Original subtitles

Ez a felirat a spanyol szinkronhoz készült, ezért a szöveg néhol eltér az eredeti német illetve olasz verziótól. A fordító elérhetősége: oseynara@gmail.com

Sissi

2. rész

Erzsébet...

Sissi!

Ferenc és Gizella téged várnak a reggelivel.

Gyöngyörű nap van ma.

Nem, nem megy, Mama.

Hagyd behúzva!

De, Sissi, a férjed és a lányod...

Mama, kérlek, képtelen vagyok rá.

Egyedül szeretnék lenni.

Gyere velem!

Minden tartomány saját parlamentet akar magának.

És neked nem áll szándékodban engedni nekik, és mégkevésbé tárgyalni velük.

Tudom, hogy a diplomáciai utak pártján állsz.

Néha az a legjobb eszköz arra, hogy nagy előnyöket harcoljunk ki...

...kis engedményekért cserébe.

Épp emiatt küldtelek Lombardiába.

Sajnálatos módon ez az út nem mindig megfelelő.

Akkor lehet megfelelő út, amikor hisznek benne,...

...nem amikor valaki megmakacsolja magát, nem hallgatván senkire, hogy alátámassza a meggyőződését.

Most ne, kérlek.

Majd beszélünk róla, ha visszatértünk Bécsbe.

És remélem, hogy az hamar eljön.

Rendbe fog jönni, Ferenc. Ne veszítsd el a reményt.

Igen.

Sissi, mi van veled?

Mi történt vele, miért sír, mi baja?

- De miről beszélsz? - Gizella sír, nem hallod?

Három óra hosszája alszik mint egy kisangyal.

Sissi!

Félek, Mama.

Mama!

Gyerünk, gyerünk, majdnem megvagyok.

Gyerünk, majdnem megvagyok.

Gyere, kapj el, Gizella.

Meleg...

Meleg, meleg, nagyon meleg...

Már majdnem megvagyok.

Majdnem megvagyok, Gizella.

Gyerünk.

Meleg. Igen!

Még egyszer, Papa.

Hol vagy?

Gyerünk, meleg, nagyon meleg!

Majdnem, majdnem...

Meg is van!

Mama!

Igen, kicsim, a Mama visszatért.

És soha többé nem megy el.

Sissi...

Ez a hely csodálatos.

Nem emlékeztem, hogy ilyen szép.

Örülök, hogy jobban vagy, de csak néhány napig maradhatok itt.

Bécsbe kell mennem, nem tudom tovább halogatni a hazatérést.

Elkísérlek.

Újra melletted akarok lenni.

Újra csillognak a szemeid.

Mert jobban vagyok.

Ferencre és Gizellára kell gondolnom.

Nem maradhatok örökre bezárkózva a szobámban.

Sajnálom, hogy búcsút kell vennünk.

Nem kell. Veletek megyek.

Szeretnélek bemutatni valakinek.

Az, amire gondolok?

Végre szerelmes vagy?

Én, Sissi?

Tudhatnád már, milyenek vagyunk.

Katonák vagyunk, nem leszünk szerelmesek.

Mama...

Isten hozott.

Köszönöm, Mama.

Szervusz, Mama.

Miksa!

Azt hiszem már várnak rám.

Sosem vártak ilyen türelmetlenül.

Erzsébet, szeretnélek bemutatni a menyasszonyomnak: belgiumi Sarolta.

Felség, megtiszteltetés számomra.

Kérlek, szólíts Erzsébetnek. Remélem, hogy hamarosan jobban megismerhetjük egymást és barátok leszünk.

Én is remélem.

Ha lehetséges, az esküvő előtt.

Aztán ki tudja melyik messzi tartományba cipel magával Miksa.

Bárhová is megy, mindig mellette leszek, hogy osztozzak a sorsában.

Igen,...

...és biztosítalak benneteket, hogy nem én diktáltam neki ezt a választ.

A szerelem az, ami a szavait diktálta.

Miksa...

- Igen? - Várnak minket a dolgozószobámban.

Rendben van.

Akkor,...

...a mielőbbi viszontlátásra.

Remélem, hogy kipihented magad, Erzsébet.

Jól vagyok, köszönöm.

És az első, amit teszek, hogy megkeresem Eszterházy grófnő utódát.

Amilyen hamar csak lehet.

A népemnek tudnia kell, hogy a császárnéjuk visszatért.

Szegény Sissi, annyit szenvedett az utóbbi időben...

Ezek szerint nem volt jó semmire.

A kormányzóvá történő kinevezésed Lombardiában, az adócsökkentés,...

...a tiltakozásaikkal szemben mutatott türelmünk...

A kinevezésem és az adók megnyirbálása...

...olyanok voltak, amilyenek:

a függetlenség utáni vágyuk elfojtására tett próbálkozás.

Vagy biztosítasz nekik valamennyi szabadságot...

...vagy Lombardia és Piemont előbb vagy utóbb elszakadnak Itáliától.

Ön mit tanácsol, Radetzky?

Már ismeri az álláspontomat.

Ki kell vívnunk Franciaország támogatását.

Talán igaza van.

Napóleon támogatása talán az egyetlen lehetőségünk...

...hogy elkerüljük a birodalom felbomlását.

De van még egy lehetőség, mielőtt Franciaországhoz fordulnánk.

A tartományokkal meg kell értetnünk, hogy mi egy nagy család vagyunk.

Minden tartomány a birodalom gyermeke és a birodalom számít rájuk.

De...

...engedelmeskedniük kell, PONT.

Tudjuk, hogy önnek nagyon fontos,...

...hogy olyan társalkodónőt válasszon, aki jó lovas...

...mivelhogy ön, felség, ahogy mondják, nagyon szeret lovagolni.

Igen, nagyon szeretem a lovakat. És önök?

Én vérbeli lovas vagyok, ahogyan ön is, felség.

Én lovak között nőttem fel, apám mindigis a lótenyésztésnek szentelte magát.

És ön, Ferenczy grófnő?

Ön is érez magában vágyat a lovaglás iránt?

Én...az az igazság, hogy félek a lovaktól.

Mennyi idős?

23 éves vagyok, felség.

Ön Magyarországról származik?

Igen, felség.

Budapesten születtem és nőttem fel.

Budapesten!

Budapest csodálatos város.

Így igaz, felség.

És sajnálom, hogy az ön emlékeiben...

...örökre egy tragédia árnyéka vetül rá.

Ön beszéli a nyelvünket?

Igen, gyemekkorom óta.

Végre sikerült meggyőznöm magam, hogy felelősségteljes személlyé váltál.

De csalódnom kellett.

Hogy jutott eszedbe, hogy egy magyar társalkodónőt válassz? Nincs hozzá se képzettsége, se érzéke.

Ő volt az egyetlen, aki életed legrosszabb pillanatára emlékeztetett.

És ő volt az egyetlen, aki közvetlenül viselkedett.

Míg a többiek csak azon fáradoztak, hogy elnyerjék a rokonszenvemet.

Nincs hozzá tapasztalata és alacsony, kisnemesi származású, a családja a vidéki nemességhez tartozik.

