States and...

The twins must have been so cold. We should let them rest inside.

S... Saeyeong.

I'd like to ask you a question, since I think you might know.

It's about Saewa's father-in-law.

What about him?

Do you know him well?

Does he know anyone in the States?

I only met him once with my family,

and once at the wedding. That's all.

Why do you ask?

No reason at all. I was curious about something.

Don't worry. I'll find out more tomorrow.

There are so many problems going on because of Saewa.

I don't want you to leave.

So...

Please stay here for me.

Well...

When will Donghae, give me an answer to what I said?

He inspired me for my recipe.

I wonder who inspired him.

Bongi.

- Are you practicing? - Yeah.

Did you come up with a recipe?

You must have been busy with the cooking and volunteer work.

The theme itself is pretty simple, since it has to do with proposals.

I only need to be sincere about it.

I'm going to cook something that's simple and familiar.

I was thinking of cooking mixed rice, sweet and sour pork, or dumplings.

That's not a bad idea.

But...

I'm not going to make that. I just got a better idea.

But what was it you were going to say to me earlier?

We couldn't finish talking because my dad interrupted us.

Were you going to tell me how you feel about me?

Bongi.

Please don't just apologize or thank me...

or say any of that.

I'm sorry.

And thank you.

Bongi, you are...

a good and kind person.

You're too good for a guy like me.

I don't deserve to have a girl like you to like me.

Why?

Why do you think that way?

Bongi,

you're Saewa's friend.

You've seen how messed up I got,

during and after my breakup with Saewa.

And...

I've already shown you how low I can go.

I would feel horrible if...

I were to accept how you feel.

And I don't want to do that to your parents.

Donghae.

We'll discuss this again,

after I've grown into the man I want to be,

into a man who deserves you.

Did you ask to see me?

I can't...

wrap my head around it.

Why do you want Donghae to stay at the hotel?

Did you really mean what you said to your mother?

What are you really thinking?

If I let them go, he might do something with Saewa behind my back.

What?

Why would you even think that?

I'm going to keep him close to me unless he goes back to the States.

And...

I'm going to make him beg on his knees in front of me.

You don't need to do that.

Why would you want to make trouble?

I told you.

He grabbed me by the collar the first time I saw him.

Since then, he kept on getting in my face.

And now I find out he dated Saewa in New York...

I'm going to end him.

I swear I will.

- Bring your mother. - No.

I'll do it.

It's cold so I thought I'd cook some clear soup to warm you up.

Will you try some?

And...

From now on, I'll cook breakfast every morning.

There's no water.

Oh.

Do you expect me to drink cold water?

Of course, I'll get you some warm water.

The soup's cold. Heat it up.

And your father's, too.

I'm fine.

It's ok.

Take all the bones out of the fish. And bring it back on a clean plate.

Why are you making her do that?

Why don't you let her sit and eat?

You seem to really want to be my daughter-in-law.

Let's see how well you do.

Let's see how much you can endure this.

Yes, I'll do my best.

Let me know if there's more I can do.

Are you going back to work today?

If someone comes to see you,

Sulnyeo, Sulnyeo...

Call me. Do you understand?

She has her own son working at that hotel. Why would she call you?

Why are you trying to get into her life like that?

I don't want anyone in this house to start dating each other.

Do you understand?

Ow! Hot!

Are you okay? Let me see.

I'm fine. Don't worry about it.

What's going on? Were you two fighting?

Were you really fighting?

Hey, you're asking that like you want them to fight.

It's fun to see people fight.

I'm off to work.

You didn't finish eating.

Why does she look so weak?

Did she not sleep well?

Saeyeong slept on the bed yesterday, all by herself.

Bongi and I had to sleep on the floor.

What? Are you serious?

When are you going back to you house?

I've slept next to Songi for seven years,

so I woke up with a start when I saw Taehun next to me.

I want to have my daughter live with me in my room.

So you should leave this house

and go home right away, ok?

No. I don't want to live in my mom's house anymore.

Mother, I'm going out.

Where are you going with your legs like that?

I'm not going out to play. I'm going to work.

Will you stay with the twins for me?

What?

Where would you go to work looking like that?

Where is Taehun? Taehun?!

Yes, Mom? What is it?

Hey...

What's wrong with you? Why can't you control your wife better?

Why are you making her go to work looking like that?

Seriously, do you want to get kicked out of here, too,

on top of getting kicked out of your house? Go back inside! Now!

Why don't you bring home a lot of money, so I don't have to work?

You can't tell me not to go to work!

- I'm leaving. - But...

Hey, hey! Saeyeong!

If you find anything suspicious, I want to know about it.

I want a full check done on Saewa and her mother.

Do you have the address and phone number of her mother's salon?

Yes.

I didn't want to have to do this,

but I just can't sit still and watch as that girl ruins my family.

What was Secretary Kim doing here?

Nothing I just had some work for him to do.

I need to ask you this one more time.

Are you sure you're okay with letting Donghae work here?

- If you don't want that... - I'm fine.

If there's something that needs resolving, I'll resolve it.

Don't worry.

Fine. We'll let him stay.

If you can't take it anymore, let me know.

I should go wash my hands. We need to discuss some business ideas.

Mother is looking to get rid of me by finding some dirt on me.

I have to be very careful.

Dojin.

Why don't you come over here later so we can have dinner?

Dinner?

Really? I can't believe we're going on a date. It's been so long.

I won't be late.

What is he planning?

Mom. It's me.

I know I'm repeating myself, but Anna has to be kept away from my father-in-law.

