Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,406 --> 00:00:07,206
Tilgjengelighet for oversettelse:
oseynara@gmail.com
2
00:00:09,407 --> 00:00:11,045
Sissi
3
00:00:13,047 --> 00:00:14,924
Del 2
4
00:01:29,087 --> 00:01:30,486
Elizabeth...
5
00:01:31,647 --> 00:01:33,046
Sissi!
6
00:01:34,647 --> 00:01:37,798
Ferenc og Gizella du
de venter på frokost.
7
00:01:39,167 --> 00:01:40,998
Det er en vakker dag i dag.
8
00:01:41,167 --> 00:01:42,964
Nei, det går ikke, mamma.
9
00:01:43,727 --> 00:01:45,285
La det være inne!
10
00:01:47,807 --> 00:01:51,766
Men, Sissi, mannen din og datteren din...
11
00:01:52,167 --> 00:01:54,442
Mamma, vær så snill, jeg kan ikke.
12
00:01:55,447 --> 00:01:57,563
Vi liker å være alene.
13
00:02:20,647 --> 00:02:22,877
Bli med meg!
14
00:02:27,727 --> 00:02:31,720
Ost fra alle regioner
han vil ha et parlament for seg selv.
15
00:02:32,047 --> 00:02:36,916
Og du bør ikke la det gå
til dem, og enda mindre å forhandle med dem.
16
00:02:37,087 --> 00:02:39,920
Jeg vet at det er vitnemålet hans
du er på veien.
17
00:02:40,087 --> 00:02:43,238
Noen ganger er det det beste verktøyet
å vinne store fordeler...
18
00:02:43,407 --> 00:02:45,796
...i bytte mot en liten konsesjon.
19
00:02:45,967 --> 00:02:47,958
Det er derfor jeg sendte deg til Lombardia.
20
00:02:48,287 --> 00:02:51,484
Dessverre er det det
Det passer ikke alltid.
21
00:02:51,647 --> 00:02:55,037
Da kan det passe,
når de tror på...
22
00:02:55,207 --> 00:02:57,074
ikke når noen
insisterer han
23
00:02:57,174 --> 00:02:59,041
ikke lytte til noen,
for å støtte dommen.
24
00:02:59,207 --> 00:03:00,560
Ikke nå, vær så snill.
25
00:03:00,727 --> 00:03:03,685
Vi snakker om det senere,
når vi kommer tilbake til Wien.
26
00:03:04,087 --> 00:03:05,679
Og jeg håper det kommer snart.
27
00:03:05,847 --> 00:03:09,556
Det vil ordne seg, Ferenc.
Ikke mist håpet.
28
00:03:10,047 --> 00:03:11,480
Ja.
29
00:03:35,367 --> 00:03:36,925
Sissi, hva med deg?
30
00:03:37,087 --> 00:03:38,964
hva skjedde med ham
hvorfor gråter du, hva er galt?
31
00:03:39,127 --> 00:03:42,164
– Men hva snakker du om?
- Sir Gizella, hører du meg ikke?
32
00:03:42,327 --> 00:03:45,205
Lengden på tre år
han sover som en engel.
33
00:03:53,607 --> 00:03:55,040
Sissi!
34
00:03:58,967 --> 00:04:00,605
Jeg er redd, mamma.
35
00:04:04,687 --> 00:04:06,325
Mamma!
36
00:04:11,647 --> 00:04:13,638
Kom igjen, kom igjen
Jeg er nesten der.
37
00:04:13,807 --> 00:04:15,798
Kom igjen, jeg er nesten der.
38
00:04:17,327 --> 00:04:18,965
Kom og hent meg, Gizella.
39
00:04:19,127 --> 00:04:20,242
Varm...
40
00:04:20,407 --> 00:04:22,796
Varmt, varmt, veldig varmt...
41
00:04:22,967 --> 00:04:24,320
Jeg er nesten der.
42
00:04:25,007 --> 00:04:26,725
Jeg er nesten der, Gizella.
43
00:04:27,247 --> 00:04:28,441
Barnet vårt.
44
00:04:28,647 --> 00:04:30,046
Varm. Ja!
45
00:04:31,647 --> 00:04:33,558
En gang til, pappa.
46
00:04:36,007 --> 00:04:37,486
hvor er du
47
00:04:39,607 --> 00:04:42,405
Kom igjen, det er varmt, veldig varmt!
48
00:04:42,567 --> 00:04:44,046
Nesten, nesten...
49
00:04:44,207 --> 00:04:45,401
Jeg har det!
50
00:04:48,687 --> 00:04:49,836
Mamma!
51
00:04:50,007 --> 00:04:52,237
Ja, baby, mamma er tilbake.
52
00:04:52,407 --> 00:04:54,523
og det går aldri bort igjen.
53
00:05:00,447 --> 00:05:01,800
Sissy...
54
00:05:02,527 --> 00:05:04,483
Dette stedet er fantastisk.
55
00:05:04,647 --> 00:05:06,842
Jeg husket ikke at det var så vakkert.
56
00:05:09,087 --> 00:05:13,126
Jeg hører du er bedre, men
Jeg kan bare bli her i noen dager.
57
00:05:13,287 --> 00:05:15,801
Jeg må til Wien, jeg vet ikke
utsette hjemreisen lenger.
58
00:05:15,967 --> 00:05:17,559
Jeg elsker deg.
59
00:05:18,807 --> 00:05:21,002
Jeg vil være ved din side for alltid.
60
00:05:22,807 --> 00:05:25,037
Øynene dine glitrer.
61
00:05:25,447 --> 00:05:27,039
Fordi jeg er bedre.
62
00:05:27,207 --> 00:05:30,119
Ferenc og Gizell
Jeg må tenke.
63
00:05:30,447 --> 00:05:33,962
Jeg kan ikke bli her
låst på rommet mitt.
64
00:05:34,127 --> 00:05:36,038
Jeg beklager at vi må be om unnskyldning.
65
00:05:36,207 --> 00:05:38,675
Du trenger ikke. Jeg blir med deg.
66
00:05:40,647 --> 00:05:43,445
Jeg vil gjerne introdusere deg for noen.
67
00:05:44,247 --> 00:05:45,839
Hva mener jeg?
68
00:05:46,247 --> 00:05:48,158
Er du endelig forelsket?
69
00:05:48,327 --> 00:05:49,646
Hva, Sissi?
70
00:05:50,447 --> 00:05:52,517
Du burde vite hvordan vi er.
71
00:05:52,687 --> 00:05:55,247
Vi er soldater, er vi ikke
vi vil være kjærester.
72
00:06:17,407 --> 00:06:18,635
Mamma...
73
00:06:22,527 --> 00:06:23,960
Velkomst.
74
00:06:25,927 --> 00:06:27,280
Takk, mamma.
75
00:06:38,447 --> 00:06:39,675
Hei, mamma.
76
00:06:39,847 --> 00:06:40,996
Blande!
77
00:06:41,527 --> 00:06:43,438
Jeg tror de venter på meg.
78
00:06:43,607 --> 00:06:46,679
Jeg har aldri vært så utålmodig.
79
00:06:51,567 --> 00:06:55,924
Elizabeth, jeg vil gjerne introdusere deg for
til bruden min: Sarolta fra Belgia.
80
00:06:59,487 --> 00:07:02,638
Deres høyhet, jeg er beæret.
81
00:07:03,607 --> 00:07:05,855
Fortell Erzsébet.
82
00:07:05,955 --> 00:07:08,203
Jeg håper han blir bedre snart
vi kan bli kjent med hverandre og bli venner.
83
00:07:08,367 --> 00:07:10,278
Jeg håper det også.
84
00:07:10,527 --> 00:07:12,085
Hvis mulig, før bryllupet.
85
00:07:12,247 --> 00:07:15,398
Hvem vet hvilken som er langt
Miksa tar ham med til regionen.
86
00:07:18,007 --> 00:07:22,205
Uansett hvor han går, alltid ved hans side
Jeg vil være der for å dele skjebnen din.
87
00:07:22,367 --> 00:07:23,766
Ja,...
88
00:07:23,927 --> 00:07:27,397
...og jeg forsikrer deg om det
Jeg dikterte ikke dette svaret til ham.
89
00:07:27,567 --> 00:07:29,319
Kjærlighet er hva den er
han dikterte ordene sine.
90
00:07:30,607 --> 00:07:31,881
Hvorfor...
91
00:07:32,047 --> 00:07:35,039
- Ja?
– De venter på oss på kontoret mitt.
92
00:07:35,207 --> 00:07:36,435
Det er greit.
93
00:07:37,407 --> 00:07:38,806
Da...
94
00:07:39,567 --> 00:07:41,046
... sees snart.
95
00:07:46,727 --> 00:07:49,878
Jeg håper du hvilte
deg selv, Elizabeth.
96
00:07:51,447 --> 00:07:53,483
Jeg er klar, jeg er klar.
97
00:07:54,887 --> 00:07:58,721
og det første jeg gjør er å
Jeg vil se etter grevinne Eszterhzy.
98
00:07:59,287 --> 00:08:00,800
Så snart som mulig.
99
00:08:01,927 --> 00:08:05,203
Folket mitt trenger å vite det
kakerlakken deres kom tilbake.
100
00:08:14,527 --> 00:08:17,599
Stakkars Sissi, så mye
har slitt i det siste...
101
00:08:17,767 --> 00:08:20,042
Ifølge dem var det ingenting å gjøre.
102
00:08:20,607 --> 00:08:24,680
Utnevnelsen av embetsmannen
I Lombardia er skattekutt,...
103
00:08:24,847 --> 00:08:27,919
...med sine demonstranter
vår tålmodighet overfor...
104
00:08:28,087 --> 00:08:31,045
Det er min avtale
datareduksjon...
105
00:08:31,207 --> 00:08:33,118
...de var som de er:
106
00:08:33,287 --> 00:08:37,075
la oss gå etter uavhengighet
et forsøk på undertrykkelse.
107
00:08:39,847 --> 00:08:42,998
Eller du forsikrer dem
alle friheter...
108
00:08:43,727 --> 00:08:47,879
...eller Lombardia og Piemonte først
ellers bryter de fra Italia.
109
00:08:48,767 --> 00:08:50,917
Hva lærer du, Radetzky?
110
00:08:51,927 --> 00:08:53,918
Du vet allerede min posisjon.
111
00:08:54,527 --> 00:08:57,564
Vi må få det ut
Fransk støtte.
112
00:08:57,727 --> 00:08:59,080
Kanskje han har rett.
113
00:08:59,247 --> 00:09:03,160
Napoleons støtte kanskje
vårt eneste alternativ...
114
00:09:03,327 --> 00:09:06,239
...for å unngå
oppløsning av imperiet.
115
00:09:09,167 --> 00:09:12,523
Men det er en mulighet til før det
Vi ville vende oss til Frankrike.
116
00:09:12,687 --> 00:09:15,884
Vi må forstå provinsene,
at vi er en stor familie.
117
00:09:16,047 --> 00:09:20,245
Hver provins er imperiet
hans barn og imperiets øyne er rettet mot ham.
118
00:09:20,407 --> 00:09:21,840
Men...
119
00:09:22,847 --> 00:09:25,998
...de må adlyde, AKKURAT.
120
00:09:52,967 --> 00:09:55,435
Det vet vi at de gjør
veldig viktig...
121
00:09:55,607 --> 00:09:59,441
...å være så samarbeidsvillig
velg hvem som er rytteren...
122
00:09:59,607 --> 00:10:03,839
...siden �n, høyhet, som
la oss si at han virkelig liker å ri.
123
00:10:04,127 --> 00:10:06,960
Ja, jeg liker det veldig godt
hestene. og kvinner?
124
00:10:07,127 --> 00:10:10,961
Jeg er en blodrytter,
som i, høyhet.
125
00:10:11,127 --> 00:10:13,113
Jeg vokste opp blant hester,
126
00:10:13,213 --> 00:10:15,200
faren min har alltid gjort det
viet seg til skaperverket.
127
00:10:16,887 --> 00:10:18,764
�og �n, grev Ferenczy�?
128
00:10:20,247 --> 00:10:22,397
Det er også i seg selv
Har du lyst til å ri?
129
00:10:22,567 --> 00:10:26,196
�n...det er sannheten
at jeg er redd for hester.
130
00:10:26,367 --> 00:10:27,880
Hvor gammel er den?
131
00:10:28,127 --> 00:10:29,958
Jeg er 23 år gammel, Deres Høyhet.
132
00:10:30,127 --> 00:10:32,038
Er du fra Ungarn?
133
00:10:32,207 --> 00:10:33,765
Ja, Deres Høyhet.
134
00:10:33,927 --> 00:10:35,997
Jeg er født og oppvokst i Budapest.
135
00:10:38,287 --> 00:10:39,720
I Budapest!
136
00:10:40,247 --> 00:10:42,966
Budapest er en fantastisk by.
137
00:10:43,647 --> 00:10:45,285
Det er sant, Deres Høyhet.
138
00:10:45,487 --> 00:10:49,605
Og jeg beklager
i hennes minner...
139
00:10:49,767 --> 00:10:52,759
...det er en tragedie
Hun kaster en skygge over ham.
140
00:10:58,447 --> 00:10:59,721
Snakker du språket vårt?
141
00:11:00,207 --> 00:11:02,516
Ja, min barndom.
142
00:11:04,967 --> 00:11:08,642
Det klarte jeg til slutt å overbevise meg selv om
fra en ansvarlig person.
143
00:11:08,807 --> 00:11:10,684
Men jeg måtte mislykkes.
144
00:11:10,847 --> 00:11:12,793
Hvordan kom du på en
Velge en ungarsk partner?
145
00:11:12,893 --> 00:11:14,840
Det er ingenting å gjøre
hans trening, og heller ikke hans rikdom.
146
00:11:15,007 --> 00:11:19,000
� var den eneste som lot deg
det minnet meg om det verste øyeblikket.
147
00:11:19,167 --> 00:11:21,476
�s� var den eneste som
han oppførte seg direkte.
148
00:11:21,647 --> 00:11:24,525
Selv de andre jobbet bare med
for å vinne min sympati.
149
00:11:24,687 --> 00:11:26,656
Du har ingen erfaring
og lav, edel avstamning,
150
00:11:26,756 --> 00:11:28,726
familien hans er landlig
tilhører adelen.
151
00:11:28,887 --> 00:11:31,765
– Jeg kommer tross alt også fra bygda.
- Du trenger ikke å minne ham på det.
152
00:11:31,927 --> 00:11:34,055
Uansett, utnevnelsen hans
helt umulig.
153
00:11:34,155 --> 00:11:36,284
Denne kvinnen kan ikke høre til
til vennen din.
154
00:11:36,447 --> 00:11:38,358
Det strider mot reglene.