- Hiszen én is vidékről származom. - Nem kell emlékeztetned rá.

Akárhogy is, a kinevezése teljesen lehetetlen. Ez a nő nem tartozhat a kíséretedhez.

A szabályokkal ellenkezik.

Én már meghoztam a döntést.

Ha nem is érdekelnek az udvari szabályok, legalább gondolkozz el ezen a lányon.

Ezt a Ferenczy Idát, nemesi cím nélkül, eltapossák az udvarban.

Senki sem fogja elfogadni.

Mostantól kinevezem felolvasónőmnek és kísérőmnek, és az úriasszony címet adom neki.

Remélem, hogy ez megnyugtatásodra szolgál.

Csak egy dolog fog megnyugtatni. Hogyha a császárnak végre lesz egy örököse.

A császárnak lesz örököse.

És most bocsáss meg.

Sissi, nagyon késő van.

Én is mondhatnám neked ugyanezt.

Még dolgozol?

Miért nem jössz aludni?

Mi nyugtalanít, Ferenc?

Jövő héten lesz egy találkozó...

...ami nagyon fontos.

III. Napóleon és neje, Eugénia, meglátogatnak minket.

Nem tudtam, hogy szövetségre léptünk Franciaországgal.

Még nem léptünk.

De remélem sikerül.

Egy erős szövetségessel az oldalunkon,...

...remélhetőleg az itáliai tartományok felkeléseinek vége szakad.

Mert együtt, Franciaország és Ausztria ellen, nincs semmi esélyük.

És bár Napóleon voltaképpen csak egy katona...

...és nehezemre esik császárnak szólítani őt...

...a hatalmát fitogtatja.

Be kell hogy valljam, hogy szükségem van rá.

Melletted leszek.

Még szorosabban. Biztos vagyok benne, hogy még néhány centimétert össze tudsz húzni.

De akkor nem fog tudni létegezni.

Azt bízd rám.

Ne légy ilyen ideges, Erzsébet.

A ruha csodás, biztos, hogy tetszeni fogsz ennek a francia katonának.

Azt akarom, hogy Ausztria császárnéjának hatása alá kerüljön.

Húzd még.

Még.

Most jó.

Őfelsége, Franciaország császára és császárnéja!

A bécsi udvar nem tud versenyre kelni Párizzsal...

szórakoztatás tekintetében.

De reméljük, hogy néhány kellemes napot töltenek velünk.

Azonban az udvaruk nagyonis versenyre kelhet asszonyaik szépségével.

A férjem a női szépség tekintetében igazi szakértő.

Teljes mértékben nélkülözhetetlennek gondolom, hogy egy szép nő legyen az oldalunkon.

És ön, e tekintetben,...

...amint látom, nagyon szerencsés.

Nem tudom, hogy a szépségnek valóban oly nagy fontossága van-e.

Nem fontosabb az, hogy szeressenek és megértsenek?

Hogy jól megértsük magunkat a házastársunkkal?

Ezek a szavak megerősítik azt, amit mondtak:...

...hogy ön nem csak szép, hanem okos is.

Igazán megtisztelőek a szavai.

De hogyha, ahogy említette, hallott már rólam szóbeszédeket,...

...azt is tudhatja, hogy sosem hagyom magam befolyásolni a dicséretek által.

Mondja meg őszintén, nem teher önnek örökké a figyelem középpontjában lenni?

Meg kell, hogy valljam, ez a kiváltság engem szórakoztat.

Önt nem?

Elvárják tőlünk, hogy szépek legyünk, hogy meg tudjunk másokat győzni.

Önből kiindulva, ez egy igazán furcsa megfigyelés.

Mi másra vágyna még?

A férfiak azok, akik alakítják a történelmet.

Nekünk csak annyi jut, hogy vezetjük őket és feledésbe merülünk.

Igazi tragédia.

Ön igazán meglepő személyiség.

Kezdem megérteni...

miért beszél egész Európa önről.

Ennyire biztos benne, hogy a világ megváltozik?

Én körbenézek és semmi különöset nem látok.

Persze mindig is voltak változások,...

...de végül mindig visszatértek a kiindulási ponthoz, nem?

Talán.

De azt látni kell,...

hogy most az emberek sokkal felvilágosultabbak, mint 200 évvel ezelőtt.

Tájékozottabbak.

Mindent megkérdőjeleznek, azt is, ami megváltoztathatatlan.

Habár ugyanarról a császárról van szó.

A francia birodalom talán túl fiatal.

Rendben van.

És most, remélem, hogy a meglepetés, amit az ön tiszteletére készíttettem...

...nem lesz alkalmatlan.

Egyenesen Párizsból hozattam.

A legmodernebb tűzijáték, ami a világon létezik.

Csodálatos látvány.

Amint láthatja, nem vagyok makacs módon az újítások ellen.

Tekintse úgy, mint a barátságunk jelét.

Egy olyan évszázadban, mint a mostani, amelyben annyi érték elveszik,...

...biztos vagyok benne, hogy az erős szövetségek köztünk, Európa urai között,...

garanciát jelentenek mindenkinek.

Szükségünk van biztos, erős szövetségesekre az oldalunkon.

Egyetért velem?

Köszönöm, Sissi.

Nagyszerűen csináltad.

Ne nagyon számíts Napóleonra.

Az az érzésem, hogy nem bízhatunk benne.

Biztosított a támogatásáról, Sissi.

Egyébként, abban az esetben, ha a szövetség ellenére háborúra kerülne sor,...

...elég erősek leszünk ahhoz, hogy győzzünk.

Ő csak egy felkapaszkodott senki, tudom.

De van hatalma és szükségem van rá.

Miért nem próbálsz még egyezkedni?

Miksát nagyra becsülik Lombardiában.

Miért nem adsz neki még egy kis időt?

Nincs idő, már láthattad, mi lett az egyezkedések eredménye.

Hiba volt rugalmasságot mutatni.

A Napóleonnal kötött szövetség mindig javunkra válhat.

Remélem, hogy igazad van.

Most nagy félelemmel töltene el egy újabb háború, Ferenc.

Állapotos vagyok.

Éljen!

Éljen a császár!

Éljen a császár!

Sokáig éljen a császár!

Erzsébet!

Miksa!

A mi hősnőnk.

Hogy vagy?

Boldog vagyok.

Sarolta...

Ne, ne, ne, ne, ne! Ne erőltesd meg magad! És bocsáss meg, hogy nem jöttünk hamarabb.

Nekem kell bocsánatot kérnem.

Nem tudtam ott lenni az esküvőtökön és veletek ünnepelni.

Hogy volt? Milyen volt az esküvő? Meséljetek!

Csodálatos volt.

Egy álom.

Részletes beszámolót akarok, amennyiben a férjed magunkra hagy.

Nem kellene megkeresned Ferencet?

Várnom kell, éppen Radetzky-vel és Grünne-nel tárgyal.

A piemontiek egyesítik csapataikat Lombardia határán.

Arra készülnek, hogy megtámadjanak minket, ehhez kétség nem fér.

Radetzky tábornagy, ön szerint milyen tárgyalási lehetőség maradt még?