Understand?

Dojin,

I'll win him back somehow, so you have to keep Anna away.

Hello.

It's me, Donghae, and I'm back to work in the kitchen again.

What?

I thought you were going to leave.

What are you doing back here?

Oh. It sort of happened this way.

Are you saying you're not happy to see me?

I hope you've learned.

No matter what you do, you can't go against fate.

I'm your destiny.

You and I have to prepare for our next competition round.

Yes...

Bong,

Why aren't you saying anything today?

You're making me nervous.

Oh, hello.

I have a very important meal planned later,

and I need you to cook that meal for me.

Me? Are you sure?

Yes. And I also want you to serve the food.

It should be a meal for three people.

Dojin,

I was surprised to hear you wanted to take me to dinner.

I didn't think you'd forgive me so soon.

I don't even look my best right now.

What are you...

My mom told him to come back to his job.

Mother? Why?

You may want him to leave,

but he must not want to.

Sit.

You sit, too.

Why don't we share this meal together?

After all you share a history.

We should share a meal.

Dojin.

I don't think so.

I should go.

How dare you turn your back on me?

Didn't I told you to sit down?

- Hey! Sulnyeo! - Omo!

Oh you scared me.

I knew it.

I knew you'd come today since you stopped by yesterday.

What do you want now? What are you going to do to Anna?

Don't yell at me.

- I'm doing this for you. - What?

Was Saeyeong here yesterday?

Did she go somewhere? Why don't I see her?

She left the twins here with me,

and she left although her husband told her not to.

What?

I know you gave money to Donghae's mother to make her go back to the U.S.

Are you trying to get rid of her,

because she's standing in the way between you and Piljae?

Of course not.

You and your daughters are really scary.

I hear Saewa's the girl who dumped Donghae after dating him six years.

Doesn't she feel guilty at all?

I don't think you should be saying that about my daughters.

What are you talking about?

Kim Jun is going back to anchoring the news.

And it's the nightly news.

What?

What is he going to do?

Anna.

Hello, Mrs. Kim.

You've gotten much better.

Thank you for letting me work here again.

I always try to do my best.

Hello?

If you're busy now, I can call back later.

No. I'm fine.

Are you okay?

I'm fine. Don't worry.

What's going on? Did someone get hurt?

It's not a big deal. What is this about?

Oh. I'm having a meeting at your hotel later.

Honey. Hold on.

Carry on.

What time is the meeting?

It was hard to schedule this appointment. Why aren't you two eating?

Are you tired of eating his food because you ate so much of it in New York?

Or...

are you choked up over your old memories? Are you too sad to eat?

- Dojin. - You lived together for six long years.

Let's say you had two meals together a day.

How many meals did you share together?

I can't take this ridiculous childishness.

I'm leaving.

I wonder how it feels to eat with your husband and your ex-boyfriend.

I hope you finish enjoying your meal.

What's going on?

I thought you quit your job. I thought you resigned.

Mrs. Kim gave me my job back.

What?

Mother?

Why did you come back here?

You have to leave.

What about Anna?

Is she back, too?

Yes.

She got her job back.

Anna got her job back, too? This can't be...

What if she runs into father at the hotel?

Why did mother do that?

I have...

a question to ask you.

It's about your father-in-law,

Kim Jun.

So, what about him?

Does your father-in-law,

know James by any chance?

What do you mean?

How would my father-in-law know James?

If he doesn't, why did your mom mention him?

She came to see my mom yesterday,

and she brought up your father-in-law.

You're...

...sure you don't know anything?

I don't know.

How would I know anything?

Are you sure?

What if I'm not?

Fine.

I'll ask him myself.

Another thing...

Tell your mom to not visit Anna again and offer her money.

What did mom do?

Why did she mention my father-in-law to Anna?

What if Donghae really asks my father-in-law?

I have to ask mom what was it she told Anna.

Mother.

I'm glad you're here.

I have to talk to you. Let's go into my office.

Ow! Omo.

- What's wrong? Are you hurt? - Are you okay?

Why weren't you more careful?

Are you okay?

I'm fine.

Come.

I said I'm fine!

Are you... What's the matter?

Are you upset because of what I said yesterday?

I... I didn't do anything.

What's this?

What's going on between you?

And what is it you told her yesterday?

It's none of your business.

Would you like to try this? It's Korean beef and leek cake.

Korean beef and leek cake?

You have to have cake and flowers to propose to your love.

This may look like cake on the outside, but it's much more than that.

You'll know if you bite into it.

Wow.

It's really good.

I guess the prettiest people come up with the best ideas.

But, Donghae, what are you going to cook?

I'm still thinking.

Didn't you come up with a recipe yet?

I wonder how great it's going to be.

I'm going to get some more ingredients.

It's me.

I'm at the hotel now.

Saewa or her mother must know something.

I need to know more.

What exactly did Saewa's mother say to you?

She asked me what I'd do once I find James,

because he already has a family.

And she mentioned Saewa's father-in-law.

- I'm sorry. Will you take this? - What?

Sir!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translations by KBS WORLD Special Thanks to KaKak

Spot Translator: fore

Timer: asianhottie

Editor/QC: tofu

It's not what you think. I don't trust your character.

He's going to anchor the nightly news again.

How dare he!

I still remember what he did to ruin us!

And he's going to be on the news?

Don't take Anna's side like that.

She's not such a good person.

Stop acting like we're such good friends.

Do you think what I said was a joke?

Donghae was asking about you today.

Is something going on?

Hello?

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com