155
00:11:38,527 --> 00:11:40,199
Jeg har allerede tatt avgjørelsen.
156
00:11:40,367 --> 00:11:42,416
Selv om de ikke er interessert
verftsreglene,
157
00:11:42,516 --> 00:11:44,565
i det minste tenk
vekk fra denne jenta.
158
00:11:44,727 --> 00:11:48,720
Denne Ferenczy Id, edel tittel
uten meg, tramp meg i gården.
159
00:11:48,887 --> 00:11:50,366
Ingen vil godta det.
160
00:11:50,527 --> 00:11:52,496
Jeg vil utnevne deg fra nå av
for min lesing og lesing,
161
00:11:52,596 --> 00:11:54,566
Og jeg gir henne tittelen heksa.
162
00:11:56,327 --> 00:11:58,636
Jeg håper det er det
for din komfort.
163
00:11:58,807 --> 00:12:02,163
Bare én ting vil roe deg ned. Hva om
hanen vil endelig få en venn.
164
00:12:03,767 --> 00:12:06,235
Kråken vil ha en hånd.
165
00:12:08,767 --> 00:12:10,405
og nå tilgi meg.
166
00:12:31,407 --> 00:12:33,363
Sissi, det er veldig sent.
167
00:12:34,207 --> 00:12:36,277
Jeg kan fortelle deg det samme.
168
00:12:37,927 --> 00:12:39,724
jobber du fortsatt
169
00:12:45,207 --> 00:12:47,277
Hvorfor kommer du ikke for å sove?
170
00:12:47,847 --> 00:12:49,838
Hva bekymrer deg, Ferenc?
171
00:12:51,807 --> 00:12:55,038
Det blir møte neste uke...
172
00:12:55,447 --> 00:12:57,165
...som er veldig viktig.
173
00:12:57,647 --> 00:13:01,003
III. Napoleon og hans kone
Eugenia, de besøker oss.
174
00:13:02,167 --> 00:13:05,079
Jeg visste ikke at det var for vennskap
Vi løp med Frankrike.
175
00:13:05,247 --> 00:13:07,078
Vi har ikke løpt ennå.
176
00:13:07,247 --> 00:13:08,999
Men jeg håper det lykkes.
177
00:13:09,167 --> 00:13:10,759
Med et sterkt vennskap
på vår side,...
178
00:13:10,927 --> 00:13:15,443
...forhåpentligvis italiensk
opprørene i provinsene nærmer seg slutten.
179
00:13:15,607 --> 00:13:19,680
Fordi sammen, Frankrike og
Mot Østerrike er det ingen sjanse.
180
00:13:19,847 --> 00:13:23,556
og Napoleon var der
bare en soldat...
181
00:13:23,727 --> 00:13:27,083
...�og det er vanskelig for meg
føde en kakerlakk...
182
00:13:27,247 --> 00:13:29,363
...han skryter av kraften sin.
183
00:13:31,207 --> 00:13:34,517
Jeg må innrømme
at jeg trenger ham.
184
00:13:36,847 --> 00:13:38,678
Jeg vil være ved din side.
185
00:14:06,247 --> 00:14:08,136
Enda strammere.
Jeg er sikker
186
00:14:08,236 --> 00:14:10,126
at selv noen få centimeter
Du kan alltid lage mat.
187
00:14:10,287 --> 00:14:11,959
Men da får du ikke besøk.
188
00:14:12,127 --> 00:14:13,446
Stol på meg.
189
00:14:18,647 --> 00:14:20,683
Ikke vær så opprørt, Elizabeth.
190
00:14:20,847 --> 00:14:25,204
Kjolen er fantastisk, jeg er sikker på at du vil like den
du vil til denne franske soldaten.
191
00:14:25,527 --> 00:14:29,600
Jeg vil ha Østerrike
være under påvirkning av påfuglen.
192
00:14:29,767 --> 00:14:31,120
Det er fortsatt varmt.
193
00:14:35,447 --> 00:14:36,766
Likevel.
194
00:14:36,927 --> 00:14:38,076
Kom nå.
195
00:14:40,727 --> 00:14:44,766
Hans Høyhet, Frankrike
kopp og kopp!
196
00:15:12,327 --> 00:15:15,444
Det kan retten i B�cs ikke
konkurrere med P�rizz...
197
00:15:15,607 --> 00:15:18,405
når det gjelder underholdning.
198
00:15:18,607 --> 00:15:22,680
Men jeg håper det er en kvinne
ha en fin dag med oss.
199
00:15:22,847 --> 00:15:27,796
Hagen deres er imidlertid veldig konkurransedyktig
kan stige med skjønnheten til sine kvinner.
200
00:15:27,967 --> 00:15:31,880
Mannen min er en kvinnes skjønnhet
er en ekte ekspert mht
201
00:15:32,047 --> 00:15:33,692
I full mål
Jeg tror det er uunngåelig
202
00:15:33,792 --> 00:15:35,437
for en vakker kvinne
være på siden vår.
203
00:15:37,607 --> 00:15:39,359
Og i denne forbindelse...
204
00:15:39,527 --> 00:15:43,440
...som jeg ser det, veldig heldig.
205
00:15:45,287 --> 00:15:48,359
Jeg vet ikke om skjønnhet
Er det virkelig så viktig?
206
00:15:48,527 --> 00:15:52,076
Det er ikke viktigere det
elsker og forstår meg?
207
00:15:52,247 --> 00:15:55,239
Å forstå godt
oss selv med vår ektefelle?
208
00:15:55,407 --> 00:15:57,238
Disse ordene styrker meg
hva de sa:
209
00:15:57,447 --> 00:16:02,123
...det ikke bare
vakker, men også smart.
210
00:16:02,967 --> 00:16:05,197
Jeg er virkelig beæret over ordene dine.
211
00:16:05,367 --> 00:16:08,757
Men hvis, som du nevnte,
hørt fine ord om meg...
212
00:16:08,927 --> 00:16:13,125
...du kan også vite at jeg aldri vil dra
å påvirke meg selv med ros.
213
00:16:24,087 --> 00:16:28,239
Fortell henne rett, det er ikke en byrde for henne
Er det vanskelig å være i sentrum for oppmerksomheten?
214
00:16:30,007 --> 00:16:33,716
Jeg må innrømme, dette er en
det underholder meg spesielt.
215
00:16:34,087 --> 00:16:35,076
som nei?
216
00:16:35,247 --> 00:16:38,159
La oss vente på at vi skal være vakre,
å vinne over andre.
217
00:16:39,647 --> 00:16:43,322
Starter fra meg, det er en
en virkelig merkelig observasjon.
218
00:16:43,487 --> 00:16:45,398
Hva annet trenger du?
219
00:16:46,127 --> 00:16:49,278
Menn er den de er
la oss lage historie.
220
00:16:49,727 --> 00:16:53,925
Vi får bare det
la oss lede dem og vi vil glemme.
221
00:16:54,087 --> 00:16:55,725
En skikkelig tragedie.
222
00:16:55,887 --> 00:16:57,843
Han er en virkelig overraskende personlighet.
223
00:16:58,007 --> 00:17:00,077
Jeg begynner å forstå...
224
00:17:00,247 --> 00:17:03,842
hvorfor snakker han om hele Europa.
225
00:17:04,887 --> 00:17:08,516
Han er så sikker
hvordan forandrer verden seg?
226
00:17:08,687 --> 00:17:12,202
Jeg ser meg rundt og ingenting
Jeg ser ingen forskjell.
227
00:17:12,367 --> 00:17:14,323
Selvfølgelig, alltid
det var endringer...
228
00:17:14,487 --> 00:17:18,162
...men de kom alltid tilbake til slutt
til utgangspunktet, ikke sant?
229
00:17:18,567 --> 00:17:19,716
Kanskje.
230
00:17:19,887 --> 00:17:21,525
Men det gjenstår å se...
231
00:17:21,687 --> 00:17:23,554
at nå folket
de er mye mer opplyst,
232
00:17:23,654 --> 00:17:25,521
enn for 200 år siden.
233
00:17:25,687 --> 00:17:27,518
De er mer sofistikerte.
234
00:17:27,687 --> 00:17:31,043
De stiller spørsmål ved alt, det
også, som er irreversibel.
235
00:17:31,207 --> 00:17:34,244
Selv om omtrent det samme a
det handler om en kopp.
236
00:17:37,967 --> 00:17:41,323
Det franske imperiet
kanskje for ung.
237
00:17:42,047 --> 00:17:43,036
Det er greit.
238
00:17:43,207 --> 00:17:47,723
Og nå håper jeg overraskelsen,
som jeg laget til ære for henne...
239
00:17:47,887 --> 00:17:50,242
...vil ikke være kvalifisert.
240
00:18:04,767 --> 00:18:06,564
Jeg tok den med rett fra Paris.
241
00:18:06,727 --> 00:18:11,039
De mest moderne avisene,
hva som finnes i verden.
242
00:18:11,207 --> 00:18:13,323
Det er et fantastisk syn.
243
00:18:13,487 --> 00:18:16,479
Som du ser, er jeg ikke det
sta måte mot spillere.
244
00:18:16,647 --> 00:18:20,276
Se det som
et tegn på vårt vennskap.
245
00:18:20,447 --> 00:18:23,803
I et århundre som nå,
der så mange mennesker går tapt,...
246
00:18:23,967 --> 00:18:28,006
Jeg er sikker på at den er sterk
allianser mellom oss, mellom herrene i Europa,
247
00:18:28,167 --> 00:18:30,317
de er en garanti for alle.
248
00:18:31,167 --> 00:18:34,284
Vi trenger definitivt en sterk en
for venner på siden vår.
249
00:18:34,447 --> 00:18:36,438
Er du enig med meg?
250
00:18:52,487 --> 00:18:53,806
Jeg er klar, Sissi.
251
00:18:53,967 --> 00:18:55,719
Du klarte deg bra.
252
00:18:56,247 --> 00:18:58,602
Ikke stol for mye på Napoleon.
253
00:18:58,767 --> 00:19:01,520
Det har jeg en følelse av
vi kan ikke stole på ham.
254
00:19:01,687 --> 00:19:03,882
Du har min støtte, Sissi.
255
00:19:04,047 --> 00:19:06,113
Imidlertid i tilfelle
256
00:19:06,213 --> 00:19:08,279
om å sjekke vennskapet
det ville bli krig,
257
00:19:08,487 --> 00:19:11,479
...vi vil være sterke nok
for å vinne.
258
00:19:11,647 --> 00:19:13,638
� bare én klatret opp
ingen, jeg vet.
259
00:19:13,807 --> 00:19:16,082
Men den har kraft og jeg trenger den.
260
00:19:16,247 --> 00:19:18,602
Hvorfor prøver du ikke å forhandle?
261
00:19:18,767 --> 00:19:20,997
Hvorfor stor
anslått i Lombardia.
262
00:19:21,167 --> 00:19:24,045
Hvorfor ikke gi det til ham
litt mer tid?
263
00:19:24,207 --> 00:19:28,200
Det er ikke tid, du kan se hva
ble resultatet av forhandlingene.
264
00:19:28,647 --> 00:19:32,196
Det var en feil å vise fleksibilitet.
265
00:19:32,407 --> 00:19:35,558
Vennskap med Napoleon
kan alltid være til nytte for oss.
266
00:19:37,647 --> 00:19:39,638
Jeg håper du har rett.
267
00:19:40,807 --> 00:19:44,243
Nå ville det fylle meg med stor frykt
en annen krig, Ferenc.
268
00:19:51,087 --> 00:19:53,043
Jeg er flatfot.
269
00:20:03,447 --> 00:20:05,005
Kom igjen!
270
00:20:06,567 --> 00:20:08,842
Lenge leve kråka!
271
00:20:11,887 --> 00:20:14,401
Lenge leve kråka!
272
00:20:21,647 --> 00:20:24,320
Lenge leve kornet!
273
00:20:47,367 --> 00:20:48,880
Elizabeth!
274
00:20:49,047 --> 00:20:50,275
Blande!
275
00:20:51,327 --> 00:20:52,601
Vår helt.
276
00:20:52,767 --> 00:20:54,166
hvordan har du det
277
00:20:54,327 --> 00:20:55,521
Jeg er glad.
278
00:20:57,367 --> 00:20:58,356
Hjørnet...
279
00:20:58,527 --> 00:21:00,394
Nei, nei, nei, nei, nei!
Ikke anstreng deg!
280
00:21:00,494 --> 00:21:02,361
og tilgi meg
at vi ikke kom før.
281
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
Jeg må be om unnskyldning.
282
00:21:05,087 --> 00:21:09,080
Jeg kunne ikke være der
på bryllupsdagen og for å feire med deg.
283
00:21:09,247 --> 00:21:11,841
hvordan var det Hvordan var det
eden? Fortell meg!
284
00:21:12,007 --> 00:21:14,202
Det var fantastisk.
285
00:21:15,087 --> 00:21:16,281
En drøm.
286
00:21:16,447 --> 00:21:21,043
Jeg vil ha en detaljert beskrivelse,
hvis mannen din lar oss være i fred.
287
00:21:21,247 --> 00:21:22,999
Burde du ikke se etter Ferenc?
288
00:21:23,167 --> 00:21:27,718
Jeg må vente, bare med Radetzky
og snakker med Gr�nne.
289
00:21:27,887 --> 00:21:32,005
Piemontesere forenes
troppene deres på grensen til Lombardia.
290
00:21:32,167 --> 00:21:34,965
De forbereder seg på å angripe meg
oss, det er ikke nok.
291
00:21:36,687 --> 00:21:41,556
General Radetzky, hva han tenker
Er det fortsatt rom for forhandlinger?
292
00:21:41,727 --> 00:21:43,524
Ingenting, Deres Høyhet.
293
00:21:43,687 --> 00:21:47,202
Planer legges i Torino
For å bli med i Lombardia.
294
00:21:47,407 --> 00:21:52,356
De er basert på det faktum at i Mil�n�
nasjonalismen er veldig sterk.
295
00:21:52,847 --> 00:21:57,602
De tror de vil få det de vil ha
og å tvinge meg til å handle.
296
00:21:58,487 --> 00:22:00,000
Men de tar feil.
297
00:22:00,167 --> 00:22:02,886
Uansett hva som skjer, er det noe
som vi ikke kan miste av syne.
298
00:22:03,047 --> 00:22:07,518
Hvis piemonteserne vender seg til Mil�n�,
ta imot dem med åpne armer.
299
00:22:07,687 --> 00:22:09,996
De kommer aldri til Milan.
300
00:22:10,167 --> 00:22:12,965
Hvor lang tid ville det ta for hæren å komme dit?
301
00:22:13,487 --> 00:22:14,966
Tre uker.