Semmilyen, felség.

Torinóban tervek készülnek a Lombardiához történő csatlakozásra.

Arra alapoznak, hogy Milánóban a nacionalizmus nagyon erős.

Azt hiszik, elérik, amit akarnak és hogy kötelességem cselekedni.

De tévednek.

Bármi is történjék, van valami, amit nem téveszthetünk szem elől.

Ha a piemontiek Milánóhoz fordulnak, tárt karokkal fogadják őket.

Sosem érnek el Milánóba.

Meddig tartana a seregnek odaérni?

Három hét.

Jó.

De csak akkor, ha most azonnal dönt, felség.

Nincs vesztegetni való időnk.

Meglepjük őket azzal, hogy mi támadunk először.

Uraim,...

...háború van.

Ferenc, miért nem hallgatsz rám és adsz még időt nekem?

Már eleget vártunk.

Nem azért neveztél ki Lombardia kormányzójává, hogy nyitottságot és újítást mutass?

Talán hiba volt.

Nem tudod elfojtani a függetlenségi vágyukat hosszabb időre.

Adj nekik nagyobb szabadságot.

Ha megteszed, a lombardiaiak velünk lesznek, és a piemontiekkel szemben.

Badarság. Sokkal keményebbnek kell mutatnom magam, mint korábban.

Leverjük a felkelést és elkergetjük a piemontieket, pont.

Mindig vannak más lehetőségek is.

Csak elszántnak kell lenni ahhoz, hogy felismerjük őket.

- Ferenc, hallgass meg! - Nem, ellenkezőleg.

Te hallgass meg engem.

Lombardia kormányzója vagy...

...és amíg ebban a pozícióban vagy, kötelességed az utasításaimat követni.

Ha ez az utolsó szavad, kérlek távolíts el a pozíciómból most azonnal.

Ahogy akarod.

Most pedig távozz.

En garde!

Franciaország szövetségre lépett Piemonttal.

Napóleon elárult minket.

Hogy tehette ezt velünk!

Ha arra gondolok, hogy az az ember itt volt nálunk, az asztalunknál ült...

- Mi lesz velünk? - Semmi.

Sissi, semmi sem fog megváltozni.

Láthatod a gyermekeidet és játszhatsz velük.

Félek.

Kérlek, maradj.

A császárnak nem kell a frontra mennie.

Nézd, Sissi. Ez az én seregem, az én embereim...

Tudniuk kell, hogy mellettük állok.

Hogy velük harcolok.

Mennyi esélyünk van a győzelemre?

Győzni fogunk, ez biztos.

Csókold meg a gyerekeket a nevemben.

Nem akarom, hogy bármi is történjék veled.

Kérlek, ezt ne felejtsd el.

Mindig gondolj arra, hogy veled vagyok.

Gondolj a gyermekeinkre.

A családodnak szüksége van rád.

A birodalomnak szüksége van rád.

Solferinói csata

Felkészülni!

Indulj!

Előre indulj!

Egy levél, felség!

Egy levél a császártól.

"Drága Sissi,...

...habár hazugságnak tűnik, a csatát elvesztettük.

Az ellenség túlerőben volt.

Ezrek és ezrek haltak meg.

A csatateret holttestek borítják.

Az embereim bátran küzdöttek,...

...de semmit sem tehettek Napóleon seregével szemben."

Elvesztettük a háborút.

Az első sebesültek már megérkeztek Bécsbe, felség.

Láttam őket.

Sosem láttam még ilyen szörnyűséget, ennyi fájdalmat.

Menjünk, Ida.

Majd én megetetem.

Adja ide.

Az ajtónál van valaki, aki látni szeretné önt.

Próbálja megetetni, legalább pár kanállal.

Andrássy gróf!

Tudni akartam, hogy van.

Mindenki az ön sebesültekkel szembeni odaadásáról beszél.

Semmi különöset nem csinálok.

Nem vagyok olyan bátor, mint amilyennek tűnök.

De nem maradhatok tétlen miközben ennyi ember szenved és hal meg.

Bárcsak sose tört volna ki ez a háború.

Én figyelmeztettem önt, felség.

A lőporraktár felrobbant.

És a császár megelőzhette volna.

A férjem?

A császárunk?

A férfi, akinek hálásnak kellene lennie,...

...hogy lehetővé tette önnek az amnesztiával, hogy visszatérhessen a hazájába?

A hazába, ahonnan az ő törvényei száműztek engem.

A férjem a népe iránti szeretete miatt harcol.

Tudja, hogy a birodalom csak akkor maradhat erős, ha nem szakad darabokra.

A birodalmának elvesztése iránt érzett félelme...

akadályozza abban, hogy a dolgokat úgy lássa, amilyenek azok a valóságban.

Ha nem lép hamarosan, mindent elveszít.

Tudom, hogy ön sem igazán osztozik a nézőpontjában.

Ön megérti a szabadság iránti vágyunkat.

A férjem viszont a meggyőzőséért harcol.

Képes lenne a saját életét is odaadni a népéért.

Érthetetlen, hogy szemrehányásokat tesznek neki.

Senkit sem érdekelne...

...ha a császár a meggyőződéséért vívott harcban elesne.

"Drága angyalom:...

Mindennek vége.

Ma megtudtam, mit érez egy legyőzött hadvezér.

Földbe tiportak bennünket.

A poroszok akik támogatást ígértek nekünk, nem jöttek el.

8000 ember hadifogságba esett.

14000 ember elesett. 14000 bátor osztrák."

Mama, mi van veled?

Semmi, kincsem.

Aludj.

Aludj csak.

Szomorú vagy?

Igen, szomorú vagyok.

Nincs szörnyűbb dolog...

...mint egy háború.

Békeszerződés

Amint látja...

...igazságosak a feltételeink.

Lényegében nincsenek se nyertesek, se vesztesek.

Hogy merészeli? Elveszítem Lombardiát.

- A birodalmam leggazdagabb tartományát. - Más szemszögből kellene néznie a dolgot.

Megtarthatja Velencét.

Be kell ismernem önnek, hogy a piemontiek nekem követelték ezt a tartományt is,...

...de nem felejtkeztem el a barátságunkról.

Hogy mer barátságról beszélni? Hogy meri kiejteni a száján...

ezt a szót?

Voltaképpen ön nem más, mint egy áruló.

Le a császárral!

Éljen Miksa! Miksát a trónra!

Éljen Miksa!

Miksát a trónra!

Ferenc!

Ó.

Az öcsém nevét kiabálják. Azt hiszik, hogy ő a megfelelő ember.

Tévednek, te vagy a megfelelő ember.

Te vagy a császár.

Az embereim oldalán voltam a fronton.

A végsőkig küzdöttem velük együtt.

Ferenc, azok az anyák és feleségek is a népedhez tartoznak, akik itthonmaradtak...

...és az éhség ellen küzdöttek.

Ami korábban helyes volt, most már úgy tűnik, nem az.

Mindenki reformokat vár.

Többek közt azt akarják, hogy parlamentet állíthassanak fel.

Ferenc.

Új idők jönnek.

A felelősségmegosztás gondolata jó is lehet.

Sissi.

Én vagyok a császár.

Erre születtem.

Hogy tudod elképzelni, hogy megosszam a hatalmat a néppel?

Meg kell nyerned a bizalmukat.

Biztos, hogy te vagy az egyetlen uralkodónő Európában, aki megmondja a férjének,...

...mit kell tennie.

Köszönöm. Elmehetnek.

Itt boldog voltam.

Gondtalan gyermekkorom volt.

Nem vesztegettem az időmet azzal, hogy gondoltam volna a jövőre.

- Hogy vajon majd mi történik velem. - Engem viszont úgy neveltek...

...hogy császár legyek.

Semmi más nem számított.

Egy gyereknek szabadnak kell éreznie magát.

Ez a legfontosabb.

Szabadnak, hogy azt tegye és azt gondolja, amit akar.

Szabadnak.

Én sosem voltam az.

És mindig azt gondoltam, hogy sosem lehetek az.

Sokat gondolkodtam az elmúlt napokban.

El fogom rendelni egy parlament létrehozását Bécsben.

Egy tanácsadó testület lesz.

A döntéseket továbbra is én fogom hozni.

Vissza kell nyernem a népem bizalmát.

És kész vagyok... új utakat felkutatni.

Jó, de nehogy meglássa a hercegnő.

És most, legyetek jók.

Hányszor kell még elmondanom?

Tudod, hogy ha folyton ételt adsz nekik,...

...újra és újra kérni fognak még.

Nem fogod elhinni, de 30 éve...

...ugyanezen vitatkoznak.

Mindenki, aki először jár ebben a házban, megijed.

Miksa nem hitt a szemének, amikor először itt járt.

Nos, én azt mondanám, hogy nagyonis szórakoztatott.

Mindig öröm volt, amikor meghívást kaptam ebbe a házba.

Kérlek, ne higgyetek neki.

Ne haragudj, de nem azt mondtad, hogy egy kész bolondokháza?

Nené, ne állíts valótlanságokat.

De azt gondoltad.

Bocsássatok meg, de szeretném tudni, hogy érzi magát itt a mi vejünk.

Biztos, hogy ezt a légkört nem lehet az udvaréhoz hasonlítani.

Igen, ez igaz,...

...de ez nem jelenti azt, hogy nem érezném magam nagyszerűen közöttetek.

Erre inni kell. Egészségetekre.

Kire mosolyogtál, amikor megfestettek téged?

Nem tudom.

A festőre, gondolom.

Lehet, hogy azt gondolta, hogy szerelmes vagy bele.

Féltékeny vagy?

Tudod, sosem jutott eszembe, hogy volt egy életed azelőtt is, hogy megismerkedtünk.

Én az egész életemben rád vártam.

Mindig a szívemben hordtalak.

Köszönöm.

Mit?

Hogy megtanítottál szeretni.

Mama, Papa, hazajöttetek!

Hogy vagy, kicsim? Mi újság?

Gyertek, játszok nektek valamit.

Rudolf merre van?

Nem tudom. Nemrég jött egy katona és elvitte őt.

Sissi.

Rudolf megkezdte a katonai tanulmányait.

Mint minden Habsburg.

De még csak hat éves.

A Habsburgokat így nevelik.

Egy nap Rudolfból császár lesz.

Te ezt tudtad?

Tudtad, hogy a fiunkat elviszik egy katonai akadémiára?

Nem tudtam, hogy mikor viszik el, de igen, azt tudtam, hogy el fogják vinni, természetesen.

Egy császár neveltetése nem magánügy, hanem államügy.

Néhány napon belül szabadságot kap...

...és hazatérhet, akkor majd láthatod.

A gyermek, akit császárnak nevezel, nagyon érzékeny kisfiú.

Az én fiam.

Sissi.

Ne aggódj, túllesz rajta.

El kellett volna mondanod, Mama.

Legközelebb, ha ilyen súlyú döntést hozol,...

...remélem, előbb megbeszéled Sissivel.

Nagyon szépen játszottál.

- Játszol még? - Igen.

Felség, könyörgöm, higgyen nekem.

A főhercegné sosem engedte meg, hogy lássam Rudolfot, nem engedte, hogy mellettem legyen,...

...még csak a szobájába se engedett be.

Úgy tűnik már senkiben sem bízhatok meg, benned sem.

Felség, az életemet is odaadnám önért, jól tudja.

Menjünk vissza, kérem, meg fog fázni.

Teljesen átázott. És a kísérete is.

Akkor menjenek! Nem kell követniük.

Semmi sem változott.

Sem nekem, sem a népnek.

Azok a kis engedmények, amiket kaptunk, csak azért voltak, hogy elhallgattassanak minket,...

...de minden ugyanúgy megy tovább.

Csak szólni akartam, hogy már beindítottam a parlamentet.

Remélem ez a hír örömmel tölt el.

Azt csinálsz, amit akarsz, nem érdekel.

Őfelsége a császár!

Uraim.

Ez a pillanat mérföldkövet jelent birodalmunk történelmében.

Felség?

Azzal a feladattal bíztak meg, hogy az ön tudomására hozzam,...

...hogy mi, Magyarország képviselői...

...nem ismerjük el ennek a parlamentnek a legitimitását.

Minden hatalomtól meg van fosztva.

És követeljük, hogy hozzon létre amilyen hamar csak lehet egy másik parlamentet Budapesten...

...mely minden szükséges hatalommal fel van ruházva.

Hogy merészeli?

Ez hallatlan.

Ez hihetetlen.

Még soha életemben nem láttam ilyen vakmerő cselekedetet.

Már megmondtam neked. Nem tudják megbecsülni, amit ajánlasz nekik.

Hálátlanok és nem tudnak felelősen viselkedni.

Ez az Andrássy gorombán viselkedik velem. El tudod ezt hinni?

- Tárgyalást ajánlok és elutasít. - Mindig is veszélyes ember volt és mindig is az marad.

- Most meg kell próbálnod... - Erről majd később beszélünk. Miksa vár minket.

Ki kell vernünk a fejéből ezt a bolond tervet.

Az elnök bukása után,...

...a mexikóiak a monarchia mellett döntöttek és engem kértek fel, hogy foglaljam el a trónt.

Igen, én vagyok a legjobb jelölt, hogy Mexikót szabad és modern országgá változtassam.

Ez őrültség.

Mexikó császára.

Miksa, megőrültél?

Ez Napóleon cselszövése, hogy Mexikót hozzácsatolja a birodalmához.

Téged használ fel.

Kérlek, a mexikóiak egyáltalán nem akarnak császárt maguknak, legkevésbé egy osztrákot.

- Napóleon biztosított, hogy tárt karokkal fognak fogadni. - A nép ellened lesz.

Ez nagyon veszélyes.

- Miksa, miért? - Miért?

Hát... több oka is van.

Sarolta nagyon szeretne császárné lenni...

- ...és szeretnék a kedvében járni. - De ostobaság...

...az életedet kockáztatni csak azért, hogy egy nő nagyratörő vágyait valóra váltsd.

Jó, akkor mondok meggyőzőbb érveket.