302
00:22:15,487 --> 00:22:16,681
J�.
303
00:22:16,847 --> 00:22:19,407
Men bare hvis nå
bestem deg umiddelbart, Deres Høyhet.
304
00:22:19,607 --> 00:22:21,279
Vi har ingen tid å kaste bort.
305
00:22:23,407 --> 00:22:26,126
La oss overraske dem med
at vi angriper først.
306
00:22:27,847 --> 00:22:29,041
mine herrer,
307
00:22:29,207 --> 00:22:31,846
...det er krig.
308
00:22:38,687 --> 00:22:42,441
Ferenc, hvorfor lytter du ikke?
Jeg er redd, vil du fortsatt gi meg tid?
309
00:22:42,607 --> 00:22:44,438
Vi har ventet nok.
310
00:22:44,607 --> 00:22:46,451
Det er ikke derfor du ble utnevnt
Regjeringsåret i Lombardia,
311
00:22:46,551 --> 00:22:48,395
den åpenheten
og vise meg et spill?
312
00:22:48,567 --> 00:22:50,364
Kanskje det var en feil.
313
00:22:51,367 --> 00:22:55,679
Du kan ikke kvele din uavhengighet
ta dem over lengre tid.
314
00:22:55,847 --> 00:22:57,917
Gi dem mer frihet.
315
00:22:58,127 --> 00:23:02,325
Hvis du gjør det, er langobardene med oss
vil være, og mot piemonteserne.
316
00:23:02,487 --> 00:23:05,923
Badars. Mye vanskeligere
Jeg må vise meg som før.
317
00:23:06,087 --> 00:23:10,160
La oss slå ned opprøret og
kjøre ut Piemonteserne, punktum.
318
00:23:10,327 --> 00:23:12,477
Det er alltid andre alternativer.
319
00:23:12,647 --> 00:23:15,764
Du må bare være bestemt
for å gjenkjenne dem.
320
00:23:15,927 --> 00:23:18,157
- Ferenc, hør på meg!
– Nei, tvert imot.
321
00:23:18,327 --> 00:23:19,555
Du hører på meg.
322
00:23:19,727 --> 00:23:22,002
Du er guvernøren i Lombardia...
323
00:23:22,167 --> 00:23:25,284
...og mens du er i denne posisjonen,
følg gjerne instruksjonene mine.
324
00:23:25,447 --> 00:23:30,316
Hvis dette er ditt siste ord, vær så snill
fjern meg fra stillingen min akkurat nå.
325
00:23:31,407 --> 00:23:32,920
Som du vil.
326
00:23:33,087 --> 00:23:34,759
Gå nå.
327
00:23:39,647 --> 00:23:41,239
En garde!
328
00:24:03,527 --> 00:24:06,360
Frankrike for vennskap
gikk med Piemonte.
329
00:24:07,967 --> 00:24:09,764
Nap�leon forrådte oss.
330
00:24:26,167 --> 00:24:28,362
Hvordan kunne han gjøre dette mot oss!
331
00:24:28,527 --> 00:24:32,679
Når jeg tenker på den personen
det var her hos oss, på bordet vårt...
332
00:24:35,127 --> 00:24:37,960
– Hva vil skje med oss?
- Ingenting.
333
00:24:38,127 --> 00:24:40,687
Sissi, ingenting vil endre seg.
334
00:24:41,247 --> 00:24:44,717
Du kan se barna dine
og du kan leke med dem.
335
00:24:45,167 --> 00:24:46,520
Jeg er redd.
336
00:24:47,607 --> 00:24:49,040
Vennligst bli.
337
00:24:49,207 --> 00:24:52,040
Ikke for kråka
du må gå foran.
338
00:24:52,847 --> 00:24:56,362
Se, Sissi. Dette er �n
min hær, mitt folk...
339
00:24:56,527 --> 00:24:58,961
De må vite at jeg står ved dem.
340
00:24:59,127 --> 00:25:00,719
At jeg kjemper med dem.
341
00:25:00,887 --> 00:25:03,355
Hvor stor sjanse har vi til å vinne?
342
00:25:06,087 --> 00:25:08,157
Vi vinner, det er sikkert.
343
00:25:12,727 --> 00:25:15,195
Kyss
barn i mitt navn.
344
00:25:15,367 --> 00:25:17,562
Jeg vil ikke ha noe
la oss snakke med deg også.
345
00:25:18,607 --> 00:25:20,438
Vennligst ikke glem dette.
346
00:25:26,327 --> 00:25:28,557
alltid tenke
at jeg er med deg
347
00:25:29,167 --> 00:25:31,317
Tenk på barna våre.
348
00:25:32,007 --> 00:25:34,123
Familien din trenger deg.
349
00:25:35,167 --> 00:25:37,158
Imperiet trenger deg.
350
00:25:42,647 --> 00:25:45,002
Slaget ved Solferin
351
00:26:15,287 --> 00:26:16,686
Forberede!
352
00:26:17,207 --> 00:26:18,845
Gå!
353
00:26:22,567 --> 00:26:25,206
Gå videre!
354
00:26:52,247 --> 00:26:54,078
Et brev, Deres Høyhet!
355
00:26:58,807 --> 00:27:00,957
Et brev fra tekoppen.
356
00:27:12,807 --> 00:27:14,479
"Kjære Sissi,
357
00:27:14,647 --> 00:27:18,117
...selv om det virker som en løgn,
slaget var tapt.
358
00:27:18,727 --> 00:27:21,287
Fienden var i det fjerne.
359
00:27:21,887 --> 00:27:24,959
Tusener og tusener døde.
360
00:27:25,727 --> 00:27:29,083
Slagmarken er dekket med lik.
361
00:27:29,287 --> 00:27:31,517
Mennene mine begynte tappert,
362
00:27:31,687 --> 00:27:34,645
...men de kunne ikke gjøre noe
Mot Napoleons hær."
363
00:27:35,007 --> 00:27:36,963
De tapte krigen.
364
00:27:38,567 --> 00:27:42,196
Det første sårede tiltaket
ankom Wien, Deres Høyhet.
365
00:27:42,367 --> 00:27:43,595
Jeg så dem.
366
00:27:43,767 --> 00:27:47,442
Jeg har aldri sett noe lignende før
skrekk, så mye smerte.
367
00:27:48,527 --> 00:27:50,245
La oss gå, Ida.
368
00:28:14,127 --> 00:28:15,560
Jeg skal mate deg.
369
00:28:15,767 --> 00:28:16,802
Gi den her.
370
00:28:16,967 --> 00:28:19,959
Det er noen på døra
som vil se.
371
00:28:20,727 --> 00:28:24,003
Prøv å mate
i hvert fall med en skje.
372
00:28:38,127 --> 00:28:39,606
Grev Andréssy!
373
00:28:41,847 --> 00:28:44,156
Jeg ville vite hvordan han hadde det.
374
00:28:44,327 --> 00:28:48,161
Alle med de sårede
han forteller om sin hengivenhet til
375
00:28:48,327 --> 00:28:50,887
Jeg gjør ingen forskjell.
376
00:28:51,887 --> 00:28:54,082
Jeg er ikke så modig
som det ser ut til.
377
00:28:54,247 --> 00:28:58,877
Men jeg kan ikke forbli ledig
så mange mennesker lider og dør.
378
00:28:59,047 --> 00:29:02,039
Bîrcsak brøt aldri
Hvem skulle denne krigen være?
379
00:29:04,647 --> 00:29:06,524
Jeg advarte deg, Deres Høyhet.
380
00:29:06,687 --> 00:29:08,917
Kruttmagasinet eksploderte.
381
00:29:09,087 --> 00:29:11,885
og kråka kunne ha forhindret det.
382
00:29:12,607 --> 00:29:14,165
Min mann?
383
00:29:14,327 --> 00:29:15,885
Vår kopp?
384
00:29:16,047 --> 00:29:19,119
Mannen de skylder
bør være
385
00:29:19,287 --> 00:29:20,755
han gjorde det mulig
med denne amnestien,
386
00:29:20,855 --> 00:29:22,324
å returnere til landet sitt?
387
00:29:22,487 --> 00:29:25,797
Til landet hvorfra �
hans lover angikk meg.
388
00:29:26,127 --> 00:29:28,880
Mannen min har kontroll over folket sitt
han kjemper for sin kjærlighet.
389
00:29:29,047 --> 00:29:33,404
Han vet at imperiet er først da
den kan holde seg sterk hvis den ikke går i stykker.
390
00:29:33,567 --> 00:29:35,797
Tapet av imperiet
frykten hans for...
391
00:29:35,967 --> 00:29:39,277
hindrer deg i å gjøre ting
Og se hvordan de egentlig er.
392
00:29:39,447 --> 00:29:42,678
Hvis du ikke drar snart,
mistet alt.
393
00:29:48,487 --> 00:29:52,321
Jeg vet at det ikke er sant heller
deler hans synspunkt.
394
00:29:53,567 --> 00:29:56,127
Han er kjent for frihet
styrer vårt ønske.
395
00:29:57,247 --> 00:30:00,717
Det er mannen min derimot
han kjemper med overbevisning.
396
00:30:00,887 --> 00:30:04,118
Han ville være i stand til å leve sitt eget liv
også gi personen.
397
00:30:04,287 --> 00:30:07,199
Det er uforklarlig
de bebreider ham.
398
00:30:08,727 --> 00:30:10,479
Ingen ville bry seg...
399
00:30:10,647 --> 00:30:14,526
...hvis koppen er overbevisningens kopp
han ville falle i kamp.
400
00:30:50,007 --> 00:30:51,679
"Min kjære engel:
401
00:30:53,487 --> 00:30:55,125
Det hele er over.
402
00:30:55,287 --> 00:30:58,757
I dag fant jeg ut hva �rez
en beseiret general.
403
00:30:58,927 --> 00:31:01,316
De trampet oss til bakken.
404
00:31:01,487 --> 00:31:05,036
Preussen som støtter
De fortalte oss at de ikke kom.
405
00:31:05,207 --> 00:31:07,084
8000 mennesker ble tatt til krigsfanger.
406
00:31:07,247 --> 00:31:11,081
14.000 mennesker falt.
14 000 modige østerrikere."
407
00:31:11,247 --> 00:31:13,363
Mamma, hva er galt med deg?
408
00:31:16,367 --> 00:31:17,880
Ingenting, min kjære.
409
00:31:18,047 --> 00:31:19,480
Sove.
410
00:31:19,647 --> 00:31:20,841
Bare sov.
411
00:31:21,007 --> 00:31:22,235
Er du trist?
412
00:31:22,407 --> 00:31:24,557
Ja, jeg er trist.
413
00:31:24,727 --> 00:31:26,877
Det finnes ikke noe mer forferdelig...
414
00:31:27,047 --> 00:31:29,083
...som en krig.
415
00:31:40,407 --> 00:31:41,920
Fredsavtale
416
00:31:51,047 --> 00:31:52,036
Som du ser...
417
00:31:52,207 --> 00:31:54,767
...vilkårene våre er sanne.
418
00:31:54,927 --> 00:31:57,487
Faktisk er det ingen
vinnere og tapere.
419
00:31:57,647 --> 00:32:01,196
Hvordan våger du?
Jeg mistet Lombardi.
420
00:32:01,367 --> 00:32:03,473
Mitt imperium
rikeste provinsen.
421
00:32:03,573 --> 00:32:05,679
Fra et annet synspunkt
du bør se nærmere på det.
422
00:32:05,847 --> 00:32:08,122
Du kan beholde Venezia.
423
00:32:09,007 --> 00:32:11,135
Jeg må innrømme,
424
00:32:11,235 --> 00:32:13,364
at Piemonteserne til meg
de søkte også i dette området,
425
00:32:13,527 --> 00:32:16,087
...men jeg glemte det ikke
vekk fra vennskapet vårt.
426
00:32:16,247 --> 00:32:20,957
Hvordan tør du snakke om vennskap?
Hvordan tør du si det ut av munnen din...
427
00:32:21,127 --> 00:32:22,401
dette ordet?
428
00:32:22,567 --> 00:32:25,081
Ikke i det hele tatt
annet enn en �regel�.
429
00:32:43,607 --> 00:32:45,996
Ned med hornet!
430
00:32:48,807 --> 00:32:52,356
Kom igjen Miksa! Hvorfor på tronen!
431
00:32:54,727 --> 00:32:56,638
Kom igjen Miksa!
432
00:32:58,167 --> 00:33:00,635
Hvorfor på tronen!
433
00:33:10,847 --> 00:33:12,246
Francis!
434
00:33:12,687 --> 00:33:14,006
�.
435
00:33:19,567 --> 00:33:24,118
Navnet på stolpen ropes. At
de tror at han er den rette personen.
436
00:33:25,727 --> 00:33:29,117
De tar feil, det er deg
rett person.
437
00:33:29,287 --> 00:33:31,005
Du er den ene.
438
00:33:31,167 --> 00:33:33,761
På min folk-side
Jeg var foran.
439
00:33:33,927 --> 00:33:36,725
Jeg jobbet med dem til slutten.
440
00:33:36,887 --> 00:33:41,039
Ferenc, de mødrene og konene også
de som ble hjemme tilhører ditt folk
441
00:33:41,207 --> 00:33:44,324
...og de kjempet mot varmen.
442
00:33:45,007 --> 00:33:47,601
Det som før var rett
det virker som det nå, ikke sant.
443
00:33:47,767 --> 00:33:50,361
Alle venter på reformer.
444
00:33:50,527 --> 00:33:53,485
Fra andre ønsker vi det
å opprette et parlament.
445
00:33:53,647 --> 00:33:54,636
Francis.
446
00:33:54,807 --> 00:33:57,241
Gode tider kommer.
447
00:33:58,847 --> 00:34:02,681
Deling av ansvar
ideen hans kan være j�.
448
00:34:02,847 --> 00:34:04,166
Sissi.
449
00:34:04,327 --> 00:34:06,443
Jeg er vinneren.
450
00:34:07,367 --> 00:34:08,766
Jeg er født for dette.
451
00:34:08,927 --> 00:34:12,806
Hvordan kan du forestille deg det
deler jeg makten med folket?
452
00:34:12,967 --> 00:34:15,561
Du må gjøre deg fortjent til tilliten deres.
453
00:34:18,047 --> 00:34:20,096
Det må være deg
den eneste monarken i Europa,
454
00:34:20,196 --> 00:34:22,245
som forteller mannen sin
455
00:34:22,407 --> 00:34:23,999
...hva du bør gjøre.
456
00:34:36,167 --> 00:34:37,805
Jeg er klar. De kan gå.
457
00:36:15,087 --> 00:36:16,805
Jeg var glad her.
458
00:36:16,967 --> 00:36:19,879
Jeg hadde en bekymringsløs barndom.