Szilárdan meg vagyok győződve róla, hogy jelenleg a jelenlétem Ausztriában...

...egyáltalán nem tesz jót a birodalomnak.

Valaki felhasználhatja a nézeteltéréseket...

...amelyek Ferenc és köztem vannak...

...hogy megkérdőjelezze a császár fennhatóságát.

És végül, Mama,...

...a legfontosabb ok...

...hogy elfogadjam a mexikói koronát ez:...

...Habsburg vagyok,...

...ugyanúgy mint Ferenc.

Engem is uralkodásra neveltél.

Fiam!

Mi van veled? Nem örülsz, hogy láthatsz?

- Miért nem öleled meg a mamát? - Ezt nem illik, Mama.

Ki mondta neked ezt a butaságot, Rudolf?

Nem ölelhetlek meg, nem lehet.

De mindig is megtetted.

Mindig szerettél megölelni.

Nem emlékszel, kicsim?

Menjünk be.

Ma este a mama fog lefektetni.

Nem akarom, hogy a fiam mindig távol legyen.

Hogy mindig egyenruhát viseljen.

Hogy féljen megölelni az anyját.

Nincs miért aggódni, Sissi.

Én is az akadémiára jártam, és Miksa is, és az elődeink is.

Ő nem olyan, mint te, Ferenc.

Sokkal törékenyebb, érzékenyebb.

Nem vetted észre?

Meg van rémülve.

Igen, eleinte mindannyiunkkal ez történik. Ez normális. Én is átéltem.

Aztán elmúlik.

A gyereknek még szüksége van az anyjára.

És az apjára is.

Ferenc,...

...még meg kell tanítanunk neki az élet fontos dolgait.

Én mindenekelőtt császár vagyok,...

...Rudolf is az lesz és ahhoz, hogy ezt megtanulja, nincs jobb hely, mint az akadémia.

Sajnálom, Sissi.

Mexikó olyan messze van, a világ másik vége.

De ugyanezen a bolygón maradunk.

El fogsz felejteni minket.

De Sissi, hogy tudnálak?

Mexikó messzi van, de ti, ti mindannyian, a családom, az országom,...

...mindig velem lesztek.

Mama.

Kérlek szépen, add rám áldásodat.

Most már tudod...

...milyen nehéz elengedni a gyermekünket.

Senki sem tudja nálam jobban.

Az életemet áldoztam a gyerekeimért.

És miért nem akarod, hogy az enyémeimet a saját elveim szerint neveljem?

A te elveid nem léteznek.

Vannak már meglévő szabályok és elvek, amelyekhez tartanunk kell magunkat.

Nem olyanok vagyunk, mint a többiek, tudnod kellene már.

Tévedsz.

Mindenek ellenére szabad ember vagyok és azt akarom, hogy a gyerekeim is azok legyenek.

Ezeknek a te liberális gondolataidnak sosem lesz helyük ezek között a falak között, Erzsébet.

- Küzdeni fogok ellenük minden erőmmel. - Ami talán az én esetemben sikerülni is fog.

De nem nézhetsz keresztül az osztrák nép liberális gondolatain.

Miksának messzire kellett utaznia, hogy ne kényszerüljünk kompromisszumokba.

Gondolnom kell a birodalom jövőjére. És tudod miért, Erzsébet?

Mert nem vagy jó császárné és soha nem is leszel az.

Megtettem a múltban és biztosítalak, megteszem a jövőben is.

Nem vagyok hajlandó elviselni a szeszélyeidet.

Rudolf megkapja a katonai neveltetést, ami egy eljövendő császárnak jár.

Ferenc egyetért és a többi csak butaság.

Rudolf!

Kisfiam.

A mama itt van.

Csak egy rossz álom volt, kicsikém.

A mama itt van.

Balra át!

Balra át!

- Felség, a látogatása megtisztelő. - Hol van a főherceg?

- A kiképzésen, felség. - Kérem, vezessen oda.

Felség, attól tartok nem teljesíthetem a kérését.

Egy katonai feladaton vesz részt és a szabályzat nem engedi meg nők jelenlétét.

Emlékeztetem önt, hogy Ausztria császárnéjával beszél.

Ha nem vezet a fiamhoz azonnal, kirúgatom önt.

Könyörgöm, felség.

Ne, ne, ne!

Ne!

Nem akarom!

Ne, ne!

Ne, ne!

Állj! Engedjék el!

Vége van.

De felség, a hideg víz alá merítés egy hatásos módszere a test megerősítésének.

A maga testerősítő módszerei nem valók még állatoknak sem.

Azonnal hozza ide a ruháját.

Egy percet sem marad itt tovább.

Tegyék, amit a császárné parancsol.

Tényleg azt hiszed, hogy elengedhetetlen egy birodalom kormányzásához, hogy hidegvízbe nyomják?

Megértem, hogy fájdalmat okoz, hogy láttad, hogyan edzik a fiunkat.

Mondd meg nekem, Ferenc.

Komolyan azt hiszed, hogy az ilyen módszerek erőssé teszik az embert...

...és segítik, hogy megértse, mire van szüksége a népének?

Sissi, egy birodalom irányításához nagyon erős személyiség kell.

És a személyiséget alakítják...

...ezekkel a módszerekkel.

Tévedsz, ha azt hiszed, hogy mindenki elégedett azzal, amit teszel.

Azt hiszed, hogy a néped elégedett egy olyan parlamenttel, aminek egyáltalán nincs hatalma?

És azt hiszed, hogy én elégedett vagyok...

...hogy közlöd velem, hogy jónak tartod...

...ilyen szörnyen embertelen kínoknak alávetni egy kisfiút...

...ahelyett, hogy normális nevelést kapna?

Vond vissza, hogy nem tudom, hogy mi a jó a népemnek.

Te csak ahhoz tartod magad, amit tanítottak neked.

Mindenkinek engedelmeskednie kell neked.

És nem is jut eszedbe, hogy az alattvalóid elégedetlenek lehetnek.

Ami nem volt jó neked...

...nem jó a fiadnak.

És nem jó a birodalmadnak sem.

Ez az egyetlen lehetséges neveltetés egy császár számára.

Sajnálom, Sissi.

De a vitát lezárom.

Sajnálattal közlöm, hogy a császárné akut tüdőgyulladásban szenved.

Ráadásul nagyon lefogyott.

Amint felgyógyul,...

...személyesen gondoskodom róla, hogy a császárné bőségesen egyen.

Felség.

Most az a legfontosabb, hogy lemenjen a láza és túllegyen ezen az éjszakán.

Csak akkor lehetünk biztosak benne, hogy elmúlt a veszély.

Aztán majd beszélünk a továbbiakról.

Nagyon sajnálom.

Felség.

Szerelmem, hogy érzed magad?

Hívom az orvost.

Úgy tűnik, lement a lázad.

Annyira aggódtam érted.

Igen.

Felség, a császárné...

túl van a veszélyen, de nagyon gyengének érzi magát.

Még sok időbe telik, mire teljesen rendbe jön.

Van valami, ami szerfölött aggaszt.

Lehet, hogy tévedek.

De úgy tűnik, hogy a császárnénak...