459
00:36:20,047 --> 00:36:21,958
Jeg kastet ikke bort tiden min
hvordan jeg ville ha tenkt om året.
460
00:36:22,127 --> 00:36:25,164
– Jeg lurer på hva som vil skje med meg.
- Men jeg er oppdratt...
461
00:36:25,327 --> 00:36:27,158
...å være jomfru.
462
00:36:28,127 --> 00:36:29,640
Ingenting annet betydde noe.
463
00:36:31,287 --> 00:36:33,562
Ett barn er gratis
du må ruste deg opp.
464
00:36:34,367 --> 00:36:36,801
Dette er det viktigste.
465
00:36:37,647 --> 00:36:40,320
Det står de fritt til å gjøre
og han tenker hva han vil.
466
00:36:41,087 --> 00:36:42,281
De er gratis.
467
00:36:45,007 --> 00:36:46,645
Det var jeg aldri.
468
00:36:46,807 --> 00:36:49,367
og jeg har alltid tenkt
som jeg aldri kan bli.
469
00:36:49,527 --> 00:36:52,360
Jeg tenkte mye
i de siste dagene.
470
00:36:52,527 --> 00:36:56,361
Jeg vil bestille en
opprettelse av et parlament i Wien.
471
00:36:57,247 --> 00:36:59,317
Det vil være et rådgivende styre.
472
00:36:59,487 --> 00:37:01,557
Avgjørelsene senere
Jeg tar det også med.
473
00:37:02,687 --> 00:37:05,440
Jeg må vinne den tilbake
tilliten til mitt folk.
474
00:37:05,607 --> 00:37:09,077
og jeg er klar...
å finne nye måter.
475
00:37:14,047 --> 00:37:16,800
Ja, men ikke la prinsessen se det.
476
00:37:16,967 --> 00:37:18,844
og vær god nå.
477
00:37:21,607 --> 00:37:23,677
Hvor mange ganger til må jeg si det?
478
00:37:24,887 --> 00:37:26,957
Du vet at hvis hele tiden
du gir dem fulle
479
00:37:27,127 --> 00:37:29,595
...de vil spørre igjen og igjen.
480
00:37:29,767 --> 00:37:32,156
Du vil ikke tro det, men 30 år...
481
00:37:32,327 --> 00:37:34,477
...de argumenterer det samme.
482
00:37:34,647 --> 00:37:38,083
Alle som kommer frem
i dette huset blir han redd.
483
00:37:38,247 --> 00:37:41,557
Miksa trodde ikke sine egne øyne,
da han var her før.
484
00:37:41,727 --> 00:37:44,036
Vel, jeg vil si det
veldig underholdt.
485
00:37:44,207 --> 00:37:47,563
Det var alltid flott når
Jeg ble invitert til dette huset.
486
00:37:47,727 --> 00:37:49,046
Ikke tro ham.
487
00:37:49,207 --> 00:37:51,675
Jeg beklager, men du sa ikke det
hva med et galehus?
488
00:37:51,847 --> 00:37:54,805
Nei, ikke lag forfalskninger.
489
00:37:54,967 --> 00:37:56,719
Men du trodde det.
490
00:37:56,887 --> 00:38:01,039
Unnskyld meg, men jeg vil vite det
hvordan svigersønnen vår har det her.
491
00:38:01,207 --> 00:38:04,404
Absolutt ikke for dette luftvåpenet
det kan sammenlignes med retten.
492
00:38:04,567 --> 00:38:05,682
ja det er sant
493
00:38:05,847 --> 00:38:09,203
...men det betyr ikke at det ikke er det
Jeg er sikker på at du har forberedt meg veldig godt.
494
00:38:11,487 --> 00:38:14,081
Du trenger en drink for det. For alle dere.
495
00:38:16,887 --> 00:38:19,481
Hvem smilte du til når
malte de deg?
496
00:38:20,407 --> 00:38:21,840
Jeg vet ikke.
497
00:38:22,967 --> 00:38:24,082
For maleriet, tror jeg.
498
00:38:24,247 --> 00:38:27,239
Du har kanskje tenkt
at du er forelsket i ham.
499
00:38:28,807 --> 00:38:30,604
Er du sjalu?
500
00:38:31,727 --> 00:38:33,315
Du vet, det har aldri falt meg inn
501
00:38:33,415 --> 00:38:35,003
at du hadde et liv før det
hvordan vi møttes.
502
00:38:36,287 --> 00:38:38,755
Jeg har ventet på deg hele livet.
503
00:38:40,247 --> 00:38:42,078
Jeg har alltid båret deg i hjertet mitt.
504
00:38:45,687 --> 00:38:46,802
Jeg er klar.
505
00:38:47,807 --> 00:38:48,922
Hva?
506
00:38:50,207 --> 00:38:52,004
At jeg ble lært opp til å elske.
507
00:39:08,727 --> 00:39:11,560
Mamma, pappa, ta meg med hjem!
508
00:39:12,887 --> 00:39:15,117
hvordan har du det baby Hva er galt?
509
00:39:15,287 --> 00:39:17,323
Kom igjen, jeg skal spille deg noe.
510
00:39:32,127 --> 00:39:33,560
Hvor er Rudolph?
511
00:39:33,727 --> 00:39:37,003
Jeg vet ikke. Han kom nylig
en soldat tok ham bort.
512
00:39:37,167 --> 00:39:38,361
Sissi.
513
00:39:38,527 --> 00:39:41,360
Rudolf begynte
sine militærstudier.
514
00:39:41,527 --> 00:39:43,518
Som alle Habsburgere.
515
00:39:43,687 --> 00:39:45,245
Men den er bare seks år gammel.
516
00:39:45,407 --> 00:39:47,875
Habsburgerne er oppdratt slik.
517
00:39:48,287 --> 00:39:51,040
En dag skal Rudolf bli gjeter.
518
00:39:51,607 --> 00:39:52,960
Visste du det?
519
00:39:53,127 --> 00:39:57,006
Du visste at sønnen vår
ta ham til et militærakademi?
520
00:39:57,167 --> 00:39:59,295
Jeg visste ikke når
de vil ta deg bort, men ja, jeg visste det
521
00:39:59,395 --> 00:40:01,524
at vi tar ham, selvfølgelig.
522
00:40:01,687 --> 00:40:06,044
Å oppdra en baby er det ikke
ensom, men offentlig.
523
00:40:06,207 --> 00:40:08,198
Om noen dager
han får fri...
524
00:40:08,367 --> 00:40:10,722
...og du kan reise hjem
så får du se.
525
00:40:11,887 --> 00:40:15,960
Barnet som blir ertet
you name it, veldig søt liten gutt.
526
00:40:16,127 --> 00:40:17,526
Det er sønnen min.
527
00:40:17,687 --> 00:40:19,359
Sissi.
528
00:40:23,847 --> 00:40:26,520
Ikke bekymre deg, du kommer over det.
529
00:40:29,167 --> 00:40:31,681
Du burde ha fortalt meg det, mamma.
530
00:40:31,847 --> 00:40:36,398
Neste gang, hvis det er tilfelle
du tar en dyp avgjørelse,
531
00:40:36,567 --> 00:40:38,205
...håper jeg, før
du snakker med Sissi.
532
00:40:39,927 --> 00:40:41,565
Du spilte veldig bra.
533
00:40:41,727 --> 00:40:43,957
– Spiller du fortsatt?
- Ja.
534
00:40:44,927 --> 00:40:47,600
Deres høyhet, vær så snill tro meg.
535
00:40:47,767 --> 00:40:49,275
Storhertuginnen tillot det aldri
og å se Rudolf
536
00:40:49,375 --> 00:40:50,884
han ville ikke la meg være ved hans side
537
00:40:51,047 --> 00:40:53,641
...til og med til rommet hans
slapp meg ikke inn.
538
00:40:54,447 --> 00:40:57,678
Og det fungerer ikke hos noen
Jeg kan stole på deg også.
539
00:40:57,847 --> 00:41:00,361
Deres Majestet, mitt liv også
Jeg vil gi det til deg, vet du.
540
00:41:00,527 --> 00:41:03,325
la oss gå tilbake
vær så snill, det vil koke.
541
00:41:03,487 --> 00:41:06,684
Han ble helt tent. Og det samme er hans ønske.
542
00:41:06,847 --> 00:41:09,759
Så gå! Ingen grunn til å følge med.
543
00:41:12,847 --> 00:41:14,838
Ingenting har endret seg.
544
00:41:15,527 --> 00:41:17,563
Verken for meg eller for folket.
545
00:41:17,727 --> 00:41:19,816
De små innrømmelsene
hva vi fikk
546
00:41:19,916 --> 00:41:22,005
de var bare for
for å stille oss
547
00:41:22,167 --> 00:41:23,998
...men alt fortsetter på samme måte.
548
00:41:35,927 --> 00:41:39,158
Jeg ville bare fortelle deg hvordan det er
Jeg startet parlamentet.
549
00:41:41,367 --> 00:41:44,086
Jeg håper denne nyheten er med deg.
550
00:41:45,007 --> 00:41:47,965
Du gjør det du gjør
du vil, jeg bryr meg ikke.
551
00:41:59,607 --> 00:42:03,236
Toppen av bakken!
552
00:42:12,167 --> 00:42:13,566
Mine herrer.
553
00:42:13,807 --> 00:42:17,846
Dette øyeblikket er en prøvestein
viktig i historien til vårt imperium.
554
00:42:18,007 --> 00:42:19,565
Høyhet?
555
00:42:19,727 --> 00:42:23,879
De ble betrodd oppgaven med
for å gi deg beskjed
556
00:42:24,047 --> 00:42:26,686
...hva med det, Ungarn
representant...
557
00:42:26,847 --> 00:42:29,884
...gjenkjenner ikke dette
Parlamentets legitimitet.
558
00:42:31,047 --> 00:42:34,244
Han er fratatt all makt.
559
00:42:34,407 --> 00:42:36,393
Og jeg krever at du tar det med
så snart som mulig
560
00:42:36,493 --> 00:42:38,480
et annet parlament i Budapest...
561
00:42:38,647 --> 00:42:41,320
... som er alt du trenger
er utstyrt med makt.
562
00:42:42,407 --> 00:42:44,398
Hvordan våger du?
563
00:42:46,927 --> 00:42:48,565
Dette er uhørt.
564
00:42:48,727 --> 00:42:50,877
Dette er utrolig.
565
00:42:53,407 --> 00:42:56,956
Jeg har aldri sett det før i mitt liv
en så hensynsløs handling.
566
00:42:57,127 --> 00:43:00,836
Jeg har allerede fortalt deg det. Vi vet ikke
å sette pris på det du anbefaler dem.
567
00:43:01,007 --> 00:43:04,682
De er døde og kan ikke
å opptre ansvarlig.
568
00:43:04,847 --> 00:43:07,077
Denne Andr�ssy oppfører seg frekt
med meg. Kan du tro dette?
569
00:43:07,247 --> 00:43:09,114
Jeg anbefaler forhandling og avreise.
570
00:43:09,214 --> 00:43:11,081
Han er alltid en farlig person
var og vil alltid være.
571
00:43:11,247 --> 00:43:12,915
Nå må du prøve...
572
00:43:13,015 --> 00:43:14,683
Mer om det senere
la oss snakke. Miksa venter på oss.
573
00:43:14,847 --> 00:43:17,645
Vi må slå ham ut av hodet hans
denne dumme planen.
574
00:43:17,807 --> 00:43:20,002
Etter presidentens fall,
575
00:43:20,167 --> 00:43:22,273
meksikanerne er monarkiet
de bestemte seg for det
576
00:43:22,373 --> 00:43:24,479
og jeg ble spurt
å okkupere tronen.
577
00:43:24,927 --> 00:43:27,215
Ja, jeg er den beste kandidaten,
578
00:43:27,315 --> 00:43:29,603
at Mexico er fritt og
la meg endre det til en moderne tilstand.
579
00:43:30,807 --> 00:43:32,001
Dette er en feil.
580
00:43:32,167 --> 00:43:34,078
Mexico cup.
581
00:43:34,407 --> 00:43:36,079
Hva gjør du?
582
00:43:36,247 --> 00:43:40,126
Dette er Napoleons triks
Han annekterer Mexico til imperiet sitt.
583
00:43:40,287 --> 00:43:41,800
Han bruker deg.
584
00:43:42,087 --> 00:43:44,352
Vær så snill, meksikanere også
de vil ikke ha et horn for seg selv,
585
00:43:44,452 --> 00:43:46,717
minst én østers.
586
00:43:46,887 --> 00:43:49,072
Nap�leon forsikret meg om det
de vil ta imot deg med brukne armer.
587
00:43:49,172 --> 00:43:51,358
Folket vil være mot deg.
588
00:43:52,007 --> 00:43:53,725
Dette er veldig farlig.
589
00:43:55,047 --> 00:43:57,481
- Hvorfor, hvorfor?
- Hvorfor?
590
00:43:58,087 --> 00:44:00,555
Vel... det er en annen grunn.
591
00:44:01,487 --> 00:44:04,763
Han liker virkelig Sarolta
å være heldig...
592
00:44:04,927 --> 00:44:08,761
- ...og vi vil glede deg.
- Men dumhet...
593
00:44:08,927 --> 00:44:10,896
å risikere livet ditt bare for å
594
00:44:10,996 --> 00:44:12,966
at en kvinne er bigott
gjøre dine behov til noe.
595
00:44:14,247 --> 00:44:17,922
Ja, sier jeg
mer overbevisende argumenter.
596
00:44:18,087 --> 00:44:19,732
Jeg er fast overbevist om det,
597
00:44:19,832 --> 00:44:21,477
det er min tilstedeværelse for øyeblikket
I Østerrike...
598
00:44:21,647 --> 00:44:23,717
...gjør det ikke i det hele tatt
bra for imperiet.
599
00:44:23,887 --> 00:44:27,846
Noen kan bruke det
anmeldelser...
600
00:44:28,007 --> 00:44:29,884
...som er Ferenc
og jeg har dem...
601
00:44:30,047 --> 00:44:33,119
...for å spørre ham
kongens myndighet.
602
00:44:34,567 --> 00:44:36,444
og til slutt, mamma,
603
00:44:36,847 --> 00:44:38,838
...den viktigste grunnen ...
604
00:44:39,007 --> 00:44:42,397
å akseptere
Meksikansk krone er:
605
00:44:42,567 --> 00:44:44,364
...jeg er Habsburg,
606
00:44:44,527 --> 00:44:45,926
...samme som Ferenc.
607
00:44:47,287 --> 00:44:50,279
Du har også oppdratt meg til å styre.
608
00:44:59,847 --> 00:45:00,836
Sønnen min!
609
00:45:06,047 --> 00:45:07,526
hva med deg Ikke
Vet du hvordan du ser?