...nincs kedve újra talpra állni.

Mintha elvesztette volna az életkedvét.

Mit tanácsol, doktor úr?

Hogy sürgősen utazzon el Bécsből.

A tengeri éghajlat és a környezetváltozás csodákra képes.

Tudom, hogy olyan messzire küldeni a feleségét, felség...

...nem könnyű.

De...

...ez lenne a legjobb az egészségének.

Aha.

Nézze, felség.

Milyen gyönyörű itt minden!

Hamar fel fog épülni.

A napfény és tengeri levegő nagyon jó hatással lesz önre.

Bátorság, felség.

Bátorság.

Biztos vagyok benne, hogy a gyerekek örülnének, ha vinne valami emléket nekik a tengerről.

- Vissza akarok menni a nyaralóba. - Ilyen hamar?

Doktor Sieburger azt mondta...

...hogy sétáljon legalább fél órát a friss levegőn, attól jobban fogja érezni magát, felség.

"Szerelmem, szeretnék veled lenni,...

...megsimogatni, megölelni téged.

Ez a levél nem elég, hogy kifejezzem mindazt a szeretetet, amit irántad érzek.

Írj nekem mindig, amikor csak tudsz. Mesélj magadról.

Írd meg, hogy jobban érzed magad és hogy hamarosan újra együtt leszünk.

Mindig melletted vagyok.

Számolom a perceket, amiket külön töltünk...

...mint olyan szívveréseket, amelyek hiányoznak a szívemből.

Hamarosan találkozunk, drága szerelmem.

Hamarosan találkozunk."

A tekintetéből ítélve,...

úgy sejtem, csodálatos levél.

Persze.

Szép.

De hiányoznak belőle azok a szavak, amelyeket olvasni szeretnék.

Ida, szükségem van a segítségedre, hogy válaszolhassak a császárnak.

Kedves Ferenc, sajnálom.

De nem várok tőled szenvedélyes leveleket.

Csak egy hír van, amit olvasni szeretnék a leveleidben.

Hogy a fiunknak, Rudolfnak már nem kell a katonai akadémiára járnia.

Ha ezt a hírt nem tudod elújságolni nekem, akkor inkább ne írj.

Mostantól te nyitod ki és olvasod el a császár minden egyes levelét.

Ha nincs benne a mondat, amit várok,...

...égesd el.

Nem akarom őket látni.

Kiterjesztettük csapatainkat Szlovákiában és errefelé.

Mindegyik további csapatokkal találkozik...

Köszönöm.

Ferenc!

Mondja, doktor úr.

Mit hall?

Azt hallom, hogy sokkal jobban van.

Most, kérem, hogy újra lélegezzen mélyen.

Van valami érdekes?

A szokásos meghívók a velencei bálokra.

Úgy látszik, azt hiszik, hogy szórakozni jöttem ide.

Hát őszinténszólva...

...azt hiszem, hogy nem lenne rossz, ha kihasználná a szórakozási lehetőségeket, felség.

Beszélgethetne az emberekkel,...

...zenét hallgathatna,...

...sőt táncolhatna.

Köszönöm, doktor úr.

Nincs más levél?

Egy levél az apjától....

...és egy másik Nenétől.

Még ma este írok nekik.

Felség.

Érkezett egy levél a császártól is.

A tizedik ezen a héten.

Lenyűgöző, ahogyan ír.

A szavai annyira meghatóak, hogy...

Írt arról, amit várok?

Nem.

De ha elolvasná, amiket ír...

Ez az oka, hogy nem olvasom el a leveleit.

Ferenc túlságosan jól tudja, hogyan találja meg az utat a szívemhez.

De most a fiam jövőjéről van szó és nem kockáztathatok.

Égesd el,...

...ahogy az összes többivel is tetted.

Rudolf.

Ne, Papa, menj el.

Mi történt veled?

Ne nézz rám, kérlek.

Ne nézz rám így.

Azt fogod gondolni, hogy kisgyerek vagyok.

Mert kisgyerek vagy, Rudolf.

Nem.

Mindenekelőtt katona vagyok.

Egy katona, akinek büszkének kell lennie.

- Gyere ide. - Nem, Papa, nem.

Azt mondták, hogy nem kell ezt tennem.

Hogy ezt nem illik.

Hagyj.

Á.

- Mi van veled? - Semmi.

Ismerem ezeket a jeleket.

Annak a módszernek a részét képezik, amivel nevelnek téged.

Velem is ugyanezt tették.

De én sohasem sírok.

Hinned kell nekem.

Amikor megbüntetnek, sohasem sírok.

Jó napot, doktor úr.

Ma egy két órás sétát tettem, elégedett lehet velem.

Nagyon elégedett vagyok, felség.

Újra jó formában van.

Azt mondta nekem,...

...hogy mostmár hazatérhetünk, Bécsbe.

Még nem vagyok olyan jól.

Akkor pihenjen még pár napot.

Biztos vagyok benne, hogy egyre erősebbnek fogja érezni magát.

Mi a baj, felség?

Nem sikerült a császár lelkére beszélnem.

Nem tudom mit tehetnék.

Visszamenni az udvarba és tehetetlenül nézni, ahogyan ártanak a fiamnak?

Tudom, mennyit kellett küzdenie az elmúlt hetek alatt.

Láttam, ahogy szenvedett és emésztette magát.

De most már visszanyerte az erejét, nem veszítheti el a reményt.

Talán az orvos tanácsát kellene követnie és szórakoznia kellene egy kicsit.

Igaz.

Megígértem, hogy elviszlek Velencébe.

Talán nem ajánlatos.

Ott zaklatnák önt. Nem, nem, túlságosan fárasztó lenne önnek.

Senki sem fog felismerni.

Ma este nem szólíthatsz felségnek.

Rendben, felség.

- Ida! - Csak vicceltem.

Úgy fogom szólítani, hogy...

Gabriella. Ma este Gabriella vagyok.

Megengedi, hogy bemutatkozzam önnek és megtisztelne az ismeretségével?

Nem volt az, amíg ön meg nem érkezett.

Most már csodálatos.

Engedje meg, hogy bemutatkozzak.

A hírneve megelőzi önt, Andrássy gróf.

Ön pedig...?

Gabriella.

Gabriella.

Mit művel?

Elviszem táncolni.

- De ön nem kért fel. - Akkor most megteszem.

- Gabriella, szeretne táncolni velem? - Egy kicsit késő, nem gondolja?

Ön magyarul beszélt hozzám.

De nem magyar, igaz?

Nem, osztrák vagyok.

Egy kivétel.

Az az igazság, hogy nincs sok osztrák, aki beszéli a nyelvemet.

Áh, igen?

Hát, én úgy hallottam, hogy Erzsébet császárné beszél magyarul.

Csak azért, mert szerette az apját, nem a császár akaratából.

Ismeri a császárnét?

Találkoztunk egy párszor.

Mondja csak.

Tényleg olyan szép, ahogy mondják?

Igen, szép.

De nem olyan szép, mint a nő, akit ma este a karjaimban tartok.

Kérem, bocsásson meg. Egy barátnőm már vár rám.

Ne, ne menjen el.

Hogy mondja?

Most, hogy megtaláltam, nem engedem, hogy elmenjen.

Jöjjön.

Gabriella, felség,...

Mit...?

Nem gondolja, hogy egyenlőtlen fegyverekkel harcol, Gabriella?

Mit akar ezzel mondani, Andrássy gróf?

Ön láthatja az arcomat, de én nem az önét.

Nem elég, amit látott?

Az elég lenne, ha tudnám,...

...hogy kedvel engem.,..

...Gabriela.

Bocsásson meg, felség.

Nem tudhattam.

Álljon fel, Andrássy gróf. Még a végén mindenki felismer.

Esedezem, hogy bocsásson meg nekem, felség.

Lehet, hogy én vagyok, akinek bocsánatot kellene kérnie.

A legutóbbi alkalommal nem voltam túl kedves önnel.

Ennek ellenére, eljöttem Velencébe, hogy lássam önt.

Ön bebizonyította a férje iránti hűségét, ami igazán csodálatraméltó.

Az ön szeretete a birodalom iránt kétségbevonhatatlan.

Gróf úr, ön továbbra is hisz a birodalmunkban?

Amikor az országomban azt mondják, hogy a legjobb megoldás a függetlenedés,...

...szeretnék érveket felsorakoztatni...

...hogy meggyőzzem az embereket, hogy maradjanak hűek a Habsburgokhoz.

Szeretném azt mondani...

...hogy bízom Ferenc Józsefben...

...ugyanúgy, ahogy önben bízom.

Az első alkalommal, amikor találkoztunk...

...azonnal tudtam, hogy mi egyformák vagyunk.

Andrássy gróf.

Ne mondjon semmit, kérem.

Most egyenlő fegyverekkel küzdünk.

Levettem az álarcot.

És már nem vagyok Gabriella.

Arra akar emlékeztetni, hogy ön a császárné?

Nem.

Csak arra emlékeztetem, hogy házas vagyok...

...egy olyan férfivel, akit nagyon szeretek.

Annak dacára, hogy téved?

Legfőképpen...

...amikor téved.

Mert akkor van a leginkább szüksége rám.

Jó éjszakát.

Tudtam, hogy vissza akar térni.

Jól ismerem önt.

Biztos, hogy visszatérek, mielőtt késő lenne.

Gondolnom kell arra, amit veszíthetek, Ida.

Ha tudnád, mennyire hiányoznak a gyermekeim...

Igen, felség, jól tudom.

De gondoljon arra, hogy újra a karjaiban tarthatja őket.

És a császár...

...nem akarja újra látni őt?

Próbálok nem gondolni rá.

Úgy hiszem, már semmi sem lesz olyan, mint azelőtt.

Olyanok vagyunk, mint két bolygó, amelyek futólag...

keresztezték egymás útját.

Nagyon jó.

Újra.

Jobban ki kell nyújtanod a karod.

Ferenc.

Hiányzik neked?

Elűztem őt.

Félek, hogy elvesztettem, anyám.

Erzsébet helye melletted van.

Jobban, mint ahogy azt gondoltam.

Olyan nagy szíve van...

...és azt hiszem, hogy összetörtem.

Nagyon szeret téged.

És ha nem tévedek, meg fog bocsátani neked.

Jól tudom, hogy mindig olyan benyomást keltettem, mintha az ellensége lennék.

Talán ez az a szerep, amit a sors nekem szánt...

...hogy betartassam vele a kötelességét.

És az az igazság, hogy nem tudom, hogy felejtettem el...

...hogy ő egy olyan nő, aki szereti a férjét és aggódik a gyermekeiért.

De, Mama,...

...én semmit sem vetek a szemedre, te csak azt tetted, amit tenned kellett.

Harcolj érte, Ferenc.

Már itt az ideje, hogy visszatérjen hozzád.

Nem értem. Azt mondta, hogy itt töltjük az estét.

Már várniuk kellene minket.

Talán a császárné sok időt volt távol.

Elmegyek pár hétre és elfelejtenek.

Kérem, felség!

Itt, Karintiában, a saját lábán áll, ahogy az egész birodalomban.

Úgy tűnik tényleg várnak minket.

De hol van a cselédség?

A gyertyákat csak nemrég gyújtották meg.

És ezek a virágok?

Honnan tudják itt, hogy ezek a kedvenceim?

- Mama, Mama! - Kicsikéim!

Hogy vagytok, kicsikéim?

És te?

Hol van az egyenruhád?

Új nevelőim vannak, Mama. A Papa így döntött.

Köszönöm, Ferenc.

A katonai akadémiát véglegesen otthagyta.

Nagyon hálás vagyok neked.

Már nem bírtam nélküled.

Nem adhattál volna szebb meglepetést.

És most, mindannyian együtt fogunk vacsorázni.

Helyes!

Gyertek, gyerekek.

Ida.

Ferenc leveleit, amit kértem, hogy dobj ki és te ennek ellenére megőriztél...

Igen, felség?

Hagyd őket az éjjeliszekrényemen.

Elolvasom mindet, amint Ferenc elaludt.

Igenis, felség.

Sosem köszöntem meg mindazt, amit értem tettél.

A barátság nem vár hálát.

Már ön is tudja.

Tudom.

Isten hozott itthon, kedvesem.

Nagyon örülök, hogy jobb színben látlak.

Köszönöm, nénikém.

Remélem, hogy a jövőben jobban vigyázol magadra.

Jobban kell vigyáznod magadra.

Már vigyáztam eleget magamra.

Itt az ideje, hogy újrakezdjem az életem.

Hogy újra az legyek, aki vagyok: Ausztria császárnéja.

- Mama. - Fiam.

Valami baj van, Von Bismarck gróf?

Én...

...az az igazság, hogy nem vagyok hozzászokva,...

...hogy politikai témákról beszéljek hölgyek jelenlétében.

Nos, ahogy láthatja, nagyon örülök, hogy a császárnét az oldalamon tudhatom.

Felség.

Azért jöttem, hogy felajánljam önnek Poroszország...

...segítségét az itáliai konfliktusok kapcsán.

A segítségünkkel elkerülheti, hogy elhódítsák öntől Velencét is.

Köszönöm. Tudtam, hogy számíthatok önre.

Nem hiszem, hogy tévedek, hogy e mögött a segítségfelajánlás mögött egy kérés rejtőzik.

Kérem hagyja el az efféle formalitásokat...

...és mondja el nekünk kertelés nélkül,...

...mit vár cserébe.

Vilmos király azt akarja, hogy engedje békés úton...

...és egy uralkodó alatt,...

...az összes német nép...

...egyesülését.

Azt kéri, hogy fogadjam el, hogy Németország váljon...

Európa leghatalmasabb királyságává...

...és ezt Ausztria révén tegye.

Igen, felség.

És ez a kérés nem vitaképes.

Így van, felség.

Ez az ára a támogatásuknak az itáliai kérdésben.

A segítség felajánlása és a zsarolás közötti kölönbség...

...rendkívül csekély lehet.

Nem gondolja?

Jó éjszakát, Papa.