610
00:45:07,687 --> 00:45:11,726
– Hvorfor finner du ikke mamma?
- Dette er ikke passende, mamma.
611
00:45:11,887 --> 00:45:14,924
Hvem fortalte deg det?
det dumme, Rudolph?
612
00:45:15,087 --> 00:45:18,238
Jeg finner deg ikke, jeg kan ikke.
613
00:45:19,807 --> 00:45:21,684
Men det gjorde du alltid.
614
00:45:21,847 --> 00:45:24,315
Du har alltid elsket å leve.
615
00:45:24,487 --> 00:45:26,557
Husker du ikke, baby?
616
00:45:30,127 --> 00:45:31,355
La oss gå inn.
617
00:45:31,527 --> 00:45:33,916
Mamma legger deg i seng i kveld.
618
00:45:58,287 --> 00:46:00,676
Jeg vil ikke ha sønnen min
alltid være langt unna.
619
00:46:00,847 --> 00:46:02,997
Å alltid ha uniform.
620
00:46:04,247 --> 00:46:07,319
Å være redd for å drepe moren sin.
621
00:46:07,487 --> 00:46:08,715
Det er ingenting å bekymre seg for, Sissi.
622
00:46:08,887 --> 00:46:12,323
Jeg gikk også på akademiet,
Miksa også, og våre forfedre også.
623
00:46:12,487 --> 00:46:14,955
Ikke som deg, Ferenc.
624
00:46:15,127 --> 00:46:17,277
Det er mye større, mer verdifullt.
625
00:46:17,447 --> 00:46:19,278
La du ikke merke til det?
626
00:46:19,447 --> 00:46:21,278
Han er redd.
627
00:46:21,447 --> 00:46:25,201
Ja, det er med oss alle i begynnelsen
det skjer. Dette er normalt. Jeg gjorde det også.
628
00:46:25,367 --> 00:46:27,164
Så går det unna.
629
00:46:27,327 --> 00:46:29,682
Selv for barnet
han trenger moren sin.
630
00:46:29,847 --> 00:46:32,077
og for faren hans også.
631
00:46:32,247 --> 00:46:33,760
Francis,
632
00:46:33,927 --> 00:46:37,920
...vi må fortsatt lære det
viktige ting i livet for ham.
633
00:46:38,087 --> 00:46:39,440
fremfor alt er jeg en tispe,
634
00:46:39,607 --> 00:46:42,014
Rudolph vil også være det
og for å lære dette,
635
00:46:42,114 --> 00:46:44,522
det finnes ikke noe bedre sted enn akademia.
636
00:46:44,687 --> 00:46:46,200
Beklager, Sissi.
637
00:46:50,967 --> 00:46:54,243
Mexico er så langt unna
det er en annen ende av verden.
638
00:46:54,407 --> 00:46:56,841
Men vi blir på samme planet.
639
00:46:57,007 --> 00:46:59,567
Du vil glemme oss.
640
00:46:59,727 --> 00:47:01,445
Men Sissi, hvordan kan jeg kjenne deg?
641
00:47:05,927 --> 00:47:10,796
Mexico er langt unna, men du, du
oss alle, min familie, mitt land,
642
00:47:10,967 --> 00:47:13,242
...du vil alltid være med meg.
643
00:47:19,287 --> 00:47:20,481
Mamma.
644
00:47:20,647 --> 00:47:23,559
Vennligst gi meg meldingen din.
645
00:48:01,807 --> 00:48:03,445
Nå vet du...
646
00:48:03,607 --> 00:48:07,043
...hvor vanskelig
å gi slipp på barnet vårt.
647
00:48:07,207 --> 00:48:09,084
Ingen vet bedre enn meg.
648
00:48:09,247 --> 00:48:11,761
Jeg reddet livet mitt
for mine barn.
649
00:48:11,927 --> 00:48:16,239
og hvorfor vil du ikke ha min
skal jeg heve osten etter mine prinsipper?
650
00:48:16,407 --> 00:48:18,841
Prinsippene dine eksisterer ikke.
651
00:48:19,007 --> 00:48:23,523
Det finnes allerede eksisterende regler og prinsipper,
som vi må forholde oss til.
652
00:48:23,687 --> 00:48:26,838
Vi er ikke som
andre, bør du vite.
653
00:48:27,007 --> 00:48:28,486
Du tar feil.
654
00:48:29,647 --> 00:48:32,094
Til tross for alt er det gratis
Jeg er menneskelig og jeg vil
655
00:48:32,194 --> 00:48:34,641
for at barna mine skal være like.
656
00:48:34,807 --> 00:48:36,816
Dette er dine friheter
dine tanker
657
00:48:36,916 --> 00:48:38,925
det vil aldri være noe mellomrom mellom dem
mellom veggene, Elizabeth.
658
00:48:39,087 --> 00:48:41,016
Jeg starter
mot med all min makt.
659
00:48:41,116 --> 00:48:43,046
Hvilket det kanskje er
det vil lykkes i mitt tilfelle.
660
00:48:44,007 --> 00:48:48,558
Men du kan ikke ignorere det
om det østerrikske folks liberale tanker.
661
00:48:48,967 --> 00:48:53,085
Hvorfor måtte Miks reise så langt?
la oss ikke tvinge oss til kompromisser.
662
00:48:53,247 --> 00:48:56,956
Jeg må tenke på imperiet
neste år. Og vet du hvorfor, Elizabeth?
663
00:48:57,887 --> 00:49:02,722
For du er ikke en ung dame
og du vil aldri bli det.
664
00:49:02,887 --> 00:49:05,355
Jeg har gjort det tidligere
Jeg forsikrer deg, jeg vil gjøre det neste år også.
665
00:49:05,527 --> 00:49:07,722
Jeg er ikke villig
å tåle dine innfall.
666
00:49:10,567 --> 00:49:14,162
Rudolf får en militær utdannelse,
som er som et fremtidig horn.
667
00:49:14,327 --> 00:49:17,683
Ferenc er enig
resten er bare tull.
668
00:49:57,047 --> 00:49:58,639
Rudolf!
669
00:50:01,687 --> 00:50:03,040
Min lille gutt.
670
00:50:03,527 --> 00:50:04,960
Mamma er her.
671
00:50:08,327 --> 00:50:11,239
Det var bare en vond drøm, baby.
672
00:50:17,487 --> 00:50:19,205
Mamma er her.
673
00:50:27,087 --> 00:50:28,839
Igjen!
674
00:50:30,527 --> 00:50:32,245
Igjen!
675
00:50:41,647 --> 00:50:46,118
- Deres høyhet, ditt besøk er en ære.
– Hvor er prinsen?
676
00:50:46,287 --> 00:50:48,755
- På trening, Deres Høyhet.
- Kjør meg dit.
677
00:50:48,927 --> 00:50:52,920
Deres høyhet, jeg er redd ikke
Jeg kan oppfylle forespørselen.
678
00:50:53,087 --> 00:50:55,232
Han deltar i et militært oppdrag
679
00:50:55,332 --> 00:50:57,478
og det gjør ikke regelverket
tillater tilstedeværelse av kvinner.
680
00:50:57,647 --> 00:51:00,719
Jeg husket det
Han snakker med Østerrike.
681
00:51:00,887 --> 00:51:04,004
Hvis det ikke fører til min sønn
umiddelbart, jeg legger den ut.
682
00:51:04,167 --> 00:51:05,759
Vær så snill, Deres Høyhet.
683
00:51:13,287 --> 00:51:15,084
Nei, nei, nei!
684
00:51:16,327 --> 00:51:17,726
Ikke!
685
00:51:17,887 --> 00:51:19,240
Jeg vil ikke ha det!
686
00:51:20,407 --> 00:51:21,840
Nei, nei!
687
00:51:23,887 --> 00:51:25,206
Nei, nei!
688
00:51:26,327 --> 00:51:28,557
Kom igjen! La meg gå!
689
00:51:28,727 --> 00:51:29,159
Det er over.
690
00:51:30,567 --> 00:51:35,038
Men hei, nedsenking under kaldt vann er en
en effektiv måte å styrke kroppen på.
691
00:51:35,207 --> 00:51:40,156
Metoder for selvtesting
ikke engang for dyr.
692
00:51:40,327 --> 00:51:42,363
Ta med klærne dine her umiddelbart.
693
00:51:42,527 --> 00:51:44,961
Han blir ikke her et minutt lenger.
694
00:51:45,127 --> 00:51:47,118
Gjør det heksa befaler.
695
00:51:55,047 --> 00:51:57,374
tror du virkelig
at det er essensielt
696
00:51:57,474 --> 00:51:59,802
å styre et imperium,
å presse i kaldt vann?
697
00:51:59,967 --> 00:52:04,597
Jeg forstår at det forårsaker smerte,
at du så hvordan de trener sønnen vår.
698
00:52:04,767 --> 00:52:06,086
Fortell meg, Francis.
699
00:52:06,247 --> 00:52:09,637
Du tror seriøst det er det
narkotika gjør en person sterkere...
700
00:52:09,807 --> 00:52:12,401
...og de hjelper deg å forstå
hva trenger folket?
701
00:52:12,567 --> 00:52:17,482
Sissi, et imperium som skal styre
du trenger en veldig sterk personlighet.
702
00:52:17,647 --> 00:52:19,319
og vi former personligheten...
703
00:52:19,487 --> 00:52:20,966
...med disse midlene.
704
00:52:21,127 --> 00:52:23,960
Du tar feil hvis du tror det
alle er fornøyd med det du gjør.
705
00:52:24,127 --> 00:52:26,255
Du tror det er ditt folk
fornøyd med et parlament
706
00:52:26,355 --> 00:52:28,484
som ikke har kraft i det hele tatt?
707
00:52:28,647 --> 00:52:30,478
og du tror det
jeg er fornøyd med...
708
00:52:30,647 --> 00:52:33,161
...hvordan snakker du til meg,
hva synes du...
709
00:52:33,327 --> 00:52:36,080
...så fryktelig umenneskelig
det er vanskelig å legge en liten gutt...
710
00:52:36,247 --> 00:52:39,125
...istedenfor
ville du fått normal utdannelse?
711
00:52:39,287 --> 00:52:41,801
ta det tilbake jeg vet ikke
hva er fremtiden for mitt folk.
712
00:52:43,487 --> 00:52:46,399
Du bryr deg bare om
hva du ble lært.
713
00:52:47,727 --> 00:52:49,638
For alle
han må adlyde deg.
714
00:52:49,807 --> 00:52:53,595
og du skjønner ikke engang at det er det
dine underordnede kan være misfornøyde.
715
00:52:56,327 --> 00:52:58,397
Hva var galt med deg...
716
00:52:59,087 --> 00:53:01,123
...det passer ikke sønnen din.
717
00:53:01,287 --> 00:53:03,847
Og det passer ikke ditt imperium heller.
718
00:53:07,407 --> 00:53:10,717
Dette er det eneste alternativet
utdanning for en liten jente.
719
00:53:11,487 --> 00:53:13,364
Beklager, Sissi.
720
00:53:13,527 --> 00:53:15,518
Men jeg avslutter diskusjonen.
721
00:53:53,167 --> 00:53:57,001
Jeg beklager å informere deg om at den er svart
lider av akutt lungebetennelse.
722
00:53:57,167 --> 00:53:59,442
I tillegg gikk han mye ned i vekt.
723
00:53:59,607 --> 00:54:01,279
Etter hvert som det akkumuleres,
724
00:54:01,447 --> 00:54:04,996
...jeg skal ta meg av det personlig,
slik at maisen spiser grådig.
725
00:54:05,167 --> 00:54:06,282
Høyhet.
726
00:54:06,447 --> 00:54:09,644
Det viktigste nå er å gå ned
brannen og spesielt på denne tiden av natten.
727
00:54:10,927 --> 00:54:15,239
Først da kan vi være sikre
at faren er over.
728
00:54:15,407 --> 00:54:17,443
Så snakker vi
om følgende.
729
00:54:18,767 --> 00:54:20,359
Jeg er så lei meg.
730
00:54:38,687 --> 00:54:39,915
Høyhet.
731
00:54:45,207 --> 00:54:47,323
Min kjære, hvordan har du det?
732
00:54:50,087 --> 00:54:51,759
Jeg ringer legen.
733
00:54:54,767 --> 00:54:57,281
Det ser ut til at kampen har gått ned.
734
00:54:57,447 --> 00:54:59,119
Jeg var så bekymret for deg.
735
00:55:20,167 --> 00:55:21,316
Ja.
736
00:55:21,887 --> 00:55:24,765
Deres høyhet, den...
737
00:55:24,927 --> 00:55:28,602
han er utenfor livsfare, men
føles veldig svak.
738
00:55:28,767 --> 00:55:32,476
Det vil ta lang tid
før han er helt fin.
739
00:55:33,887 --> 00:55:37,118
Det er noe som bekymrer meg.
740
00:55:37,287 --> 00:55:39,755
Jeg kan ta feil.
741
00:55:39,927 --> 00:55:42,043
Men det virker som
til det svarte...
742
00:55:42,207 --> 00:55:44,880
...han har ikke lyst til å komme seg på beina igjen.
743
00:55:45,047 --> 00:55:48,562
Det er som om han mistet det
ville ha likt det.
744
00:55:49,927 --> 00:55:51,838
Hva lærer du, doktor?
745
00:55:52,807 --> 00:55:54,240
Å forlate Wien snarest.
746
00:55:54,407 --> 00:55:57,683
Havtrenden og
Et miljøskifte kan gjøre underverker.
747
00:55:58,527 --> 00:56:02,202
Jeg vet det er så langt unna
å sende sin kone, Deres Høyhet...
748
00:56:02,687 --> 00:56:04,439
...ikke lett.
749
00:56:04,607 --> 00:56:05,596
Men...
750
00:56:05,767 --> 00:56:08,076
...det ville vært det beste
for helsen.
751
00:56:08,247 --> 00:56:09,362
Ja.
752
00:56:20,327 --> 00:56:21,919
Se, Deres Høyhet.
753
00:56:23,847 --> 00:56:25,360
Så vakkert alt er her!
754
00:56:29,967 --> 00:56:31,719
Det kommer snart.
755
00:56:31,887 --> 00:56:34,924
Sollys og sjøluft
det vil ha en veldig god effekt på deg.
756
00:56:45,567 --> 00:56:47,080
Mot, høyde.
757
00:56:47,247 --> 00:56:48,236
Dum.
758
00:56:57,487 --> 00:56:59,433
Jeg er sikker
at barna ville
759
00:56:59,533 --> 00:57:01,480
hvis du tar med noen minner
til dem fra havet.
760
00:57:15,167 --> 00:57:17,635
– Jeg vil tilbake på ferie.