Jó éjszakát, gyerekek.

- Látlak holnap? - Igen, hogyne.

Jó éjszakát.

Eldőlt.

Olaszország Velencét akarja.

Talán eljött a félreállás pillanata.

Csak idő kérdése.

Előbb vagy utóbb Velence egyesülni fog Olaszországgal.

És Bismarck támogatásával, Magyarország kihasználhatja az alkalmat az elszakadáshoz.

Ez nem történhet meg. Meg kell akadályoznom.

Egy újabb háború árán?

Mikor élhetünk végre békében?

Oldozd fel, kérünk, Urunk,...

...szolgádnak, Ferdinánd Miksának...

...lelkét,...

...hogy meghalván e világnak, neked éljen,...

...Krisztus, a mi Urunk által.

Amen.

Amen.

Ti öltétek meg őt.

Egyedül hagytátok őt.

Senkit sem érdekelt, hogy mi történik a királyságunkban...

...a világ másik végéről.

Hátat fordítottatok nekünk.

Elpártoltatok tőlünk.

Miksa!

Az én hibám!

Én erőltettem, hogy elfogadd a koronát!

Sarolta.

Sarolta.

Miksa?

Sarolta, én vagyok az.

Erzsébet.

Miksa visszatért?

Nem, Miksa nem tért vissza,...

...Sarolta.

Milyen furcsa!

Biztos voltam benne,...

...hogy az ő hangját hallottam.

Köszönöm, lányom.

Hogy vannak?

Sarolta megnyugodott.

Anyád pedig elaludt.

Döntöttél végül?

A fivérem azért ment Mexikóba, hogy ne álljon...

...az utamban.

Hogy fenn tudjam tartani a birodalom egységét.

És aztán leállította a forradalmárok kivégzését...

...hogy eleget tehessek a kötelességemnek itt.

És most...

Most felelős vagyok érte,...

...a népért, a csáládomért.

Hadat üzenünk Poroszországnak.

Tudom, hogy más véleményen vagy.

De, az Istenért, Sissi,...

...meg kell tennem.

Nem látok más kiutat.

Königgrätzi csata

- Ida! - Megyek!

Foglalkozzon az első szekéren levőkkel.

Ágyakra és kötszerekre van szükségünk.

Sürgősen ágyakra van szükségünk, szerezzenek, amennyit csak tudnak.

Ida!

Ida!

Itt vagyok, felség.

Elnézést.

Pihennie kell. Nagyon kifáradt.

Most nem, Ida, nem.

Menjen.

Igazad volt.

Vége van.

Megérezted, mi fog történni.

Minden, amiért küzdöttem, romba dőlt.

Most nem adhatod fel, Ferenc.

Még nem veszett el minden.

Magyarországra célzol?

Régóta a szíveden viseled annak az országnak a sorsát.

Egy ország, teli lázadókkal.

De a liberálisok mindig veled tartottak.

Melletted maradnak, ha engedményeket teszel nekik.

Ha nem taszítod őket át Bismarck oldalára.

Félek, hogy nem fognak meghallgatni. Jó ideje elveszítettem a bizalmukat.

De téged szeretnek...

...mintha csak egy lennél közülük.

Te vagy az egyetlen...

...akire talán...

...hajlandóak hallgatni.

Mondd meg, hogy mit kell tennem, Ferenc.

Ez alkalommal nem kértem ki a véleményedet.

Egyedül döntöttem.

Sissi az utolsó reménységünk.

A legjobb döntést hoztad.

Felség, hálás vagyok önnek, hogy meggyőzte a császárt.

Ön téved.

A császár kért meg, hogy ide jöjjek.

A császár szereti a magyar népet.

- És most szeretné bebizonyítani. - Nehéz elhinnem, amit mond.

Ez az igazság.

Higgyen nekem.

A császár figyelembe akarja venni a követeléseiket.

És a legmélyebb meggyőződéssel döntötte ezt el, habár korábban...

...az ellenkezőjéről volt meggyőződve.

Egy olyan férfi, aki képes újragondolni a döntéseit, megérdemli egy olyan nő szerelmét, amilyen ön.

Felség, a helyzet bonyolódott.

Majdnem minden magyar Bismarckot akarja támogatni.

Egyszer azt mondta nekem,...

...hogy van valami, ami egyesít minket: az, hogy egyformák vagyunk.

És hogy emiatt bízik meg bennem.

Még mindig bízik bennem?

Jöjjön velem, felség. A magyar küldöttek már várnak minket.

- A gyerekek velem jönnek. - De...

Ők jelentik a jövőt, Andrássy gróf.

Uraim, uraim, csendet!

Csendet kérek!

Csak azt kérem önöktől, hogy hallgassák meg,...

...amit mondani akar nekünk.

Azért jött ide, hogy beszéjen velünk.

A szavai...

megváltoztathatják Magyarország és az egész birodalom jövőjét.

Igen, ez igaz.

Természetesen.

Ma nem azért jöttem ide, hogy elmondjam önöknek, mennyire szeretem ezt az országot.

Ezt már tudják.

Önök közül valónak tekintem magamat.

Az országom követett el hibákat.

Nem hallgatta meg a követeléseiket, sőt...

...megbüntette önöket azért, mert azokat védelmezték.

Ezekért a hibákért,...

...a férjem, a császárunk, és én,...

...ma szeretnénk bocsánatot kérni önöktől.

Ha úgy döntenek, hogy elszakadnak a birodalomtól, megértem az indokaikat.

De azért vagyok itt, ahogy valamire emlékeztessem önöket:

a szeretetre, ami összeköti országainkat.

És azért jöttem, hogy tegyek önöknek egy ígéretet.

Ha úgy döntenek, hogy kitartanak a birodalom mellett,...

...minden követelésüket elfogadjuk.

Megkapják a reformokat és törvényeket, amelyekért küzdöttek.

És egy parlamentet, ugyanazokkal a jogokkal, mint a miénk.

Egy császár alatt egyesülve.

Nem arra születtem,...

...hogy politikai beszédeket tartsak.

Csak a szívem hangjával tudok szólni...

...amely mindenekfelett szereti Magyarországot.

És ez a hang...

...itt és most azt kéri önöktől...

...hogy tartsák meg hűségüket ugyanahhoz a zászlóhoz...

...és szenteljék...

...testüket és lelküket...

...az osztrák-magyar birodalom szolgálatára.

Már csak annyi van hátra, hogy meghozzák a döntést.

Hálás vagyok, hogy meghallgattak.

Felség!

A birodalom megmenekült!

Ön mentette meg.

Fogadd a királyság koronáját,...

...amelyet, bár méltatlanul,...

...a püspökök kezéből...

...a fejedre helyeznek.

Fogadd a királyság koronáját, amelyet, bár méltatlanul,...

...a püspökök kezéből...

...a fejedre helyeznek.

Az Atya,...

...a Fiú,...

...és a Szentlélek nevében.

Amen.

Amen.

Köszönöm önöknek.

Köszönöm mindannyiuknak.

Teljes szívemből köszönöm.

Nagyon hálás vagyok önöknek.

A fordító elérhetősége: oseynara@gmail.com