- Så snart?
761
00:57:22,207 --> 00:57:24,596
Doktor Sieburger sa...
762
00:57:24,767 --> 00:57:26,514
...å gå lavest
frykt i frisk luft,
763
00:57:26,614 --> 00:57:28,362
det vil gjøre det bedre
Ta vare, Deres Høyhet.
764
00:57:50,807 --> 00:57:53,526
"Min kjærlighet, min kjærlighet
å være med deg
765
00:57:54,087 --> 00:57:56,760
...å kjærtegne deg, å klemme deg.
766
00:57:57,327 --> 00:57:59,433
Dette brevet er ikke nok,
767
00:57:59,533 --> 00:58:01,639
å uttrykke alt
kjærligheten jeg føler for deg.
768
00:58:01,807 --> 00:58:05,117
Kom til meg når som helst
du bare vet. Fortell meg om deg selv.
769
00:58:05,567 --> 00:58:09,765
Sørg for at du føler deg bedre
at vi snart er sammen.
770
00:58:09,927 --> 00:58:11,838
Jeg er alltid ved din side.
771
00:58:12,007 --> 00:58:14,965
Jeg teller minuttene
som vi fylte ut separat...
772
00:58:15,127 --> 00:58:18,039
...som slike skår,
som mangler i hjertet mitt.
773
00:58:18,207 --> 00:58:20,084
se deg snart
min kjære kjærlighet.
774
00:58:20,247 --> 00:58:21,760
Vi sees snart."
775
00:58:25,407 --> 00:58:27,204
Fra synspunktet,
776
00:58:27,367 --> 00:58:29,403
Og jeg synes det er et fantastisk brev.
777
00:58:29,567 --> 00:58:30,841
Selvfølgelig.
778
00:58:31,847 --> 00:58:33,121
vakker
779
00:58:33,807 --> 00:58:37,004
Men det mangler de a
ord vi ønsker å lese.
780
00:58:37,647 --> 00:58:41,435
Ida, jeg trenger din hjelp,
å svare på spørsmålet.
781
00:58:47,367 --> 00:58:49,358
Kjære Ferenc, jeg beklager.
782
00:58:50,087 --> 00:58:53,636
Men jeg venter ikke på deg
lidenskapelige brev.
783
00:58:54,327 --> 00:58:57,558
Det er bare én nyhet å lese
Jeg elsker deg i brevene dine.
784
00:58:57,727 --> 00:59:02,005
Ikke for sønnen vår, Rudolf
han må gå på militærakademiet.
785
00:59:02,447 --> 00:59:06,486
Hvis du ikke kan forutsi denne nyheten
meg, så ikke kom.
786
00:59:10,487 --> 00:59:14,799
Fra nå av åpner du den og leser den
fjern hvert blad av kirsebæret.
787
00:59:15,727 --> 00:59:18,480
Hvis den ikke har
setning jeg venter på
788
00:59:18,647 --> 00:59:20,126
...få det.
789
00:59:21,767 --> 00:59:23,405
Jeg vil ikke se dem.
790
00:59:26,647 --> 00:59:31,004
Vi har utvidet teamene våre
I og rundt Slovakia.
791
00:59:31,167 --> 00:59:34,204
Hver er mer
møter lag...
792
00:59:34,367 --> 00:59:35,686
Jeg er klar.
793
01:00:25,367 --> 01:00:26,561
Francis!
794
01:00:42,127 --> 01:00:43,640
Fortell meg, doktor.
795
01:00:44,607 --> 01:00:46,120
Hva hører du?
796
01:00:46,287 --> 01:00:47,561
Jeg hører han er mye bedre.
797
01:00:47,727 --> 01:00:50,764
Vær så snill
Deretter puster du dypt.
798
01:00:51,567 --> 01:00:53,558
Er det noe du er interessert i?
799
01:00:53,727 --> 01:00:57,037
De vanlige gjestene
til de venetianske gatene.
800
01:00:57,207 --> 01:01:00,040
det virker som de tenker
at jeg kom hit for å ha det gøy.
801
01:01:00,207 --> 01:01:01,276
Samtidig...
802
01:01:01,447 --> 01:01:03,513
jeg tror det ikke ville være dårlig
803
01:01:03,613 --> 01:01:05,679
hvis du benytter deg av rengjøringen
muligheter, høyhet.
804
01:01:05,847 --> 01:01:07,644
Du kan snakke med folk,
805
01:01:07,807 --> 01:01:09,001
...du kunne høre på musikk,
806
01:01:09,167 --> 01:01:10,680
...og du kunne danse.
807
01:01:11,247 --> 01:01:12,475
Hei, doktor.
808
01:01:14,687 --> 01:01:16,564
Ingen andre bokstaver?
809
01:01:17,007 --> 01:01:18,838
Et brev fra faren...
810
01:01:19,007 --> 01:01:19,996
...og en til fra Nene.
811
01:01:20,167 --> 01:01:22,806
Jeg skal fortelle dem i kveld.
812
01:01:23,367 --> 01:01:24,766
Høyhet.
813
01:01:26,047 --> 01:01:28,515
Det kom også et brev fra kirken.
814
01:01:28,687 --> 01:01:30,837
Den tiende denne uken.
815
01:01:32,127 --> 01:01:33,606
Imponerende, som �r.
816
01:01:33,767 --> 01:01:36,645
Ordene hans er så rørende at...
817
01:01:36,807 --> 01:01:38,160
Hva med det jeg venter på?
818
01:01:38,327 --> 01:01:39,555
Ikke.
819
01:01:40,487 --> 01:01:42,079
Men hvis du leser hva du...
820
01:01:42,247 --> 01:01:44,841
Det er derfor det ikke gjør det
Jeg leste brevene dine.
821
01:01:45,967 --> 01:01:49,004
Ferenc vet nøyaktig hvordan
finne veien til hjertet mitt.
822
01:01:49,167 --> 01:01:53,604
Men nå er sønnen min ved god helse
Jeg kan ikke risikere det.
823
01:01:53,767 --> 01:01:55,166
fortell meg
824
01:01:55,327 --> 01:01:57,557
...som det er
du gjorde det sammen med andre.
825
01:02:25,647 --> 01:02:26,796
Rudolf.
826
01:02:32,647 --> 01:02:34,763
Nei, pappa, gå bort.
827
01:02:35,767 --> 01:02:36,995
Hva skjedde med deg?
828
01:02:37,167 --> 01:02:38,759
Ikke se på meg, vær så snill.
829
01:02:38,927 --> 01:02:40,804
Ikke se på meg.
830
01:02:40,967 --> 01:02:43,845
du vil tenke
at jeg er et lite barn.
831
01:02:44,007 --> 01:02:45,679
For du er et lite barn, Rudolf.
832
01:02:46,167 --> 01:02:47,236
Ikke.
833
01:02:47,687 --> 01:02:49,439
Fremfor alt er jeg en soldat.
834
01:02:49,607 --> 01:02:52,326
En soldat til hvem
du burde være stolt.
835
01:02:53,567 --> 01:02:55,762
- Kom hit.
- Nei, pappa, nei.
836
01:02:55,927 --> 01:02:58,725
De sa det
Jeg trenger ikke gjøre det.
837
01:02:58,887 --> 01:03:00,479
At dette ikke er hensiktsmessig.
838
01:03:00,647 --> 01:03:01,875
La det være.
839
01:03:03,967 --> 01:03:05,116
�.
840
01:03:05,287 --> 01:03:06,720
- Hva med deg?
- Ingenting.
841
01:03:18,567 --> 01:03:20,762
Jeg kjenner disse tegnene.
842
01:03:21,087 --> 01:03:24,397
Delen av det midlet
de trener deg med det du er oppvokst med.
843
01:03:24,567 --> 01:03:26,876
De gjorde det samme mot meg.
844
01:03:28,287 --> 01:03:29,561
Men jeg gråter aldri.
845
01:03:29,727 --> 01:03:30,921
Du må tro meg.
846
01:03:31,087 --> 01:03:33,601
Når jeg blir straffet, gråter jeg aldri.
847
01:03:42,767 --> 01:03:44,439
God dag, doktor.
848
01:03:46,607 --> 01:03:50,441
I dag er det to dagers ferie
Jeg gjorde det, du kan være fornøyd med meg.
849
01:03:50,607 --> 01:03:52,359
Jeg er veldig fornøyd, Deres Høyhet.
850
01:03:52,527 --> 01:03:54,085
Den er i god form.
851
01:03:54,767 --> 01:03:55,916
fortalte han meg
852
01:03:56,087 --> 01:03:58,760
...det nå
vi kan reise hjem, til Wien.
853
01:03:58,927 --> 01:04:00,724
Jeg er ikke så god ennå.
854
01:04:01,727 --> 01:04:04,116
Hvil deretter noen dager til.
855
01:04:04,287 --> 01:04:07,484
Jeg er sikker på at det blir
du vil føle deg sterkere.
856
01:04:11,767 --> 01:04:13,485
Hva er i veien, Deres Høyhet?
857
01:04:14,127 --> 01:04:17,403
Trikset mislyktes
Jeg vil snakke til min sjel.
858
01:04:20,287 --> 01:04:22,198
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
859
01:04:22,367 --> 01:04:26,406
Gå tilbake til gården og føl deg hjelpeløs
å se sønnen min bli slått?
860
01:04:28,847 --> 01:04:32,886
Jeg vet hvor mye det tok
startet i løpet av de siste ukene.
861
01:04:33,047 --> 01:04:35,641
Jeg så ham lide
Og han fortærte seg selv.
862
01:04:35,807 --> 01:04:40,403
Men nå har det vunnet ham tilbake
styrke, du kan ikke miste håpet.
863
01:04:41,247 --> 01:04:45,763
Kanskje du bør følge legens råd
Og du burde ha det gøy.
864
01:04:49,767 --> 01:04:51,166
Ekte.
865
01:04:51,327 --> 01:04:54,558
Jeg forsto det
Jeg tar deg med til Venezia.
866
01:04:54,727 --> 01:04:56,718
Kanskje ikke anbefalt.
867
01:04:56,887 --> 01:05:00,004
De mobber meg der. nei nei nei
det ville vært veldig slitsomt for henne.
868
01:05:01,167 --> 01:05:02,919
Ingen vil kjenne deg igjen.
869
01:05:32,127 --> 01:05:35,005
I kveld kan du ikke snakke med høyhet.
870
01:05:35,167 --> 01:05:36,395
Greit, Deres Høyhet.
871
01:05:36,567 --> 01:05:38,125
– Ida!
- Jeg bare tullet.
872
01:05:38,287 --> 01:05:39,925
Jeg vil kunngjøre at...
873
01:05:41,447 --> 01:05:44,325
Gabriella. I kveld
Jeg er Gabriella.
874
01:06:05,327 --> 01:06:08,603
Tillat meg å presentere meg selv
og vil du hedre meg med din bekjente?
875
01:06:17,047 --> 01:06:19,197
Det var ikke hva det var
Den kom ikke.
876
01:06:19,367 --> 01:06:21,244
Nå er det utrolig.
877
01:06:21,407 --> 01:06:23,523
Tillat meg å presentere meg selv.
878
01:06:23,687 --> 01:06:27,316
Kallenavnet hans går foran ham
f.eks. grev Andrssy.
879
01:06:27,487 --> 01:06:29,000
og...?
880
01:06:29,167 --> 01:06:30,520
Gabriella.
881
01:06:32,007 --> 01:06:33,201
Gabriella.
882
01:06:34,647 --> 01:06:36,126
Hva gjør du?
883
01:06:36,287 --> 01:06:38,118
Jeg tar deg med til dans.
884
01:06:38,287 --> 01:06:41,006
- Men han spurte ikke.
– Da gjør jeg det nå.
885
01:06:41,167 --> 01:06:45,001
- Gabriella, vil du danse med meg?
– Litt sent, synes du ikke?
886
01:06:47,567 --> 01:06:49,876
Jeg vil bringe deg ungarsk.
887
01:06:50,047 --> 01:06:52,003
Men det er ikke ungarsk, ikke sant?
888
01:06:52,527 --> 01:06:54,677
Nei, jeg er østerriker.
889
01:06:56,207 --> 01:06:57,526
Et unntak.
890
01:06:57,687 --> 01:07:00,838
Sannheten er at det ikke er mye
en østerriker som snakker språket mitt.
891
01:07:01,007 --> 01:07:02,042
�eh, ja?
892
01:07:02,207 --> 01:07:05,358
Vel, jeg hørte det
Erzsébet csèszerné snakker ungarsk.
893
01:07:06,087 --> 01:07:10,046
Bare fordi han elsket det
far, ikke fra morens vilje.
894
01:07:10,527 --> 01:07:12,358
Kjenner du bønnen?
895
01:07:13,767 --> 01:07:16,361
Vi møttes noen ganger.
896
01:07:16,527 --> 01:07:18,119
Bare si det.
897
01:07:18,287 --> 01:07:20,118
Er det virkelig så vakkert som vi sier?
898
01:07:20,727 --> 01:07:22,479
Ja, hyggelig.
899
01:07:22,647 --> 01:07:26,845
Men ikke så vakker som kvinnen
som jeg holder i armene i kveld.
900
01:07:30,047 --> 01:07:32,641
Vennligst tilgi meg.
En venn av meg venter på meg.
901
01:07:33,407 --> 01:07:34,999
Nei, ikke gå.
902
01:07:35,287 --> 01:07:36,640
Hvordan sier du det?
903
01:07:37,047 --> 01:07:41,279
Nå som jeg fant det
Jeg lar ham ikke gå.
904
01:07:42,847 --> 01:07:43,962
Kom igjen.
905
01:07:45,807 --> 01:07:47,604
Gabriella, Deres Høyhet,
906
01:07:47,767 --> 01:07:49,120
Hva...?
907
01:07:53,647 --> 01:07:56,320
Han synes ikke det er ulikt
kjemper du med våpen, Gabriella?
908
01:07:56,487 --> 01:07:59,001
Hva vil du med dette?
si, grev Andrssy?
909
01:07:59,167 --> 01:08:01,601
du kan se ansiktet mitt
men mannen er ikke kvinnen.
910
01:08:01,767 --> 01:08:05,077
Er ikke det du så nok?
911
01:08:07,007 --> 01:08:08,963
Det ville vært nok hvis jeg visste det
912
01:08:09,847 --> 01:08:11,200
...at han liker meg.,..
913
01:08:12,607 --> 01:08:13,801
...Gabriela.
914
01:08:31,207 --> 01:08:32,959
Unnskyld meg, Deres Høyhet.
915
01:08:33,127 --> 01:08:34,526
Jeg kunne ikke vite det.
916
01:08:35,687 --> 01:08:38,565
Stå opp, grev Andrssy.
Selv på slutten kjenner alle ham igjen.
917
01:08:45,207 --> 01:08:47,926
Jeg ber deg tilgi meg
og meg, Deres Høyhet.
918
01:08:48,767 --> 01:08:51,440
Kanskje jeg er den for hvem
du bør be om unnskyldning.
919
01:08:51,607 --> 01:08:54,360
Ikke siste gang
Jeg var for snill mot deg.
920
01:08:54,807 --> 01:08:57,765
Likevel kom jeg
Til Venezia for å se ham.
921
01:08:58,847 --> 01:09:03,125
Hun beviste at mannen hennes hadde kontroll
varme, noe som virkelig er fantastisk.
922
01:09:03,887 --> 01:09:07,038
Kjærligheten til �n er imperiet
utvilsomt.
923
01:09:09,647 --> 01:09:13,322
Gr�f�r,�n videre
tror du på vårt imperium?
924
01:09:16,247 --> 01:09:20,718
Når vi er i mitt land sier vi det
den beste løsningen er uavhengighet,
925
01:09:20,887 --> 01:09:23,799
...vi liker bokstaver
stille opp...
926
01:09:23,967 --> 01:09:28,006
...for å overbevise folk
å holde seg nær Habsburgerne.
927
01:09:28,327 --> 01:09:30,522
Jeg vil gjerne si...
928
01:09:31,047 --> 01:09:33,561
...at jeg stoler på Ferenc J�zsef...
929
01:09:34,407 --> 01:09:36,716
... akkurat som jeg stoler på deg.
930
01:09:39,447 --> 01:09:42,245
For første gang,
da vi møttes...
931
01:09:43,447 --> 01:09:46,280
...jeg visste det umiddelbart
vi er like.
932
01:09:52,087 --> 01:09:53,406
Grev Andréssy.
933
01:09:54,487 --> 01:09:56,364
Ikke si noe, vær så snill.
934
01:10:05,887 --> 01:10:08,560
Nå starter vi med like våpen.
935
01:10:08,727 --> 01:10:10,558
Jeg tok av �larken.
936
01:10:12,167 --> 01:10:13,680
og jeg er ikke Gabriella lenger.
937
01:10:13,847 --> 01:10:16,281
Han vil minne deg på
hvordan har du det?
938
01:10:16,447 --> 01:10:17,721
Ikke.
939
01:10:18,767 --> 01:10:21,725
Jeg husket akkurat
at jeg er gift...
940
01:10:22,527 --> 01:10:25,041
...med en mann
som jeg elsker veldig høyt.
941
01:10:25,207 --> 01:10:26,799
Selv om du tar feil?
942
01:10:26,967 --> 01:10:28,161
Mest av alt...
943
01:10:28,327 --> 01:10:29,919
...når du tar feil.
944
01:10:30,247 --> 01:10:32,715
For da er det
Jeg trenger mest frykt.
945
01:10:36,087 --> 01:10:37,486
God natt.
946
01:10:54,527 --> 01:10:56,677
Jeg visste at han ville komme tilbake.
947
01:10:56,847 --> 01:10:58,326
Jeg kjenner ham godt.
948
01:11:00,327 --> 01:11:03,763
Jeg er sikker på at jeg kommer tilbake
før det er for sent.
949
01:11:04,767 --> 01:11:08,077
Jeg må tenke
hva kan jeg tape, Ida.
950
01:11:08,767 --> 01:11:11,964
Hvis du bare visste hvor mye
Jeg savner barna mine...
951
01:11:12,127 --> 01:11:14,402
Ja, Deres Høyhet, jeg vet det.
952
01:11:15,487 --> 01:11:19,162
Men tenk på det
du kan holde dem i armene.
953
01:11:19,527 --> 01:11:20,960
og maisen...
954
01:11:21,727 --> 01:11:24,366
...vil du ikke se den?
955
01:11:25,647 --> 01:11:27,524
Jeg prøver å ikke tenke på det.
956
01:11:28,167 --> 01:11:30,635
Og jeg tror det er ingenting
det blir som før.
957
01:11:30,927 --> 01:11:33,839
Vi er som to
planeter som løper...
958
01:11:34,007 --> 01:11:35,281
de krysset hverandres øyne.
959
01:11:41,967 --> 01:11:43,525
Veldig hyggelig.
960
01:11:45,367 --> 01:11:46,686
�jra.
961
01:11:49,527 --> 01:11:51,882
Du må åpne armene mer.
962
01:11:54,647 --> 01:11:56,046
Francis.
963
01:12:05,127 --> 01:12:07,004
Savner du det?
964
01:12:07,807 --> 01:12:09,399
Jeg gjorde det.
965
01:12:10,647 --> 01:12:13,320
Jeg er redd jeg har mistet deg, mor.
966
01:12:19,487 --> 01:12:21,955
Erzs�bets plass er ved siden av deg.
967
01:12:22,127 --> 01:12:24,687
Bedre enn jeg trodde.
968
01:12:26,327 --> 01:12:28,477
Han har så stor munn...
969
01:12:29,087 --> 01:12:31,123
...og jeg tror jeg har gjort det.
970
01:12:31,287 --> 01:12:32,606
Han elsker deg veldig mye.
971
01:12:32,767 --> 01:12:35,201
og hvis jeg ikke tar feil,
vil tilgi deg.
972
01:12:38,047 --> 01:12:41,084
Jeg vet at det alltid er et slikt inntrykk
Jeg oppdro ham som om jeg var hans fiende.
973
01:12:41,247 --> 01:12:44,637
Kanskje dette er rollen
hva skjebnen har i vente for meg...
974
01:12:44,807 --> 01:12:47,037
...for å overholde
med ham tvilen.
975
01:12:47,207 --> 01:12:49,323
og sannheten er at det ikke er det
Jeg vet jeg glemte...
976
01:12:49,487 --> 01:12:53,765
...at det er en kvinne som elsker
hun bryr seg om mannen sin og barna sine.
977
01:12:53,927 --> 01:12:55,121
Men, mamma,
978
01:12:56,127 --> 01:12:59,517
...jeg kaster ikke noe i øynene dine, du
du bare gjorde det du måtte gjøre.
979
01:13:00,727 --> 01:13:02,718
Kjemp for det, Ferenc.
980
01:13:03,487 --> 01:13:05,762
Det er på tide å
kom tilbake til deg.
981
01:13:45,567 --> 01:13:49,355
Jeg forstår ikke. sa han
å tilbringe kvelden her.
982
01:13:49,527 --> 01:13:51,483
De burde vente på oss.
983
01:13:51,967 --> 01:13:55,039
Kanskje gresskaret
han var borte lenge.
984
01:13:55,207 --> 01:13:57,641
Jeg går bort i noen uker og de glemmer det.
985
01:13:57,807 --> 01:13:59,525
Vær så snill, Deres Høyhet!
986
01:13:59,887 --> 01:14:03,960
Her, i Kärnten, ved foten av osten
Som i hele imperiet.
987
01:14:16,687 --> 01:14:19,121
Og de venter virkelig på oss.
988
01:14:20,527 --> 01:14:22,358
Men hvor er trikset?
989
01:14:23,367 --> 01:14:25,835
Bare lysene
nylig samlet inn.
990
01:14:27,647 --> 01:14:29,285
og disse blomstene?
991
01:14:30,447 --> 01:14:33,598
Hvordan vet vi det her
hvordan er disse mine favoritter?
992
01:14:35,727 --> 01:14:37,763
- Mamma, mamma!
– Mine små!
993
01:14:37,927 --> 01:14:39,645
Hvordan har dere det, små?
994
01:14:43,807 --> 01:14:45,001
og du?
995
01:14:45,167 --> 01:14:46,839
hvor er uniformen din
996
01:14:47,007 --> 01:14:50,841
Jeg har foreldre
Mamma. Det har paven bestemt.
997
01:14:57,207 --> 01:14:58,925
Takk, Ferenc.
998
01:14:59,087 --> 01:15:02,045
Militærakademiet
forlot ham permanent.
999
01:15:03,647 --> 01:15:05,717
Jeg er veldig takknemlig for deg.
1000
01:15:07,327 --> 01:15:09,921
Jeg kunne ikke levd uten deg.
1001
01:15:12,287 --> 01:15:15,677
Han kunne ikke ha gitt det
en bedre overraskelse.
1002
01:15:16,167 --> 01:15:18,840
Og nå, alle sammen
vi skal spise middag sammen.
1003
01:15:19,007 --> 01:15:20,281
Korrekt!
1004
01:15:20,447 --> 01:15:21,675
Kom igjen, barn.
1005
01:15:24,527 --> 01:15:25,755
Ida.
1006
01:15:27,807 --> 01:15:32,039
Ferencs brev, som jeg ba deg kaste
hvem og du holdt på til tross for dette...
1007
01:15:32,207 --> 01:15:33,765
Ja, Deres Høyhet?
1008
01:15:33,927 --> 01:15:35,997
La dem ligge i skapet mitt.
1009
01:15:36,167 --> 01:15:38,761
Jeg leste dem alle
så snart Ferenc sovnet.
1010
01:15:38,927 --> 01:15:40,360
Ja, Deres Høyhet.
1011
01:15:41,047 --> 01:15:43,880
Jeg klarte det aldri
alt du gjorde for meg.
1012
01:15:44,047 --> 01:15:46,686
Vennskap venter ikke på døden.
1013
01:15:46,847 --> 01:15:47,882
Du vet allerede.
1014
01:15:48,047 --> 01:15:49,321
Jeg vet.
1015
01:15:58,967 --> 01:16:01,197
Velkommen hjem min kjære.
1016
01:16:01,367 --> 01:16:03,164
Jeg er virkelig lei meg
Jeg ser deg i et bedre lys.
1017
01:16:03,327 --> 01:16:04,919
Jeg er klar, damer.
1018
01:16:05,087 --> 01:16:07,601
Jeg håper neste år
du tar bedre vare på deg selv.
1019
01:16:07,767 --> 01:16:09,359
Du må ta bedre vare på deg selv.
1020
01:16:09,527 --> 01:16:11,518
Jeg har allerede tatt vare på meg selv nok.
1021
01:16:11,687 --> 01:16:14,326
Det er på tide å
La meg starte livet mitt.
1022
01:16:14,487 --> 01:16:18,366
Å være den jeg er
Jeg er: Østerrikes dame.
1023
01:16:21,207 --> 01:16:22,526
- Mamma.
- Sønnen min.
1024
01:16:38,687 --> 01:16:41,155
Er det noe galt, grev Von Bismarck?
1025
01:16:41,327 --> 01:16:42,646
�n...
1026
01:16:44,847 --> 01:16:47,998
...sannheten er den
Jeg er ikke vant til
1027
01:16:48,167 --> 01:16:51,364
...det fra et politisk synspunkt
å snakke i nærvær av damer.
1028
01:16:52,287 --> 01:16:56,166
Vel, som du kan se, beklager jeg veldig,
at jeg kan ha gresset på min side.
1029
01:16:56,327 --> 01:16:57,555
Høyhet.
1030
01:16:59,247 --> 01:17:01,556
Jeg kom for å tilby det
Dette er Preussen...
1031
01:17:01,727 --> 01:17:05,003
...hjelp fra Italia
om konflikter.
1032
01:17:05,607 --> 01:17:10,203
Med vår hjelp kan du unngå
å beskytte Venezia mot ham også.
1033
01:17:10,927 --> 01:17:13,885
Jeg er klar. Jeg visste det
at jeg kan stole på ham.
1034
01:17:16,447 --> 01:17:18,194
Jeg tror ikke jeg tar feil
1035
01:17:18,294 --> 01:17:20,042
at bak dette ligger tilbudet om hjelp
det er også en forespørsel skjult.
1036
01:17:20,207 --> 01:17:23,517
Vennligst la det være
disse formalitetene...
1037
01:17:23,687 --> 01:17:26,406
...og fortell oss
uten gjerde,
1038
01:17:26,767 --> 01:17:28,405
...hva forventer du tilbake?
1039
01:17:29,767 --> 01:17:33,760
Kong William vil ha
å la ham hvile i fred...
1040
01:17:34,087 --> 01:17:36,555
...�og under én hersker�,
1041
01:17:36,727 --> 01:17:38,558
...hele det tyske folket...
1042
01:17:39,047 --> 01:17:41,436
...samling.
1043
01:17:42,007 --> 01:17:45,363
Han ber meg akseptere
for at Tyskland skal bli...
1044
01:17:45,527 --> 01:17:48,325
Europas mektigste
kongelige...
1045
01:17:48,487 --> 01:17:50,159
...og gjør det i Østerrike.
1046
01:17:50,327 --> 01:17:51,919
Ja, Deres Høyhet.
1047
01:17:52,847 --> 01:17:55,645
Og denne forespørselen er ikke kontroversiell.
1048
01:17:55,807 --> 01:17:57,604
Ja, Deres Høyhet.
1049
01:17:57,767 --> 01:18:01,601
Dette er for deres støtte
i det italienske spørsmålet.
1050
01:18:03,967 --> 01:18:07,164
Tilbyr hjelp og en
forskjell på utpressing...
1051
01:18:07,327 --> 01:18:10,046
...kan være ekstremt liten.
1052
01:18:10,207 --> 01:18:11,640
Tror du ikke det?
1053
01:18:28,967 --> 01:18:30,446
God natt, pappa.
1054
01:18:32,847 --> 01:18:34,724
God natt, barn.
1055
01:18:35,607 --> 01:18:37,837
- Ses vi i morgen?
– Ja, hva med.
1056
01:18:39,807 --> 01:18:41,206
God natt.
1057
01:18:47,087 --> 01:18:48,884
Solgt.
1058
01:18:49,047 --> 01:18:50,719
Italia vil ha Venezia.
1059
01:18:53,407 --> 01:18:56,444
Kanskje
et øyeblikk av uavhengighet.
1060
01:18:58,647 --> 01:19:00,877
Det er bare et spørsmål om tid.
1061
01:19:01,047 --> 01:19:03,925
Venezia før eller siden
vil forene seg med Italia.
1062
01:19:04,887 --> 01:19:06,856
og med støtte fra Bismarck,
1063
01:19:06,956 --> 01:19:08,926
Ungarn kan bruke det
muligheten til å bryte ut.
1064
01:19:10,807 --> 01:19:13,275
Dette kan ikke skje.
Jeg må stoppe det.
1065
01:19:16,887 --> 01:19:18,764
På en verre krig?
1066
01:19:24,687 --> 01:19:27,076
Når kan vi endelig leve i fred?
1067
01:20:05,887 --> 01:20:08,481
Bestem oss, vi ber, Herre,
1068
01:20:08,647 --> 01:20:10,478
...å tjene,
For Ferdinand Miks...
1069
01:20:10,647 --> 01:20:12,842
...sjel,
1070
01:20:13,007 --> 01:20:15,919
...at han skulle dø
til verden, kan du
1071
01:20:16,487 --> 01:20:19,240
...Kristus vår Herre.
1072
01:20:19,407 --> 01:20:20,522
Amen.
1073
01:20:20,687 --> 01:20:22,120
Amen.
1074
01:20:24,167 --> 01:20:26,123
Du drepte ham.
1075
01:20:27,887 --> 01:20:29,559
Du lot ham være i fred.
1076
01:20:31,007 --> 01:20:34,556
Ingen brydde seg om hva vi var
skjer i vårt rike...
1077
01:20:34,727 --> 01:20:36,797
...fra den andre enden av verden.
1078
01:20:41,447 --> 01:20:43,244
Du oversatte syv for oss.
1079
01:20:46,487 --> 01:20:48,159
Du har stjålet fra oss.
1080
01:20:55,367 --> 01:20:56,595
Blande!
1081
01:21:00,407 --> 01:21:01,840
Det er min feil!
1082
01:21:04,887 --> 01:21:07,196
Jeg fortalte deg det
ta imot kronen!
1083
01:21:13,327 --> 01:21:14,555
Han tok henne i et hjørne.
1084
01:21:16,767 --> 01:21:17,995
Han tok henne i et hjørne.
1085
01:21:36,847 --> 01:21:38,075
Hvorfor?
1086
01:21:40,047 --> 01:21:41,446
Sarolta, det er meg.
1087
01:21:42,607 --> 01:21:43,801
Elizabeth.
1088
01:21:45,887 --> 01:21:47,320
Hvorfor kom han tilbake?
1089
01:21:50,887 --> 01:21:52,525
Nei, Miksa kom ikke tilbake,
1090
01:21:52,687 --> 01:21:53,722
...Han tok henne i et hjørne.
1091
01:21:54,487 --> 01:21:55,715
Hvor rart!
1092
01:21:57,207 --> 01:21:58,526
Jeg var sikker
1093
01:21:59,007 --> 01:22:00,963
...som jeg hørte lyden av �.
1094
01:22:38,527 --> 01:22:40,199
Jeg er klar, jente.
1095
01:23:05,007 --> 01:23:06,326
hvordan er de
1096
01:23:08,767 --> 01:23:10,678
Sarolta roet seg.
1097
01:23:11,567 --> 01:23:13,398
Og moren din sovnet.
1098
01:23:18,687 --> 01:23:20,484
Fra en avgjørelse?
1099
01:23:21,687 --> 01:23:24,997
Broren min dro dit
til Mexico for å unngå...
1100
01:23:25,167 --> 01:23:26,395
...på vei.
1101
01:23:26,847 --> 01:23:29,839
Slik at jeg kan opprettholde den
imperiets enhet.
1102
01:23:31,447 --> 01:23:34,837
og så skjøt han
henrettelse av revolusjonære...
1103
01:23:35,007 --> 01:23:37,840
...slik at jeg kan oppfylle det
til min tvil her.
1104
01:23:39,087 --> 01:23:40,406
og nå...
1105
01:23:43,247 --> 01:23:45,363
Jeg er ansvarlig for det nå,
1106
01:23:45,807 --> 01:23:48,037
...for folket, for familien.
1107
01:23:50,767 --> 01:23:53,486
Vi synger krig for Preussen.
1108
01:23:54,967 --> 01:23:57,527
Jeg vet at du har en annen mening.
1109
01:23:57,687 --> 01:23:59,325
Men for guds skyld, Sissi,
1110
01:24:00,167 --> 01:24:01,839
...jeg må gjøre det.
1111
01:24:02,647 --> 01:24:04,444
Jeg ser ingen annen utvei.
1112
01:24:20,807 --> 01:24:22,798
Slaget ved K�niggr�tz
1113
01:25:00,727 --> 01:25:02,126
– Ida!
– Jeg går!
1114
01:25:05,607 --> 01:25:07,643
Ta vare på den første
med blader på en vogn.
1115
01:25:07,807 --> 01:25:09,604
Ofte og med midler
vi har et behov.
1116
01:25:11,247 --> 01:25:14,444
Vi trenger snarest
få så mye de kan.
1117
01:25:20,687 --> 01:25:21,915
Ida!
1118
01:25:22,647 --> 01:25:23,875
Ida!
1119
01:25:25,847 --> 01:25:27,724
Jeg er her, Deres Høyhet.
1120
01:25:50,927 --> 01:25:52,201
Beklager.
1121
01:26:12,047 --> 01:26:14,641
Du må hvile. Veldig sliten.
1122
01:26:14,807 --> 01:26:16,160
Ikke nå, Ida, nei.
1123
01:26:18,727 --> 01:26:19,955
Gå.
1124
01:26:29,367 --> 01:26:30,641
Du hadde rett.
1125
01:26:31,887 --> 01:26:33,206
Det er over.
1126
01:26:34,167 --> 01:26:36,283
Du vet hva som vil skje.
1127
01:26:37,967 --> 01:26:41,562
Alt for
Jeg startet den, den var ødelagt.
1128
01:26:41,727 --> 01:26:44,287
Du kan ikke gi opp nå, Ferenc.
1129
01:26:45,207 --> 01:26:47,118
Alt er ikke tapt ennå.
1130
01:26:47,807 --> 01:26:49,638
Mener du Ungarn?
1131
01:26:51,287 --> 01:26:54,359
Du har brukt den lenge
skjebnen til det landet.
1132
01:26:54,527 --> 01:26:55,960
Et land fullt av krigere.
1133
01:26:57,487 --> 01:27:01,162
Men de liberale
de var alltid med deg.
1134
01:27:01,327 --> 01:27:04,558
De holder seg ved din side, ha
du gjør innrømmelser til dem.
1135
01:27:06,207 --> 01:27:08,767
Hvis du ikke frastøter dem
Ikke til Bismarck-siden.
1136
01:27:10,007 --> 01:27:14,125
Jeg er redd de ikke vil høre på meg.
Jeg mistet tilliten deres for lenge siden.
1137
01:27:27,327 --> 01:27:28,999
Men de elsker deg...
1138
01:27:31,647 --> 01:27:33,797
...som om jeg bare hadde å gjøre med én person.
1139
01:27:37,807 --> 01:27:39,126
Du er den eneste...
1140
01:27:39,647 --> 01:27:41,046
...til hvem kanskje...
1141
01:27:41,207 --> 01:27:42,845
...villig til å lytte.
1142
01:27:43,207 --> 01:27:45,641
Fortell meg hva
Jeg må, Ferenc.
1143
01:27:50,927 --> 01:27:53,566
Ikke denne gangen
Jeg spurte om din mening.
1144
01:27:53,727 --> 01:27:55,319
Jeg bestemte meg selv.
1145
01:27:55,487 --> 01:27:57,717
Sissi er vårt siste håp.
1146
01:27:57,887 --> 01:27:59,639
Du tok den beste avgjørelsen.
1147
01:28:40,367 --> 01:28:43,359
Deres Høyhet, jeg er deg takknemlig,
at han overbeviste beveren.
1148
01:28:44,927 --> 01:28:46,440
Du tar feil.
1149
01:28:46,607 --> 01:28:49,405
Kråken spurte meg,
å komme hit.
1150
01:28:49,567 --> 01:28:52,365
Ungarn elsker det ungarske folket.
1151
01:28:52,527 --> 01:28:55,200
- og nå vil han bevise det.
- Det er vanskelig for meg å tro det du sier.
1152
01:28:55,367 --> 01:28:56,641
Dette er sannheten.
1153
01:28:56,807 --> 01:28:57,796
Stol på meg.
1154
01:28:57,967 --> 01:29:01,004
Kråken ønsker å ta hensyn til det
ta påstandene deres.
1155
01:29:01,167 --> 01:29:04,842
og med den dypeste overbevisning
bestemte dette, selv om tidligere...
1156
01:29:05,887 --> 01:29:08,481
...om motstanderen
ble overbevist.
1157
01:29:08,647 --> 01:29:10,855
En mann som er dyktig
å tenke på avgjørelsene dine,
1158
01:29:10,955 --> 01:29:13,163
en slik kvinne fortjener det
kjærlighet som den er.
1159
01:29:17,647 --> 01:29:20,241
Deres høyhet, situasjonen er komplisert.
1160
01:29:20,407 --> 01:29:24,082
Nesten alle ungarere
Han vil støtte Bismarck.
1161
01:29:28,127 --> 01:29:29,526
Han fortalte meg en gang
1162
01:29:30,447 --> 01:29:33,996
...at det er noe som forener dem
oss: at vi er like.
1163
01:29:34,607 --> 01:29:37,041
Og det er derfor han stoler på meg.
1164
01:29:39,847 --> 01:29:41,485
Stoler du fortsatt på meg?
1165
01:29:42,447 --> 01:29:46,406
Kom med meg, Deres Høyhet. Den ungarske
Utsendinger venter på oss.
1166
01:29:48,407 --> 01:29:50,557
– Barna blir med meg.
- Men...
1167
01:29:51,447 --> 01:29:54,120
De betyr fremtiden, grev Andrssy.
1168
01:30:06,607 --> 01:30:08,882
Herrer, herrer, stillhet!
1169
01:30:09,047 --> 01:30:10,560
Jeg vil ha stillhet!
1170
01:30:15,167 --> 01:30:17,317
Alt jeg ber deg om er,
å lytte til
1171
01:30:18,567 --> 01:30:20,683
...hva han vil fortelle oss.
1172
01:30:21,207 --> 01:30:24,244
Han kom hit for å
å snakke med oss.
1173
01:30:24,727 --> 01:30:26,046
Hans ord...
1174
01:30:27,167 --> 01:30:31,160
la oss endre Ungarn
og fremtiden til hele imperiet.
1175
01:30:31,327 --> 01:30:32,555
Ja, det er sant.
1176
01:30:32,727 --> 01:30:33,716
Naturlig.
1177
01:31:11,047 --> 01:31:13,312
Det var ikke det jeg kom for i dag
her for å fortelle kvinner
1178
01:31:13,412 --> 01:31:15,677
hvor mye jeg elsker dette landet.
1179
01:31:16,367 --> 01:31:17,959
Dette vet vi allerede.
1180
01:31:18,647 --> 01:31:20,877
Kvinner er nære
Jeg anser meg selv.
1181
01:31:21,967 --> 01:31:24,037
Landet mitt gjorde feil.
1182
01:31:24,207 --> 01:31:26,880
Han hørte ikke på
deres krav, og...
1183
01:31:27,047 --> 01:31:29,322
...han straffet henne for
fordi de var beskyttet.
1184
01:31:31,047 --> 01:31:32,605
For disse feilene,
1185
01:31:33,287 --> 01:31:37,121
...mannen min, en
vi er glade, og
1186
01:31:38,167 --> 01:31:40,635
...vi vil ha i dag
å be henne om unnskyldning.
1187
01:31:41,127 --> 01:31:45,598
Hvis de bestemmer seg for å bryte opp
fra imperiet forsto jeg grunnene deres.
1188
01:31:47,127 --> 01:31:50,403
Men jeg er her som jeg er
la meg minne deg på noe:
1189
01:31:51,407 --> 01:31:53,796
til kjærligheten som
Det deler landene våre.
1190
01:31:55,447 --> 01:31:58,086
Og jeg kom for det
la meg gi deg en ring.
1191
01:31:58,727 --> 01:32:01,525
Hvis de bestemmer seg for å holde ut
ved siden av imperiet
1192
01:32:01,687 --> 01:32:04,724
...vi godtar alle forespørsler.
1193
01:32:06,407 --> 01:32:10,764
Vi vil ta imot reformene
lovene de ble laget for.
1194
01:32:10,927 --> 01:32:14,681
og et parlament, med de samme
med rettigheter som våre.
1195
01:32:15,647 --> 01:32:17,922
Forent under ett tak.
1196
01:32:21,087 --> 01:32:23,601
Jeg er ikke født til
1197
01:32:24,007 --> 01:32:28,205
...at det er politisk
å holde taler.
1198
01:32:29,207 --> 01:32:32,802
Bare med lyden av munnen min
jeg kan snakke...
1199
01:32:34,087 --> 01:32:37,443
...som fremfor alt annet
elsker Ungarn.
1200
01:32:38,727 --> 01:32:41,036
og denne stemmen...
1201
01:32:41,727 --> 01:32:44,002
...her og nå spør han henne...
1202
01:32:44,647 --> 01:32:48,003
...for å holde ferie
til samme flagg...
1203
01:32:48,167 --> 01:32:50,362
...og hellige...
1204
01:32:51,007 --> 01:32:52,998
...kropper og sjeler...
1205
01:32:54,007 --> 01:32:57,158
...den østerriksk-ungarske
i imperiets tjeneste.
1206
01:33:00,687 --> 01:33:03,997
Det er bare så mye igjen,
å ta avgjørelsen.
1207
01:33:06,087 --> 01:33:08,555
Takk for at du lyttet.
1208
01:34:19,967 --> 01:34:21,195
Høyhet!
1209
01:34:29,127 --> 01:34:30,879
Imperiet har rømt!
1210
01:34:31,687 --> 01:34:33,757
Han reddet henne.
1211
01:34:43,847 --> 01:34:45,838
Ta kongerikets krone,
1212
01:34:46,007 --> 01:34:48,123
...som, om enn ufortjent,
1213
01:34:48,287 --> 01:34:50,847
...fra hendene til biskopene...
1214
01:34:51,007 --> 01:34:52,725
...de setter det på hodet ditt.
1215
01:35:00,167 --> 01:35:03,796
Ta kongerikets krone,
som, selv om det er ufortjent,
1216
01:35:03,967 --> 01:35:06,561
...fra hendene til biskopene...
1217
01:35:06,727 --> 01:35:09,002
...de setter det på hodet ditt.
1218
01:35:16,327 --> 01:35:17,919
Faderen,
1219
01:35:18,087 --> 01:35:19,566
...sønnen,
1220
01:35:19,727 --> 01:35:21,558
...og i Den Hellige Ånds navn.
1221
01:35:21,727 --> 01:35:22,876
Amen.
1222
01:35:23,047 --> 01:35:24,366
Amen.
1223
01:35:52,687 --> 01:35:54,120
Klar for kvinner.
1224
01:35:54,287 --> 01:35:55,720
Takk til dem alle sammen.
1225
01:35:55,887 --> 01:35:57,923
Jeg er klar av hele mitt hjerte.
1226
01:35:58,087 --> 01:35:59,998
Jeg er veldig takknemlig for kvinner.
1227
01:36:26,363 --> 01:36:35,999
Tilgjengelighet for oversettelse:
oseynara@gmail.com
92534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof