Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,525 --> 00:00:06,825
Tilgjengelighet for oversettelse:
oseynara@gmail.com
2
00:00:09,526 --> 00:00:12,857
Sissi
3
00:00:12,927 --> 00:00:15,157
Del 1
4
00:00:27,047 --> 00:00:28,241
Det kommer.
5
00:00:29,207 --> 00:00:30,401
Det kommer.
6
00:00:31,687 --> 00:00:33,040
Flere!
7
00:00:33,207 --> 00:00:34,401
Gå, gå!
8
00:00:55,647 --> 00:00:57,126
Sissi!
9
00:00:58,047 --> 00:00:59,275
Sissi!
10
00:00:59,447 --> 00:01:00,641
Sissi!
11
00:01:01,807 --> 00:01:03,638
Hvor kunne han ha blitt av?
12
00:01:08,447 --> 00:01:09,880
Sissi!
13
00:01:10,247 --> 00:01:12,807
Det er nesten en
Vi ser etter deg.
14
00:01:12,967 --> 00:01:14,878
Vår datter Zsifia.
15
00:01:15,047 --> 00:01:18,835
Damen vil bli kjent med meg.
Ferenc vil møte meg!
16
00:01:19,007 --> 00:01:21,680
Min søster, jeg beklager!
17
00:01:21,847 --> 00:01:23,519
Jeg er så nervøs!
18
00:01:23,847 --> 00:01:25,439
Jeg vet ikke hva jeg skal ha på meg.
19
00:01:25,607 --> 00:01:29,282
Det spiller ingen rolle, Nen�. En annen er ødelagt
du ville vært vakker selv i frakk.
20
00:01:29,607 --> 00:01:32,485
Det kommer. Tidlig i morgen
om morgenen reiser vi til Bad Ischl.
21
00:01:32,647 --> 00:01:35,684
Jeg vil lytte
velge klærne dine.
22
00:01:35,847 --> 00:01:38,441
Vi har ikke råd til det
ikke noe problem.
23
00:01:38,607 --> 00:01:41,326
Din kones år vil bli tilbrakt der.
24
00:01:41,487 --> 00:01:44,206
Mamma, kan vi bli hjemme? Kanskje
presten trenger meg.
25
00:01:44,367 --> 00:01:46,358
Slutt med dette tullet, Sissi.
26
00:01:47,607 --> 00:01:48,801
Mamma!
27
00:01:48,967 --> 00:01:52,721
Vennligst. jeg vet aldri
hvordan man oppfører seg foran dem.
28
00:01:52,887 --> 00:01:55,606
og jo bedre jeg blir,
jo verre er situasjonen.
29
00:01:55,767 --> 00:01:57,912
Dette er en veldig viktig en
arrangement for familien vår.
30
00:01:58,012 --> 00:02:00,158
Kom og du vil
oppføre seg som en voksen.
31
00:02:00,327 --> 00:02:01,521
Pappa, vær så snill!
32
00:02:01,687 --> 00:02:05,475
Vel, moren din har allerede bestemt seg. �s
når du bestemmer deg for noe...
33
00:02:05,647 --> 00:02:08,480
Du sa dette som om
noe forferdelig ville ha skjedd.
34
00:02:08,647 --> 00:02:10,633
Når har du hørt om
35
00:02:10,733 --> 00:02:12,720
som en ung dame avviste
en tsjekkisk invitasjon? Aldri!
36
00:02:12,887 --> 00:02:14,843
Men jeg vet det er feil
Jeg skal gjøre inntrykk...
37
00:02:15,007 --> 00:02:17,567
De vil ikke se på deg
alle øyne vil være rettet mot Nen�.
38
00:02:17,727 --> 00:02:20,480
Gi meg min mening
Ferenc og Zs�fi.
39
00:02:20,647 --> 00:02:22,399
Pappa, ifølge dem, kommer du ikke?
40
00:02:22,567 --> 00:02:25,798
De går gjerne, men mye
Jeg har jobb i München.
41
00:02:26,167 --> 00:02:27,759
Jeg er virkelig lei meg.
42
00:02:33,007 --> 00:02:35,157
Jeg vet ikke om jeg kommer til å bli kjent med ham.
43
00:02:35,327 --> 00:02:38,399
Jeg kan vise deg bildet
hvis du vil. Snu deg rundt.
44
00:02:38,567 --> 00:02:40,125
Og jeg klarer det ikke.
45
00:02:40,287 --> 00:02:42,482
år har gått siden
sist jeg så deg.
46
00:02:42,647 --> 00:02:45,525
og så er Ferenc bare en
det var kusinen min og ikke jenta.
47
00:02:45,687 --> 00:02:50,681
Han var en veldig kjekk mann, vet du
blikk og hold stolt.
48
00:02:50,887 --> 00:02:52,993
og først da visste han det
� vil herske over alt,
49
00:02:53,093 --> 00:02:55,199
så langt øyet kan se.
50
00:02:55,367 --> 00:02:58,404
Det overrasker meg ikke, gjør det
moren hans snakket ikke om noe annet.
51
00:02:58,567 --> 00:03:01,764
Zs�fia bestemte seg raskt,
at gutten skal bli brud.
52
00:03:01,927 --> 00:03:04,441
- og det skjedde.
- Jeg liker veldig godt Miss Zs�fia.
53
00:03:06,487 --> 00:03:09,365
Det viktige er det
liker deg.
54
00:03:09,527 --> 00:03:12,724
Etter din mening, Ferenc
vil du ikke like meg?
55
00:03:14,527 --> 00:03:16,563
Nei, hvordan kan du si det?
56
00:03:16,727 --> 00:03:19,161
Du er så vakker og sjarmerende...
57
00:03:19,327 --> 00:03:22,922
Ferenc har ikke noe annet valg,
enn å elske ham.
58
00:03:23,087 --> 00:03:24,884
Kan du forestille deg dette?
59
00:03:25,047 --> 00:03:26,321
Hvis hun liker meg...
60
00:03:27,207 --> 00:03:29,721
Jeg skal bli Østerrikes dronning.
61
00:03:29,887 --> 00:03:31,525
Gud, dette er skummelt!
62
00:03:31,687 --> 00:03:33,803
Det vil være nødvendig
Jeg kjenner deg.
63
00:03:33,967 --> 00:03:36,037
Søsteren min kommer til å bli vakker!
64
00:03:36,207 --> 00:03:38,402
Søsteren min kommer til å bli vakker!
65
00:03:42,287 --> 00:03:43,879
Søsteren min kommer til å bli vakker!
Søsteren min er en...
66
00:03:47,167 --> 00:03:48,486
Jobber du fortsatt, Ferenc?
67
00:03:48,647 --> 00:03:51,207
Krim-halvøya
Jeg er veldig bekymret for situasjonen.
68
00:03:51,367 --> 00:03:53,358
Mr. Mikl�s venter på vår hjelp.
69
00:03:53,527 --> 00:03:57,122
I følge Radetzky er det det
vi bør støtte russerne.
70
00:03:57,287 --> 00:04:01,041
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg tenkte
at du vil hvile i natt.
71
00:04:01,207 --> 00:04:04,722
Du vil endelig møte ham i morgen
med kvinnen som blir din ektefelle.
72
00:04:05,367 --> 00:04:06,686
Ingen.
73
00:04:07,167 --> 00:04:10,079
Jeg husker det ute av drift
hun var en vakker jente.
74
00:04:10,247 --> 00:04:13,205
Hvis bildene som
Jeg så, de lyver ikke
75
00:04:13,367 --> 00:04:16,165
hun ble til en enda vakrere kvinne.
76
00:04:16,327 --> 00:04:19,922
Hvis du ikke klarer det, hva så
monster blør...
77
00:04:20,087 --> 00:04:22,521
Takk, du er virkelig snill.
78
00:04:22,687 --> 00:04:26,236
Skrekken er livet i Cszszerná
betyr, ikke ekteskapet med deg.
79
00:04:26,407 --> 00:04:29,001
Se, i utgangspunktet den eneste
det jeg forventer av en kvinne er
80
00:04:29,167 --> 00:04:32,682
å forsørge mannen
og oppfylle rollen.
81
00:04:32,847 --> 00:04:35,361
Det virker ikke for meg
en umulig oppgave.
82
00:04:35,527 --> 00:04:37,916
Ikke undervurder kjærlighetens kraft.
83
00:04:38,087 --> 00:04:40,726
Ha Nen�, bortsett fra skjønnhet,
84
00:04:40,887 --> 00:04:43,526
får hjertet ditt til å banke også,
85
00:04:43,687 --> 00:04:46,076
det er ikke alt du forventer av ham.
86
00:04:46,247 --> 00:04:49,205
Det bestemmer du
dele alt med deg.
87
00:04:49,367 --> 00:04:52,598
Jeg vil vite hva
vet du om kjærlighet?
88
00:04:52,767 --> 00:04:54,883
Du er enda yngre enn meg, Miksa.
89
00:04:55,047 --> 00:04:57,959
og jeg trenger ikke å minne deg på,
det med tanke på erfaring...
90
00:04:58,127 --> 00:05:01,756
Kjærlighet handler ikke om applaus
kan finnes fra
91
00:05:01,927 --> 00:05:06,603
Du kan bare føle kjærlighet da
og hvis du gir ham en plass i livet ditt.
92
00:05:06,767 --> 00:05:07,961
Ja.
93
00:05:08,127 --> 00:05:10,352
Vel, jeg beklager, men jeg er redd
94
00:05:10,452 --> 00:05:12,678
det aldri i mitt liv
det vil være rom for kjærlighet.
95
00:05:23,367 --> 00:05:26,564
Ikke koble til
gå ut av vinduet.
96
00:05:26,727 --> 00:05:30,959
Hva vil de tenke når de rødmer?
Og kom du med krøllete hår?
97
00:06:01,007 --> 00:06:03,646
Sissi, du kan ikke gå ut alene.
98
00:06:03,807 --> 00:06:06,879
Vi må vente på noen
send dem til oss. Kom inn.
99
00:06:07,047 --> 00:06:08,560
Kom tilbake.
100
00:06:46,807 --> 00:06:49,196
Hvor mye tid har Sissi?
101
00:06:49,767 --> 00:06:51,519
Dette er veldig vanskelig.
102
00:06:51,687 --> 00:06:53,518
Rolig ned, Nen�, ro ned.
103
00:07:00,807 --> 00:07:03,275
Ludovika, prinsesse av Bayern.
104
00:07:03,567 --> 00:07:06,400
- og døtrene hans, Ilona og Erzsébet
prinsesser. - La oss gå.
105
00:07:16,287 --> 00:07:17,640
Lady Ludovika.
106
00:07:18,167 --> 00:07:20,237
Jeg er veldig lei meg for å se deg.
107
00:07:20,407 --> 00:07:23,797
Jeg husker veldig godt når
vi besøkte det da jeg var barn.
108
00:07:23,967 --> 00:07:26,083
Jeg håper du husker.
109
00:07:26,247 --> 00:07:28,920
Alltid velkommen
Jeg så dem i Possenhofen.
110
00:07:29,087 --> 00:07:33,603
Ferenc, jeg tror du husker Nen,
mot den lange tiden som har gått siden den gang.
111
00:07:34,287 --> 00:07:37,040
Jeg er så glad, Ferenc!
112
00:07:43,967 --> 00:07:45,161
Beklager.
113
00:07:45,687 --> 00:07:47,086
�n...
114
00:07:48,767 --> 00:07:50,325
Jeg gikk meg vill.
115
00:07:52,367 --> 00:07:55,040
Jeg er glad du fant meg
oss, Sissi.
116
00:08:11,847 --> 00:08:13,075
Francis.
117
00:08:13,847 --> 00:08:16,441
Ferenc, middag serveres.
118
00:08:18,847 --> 00:08:23,159
Du vil savne denne skjønnheten
ung dame til lunsj?
119
00:08:23,567 --> 00:08:24,795
Ja.
120
00:08:27,967 --> 00:08:29,241
Ja, hva med.
121
00:08:33,567 --> 00:08:35,876
Mamma, jeg føler meg ikke bra.
122
00:08:36,047 --> 00:08:38,038
Tilgi meg, vær så snill.
123
00:08:39,047 --> 00:08:40,241
Sissi.
124
00:08:42,327 --> 00:08:43,726
Francis.
125
00:08:48,327 --> 00:08:50,443
Han må ha vært sliten etter turen.
126
00:08:50,607 --> 00:08:53,326
De sendte umiddelbart bud etter noen.
127
00:09:12,287 --> 00:09:14,642
Jeg hørte deg male, Nen�.
128
00:09:15,367 --> 00:09:17,676
Ja, mange bilder.
129
00:09:20,327 --> 00:09:22,602
Dette meldte han fra sjøen.
130
00:09:22,767 --> 00:09:25,235
Hvorfor alltid?
han hadde en svoger.
131
00:09:27,447 --> 00:09:28,641
Hvordan har du det nå?
132
00:09:28,807 --> 00:09:31,526
Du er fortsatt for opptatt til
å besøke oss?
133
00:09:31,687 --> 00:09:33,439
Du kjenner ham allerede.
134
00:09:34,047 --> 00:09:36,038
Jeg giftet meg med en fremmed.
135
00:09:36,207 --> 00:09:37,401
Og det har ikke endret seg.
136
00:09:38,047 --> 00:09:40,356
Vel, for å være en utfordring
lese mange bøker.
137
00:09:42,807 --> 00:09:44,001
Sissi.
138
00:09:44,167 --> 00:09:48,325
– Hvorfor ligger du i senga?
– Jeg har en forferdelig hodepine.
139
00:09:48,527 --> 00:09:50,119
Nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg må fortelle deg alt.
140
00:09:50,287 --> 00:09:53,723
Ferenc, da vi skiltes,
han tok hånden min.
141
00:09:53,887 --> 00:09:56,560
og i lang tid a
han holdt den i hendene.
142
00:09:57,527 --> 00:10:00,087
Nei, jeg savner deg så mye.
143
00:10:00,247 --> 00:10:01,919
De er også på meg.
144
00:10:02,087 --> 00:10:03,884
Det er så pent.
145
00:10:04,047 --> 00:10:06,117
– Synes du ikke det er pent?
- Ja.
146
00:10:06,287 --> 00:10:08,596
Hva er det? hva er galt Liker du det ikke?
147
00:10:09,447 --> 00:10:10,675
Jeg vet ikke.
148
00:10:10,847 --> 00:10:12,599
Kanskje for alvorlig.
149
00:10:12,767 --> 00:10:14,200
Men det er hornet.
150
00:10:14,367 --> 00:10:16,278
Ja, men ikke for meg
du må like det.
151
00:10:16,447 --> 00:10:20,679
Du må like det. og det er det
Jeg tror du liker det veldig godt.
152
00:10:20,847 --> 00:10:22,439
Jeg liker det ikke bare.
153
00:10:22,607 --> 00:10:24,916
Jeg tror jeg allerede har blitt forelsket.
154
00:11:02,007 --> 00:11:03,998
Kan du ikke sove også?
155
00:11:08,607 --> 00:11:10,802
Dette skjer alltid
med meg når jeg drar.
156
00:11:10,967 --> 00:11:12,878
Jeg ser ikke en drøm på lenge.
157
00:11:13,047 --> 00:11:16,005
Det ville vært bedre hvis ikke
la oss forlate hjemmet.
158
00:11:16,167 --> 00:11:18,273
Vi ville ikke vært oppe så lenge
og jeg ville ikke plage de andre med
159
00:11:18,373 --> 00:11:20,479
at jeg vandrer som en fristerinne.
160
00:11:21,407 --> 00:11:22,601
Det ville vært veldig synd.
161
00:11:23,327 --> 00:11:24,521
Ja, sikkert.
162
00:11:24,687 --> 00:11:28,043
Da ville vi ikke kunne se det slik
vakre steder som dette.
163
00:11:28,207 --> 00:11:29,196
Ikke.
164
00:11:29,367 --> 00:11:32,165
Det er ikke derfor det skal spørres. Det ville være det
spør, for ingen ville se deg.
165
00:11:35,007 --> 00:11:36,963
Min kjære søster Nen.
166
00:11:37,127 --> 00:11:40,403
Du kan ikke engang forestille deg hvordan det er
han var glad på middagen i dag.
167
00:11:41,727 --> 00:11:43,797
�, han fortalte deg alt.
168
00:11:45,927 --> 00:11:47,565
Vi er veldig nære hverandre.
169
00:11:48,167 --> 00:11:50,476
Det er ingen hemmeligheter mellom deg og meg.
170
00:11:50,647 --> 00:11:53,445
Søsteren din er en sjarmerende ung dame.
171
00:11:53,607 --> 00:11:55,404
og smart.
172
00:11:56,167 --> 00:11:59,159
Jeg lurer på hvor mye
overveldet deg.
173
00:11:59,327 --> 00:12:01,716
Men hvorfor ikke
du kjenner ham nylig
174
00:12:01,887 --> 00:12:06,085
du har ikke oppdaget hvor ennå
skjuler også sin sanne sjarm.
175
00:12:06,247 --> 00:12:09,205
Det er ingen ekte skjønnhet
det er i sjelen.
176
00:12:09,367 --> 00:12:10,766
Det er det ingen tvil om.
177
00:12:11,487 --> 00:12:13,523
Jeg ville løyet hvis jeg ikke sa noe...
178
00:12:15,687 --> 00:12:19,043
at du virkelig vant ham.
179
00:12:20,927 --> 00:12:21,996
Dette er gode nyheter.
180
00:12:24,687 --> 00:12:28,236
Først og fremst gjør de andre dette
la oss vente, vil vi ikke?
181
00:12:28,407 --> 00:12:29,806
Jeg tror det.
182
00:12:29,967 --> 00:12:32,686
Men de andre bryr seg ikke.
183
00:12:32,847 --> 00:12:35,680
Jeg tror at du
vær glad
184
00:12:35,847 --> 00:12:38,645
– og det tenker jeg sammen
du vil bli glad. - Ja.
185
00:12:39,407 --> 00:12:40,601
også på
186
00:12:43,367 --> 00:12:44,561
Men...
187
00:12:44,727 --> 00:12:48,197
Jeg tåler ikke motvilje
ser på søsteren min.
188
00:12:48,367 --> 00:12:52,360
Fordi jeg vet at Nen�ben... Nen�ben
den har alt en mann kan ønske seg.
189
00:12:52,527 --> 00:12:55,041
Jeg mener ikke det
hvordan er din kone
190
00:12:55,207 --> 00:12:58,438
Mye mer til
hva som mangler i den.
191
00:12:59,287 --> 00:13:01,118
Nei, det er ikke som deg.
192
00:13:01,287 --> 00:13:02,766
Du er så...
193
00:13:03,487 --> 00:13:05,318
da jeg så deg
slik det så ut...
194
00:13:05,487 --> 00:13:07,079
...i kveld...
195
00:13:10,007 --> 00:13:12,396
Vennligst ikke fortsett!
196
00:13:12,807 --> 00:13:15,196
Søsteren min er veldig glad.
197
00:13:15,367 --> 00:13:16,959
og for meg...
198
00:13:17,127 --> 00:13:19,322
Ikke engang her
Jeg ville komme hit.
199
00:13:19,487 --> 00:13:21,796
Det er derfor jeg tar det
glem ordene dine.
200
00:13:21,967 --> 00:13:24,003
Dessuten glemte jeg det.
201
00:13:24,567 --> 00:13:26,398
Kom, Deres Høyhet.
202
00:13:58,927 --> 00:14:00,485
Kan du forestille deg dette?
203
00:14:00,647 --> 00:14:02,399
Dette er utrolig.
204
00:14:02,967 --> 00:14:04,195
God dag.
205
00:14:05,047 --> 00:14:08,835
Mamma, jente, tilgi meg
Jeg fikk deg til å vente så lenge.
206
00:14:09,007 --> 00:14:10,679
Vær så snill, ingenting egentlig.
207
00:14:10,847 --> 00:14:11,996
Hunn.
208
00:14:12,167 --> 00:14:15,125
Ditt besøk er stort
beriket meg med gaver.
209
00:14:15,287 --> 00:14:17,256
Jeg snakker om den kvinnen
210
00:14:17,356 --> 00:14:19,326
ved siden av hvem jeg bor
Jeg vil fylle en del.
211
00:14:19,487 --> 00:14:20,681
Din essens.
212
00:14:22,367 --> 00:14:23,959
Prinsesse Elizabeth.
213
00:14:24,127 --> 00:14:24,957
Sissy?
214
00:14:26,047 --> 00:14:27,241
Sissy?!
215
00:14:27,407 --> 00:14:30,160
Men hva snakker du om?
216
00:14:30,327 --> 00:14:31,965
Men, Ferenc, hva snakker du om?
217
00:14:32,127 --> 00:14:33,116
Ja, det er tilfelle.
218
00:14:33,287 --> 00:14:35,847
Jeg vil spørre deg
ta Sissis hånd.
219
00:14:38,167 --> 00:14:40,806
Ferenc tenker ikke på Sissi.
220
00:14:40,967 --> 00:14:42,525
Han snakker om Nen.
221
00:14:43,567 --> 00:14:47,162
Tross alt har du allerede sett Nen,
han er en nydelig kone.
222
00:14:47,327 --> 00:14:48,521
Sissy...
223
00:14:48,687 --> 00:14:51,485
Men vi har aldri planlagt noe lignende.
224
00:14:51,647 --> 00:14:53,239
Ferenc, har du tenkt på det?
225
00:14:53,407 --> 00:14:56,524
Hvis jeg ikke tar feil,
vi ble enige om noe annet.
226
00:14:56,687 --> 00:15:00,919
Jeg vil ha Elizabeth ved min side
Østerrike som bonde.
227
00:15:01,447 --> 00:15:02,641
�og Ne�?
228
00:15:04,487 --> 00:15:06,955
Dette vil knuse hjertet ditt.
229
00:15:07,487 --> 00:15:08,715
Du vet.
230
00:15:08,887 --> 00:15:10,286
- Ikke sant?
- Jeg vet.
231
00:15:10,447 --> 00:15:13,245
Og jeg beklager, men jeg kan ikke gjøre noe annet.
232
00:15:13,407 --> 00:15:17,605
og hvis jeg gjør det, er det ditt
konsekvens av lærte prinsipper.
233
00:15:17,767 --> 00:15:20,486
Jeg tviler på det
mann og kvinne...
234
00:15:20,647 --> 00:15:23,400
...å gjøre hva
Jeg tror det er riktig.
235
00:15:36,407 --> 00:15:37,681
Sissi!
236
00:15:39,087 --> 00:15:40,281
Ingen.
237
00:15:40,447 --> 00:15:41,721
Han elsker meg ikke!
238
00:15:41,887 --> 00:15:44,117
Han vil ikke gifte seg med meg!
239
00:15:44,287 --> 00:15:45,606
Han elsker deg!
240
00:15:45,767 --> 00:15:47,166
mener du
241
00:15:47,327 --> 00:15:48,521
Du!
242
00:15:48,687 --> 00:15:49,881
Hva snakker du om?
243
00:15:50,047 --> 00:15:51,446
Men jeg liker ham ikke.
244
00:15:51,847 --> 00:15:53,246
Jeg liker ham ikke.
245
00:15:53,407 --> 00:15:54,886
Jeg vil ikke gjøre det.
246
00:15:55,047 --> 00:15:56,275
Ikke kom til meg.
247
00:15:56,447 --> 00:15:58,915
Kom igjen, vær så snill, Nen�.
248
00:15:59,087 --> 00:16:00,281
La det være.
249
00:16:00,447 --> 00:16:01,846
La det være.
250
00:16:08,607 --> 00:16:10,484
og maisen?
251
00:16:10,647 --> 00:16:12,285
Det er i arbeidsrommet hans.
252
00:16:12,447 --> 00:16:13,641
Med hvem?
253
00:16:13,807 --> 00:16:17,004
Det er fransk
omhandler store steiner.
254
00:16:22,927 --> 00:16:24,758
God dag, Elizabeth.
255
00:16:24,927 --> 00:16:27,122
God dag, Ferenc.
256
00:16:27,887 --> 00:16:30,276
- Jeg må snakke med deg.
- Jeg beklager.
257
00:16:30,447 --> 00:16:31,482
Jeg er veldig opptatt nå.
258
00:16:31,647 --> 00:16:33,478
Vel, jeg venter.
259
00:16:34,207 --> 00:16:35,606
Mine herrer.
260
00:16:35,767 --> 00:16:38,759
Unnskyld meg
og et øyeblikk.
261
00:16:39,607 --> 00:16:42,280
Fetteren min er en veldig sta dame.
262
00:16:44,847 --> 00:16:46,873
Du tror det er rettferdig
fordi du er tispen
263
00:16:46,973 --> 00:16:48,999
du har andre rettigheter
Leker du med følelsene hans?
264
00:16:49,767 --> 00:16:51,564
Jeg tror du mener Nen.
265
00:16:51,727 --> 00:16:55,083
Jeg beklager virkelig at det var nødvendig
å gjøre, som jeg påførte ham smerte.
266
00:16:55,247 --> 00:16:57,522
Men jeg kan ikke gifte meg med henne.
267
00:16:57,687 --> 00:16:58,881
Jeg liker det ikke.
268
00:16:59,047 --> 00:17:00,844
Du må ta tilbake det du sa.
269
00:17:01,007 --> 00:17:04,044
selv om du ikke elsker meg
Jeg vil ikke gifte meg med Nen.
270
00:17:04,207 --> 00:17:06,273
Det er fantastisk og du fortjener det.
å gå til noen
271
00:17:06,373 --> 00:17:08,439
som elsker ham.
272
00:17:08,607 --> 00:17:10,563
Hvorfor elsker du meg?
273
00:17:10,727 --> 00:17:13,764
Jeg forstår ikke, for det er meg
sa jeg lyst.
274
00:17:13,927 --> 00:17:16,395
Jeg vil ikke ha dette. Hvorfor i all verden?
275
00:17:16,567 --> 00:17:18,319
Fordi du er autentisk.
276
00:17:18,487 --> 00:17:20,125
Du stopper ikke, Sissi.
277
00:17:22,967 --> 00:17:24,195
Det kan ikke være det.
278
00:17:24,367 --> 00:17:26,801
Vennligst ta Nen.
279
00:17:33,647 --> 00:17:35,478
Jeg oppfylte forespørselen din.
280
00:17:36,007 --> 00:17:37,804
Jeg trekker min beslutning.
281
00:17:41,167 --> 00:17:45,399
Men du må si det til ansiktet mitt
at du ikke deler følelsene...
282
00:17:45,567 --> 00:17:47,285
...som jeg vil legge til deg.
283
00:17:49,607 --> 00:17:51,404
og du må gjøre det nå.
284
00:18:04,207 --> 00:18:05,606
Ja, mamma.
285
00:18:06,607 --> 00:18:10,043
Jeg vet at dette er tilfelle
det er en stor utfordring for deg.
286
00:18:10,207 --> 00:18:11,526
Det ville ikke vært perfekt.
287
00:18:13,567 --> 00:18:15,159
Sunn, godt oppdrettet.
288
00:18:15,327 --> 00:18:16,726
Bestilt til
289
00:18:16,887 --> 00:18:18,206
Ferenc elsker Erzs�bet.
290
00:18:19,407 --> 00:18:23,559
Og nå for tiden, når det er slike endringer
de går gjennom, dette er kanskje det viktigste.
291
00:18:23,727 --> 00:18:26,002
Vanskelige år venter på ham.
292
00:18:26,167 --> 00:18:27,759
Sissi kan kanskje hjelpe ham.
293
00:18:27,927 --> 00:18:30,839
Dette er bare romantisk tull.
294
00:18:31,207 --> 00:18:32,606
Ludovika.
295
00:18:33,127 --> 00:18:36,563
Vi må tenke gjennom alt,
hva vi må gjøre.
296
00:18:36,727 --> 00:18:37,955
Elizabeth er en sjarmerende skapning og...
297
00:18:38,127 --> 00:18:41,642
derfor kan jeg ikke stille spørsmål ved det
og min sønns valg.
298
00:18:41,807 --> 00:18:45,925
Men � ikke Nen�, ikke �ll
klar for frieri.
299
00:18:46,087 --> 00:18:48,555
Ikke bekymre deg, jeg skal hjelpe ham.
300
00:18:48,727 --> 00:18:50,558
Han vil fylle rollen.
301
00:18:50,727 --> 00:18:52,683
Du vil ha mye å lære.
302
00:18:54,727 --> 00:18:56,524
og du kan ikke le.
303
00:18:56,687 --> 00:19:00,396
Hvem har sett en slik skjønnhet,
hvem ler så utidig?
304
00:19:00,567 --> 00:19:03,718
ved Guds nåde,
kopp Østerrike,
305
00:19:03,887 --> 00:19:07,038
...konge av Tsjekkoslovakia,
Lombardia og Venezia,
306
00:19:07,207 --> 00:19:10,438
Dalmatia, Kroatia,
Konge av Slovenia og Galicia.
307
00:19:10,607 --> 00:19:14,839
Storhertug av Toscana og Krakow,
hertug av Lorraine og Salzburg.
308
00:19:15,007 --> 00:19:17,965
Modena, Parma, Piacenza
er hertugen av Guastalla.
309
00:19:18,127 --> 00:19:21,483
Habsburg og Tyrol
greve av fyrstelig rang.
310
00:19:21,647 --> 00:19:24,241
Pappa, la oss forlate dette
Jeg klarer ikke å huske.
311
00:19:28,087 --> 00:19:30,840
Og det må du, Sissi.
312
00:19:31,007 --> 00:19:33,521
Liker titlene dine
disse blir det også.
313
00:19:33,687 --> 00:19:37,805
og det grunnleggende prinsippet er å vite hvor
du har dine riker og fyrstedømmer.
314
00:19:37,967 --> 00:19:41,960
For dette er ikke bare navn, det er de
steder der motivene dine bor.
315
00:19:42,927 --> 00:19:44,758
Fortsatt så ung...
316
00:19:44,927 --> 00:19:47,521
Det kan være veldig vanskelig for ham.
317
00:19:47,687 --> 00:19:51,236
Tror ikke det blir lett for deg
ta plass på siden.
318
00:19:51,407 --> 00:19:54,285
'48-camperne
fant sted.
319
00:19:54,447 --> 00:19:56,563
Men protestene stoppet.
320
00:19:56,727 --> 00:20:00,561
Det ser ut til å være Ferenc
J�zsef og Habsburg-domstolen...
321
00:20:00,727 --> 00:20:02,558
...han forstår ikke dette.
322
00:20:03,687 --> 00:20:06,679
Jeg vet ikke engang hvordan
Vil jeg vite om dem?
323
00:20:07,447 --> 00:20:08,846
Han var fylt av frykt.
324
00:20:09,007 --> 00:20:10,406
Ikke vær redd.
325
00:20:10,567 --> 00:20:14,037
Livet han tilbød deg
betyr en unik mulighet.
326
00:20:14,207 --> 00:20:15,606
Bruk den.
327
00:20:22,167 --> 00:20:25,284
Han tar deg snart, Deres Høyhet.
328
00:20:25,607 --> 00:20:27,120
Flere.
329
00:20:27,287 --> 00:20:28,766
Bukking.
330
00:20:28,927 --> 00:20:30,246
Uken er rett.
331
00:20:48,127 --> 00:20:49,719
� Mine venner, prinsesse�.
332
00:20:51,207 --> 00:20:53,767
- Kom hit.
- Gackl, hold kjeft.
333
00:20:54,607 --> 00:20:57,246
og veldig mye i denne alderdommen
små grupper av mennesker bor.
334
00:20:57,407 --> 00:21:01,844
Som for eksempel på slovensk
i hertugdømmet Krajn...
335
00:21:02,007 --> 00:21:03,963
Deres høyhet, vær så snill.
336
00:21:08,727 --> 00:21:11,116
Konsentrer deg litt hardere,
337
00:21:11,287 --> 00:21:12,879
... opp
338
00:21:13,047 --> 00:21:15,038
Eller det vil aldri fungere.
339
00:21:23,567 --> 00:21:25,159
Gackl, spill en sirkel!
340
00:21:37,367 --> 00:21:38,766
Høyhet.
341
00:21:48,927 --> 00:21:51,374
Sissi, Ferenc er et attentat
skadet under
342
00:21:51,474 --> 00:21:53,921
vi vet ikke hvor ille det er.
343
00:21:54,087 --> 00:21:55,281
Francis!
344
00:21:55,447 --> 00:21:57,677
Jeg vil dit, jeg vil se det.
345
00:21:57,847 --> 00:22:00,156
Sissi, du bør vente.
346
00:22:00,327 --> 00:22:03,319
Jeg vil ikke vente, for å vite det
Jeg vil ha det som skjedde.
347
00:22:03,487 --> 00:22:06,365
Du kan ikke gå til gården
uten registrering. Dette er forbudt.
348
00:22:19,967 --> 00:22:21,878
Raskere, takk.
349
00:22:22,527 --> 00:22:23,801
Raskere.
350
00:22:39,247 --> 00:22:40,441
Sissi.
351
00:22:41,807 --> 00:22:43,001
Sissi, vent.
352
00:22:43,167 --> 00:22:45,044
Du kan ikke oppføre deg slik.
353
00:22:45,807 --> 00:22:47,081
Sissi, vent.
354
00:22:49,927 --> 00:22:52,999
Sissi, pp nå
Jeg informerte deg om din ankomst.
355
00:22:53,167 --> 00:22:54,759
Hva gjør du her alene?
356
00:22:54,927 --> 00:22:57,077
Ikke bekymre deg, mamma er her også.
357
00:22:57,247 --> 00:22:58,646
- Hvordan er Ferenc?
- Ro deg ned, vær så snill.
358
00:22:58,807 --> 00:23:02,117
Så snart det går bort
doktor, du kan komme inn og se meg.
359
00:23:02,287 --> 00:23:04,039
- Hvis mulig.
- Beklager.
360
00:23:04,367 --> 00:23:06,437
Sissi. Sissi!
361
00:23:17,367 --> 00:23:18,959
Hvordan har du det?
362
00:23:19,407 --> 00:23:21,079
Hva skjedde?
363
00:23:21,367 --> 00:23:22,880
Bare en ripe.
364
00:23:23,047 --> 00:23:26,198
En enkel ripe,
du trenger ikke bekymre deg.
365
00:23:26,367 --> 00:23:27,561
Hvem gjorde dette, Francis?
366
00:23:27,727 --> 00:23:29,126
Hvordan skjedde det?
367
00:23:29,887 --> 00:23:31,479
Han var ungarer.
368
00:23:31,887 --> 00:23:34,334
En fanatiker. De er ett
fra de som ikke aksepterer oss,
369
00:23:34,434 --> 00:23:36,881
at opprøret mislyktes.
370
00:23:38,287 --> 00:23:41,518
Jeg visste ikke at det var så mye
livet ditt er i fare.
371
00:23:41,967 --> 00:23:44,162
Vi er ett.
372
00:23:44,327 --> 00:23:47,524
og hva som skjer med deg
det skjer meg også.
373
00:23:47,767 --> 00:23:49,723
Du må ta bedre vare på den.
374
00:23:49,887 --> 00:23:51,798
Ja, min kjære.
375
00:23:52,487 --> 00:23:55,081
Jeg går ikke før du våkner.
376
00:23:56,967 --> 00:23:58,400
Du er magisk.
377
00:24:16,127 --> 00:24:17,924
Grev Andréssy.
378
00:24:18,087 --> 00:24:22,638
Er du ikke redd for å si navnet mitt? Få av dem
våge å gjøre i imperiet.
379
00:24:22,807 --> 00:24:24,638
Hvordan kom du hit?
380
00:24:24,807 --> 00:24:28,436
På hemmelige måter som
alt tatt i betraktning.
381
00:24:29,807 --> 00:24:31,001
hvordan har du det
382
00:24:31,167 --> 00:24:32,361
J�l.
383
00:24:32,847 --> 00:24:34,405
Mye tid...
384
00:24:35,167 --> 00:24:37,317
Jeg brukte den i England.
385
00:24:37,487 --> 00:24:40,638
Men jeg ga det ikke opp
Ved å kjempe for seier.
386
00:24:40,807 --> 00:24:43,196
Ungarn er frihet
han øver på veien.
387
00:24:44,567 --> 00:24:45,920
Men nå har vi et håp.
388
00:24:47,727 --> 00:24:48,921
Sissy?
389
00:24:50,487 --> 00:24:52,318
Hun er fortsatt bare en liten jente.
390
00:24:52,687 --> 00:24:55,076
Hvordan kunne en 16 år gammel jente
391
00:24:55,247 --> 00:24:58,876
...slik at maisen kan endre det
levering til Ungarn?
392
00:24:59,047 --> 00:25:01,242
Ingen kommer nærmere deg.
393
00:25:01,407 --> 00:25:03,791
Du må fortelle ham
hvordan er situasjonen i imperiet.
394
00:25:03,891 --> 00:25:06,276
Vi trenger reformer.
395
00:25:06,447 --> 00:25:10,838
Ikke for å svekke monarkiet,
men for å redde den fra ødeleggelse.
396
00:25:11,007 --> 00:25:14,920
Kanskje du kan overbevise meg om det
endre mening...
397
00:25:15,087 --> 00:25:18,284
... å sammenligne med
han frastøt meg og mange andre.
398
00:25:18,447 --> 00:25:21,041
Han forventer å bli datteren min
bekjempe amnesti?
399
00:25:22,487 --> 00:25:23,715
Vennligst.
400
00:25:23,887 --> 00:25:26,526
Gi ham dette brevet.
401
00:25:26,687 --> 00:25:29,281
Jeg ber om vårt gamle vennskap...
402
00:25:29,447 --> 00:25:33,076
...en fredelig løsning
forhåpentligvis for Ungarn...
403
00:25:33,247 --> 00:25:34,805
...�og til imperiet.
404
00:25:37,887 --> 00:25:40,196
Jeg er så lei meg, grev.
405
00:25:40,367 --> 00:25:42,961
Du vet at jeg deler dine synspunkter.
406
00:25:43,127 --> 00:25:47,279
Men det kan du ikke spørre om
sette livet mitt i fare.
407
00:25:54,607 --> 00:25:55,960
fortell ham om meg
408
00:25:58,247 --> 00:25:59,885
...om våre håp.
409
00:26:48,687 --> 00:26:50,166
Lenge leve kråka!
410
00:26:50,327 --> 00:26:51,760
Kom igjen! Kom igjen!
411
00:26:54,207 --> 00:26:55,196
Kom igjen!
412
00:26:55,367 --> 00:26:56,880
Lenge leve gresset!
413
00:26:57,367 --> 00:26:58,846
Kom igjen!
414
00:27:00,407 --> 00:27:02,045
Lenge leve kråka!
415
00:27:02,207 --> 00:27:03,765
Kom igjen!
416
00:27:03,927 --> 00:27:05,724
Lenge leve kråka!
417
00:27:05,887 --> 00:27:07,684
Lenge leve Ferenc J�zsef!
418
00:27:07,847 --> 00:27:09,246
Kom igjen!
419
00:27:09,407 --> 00:27:11,477
Lenge leve kråka!
420
00:27:11,647 --> 00:27:13,842
Kom igjen! Kom igjen!
421
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Lenge leve gresset!
422
00:27:16,047 --> 00:27:17,526
Kom igjen!
423
00:27:18,807 --> 00:27:20,240
Lenge leve kråka!
424
00:27:20,407 --> 00:27:21,601
Kom igjen!
425
00:27:24,487 --> 00:27:26,284
Lenge leve Ferenc J�zsef!
426
00:27:26,447 --> 00:27:27,846
Kom igjen!
427
00:27:29,567 --> 00:27:31,125
Elizabeth!
428
00:27:31,367 --> 00:27:32,766
Elizabeth!
429
00:27:32,927 --> 00:27:34,121
Elizabeth!
430
00:27:35,647 --> 00:27:37,365
Hei Elisabeth!
431
00:27:37,527 --> 00:27:39,006
Hei Elisabeth!
432
00:27:39,167 --> 00:27:40,361
Kom igjen!
433
00:27:41,487 --> 00:27:42,840
Elizabeth!
434
00:27:43,007 --> 00:27:44,281
Elizabeth!
435
00:27:45,407 --> 00:27:46,760
Elizabeth!
436
00:27:46,927 --> 00:27:48,758
Du er perfekt, jenta mi.
437
00:27:48,927 --> 00:27:50,246
Kom igjen!
438
00:27:50,407 --> 00:27:51,601
Elizabeth!
439
00:27:51,767 --> 00:27:53,166
Elizabeth!
440
00:27:54,047 --> 00:27:55,241
Elizabeth!
441
00:27:56,727 --> 00:27:58,046
Elizabeth!
442
00:27:58,207 --> 00:27:59,401
Elizabeth!
443
00:28:02,287 --> 00:28:03,800
Hei Elisabeth!
444
00:28:03,967 --> 00:28:05,161
Kom igjen!
445
00:28:07,447 --> 00:28:08,675
Vennligst.
446
00:28:08,847 --> 00:28:09,677
Jeg er klar.
447
00:28:09,847 --> 00:28:11,326
Nei, nei, la oss bare la det være.
448
00:28:13,327 --> 00:28:14,726
Takk, kjære.
449
00:28:15,967 --> 00:28:17,195
Hei Elisabeth!
450
00:28:18,287 --> 00:28:19,515
Veldig vakkert.
451
00:28:22,647 --> 00:28:24,239
Hei Elisabeth!
452
00:28:24,407 --> 00:28:25,965
Kom igjen! Elizabeth!
453
00:28:26,127 --> 00:28:27,321
Elizabeth!
454
00:28:28,167 --> 00:28:29,520
Elizabeth!
455
00:28:30,287 --> 00:28:31,606
Elizabeth!
456
00:29:12,967 --> 00:29:15,162
Ta barna.
457
00:29:15,327 --> 00:29:19,957
Forlovelsesringene som minner deg på
deg hver dag, for hver...
458
00:29:20,567 --> 00:29:23,718
... for tiden, som
dere aksepterte hverandre.
459
00:29:23,887 --> 00:29:28,005
Hold deg trygg,
for resten av livet.
460
00:29:32,687 --> 00:29:36,236
Sammensmeltingen av hendene dine er et symbol.
461
00:29:36,407 --> 00:29:39,877
Det symboliserer eden som
i dette hellige øyeblikk...
462
00:29:40,047 --> 00:29:43,926
prøver Gud er en
før kristen nattverd.
463
00:29:44,087 --> 00:29:46,760
Ingen av dem forlater de andre...
464
00:29:46,927 --> 00:29:49,566
...selv døden vil ikke skille oss fra hverandre.
465
00:29:49,727 --> 00:29:52,799
Jeg forener deg med denne stilen
deg i ekteskapets hellighet.
466
00:29:52,967 --> 00:29:56,164
opphold
helliget og frelst...
467
00:29:56,327 --> 00:29:57,840
...med den hellige mors kirke.
468
00:29:58,167 --> 00:30:01,477
Faderen, Sønnen
i de helliges navn,
469
00:30:01,647 --> 00:30:03,285
...amen.
470
00:30:04,927 --> 00:30:06,406
Amen. Amen.
471
00:30:21,847 --> 00:30:23,599
kan jeg kysse deg
472
00:30:23,767 --> 00:30:24,961
Her?
473
00:31:14,527 --> 00:31:16,245
Er du ledig for en dans?
474
00:31:16,767 --> 00:31:20,316
Ikke forvent for mye av det
selv om jeg øvde mye.
475
00:31:28,967 --> 00:31:31,959
Jeg visste at du var en stor vitenskapsmann.
476
00:31:32,687 --> 00:31:34,245
Er du glad, Sissi?
477
00:31:35,687 --> 00:31:38,440
Hvordan kan jeg være lykkelig, Ferenc?
478
00:31:38,607 --> 00:31:39,801
jeg elsker deg
479
00:33:26,567 --> 00:33:27,920
Er du redd?
480
00:33:30,967 --> 00:33:32,798
Jeg forstår deg utmerket.
481
00:33:32,967 --> 00:33:34,161
Fortsatt...
482
00:33:34,327 --> 00:33:35,521
...du er så ung...
483
00:33:36,767 --> 00:33:38,120
Jeg er ikke redd.
484
00:33:40,807 --> 00:33:44,197
Jeg bare føler det
at vi ikke er alene.
485
00:33:44,367 --> 00:33:46,483
og det er så ubehagelig.
486
00:33:55,687 --> 00:33:58,884
Tradisjonen er det
mødrene om kvelden...
487
00:33:59,047 --> 00:34:01,686
de nygifte
de fyller den foran døren din.
488
00:34:04,927 --> 00:34:07,760
Du trenger ikke noe
gjør det hvis du ikke vil.
489
00:34:07,927 --> 00:34:10,919
Jeg venter til du er klar.
490
00:34:11,087 --> 00:34:12,805
Fortell meg hva du vil gjøre.
491
00:34:15,447 --> 00:34:18,757
Hva er viktigst for oss nå
det vi ønsker å gjøre er...
492
00:34:19,487 --> 00:34:21,842
Har du noen planer?
493
00:34:22,687 --> 00:34:26,965
Det ville være en feil å kaste bort dette
avslutter den vakre kvelden her.
494
00:35:12,007 --> 00:35:13,838
En fantastisk kveld.
495
00:35:20,287 --> 00:35:21,561
Du rister.
496
00:35:21,727 --> 00:35:23,046
lager du mat?
497
00:35:23,807 --> 00:35:25,604
Vil du at vi skal gå tilbake?
498
00:35:28,767 --> 00:35:29,961
Ikke.
499
00:35:30,767 --> 00:35:32,166
Jeg lager ikke mat.
500
00:35:34,287 --> 00:35:36,676
Det må bare være nervene mine.
501
00:35:36,847 --> 00:35:41,045
Jeg har ofte sett for meg hvordan det er
vil være med deg alene.
502
00:35:53,127 --> 00:35:54,355
hva?
503
00:35:54,847 --> 00:35:56,121
Hvordan er det?
504
00:35:57,287 --> 00:35:58,481
vakker
505
00:36:07,847 --> 00:36:09,200
Det er fantastisk.
506
00:37:09,367 --> 00:37:12,040
I de beste hender
Jeg forlater deg, jenta mi.
507
00:37:22,687 --> 00:37:26,726
Jeg vet ikke hvilke hender
vi lurer på om de virkelig er best.
508
00:37:26,887 --> 00:37:30,402
Men det er én ting du bør vite. Når, hvis
du trenger meg, jeg vil være ved din side.
509
00:37:31,167 --> 00:37:32,361
Vær så snill, pappa.
510
00:37:32,527 --> 00:37:34,245
Ikke bry meg mer.
511
00:37:34,407 --> 00:37:38,320
Det må være en uvanlig ting å gjøre
fra en ertebelg.
512
00:37:38,487 --> 00:37:40,079
Tenk alltid med hodet.
513
00:37:40,247 --> 00:37:43,922
Den ekte bor der
Kraften til hornet, Sissi.
514
00:37:44,087 --> 00:37:45,964
Du har en stor oppgave foran deg, Elizabeth.
515
00:37:46,967 --> 00:37:50,084
Kanskje det er veldig stort
for en så ung.
516
00:37:50,247 --> 00:37:53,159
Men dette stedet bærer din skjebne.
517
00:37:53,327 --> 00:37:56,285
og nå er du den
ditt folks store håp.
518
00:37:56,447 --> 00:37:58,642
Du vil snart forstå ordene mine.
519
00:37:58,807 --> 00:38:01,116
Jeg er redd det er for tidlig.
520
00:38:24,287 --> 00:38:25,481
Høyhet.
521
00:38:25,647 --> 00:38:28,320
Hva er årsaken til dette
en vinlook?
522
00:38:28,487 --> 00:38:30,364
Ikke kall meg Deres majestet.
523
00:38:30,527 --> 00:38:32,961
Og det virker som om
du har det gøy med meg.
524
00:38:33,127 --> 00:38:34,526
Som du ønsker...
525
00:38:34,687 --> 00:38:36,325
Gi meg en ting.
526
00:38:36,487 --> 00:38:40,605
Bytt aldri, så går det bra
Å leve i familien min og i imperiet.
527
00:38:40,767 --> 00:38:41,756
Hvorfor?
528
00:38:41,927 --> 00:38:44,646
Fordi du er sympatisk
og veldig direkte.
529
00:38:44,807 --> 00:38:47,037
Folket ditt vil elske deg, Elizabeth.
530
00:38:47,207 --> 00:38:49,163
og det trenger vi.
531
00:38:55,327 --> 00:38:56,840
Csészérie Highness.
532
00:38:58,087 --> 00:39:01,557
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
hverandre, telle?
533
00:39:01,807 --> 00:39:03,798
Brannår, tsjekkisk høyhet.
534
00:39:03,967 --> 00:39:07,562
Under denne brannen
Jeg tok utallige avgjørelser.
535
00:39:07,727 --> 00:39:09,206
Det viste seg aldri å være lett.
536
00:39:09,367 --> 00:39:12,120
Men jeg var aldri redd for dem.
537
00:39:12,287 --> 00:39:13,561
Og dette vet han godt.
538
00:39:13,727 --> 00:39:16,719
Jeg har alltid prøvd
å gjøre det rette.
539
00:39:16,887 --> 00:39:20,926
og nå vil jeg ikke være den eneste
en avgjørelse jeg lot...
540
00:39:21,087 --> 00:39:23,203
gift med meg mot min vilje...
541
00:39:23,367 --> 00:39:27,360
og som jeg ikke forhindret
det ville vende seg mot meg.
542
00:39:27,527 --> 00:39:31,361
Jeg har aldri sett noe lignende før
tynget med omsorg, Deres Høyhet.
543
00:39:32,447 --> 00:39:36,645
Jeg er urolig på grunn av det
Jeg må bære byrdene av mais.
544
00:39:36,807 --> 00:39:38,126
Han er fortsatt veldig ung.
545
00:39:38,287 --> 00:39:40,039
og han har en veldig vanskelig jobb.
546
00:39:40,207 --> 00:39:44,997
Takk Gud, solen er helt
det er en ung kvinne.
547
00:39:45,407 --> 00:39:49,002
Det er bare noen få av dem
tilhører hvem jeg stoler på.
548
00:39:49,167 --> 00:39:52,955
Jeg vil gjerne ha en
rettens førstedame.
549
00:39:53,607 --> 00:39:55,518
Det er en ære for meg.
550
00:39:55,687 --> 00:39:58,724
Du bør alltid være ved hans side
å være, dag for dag.
551
00:39:58,887 --> 00:40:01,082
Til alle tider av døgnet
han burde være sammen med henne.
552
00:40:01,247 --> 00:40:04,319
Når det regner, når
han snakker når han spiser.
553
00:40:04,487 --> 00:40:06,000
Når han sover.
554
00:40:06,167 --> 00:40:07,361
Alltid.
555
00:40:08,087 --> 00:40:11,363
Det kan ikke være det, det er i gården
Etiketten tillater det ikke, sir.
556
00:40:11,527 --> 00:40:14,280
Og han vet ikke hvordan
hvor ille er det for huden?
557
00:40:14,447 --> 00:40:17,120
Det mangler ikke på hjelp,
Jeg kan løse det selv.
558
00:40:17,287 --> 00:40:19,960
du kan ikke gjøre dette takk
gi meg de muggene.
559
00:40:20,127 --> 00:40:22,436
Deres Høyhet, for guds skyld.
560
00:40:22,607 --> 00:40:27,362
Fra nå av, hver bevegelse,
hvert ord, hver gest,
561
00:40:27,527 --> 00:40:31,361
inkludert hans tanker
også, jeg ønsker å kontrollere det.
562
00:40:31,527 --> 00:40:33,234
Jeg vil lære deg
til denne unge jenta
563
00:40:33,334 --> 00:40:35,042
å være hva det er
det mangler fortsatt:
564
00:40:35,207 --> 00:40:39,041
en ny kone og fremfor alt
imperiets førstedame.
565
00:40:39,847 --> 00:40:41,041
Er du fri, Deres Høyhet?
566
00:40:41,207 --> 00:40:44,040
Jeg er klar, du kan gå
vi ønsker å være alene.
567
00:40:44,207 --> 00:40:46,357
Men, Deres Høyhet, du kan ikke bade alene.
568
00:40:46,527 --> 00:40:50,566
Da jeg var liten badet jeg alene.
Hva kan skje med meg?
569
00:40:52,007 --> 00:40:54,919
Sissi. Kan jeg vite hva som skjer her?
570
00:40:55,727 --> 00:40:58,082
Beklager, jeg tok et bad.
571
00:40:58,247 --> 00:41:00,841
Jeg svettet mye mens jeg syklet.
572
00:41:01,007 --> 00:41:03,840
Gud hjelpe meg
komme ut av badekaret.
573
00:41:12,127 --> 00:41:14,595
Jeg vil gjerne introdusere deg for noen.
574
00:41:15,607 --> 00:41:17,245
Grevinne Eszterhzy.
575
00:41:17,407 --> 00:41:21,366
Fra det øyeblikket
den første personen til å kommunisere.
576
00:41:21,527 --> 00:41:23,995
Deres Høyhet, det vil være en glede å tjene deg.
577
00:41:24,927 --> 00:41:26,758
Grevinnen vil ta seg av deg.
578
00:41:26,927 --> 00:41:28,519
Du vil ha stor nytte.
579
00:41:28,687 --> 00:41:30,359
Lytt til ham og hør på ham.
580
00:41:30,527 --> 00:41:34,122
Han har mye erfaring med etikette
Og innen rettsskikk.
581
00:41:34,287 --> 00:41:38,075
Tvil kan ikke bringe,
du vil lære mye av ham.
582
00:41:38,567 --> 00:41:42,845
For eksempel om en uke
du kan bare ta et bad én gang.
583
00:41:43,007 --> 00:41:44,804
Nøyaktig hver uke.
584
00:41:44,967 --> 00:41:48,198
Du visste nok ikke det, beklager.
585
00:41:57,807 --> 00:42:01,436
Rettsskikk er nok
de er strenge på dette området.
586
00:42:01,607 --> 00:42:05,805
og jeg innrømmer at det ikke fungerte for meg heller
hyppigere bading er ubehagelig.
587
00:42:05,967 --> 00:42:06,956
Virkelig?
588
00:42:07,127 --> 00:42:08,321
Ja.
589
00:42:08,487 --> 00:42:11,763
Greit, frisørene
sydamene venter utenfor.
590
00:42:11,927 --> 00:42:14,600
og de venter bare på vår befaling.
591
00:42:15,047 --> 00:42:16,321
Høyhet.
592
00:42:16,527 --> 00:42:19,405
Du vil aldri ha en grunn til å klage.
593
00:42:27,567 --> 00:42:28,556
Vennligst.
594
00:42:43,407 --> 00:42:44,601
Høyhet.
595
00:42:47,247 --> 00:42:52,162
Deres høyhet, det var en herlig idé
drikke te i hagen.
596
00:42:52,327 --> 00:42:55,364
Dette er resultatet
engelskmennene kaller det en piknik.
597
00:42:55,527 --> 00:42:56,721
Piknik?
598
00:42:56,887 --> 00:43:00,357
Det synes jeg det burde
vi ville kjent andre lands spill.
599
00:43:00,527 --> 00:43:04,236
– Vi vil gjerne reise.
- Det ville vært fint.
600
00:43:04,407 --> 00:43:05,999
Men jeg vet ikke hvordan
hva kan jeg si, Deres Høyhet.
601
00:43:06,167 --> 00:43:09,682
Jeg tror det ikke er mange land
som ville vært verdt et besøk.
602
00:43:09,847 --> 00:43:10,836
La oss se.
603
00:43:11,007 --> 00:43:15,080
Jeg tror ikke det ville vært det
et vakrere sted enn dette, himmelen.
604
00:43:15,567 --> 00:43:17,616
Hvis språket i andre land
og la oss bli kjent med vanene hans,
605
00:43:17,716 --> 00:43:19,765
det hjelper å bli bedre
la oss forstå folk.
606
00:43:19,927 --> 00:43:22,521
Du er velkommen
Vi skulle besøke Ungarn.
607
00:43:22,687 --> 00:43:24,598
og lære ungarsk bedre.
608
00:43:24,767 --> 00:43:25,961
Herregud!
609
00:43:26,127 --> 00:43:29,437
Høyhet, Ungarn... bedre
å glemme, den dagen er tøff...
610
00:43:29,607 --> 00:43:30,926
�og dårlig oppførsel�.
611
00:43:31,687 --> 00:43:33,962
Og dessuten ganske problematisk
det skulle også bevise, Deres Høyhet.
612
00:43:34,127 --> 00:43:37,437
Fordi på gården
det er forbudt å snakke ungarsk.
613
00:43:37,607 --> 00:43:40,167
Ja, jeg vet, men
veldig vakkert språk.
614
00:43:42,647 --> 00:43:46,037
Hvis du vil, gjør det
for samtalen, høyhet.
615
00:43:46,207 --> 00:43:48,402
For det er kjedelig nok.
616
00:43:48,767 --> 00:43:50,519
på gresset.
617
00:43:51,007 --> 00:43:53,760
og hvis du plutselig får hodepine,
618
00:43:53,927 --> 00:43:58,079
hver dame må
vil forlate umiddelbart.
619
00:43:58,647 --> 00:44:01,878
Dette er første gang det
noe sånt skjer med meg.
620
00:44:02,047 --> 00:44:04,163
- �, han er fortsatt for ung.
- Tragedie...
621
00:44:04,327 --> 00:44:06,602
Det var en god lærer.
622
00:44:06,767 --> 00:44:09,361
Jeg står alltid til tjeneste, Deres Høyhet.
623
00:44:09,527 --> 00:44:13,645
I tillegg må jeg tilstå
at jeg også begynte å kjede meg.
624
00:44:13,807 --> 00:44:16,055
Sannheten er at det ikke er lett
å tilbringe dagen alene,
625
00:44:16,155 --> 00:44:18,403
innelåst i suiten min.
626
00:44:18,567 --> 00:44:21,957
Hvis vi kunne lese noe, ville ikke dagene
de ville være så trege og kjedelige.
627
00:44:22,127 --> 00:44:24,083
Hva med det, Deres Høyhet.
628
00:44:24,247 --> 00:44:28,286
Og lesing... lesing
Etter min mening er det en flott oppgradering.
629
00:44:28,447 --> 00:44:31,200
Jeg har selvfølgelig min egen løsning.
630
00:44:31,367 --> 00:44:33,393
Men for min kone, tror jeg
Jeg liker det egentlig ikke
631
00:44:33,493 --> 00:44:35,519
hvis disse bøkene
se ham i gården.
632
00:44:35,687 --> 00:44:37,518
Kan du få dem til meg?
633
00:44:47,687 --> 00:44:48,881
Francis.
634
00:44:49,047 --> 00:44:50,605
Vet du hvor mye det er?
635
00:44:50,767 --> 00:44:55,204
Østerrike cup
veldig travel person.
636
00:45:03,247 --> 00:45:07,399
Du vet ikke hvor mye jeg elsker deg
Å bli hos deg, min kjære.
637
00:45:07,567 --> 00:45:08,966
Hele dagen.
638
00:45:09,127 --> 00:45:11,357
Men han går likevel.
639
00:45:11,527 --> 00:45:13,757
General Radetzky
det er blod i Hofburg.
640
00:45:13,927 --> 00:45:16,157
Situasjonen i Italia blir verre.
641
00:45:16,327 --> 00:45:17,521
Jeg vet.
642
00:45:17,687 --> 00:45:22,124
Han snakker mye
om Lombardia-problemer.
643
00:45:22,287 --> 00:45:26,326
Det kan du ikke gjøre noe med
lever disse menneskene i fred?
644
00:45:26,487 --> 00:45:28,762
Det er ikke så enkelt, vet du?
645
00:45:44,767 --> 00:45:45,961
Francis.
646
00:45:48,927 --> 00:45:52,363
– Du skal lage mat.
- Jeg ville ikke at du skulle dra.
647
00:45:52,527 --> 00:45:53,755
Hvor vanskelig!
648
00:46:00,727 --> 00:46:03,844
Tilgi meg, jeg glemte det
at du er den ene.
649
00:46:04,007 --> 00:46:05,565
Kom hjem snart.
650
00:46:33,087 --> 00:46:36,716
Heine, Rousseau,
Ungarns historie.
651
00:46:36,887 --> 00:46:40,277
Snarere livet til de store hellige
det er mye mer lærerikt.
652
00:46:40,447 --> 00:46:42,244
Jeg er klar, grevinne.
653
00:46:42,407 --> 00:46:46,241
Bare fortell ham
at han ikke kunne få tak i bøkene.
654
00:46:46,407 --> 00:46:49,285
og unngå
unødvendige argumenter.
655
00:46:57,007 --> 00:46:58,326
Mamma.
656
00:46:59,927 --> 00:47:01,883
Hvor gammel er du?
657
00:47:02,047 --> 00:47:04,481
Søvn er for de unge.
658
00:47:04,647 --> 00:47:07,719
Etter en viss tid
trenger ikke sove lenger.
659
00:47:07,887 --> 00:47:10,845
Jeg har en følelse
at det ikke bare handler om det.
660
00:47:11,007 --> 00:47:13,056
Generelt, fra da av,
661
00:47:13,156 --> 00:47:15,205
at vår kjære Erzsbet er kusinen vår
satte foten i dette huset,
662
00:47:15,367 --> 00:47:18,200
...du hviler ikke et minutt.
663
00:47:18,367 --> 00:47:19,641
Fortell meg hvis jeg tar feil.
664
00:47:19,807 --> 00:47:23,686
Du bør ikke blande deg slik
inn i ting som ikke tilhører deg.
665
00:47:23,847 --> 00:47:25,678
Det er verre enn jeg trodde.
666
00:47:26,367 --> 00:47:30,679
Det følger med stort ansvar
du tok på deg oppgaven, Miksa.
667
00:47:30,847 --> 00:47:32,041
Du vet det også.
668
00:47:32,207 --> 00:47:35,802
Trieste og Tsjekkia
flåten trenger deg.
669
00:47:35,967 --> 00:47:37,161
Slik det virker for meg.
670
00:47:37,327 --> 00:47:40,080
Jeg ville bare be om unnskyldning
og sørg for at...
671
00:47:40,247 --> 00:47:42,966
alt er bra
med deg før jeg går.
672
00:47:44,527 --> 00:47:45,926
Vær modig, Miksa.
673
00:47:49,807 --> 00:47:51,843
Jeg håper jeg ikke skuffer deg.
674
00:47:52,007 --> 00:47:54,282
Du har aldri skuffet meg.
675
00:47:54,447 --> 00:47:57,120
Fra datoen for ekteskapet ditt, aldri.
676
00:47:58,847 --> 00:48:03,841
Det administreres av kongeriket Sardinia
foreningsbevegelsene i Italia.
677
00:48:04,007 --> 00:48:08,717
Lombard og venetiansk
våre territorier er i fare.
678
00:48:08,967 --> 00:48:10,396
Samme situasjon
med nærliggende områder,
679
00:48:10,496 --> 00:48:11,925
med storhertugdømmet Toscana...
680
00:48:12,087 --> 00:48:14,078
og med hertugdømmet Modena.
681
00:48:14,927 --> 00:48:17,999
Vi skal til krig
Eldste Radetzky,
682
00:48:18,167 --> 00:48:20,920
...for å bevise at det er sant
maktens ubestridelighet.
683
00:48:21,087 --> 00:48:23,534
og den øverstkommanderende for krigsflåten,
684
00:48:23,634 --> 00:48:26,081
min bror, prins Miksa,
Trieste starter i dag,
685
00:48:26,727 --> 00:48:29,321
for å vise vår tilstedeværelse.
686
00:48:29,487 --> 00:48:31,752
Så snart han var sikker på det,
687
00:48:31,852 --> 00:48:34,117
den økonomiske situasjonen begynner
veldig bekymringsfullt å skilles.
688
00:48:34,287 --> 00:48:37,165
Årets krigsforbrytelser
la oss stå opp...
689
00:48:37,327 --> 00:48:39,158
...statens inntekter.
690
00:48:39,327 --> 00:48:41,363
I dette tilfellet må den heves
data, har vi ikke noe annet valg.
691
00:48:41,527 --> 00:48:43,815
Vi trenger penger til
692
00:48:43,915 --> 00:48:46,203
å legge ned kampen
i våre italienske provinser.
693
00:48:49,247 --> 00:48:50,839
De snakker om
694
00:48:51,007 --> 00:48:53,073
som du vurderer
695
00:48:53,173 --> 00:48:55,239
å eventuelt redusere
vil kjempe...
696
00:48:55,887 --> 00:48:57,605
... strafferettslig straff.
697
00:48:58,447 --> 00:49:01,166
Jeg tror det er det
en farlig idé.
698
00:49:01,327 --> 00:49:04,319
Kanskje de også kan bety,
som svakhet...
699
00:49:04,487 --> 00:49:05,966
skilt.
700
00:49:06,807 --> 00:49:08,001
Ikke.
701
00:49:08,167 --> 00:49:09,759
Jeg blir ikke president.
702
00:49:09,927 --> 00:49:11,121
Det er sikkert.
703
00:49:11,287 --> 00:49:14,040
Vi kan ikke roe ned presset.
704
00:49:14,207 --> 00:49:17,279
Imperiets makt
det må være offentlig.
705
00:49:17,447 --> 00:49:18,846
Jeg er veldig nærme.
706
00:49:22,287 --> 00:49:23,481
Ha en fin dag.
707
00:49:25,447 --> 00:49:26,846
Ha en fin dag.
708
00:49:29,567 --> 00:49:30,761
Høyhet.
709
00:49:30,927 --> 00:49:35,045
De hadde ikke forventet at det skulle være så snart
hesten skal sales.
710
00:49:35,207 --> 00:49:37,198
Ikke bekymre deg, jeg løser det selv.
711
00:49:37,367 --> 00:49:39,005
Deres Høyhet, la meg hjelpe deg.
712
00:49:39,527 --> 00:49:42,917
Du ydmyker meg med dette. Litt
demokratiet fungerte ikke, men...
713
00:49:43,087 --> 00:49:45,442
...la den gjøre jobben sin.
- Jeg er klar.
714
00:49:51,247 --> 00:49:53,477
Jeg mente det
Jeg tilgir deg.
715
00:49:53,647 --> 00:49:55,080
Nei, du også?
716
00:49:55,247 --> 00:49:57,807
Nå, hvis mulig
Jeg vil være mer ensom.
717
00:49:57,967 --> 00:50:00,561
Ikke på ditt sted
la oss snakke om ensomhet.
718
00:50:00,727 --> 00:50:03,525
Jeg er redd jeg aldri blir vant til det
protokollen her.
719
00:50:04,167 --> 00:50:08,001
Vel, ikke bekymre deg, det fungerte ikke for meg heller.
720
00:50:08,207 --> 00:50:14,367
Jeg liker havet bedre enn her
å være Det er mye lettere å tenke der.
721
00:50:14,402 --> 00:50:15,595
og nå må jeg gå.
722
00:50:15,767 --> 00:50:17,405
Italia er et støvlager.
723
00:50:17,567 --> 00:50:19,364
Og det er et behov der for meg.
724
00:50:19,527 --> 00:50:22,758
– Hvem skal gjøre det
din egen virksomhet. - Jeg vet.
725
00:50:22,927 --> 00:50:25,316
Vi vil også gjøre noe.
726
00:50:25,487 --> 00:50:27,125
Ferenc trenger R�d.
727
00:50:27,287 --> 00:50:29,437
og ikke bare for ham, a
folk trenger deg også.
728
00:50:30,607 --> 00:50:34,725
Men det gjør moren din, ikke sant?
Om min tilstedeværelse her.
729
00:50:34,887 --> 00:50:38,960
Det er jeg overbevist om at han også er
du kan gjøre det, bare gi det litt tid.
730
00:50:40,767 --> 00:50:42,837
Allergisk mot såpe.
731
00:50:43,087 --> 00:50:44,315
Kom hit.
732
00:50:49,647 --> 00:50:51,399
Uansett, fetter.
733
00:50:51,687 --> 00:50:52,961
Lykke til.
734
00:50:53,127 --> 00:50:54,321
Jeg er klar.
735
00:51:00,087 --> 00:51:01,361
Barnet vårt.
736
00:51:07,247 --> 00:51:11,559
Og ikke glem å dele
kjøkkenet hvis det er ferdig.
737
00:51:11,767 --> 00:51:13,359
Dette er veldig viktig.
738
00:51:13,527 --> 00:51:16,917
Jeg vil gjerne
være der hele tiden...
739
00:51:17,087 --> 00:51:18,281
...at...
740
00:51:19,927 --> 00:51:22,236
Hva skjedde med oss
høyhet? Han døde.
741
00:51:22,407 --> 00:51:25,444
Det sliter helt ut av seg selv
med disse øvelsene.
742
00:51:26,247 --> 00:51:28,807
Bare en ubetydelig en
det var en feil, ikke noe problem.
743
00:51:28,967 --> 00:51:31,162
Spørsmål til doktor Sieburger.
744
00:51:31,327 --> 00:51:33,522
Nei, jeg trenger ikke lege.
745
00:51:35,247 --> 00:51:38,080
Jeg tror det
Jeg vet hva som skjedde.
746
00:51:50,247 --> 00:51:51,441
Francis.
747
00:51:51,607 --> 00:51:52,801
Min kjærlighet.
748
00:51:52,967 --> 00:51:55,435
Er du fortsatt våken så sent?
749
00:51:56,807 --> 00:52:00,595
Jeg slo deg, noe
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
750
00:52:00,967 --> 00:52:02,161
Hva er det?
751
00:52:02,567 --> 00:52:06,845
At du laget en gymsal
Og trener du til det ytterste hver dag?
752
00:52:07,007 --> 00:52:08,679
Hele Wien snakker om dette.
753
00:52:08,847 --> 00:52:11,759
og det må stoppe nå
la meg Jeg vil bli veldig god.
754
00:52:11,927 --> 00:52:15,237
Jeg vil oppføre meg som jeg gjør
den passer til en bønne.
755
00:52:15,407 --> 00:52:17,398
Tror du det vil lykkes?
756
00:52:21,007 --> 00:52:22,998
Jeg har en god grunn til det.
757
00:52:27,607 --> 00:52:29,199
Jeg venter barn.
758
00:52:29,727 --> 00:52:31,046
Barn?
759
00:52:31,807 --> 00:52:33,001
Min kjærlighet.
760
00:52:50,407 --> 00:52:53,240
Ser du, Ferenc? Ser du dem vokse?
761
00:52:53,407 --> 00:52:57,286
Vi vil at det skal være sunt
bringe et barn til verden.
762
00:53:01,447 --> 00:53:02,641
Sissi.
763
00:53:04,847 --> 00:53:07,156
De elsker meg selv fra fremmede.
764
00:53:07,327 --> 00:53:09,158
Og jeg kjenner dem ikke engang.
765
00:53:09,327 --> 00:53:12,046
Vi vil ut og reise
å se hver enkelt i øynene.
766
00:53:12,767 --> 00:53:13,961
Kom igjen!
767
00:53:14,127 --> 00:53:17,437
Lenge leve kråka! �s
Elizabeth!
768
00:53:31,127 --> 00:53:32,321
Ikke engang drøm om det.
769
00:53:32,487 --> 00:53:35,365
Ikke en eneste dama
du kan blande det opp offentlig.
770
00:53:35,527 --> 00:53:37,553
Sissi, hvil i fred
du trenger og bør unngå
771
00:53:37,653 --> 00:53:39,679
at noe går galt når du er gravid.
772
00:53:39,847 --> 00:53:44,443
En svarttrost ville aldri gjort det.
som du kan fortelle barnet med.
773
00:53:45,127 --> 00:53:47,004
Det er det, du kan gå.
774
00:53:54,967 --> 00:53:56,320
Noe annet?
775
00:53:56,887 --> 00:54:00,675
Kvinne, du kan ikke forby meg
å behandle mine underordnede.
776
00:54:00,847 --> 00:54:03,998
Han følte bare retningen din
spurte jeg av respekt.
777
00:54:04,167 --> 00:54:06,237
Morsom idé...
778
00:54:06,407 --> 00:54:10,923
...vandrer i gatene for å lage ost
se dine underordnede med øynene.
779
00:54:11,127 --> 00:54:13,197
Kanskje det er latterlig for deg.
780
00:54:13,367 --> 00:54:14,766
Men ikke for meg.
781
00:54:14,927 --> 00:54:16,599
Og det gjorde ikke Ferenc heller.
782
00:54:17,767 --> 00:54:21,555
Han setter den høyt
kjærligheten til folket.
783
00:54:22,327 --> 00:54:25,444
jeg vil gjøre
som jeg mener er riktig.
784
00:54:31,687 --> 00:54:35,726
Beklager, Deres Høyhet.
Jeg sa at han er veldig sta.
785
00:54:36,447 --> 00:54:39,120
Jeg tenker ikke det minste,
786
00:54:39,287 --> 00:54:42,836
å la en uutdannet
av hennes lille jentes kriger.
787
00:54:43,007 --> 00:54:45,202
Gå etter ham
lås ham inne på rommet hans
788
00:54:45,367 --> 00:54:47,085
...om nødvendig.
789
00:54:47,647 --> 00:54:49,444
Det er umulig, han vet.
790
00:54:49,607 --> 00:54:52,838
Men hvis du tillater det, kan du
at jeg vet en løsning.
791
00:54:53,007 --> 00:54:57,762
Noen ganger ser det ut som en seier
sterkere enn seieren i seg selv.
792
00:54:57,927 --> 00:55:00,839
Jeg skal ta meg av saken personlig.
793
00:55:01,007 --> 00:55:02,645
og hva anbefaler du?
794
00:55:04,367 --> 00:55:05,720
Jeg har en vare.
795
00:55:11,807 --> 00:55:14,879
Våre barn, barn,
Det er en feil. Det er allerede her.
796
00:55:15,047 --> 00:55:16,241
Jan.
797
00:55:38,047 --> 00:55:41,926
Hvorfor er det alltid en
barn? Kanskje syk?
798
00:55:42,087 --> 00:55:43,918
Nei, Deres Høyhet, ikke i det hele tatt.
799
00:55:44,087 --> 00:55:46,647
I dette tilfellet hviler han stille.
800
00:55:46,807 --> 00:55:50,163
og dessuten sannheten
at de ikke har sånne klær...
801
00:55:50,327 --> 00:55:53,239
...som er for besøk
ville være passende.
802
00:55:53,407 --> 00:55:56,240
Tror du du bryr deg om hva som står på dem?
803
00:55:57,767 --> 00:56:01,123
Jeg vil gjerne gi
et j�jt-kyss?
804
00:56:01,727 --> 00:56:04,560
Deres høyhet, tror jeg ikke
at dette ville være hensiktsmessig.
805
00:56:07,447 --> 00:56:10,007
Barn, kom hit, s
gi meg et kyss
806
00:56:18,927 --> 00:56:21,077
De kan ikke bruke slike klær.
807
00:56:21,247 --> 00:56:23,886
Jeg bestiller det i morgen...
808
00:56:24,047 --> 00:56:26,197
ta med klær
fra gården, mine små.
809
00:56:26,367 --> 00:56:29,086
Vinteren er nær og varmere
du må late som, ikke sant?
810
00:56:29,247 --> 00:56:31,636
Skjønnhet, majestet.
811
00:56:32,167 --> 00:56:34,283
nei det er deg
hvem er vakker, min kjære.
812
00:56:35,567 --> 00:56:38,525
Deres Høyhet, vi er klare
De spiser en matbit.
813
00:56:38,687 --> 00:56:41,759
Vi visste ikke at han var på besøk
oss, og vi har bare sett på lenge.
814
00:56:41,927 --> 00:56:46,682
Hvis vi hadde varslet deg tidligere,
Jeg ville blitt behandlet som det skulle.
815
00:56:47,607 --> 00:56:50,326
Det er bedre hvis disse har en
gi i dråper.
816
00:56:50,487 --> 00:56:52,637
Ser du ikke hvor tynne de er?
817
00:56:53,047 --> 00:56:57,359
Deres høyhet, du kan ikke blande deg inn
inn i deres indre verden.
818
00:56:57,527 --> 00:56:59,643
Det strider mot etikette.
819
00:56:59,807 --> 00:57:01,206
Grevinne Eszterhzy.
820
00:57:01,367 --> 00:57:04,837
Spør disse barna,
hva vet de om etikette.
821
00:57:05,007 --> 00:57:07,362
Jeg vil gjerne vite hva de vil svare.
822
00:57:23,087 --> 00:57:26,238
- Jeg vil ikke bli her, mamma.
- Shh.
823
00:57:26,407 --> 00:57:28,523
Vær god. Vær veldig hyggelig.
824
00:57:29,127 --> 00:57:30,958
De vil ta vare på deg her.
825
00:58:07,087 --> 00:58:08,679
Dette er en �rvah�z.
826
00:58:08,847 --> 00:58:11,645
Hva gjør denne ungen her?
når du har en mor?
827
00:58:11,807 --> 00:58:15,004
Deres høyhet, denne kvinnen vet ikke
støtte alle barna.
828
00:58:15,167 --> 00:58:17,317
Mannen hennes sitter i fengsel.
829
00:58:18,127 --> 00:58:20,004
Hvilken forbrytelse begikk du?
830
00:58:20,167 --> 00:58:24,240
Han trykket vanligvis hefter
under opprøret i 1848.
831
00:58:26,247 --> 00:58:29,603
og hvor mange år
Sendt i fengsel?
832
00:58:29,767 --> 00:58:31,485
Bra, høyhet.
833
00:58:31,647 --> 00:58:33,046
Er det bra?
834
00:58:33,847 --> 00:58:35,644
Dette er en forargelse.
835
00:58:36,607 --> 00:58:38,802
Den er nesten ute, Deres Høyhet.
836
00:58:38,967 --> 00:58:40,366
Den er nesten ute.
837
00:58:40,527 --> 00:58:42,563
Den trenger bare litt, ja.
838
00:58:42,727 --> 00:58:44,285
Veldig liten, ja.
839
00:58:44,727 --> 00:58:46,718
Et trykk til...
840
00:58:47,167 --> 00:58:48,680
...�og den er ute.
841
00:59:08,687 --> 00:59:10,518
En liten jente, Deres Høyhet.
842
00:59:10,687 --> 00:59:12,996
En hel s
dessuten er hun vakker.
843
00:59:13,167 --> 00:59:14,361
seriøst.
844
00:59:15,167 --> 00:59:16,441
� datteren min.
845
00:59:16,607 --> 00:59:19,201
Jeg vil holde deg i armene mine.
846
00:59:20,807 --> 00:59:22,638
og hvordan er det i hagen?
847
00:59:22,807 --> 00:59:25,480
- Kom på vei, Deres Høyhet.
- Jeg går nå.
848
00:59:25,767 --> 00:59:27,519
Ta lille Zs�fi�.
849
00:59:28,127 --> 00:59:30,960
Det ble bestemt av Sissi og meg.
850
00:59:32,567 --> 00:59:35,240
Hvis det er en jente, Te
vi gir ham navnet ditt, mamma.
851
00:59:35,527 --> 00:59:37,563
Jeg håper det tjener deg godt.
852
00:59:40,167 --> 00:59:41,566
Konens sønn.
853
00:59:43,767 --> 00:59:45,678
Skuffet jeg deg?
854
00:59:47,527 --> 00:59:50,246
En perfekt s
vi har et helt liv.
855
00:59:50,407 --> 00:59:52,523
Jeg kan ikke bli skuffet.
856
00:59:53,287 --> 00:59:55,596
Selv om det ikke er en gutt?
857
00:59:56,087 --> 00:59:58,555
Han blir den neste sønnen.
858
01:00:06,167 --> 01:00:07,441
Gi den her.
859
01:00:07,607 --> 01:00:09,723
Jeg vil vite ved siden av meg selv.
860
01:00:09,887 --> 01:00:11,605
Er det virkelig perfekt?
861
01:00:12,287 --> 01:00:14,881
Ja, det er det. Der går du.
862
01:00:18,807 --> 01:00:21,480
Med tillatelse, Deres Høyhet.
863
01:00:21,647 --> 01:00:24,684
Den lille jenta er syk og barnepiken blør.
864
01:00:26,927 --> 01:00:28,121
Barnepike?
865
01:00:28,287 --> 01:00:31,120
Det er ikke der i det hele tatt
nei, jeg er fornøyd selv.
866
01:00:31,287 --> 01:00:32,322
Min kjærlighet.
867
01:00:32,487 --> 01:00:34,955
Dette er egentlig ikke passende.
868
01:00:35,527 --> 01:00:37,483
Men av hvilken grunn?
869
01:00:38,367 --> 01:00:39,561
Hvorfor?
870
01:00:40,047 --> 01:00:43,039
Ikke en eneste dama
du kan amme, Sissi.
871
01:00:43,207 --> 01:00:45,323
Amming ville gjort meg veldig sliten.
872
01:00:45,487 --> 01:00:48,240
Et privilegium det
du trenger ikke å amme.
873
01:00:48,647 --> 01:00:50,046
Forstår du ikke?
874
01:00:50,767 --> 01:00:52,246
Høyhet.
875
01:00:52,407 --> 01:00:54,796
Han må hvile nå.
876
01:01:10,367 --> 01:01:13,165
Den største i verden
du ga meg en gave.
877
01:01:13,727 --> 01:01:15,797
Hvordan kan jeg varme opp?
878
01:01:19,327 --> 01:01:22,046
Hvis du vil gi meg en gave, hva
mest dyrebare for meg.
879
01:01:22,847 --> 01:01:24,917
Litt mer av tiden din.
880
01:01:32,047 --> 01:01:36,325
Er det alt? Bare litt til
vil du tilbringe tid med meg?
881
01:01:36,487 --> 01:01:39,285
For meg er dette livsviktig.
Jeg ser deg aldri.
882
01:01:39,447 --> 01:01:41,592
og jeg vil at du skal bli kjent med meg
de menneskene
883
01:01:41,692 --> 01:01:43,838
som utgjør ditt folk, Ferenc.
884
01:01:44,007 --> 01:01:47,477
Vel, jeg får det hver uke
rapporter og filer om mitt folk.
885
01:01:47,647 --> 01:01:51,799
Ja, men det er ikke det samme som å se
dine underordnede med dine egne øyne.
886
01:01:51,967 --> 01:01:55,437
Folk kjøper ikke
Og selgerne er bekymret.
887
01:01:55,607 --> 01:01:57,325
Se på skoene de bruker.
888
01:01:57,487 --> 01:02:00,047
Klærne hans er gamle og fillete.
889
01:02:00,567 --> 01:02:03,684
Fagene dine er dårlige, Ferenc.
890
01:02:03,847 --> 01:02:06,236
Folk er redde for fremtiden.
891
01:02:06,407 --> 01:02:07,999
Sissi.
892
01:02:08,167 --> 01:02:09,441
Sissi.
893
01:02:09,607 --> 01:02:14,317
Jeg lærte ham i flere måneder
til ham navnet på erten.
894
01:02:14,487 --> 01:02:16,712
Flott, men bedre
ville vært hvis du lærte
895
01:02:16,812 --> 01:02:19,038
hvordan skal håret være?
si navnet hans.
896
01:02:19,207 --> 01:02:20,606
Francis.
897
01:02:21,327 --> 01:02:22,521
Francis.
898
01:02:22,687 --> 01:02:25,155
- Francis.
- Ikke tving ham, frue.
899
01:02:25,327 --> 01:02:28,717
J�zsef Ferenc vil ikke ha det
å si navnet hans hvis han ikke finner det.
900
01:02:28,887 --> 01:02:31,355
Men hvem vil det
sier han en gang...
901
01:02:31,527 --> 01:02:34,041
...alle a
er den der til i morgen?
902
01:02:34,207 --> 01:02:36,960
Ja, men hornet
viktigere enn mais.
903
01:02:37,127 --> 01:02:38,480
Hva?
904
01:02:38,647 --> 01:02:42,196
Hvorfor skulle jeg elske deg? DE
han liker ikke folk engang.
905
01:02:42,367 --> 01:02:44,085
Hvem sa det?
906
01:02:44,247 --> 01:02:47,239
Han elsker mennesker av hele sitt hjerte.
907
01:02:47,407 --> 01:02:48,601
Allerede
908
01:02:48,767 --> 01:02:50,041
La oss gå.
909
01:02:52,847 --> 01:02:54,599
Sissi.
910
01:02:55,567 --> 01:02:57,319
Selvfølgelig elsker jeg det
min underordnede.
911
01:02:57,487 --> 01:03:00,843
Men hornet er sånn
som en far for sitt folk.
912
01:03:01,007 --> 01:03:05,239
Det må være strengt nå,
det er derfor en kvinnes barn ikke liker henne.
913
01:03:05,407 --> 01:03:08,080
Men de elsker alltid en far.
914
01:03:08,367 --> 01:03:09,561
Jeg er klar.
915
01:03:09,727 --> 01:03:13,686
En far å ta vare på
du trenger å vite om barna dine.
916
01:03:13,847 --> 01:03:17,203
Han gidder ikke å forstå meg,
han streber etter å bli respektert.
917
01:03:17,367 --> 01:03:19,198
Jeg har tusen problemer.
918
01:03:19,367 --> 01:03:23,599
Jeg kan ikke snakke smilende
for å vinne folkets sympati.
919
01:03:24,407 --> 01:03:26,967
Da jeg dro til...
920
01:03:27,127 --> 01:03:30,642
...til en kvinne der
måtte forlate barnet.
921
01:03:30,807 --> 01:03:35,005
Mannen hennes sitter i fengsel, og det er hun ikke
kan støtte alle barna.
922
01:03:35,167 --> 01:03:36,361
Ja, det er det.
923
01:03:36,527 --> 01:03:40,122
Noen ganger betaler barna
og for deres ørers skyld.
924
01:03:41,887 --> 01:03:45,482
Han sitter i fengsel pga
trykte hefter i 1848.
925
01:03:45,647 --> 01:03:48,957
20 år gammel,
Jeg synes det er mye.
926
01:03:49,127 --> 01:03:51,800
Den mannen prøvde det
å ødelegge imperiet.
927
01:03:51,967 --> 01:03:56,165
Jeg tror ikke det er mange.
det er en �rul�, en fiende.
928
01:03:56,927 --> 01:04:01,205
De heftene blåste meg bort
sette rikets sikkerhet i fare.
929
01:04:01,567 --> 01:04:03,797
Men nå er det ingen revolusjon av noe slag.
930
01:04:03,967 --> 01:04:07,721
Hvis jeg tilgir opprørerne,
Jeg vil gjøre deg svak.
931
01:04:08,527 --> 01:04:12,202
Er du sikker på det
ville folket tro at du er svak?
932
01:04:12,367 --> 01:04:14,358
Nok, Sissi.
Jeg vet hva min tvil er.
933
01:04:14,527 --> 01:04:17,246
Jeg tviler på det
for å opprettholde imperiet.
934
01:04:17,407 --> 01:04:18,601
og det skal jeg også gjøre.
935
01:04:18,767 --> 01:04:21,406
Ting begynner å endre seg.
936
01:04:23,207 --> 01:04:24,799
Dette er ubestridelig.
937
01:04:25,727 --> 01:04:28,054
Aldri i mitt liv
Jeg tenkte ikke
938
01:04:28,154 --> 01:04:30,482
at jeg skal snakke om politikk
å snakke med min kone.
939
01:04:33,767 --> 01:04:35,359
Velkommen, Deres Høyhet.
940
01:04:35,527 --> 01:04:37,085
og klærne?
941
01:04:37,247 --> 01:04:38,965
Har du lyktes?
942
01:04:39,127 --> 01:04:40,924
Det var veldig lærerikt.
943
01:04:41,087 --> 01:04:44,602
Hvor er min lille? Jeg kommer til å dø
Jeg ønsket å drepe Zs�fi.
944
01:04:52,807 --> 01:04:54,525
Hvor er datteren min?
945
01:04:54,687 --> 01:04:56,439
Hva betyr dette?
946
01:04:56,607 --> 01:04:57,801
Høyhet.
947
01:04:57,967 --> 01:05:01,516
Prinsessen fant ut at en
denne delen av palasset er fullstendig solfylt.
948
01:05:01,687 --> 01:05:05,441
og forberedte et rom a
for en liten jente i leiligheten hennes.
949
01:05:05,607 --> 01:05:07,165
Bak meg?
950
01:05:09,287 --> 01:05:11,243
Han burde ha forhindret det.
951
01:05:16,167 --> 01:05:18,886
Hvilken rett velger du?
presset du osten?
952
01:05:19,047 --> 01:05:21,038
Jeg vil kalle det fornuftig.
953
01:05:21,207 --> 01:05:23,801
Den samme sunne fornuften hjalp
oppdra sønnen min...
954
01:05:23,967 --> 01:05:27,960
...og for å oppnå det er det
endre seg til en person som er i dag.
955
01:05:28,607 --> 01:05:32,725
Visdommen som ligger i deg
åpenbart mangler den.
956
01:05:32,887 --> 01:05:36,436
Jeg vet ikke hva som fikk meg til å gjøre det
å gjøre dette, og han bryr seg ikke engang.
957
01:05:36,607 --> 01:05:38,802
Men det tilhører meg, det er datteren min.
958
01:05:38,967 --> 01:05:41,356
Du tror det
det hele er bare et spill.
959
01:05:41,527 --> 01:05:43,518
Romantiske par.
960
01:05:43,687 --> 01:05:45,166
Dumme klær.
961
01:05:45,327 --> 01:05:47,397
Nei, mye mer enn det.
962
01:05:47,647 --> 01:05:51,845
Jeg trenger noe
merk, dette handler ikke om deg.
963
01:05:52,007 --> 01:05:56,444
Bor på den ene siden, altså
krever dedikasjon, tålmodighet,
964
01:05:56,607 --> 01:05:58,325
full avsløring.
965
01:05:58,487 --> 01:06:01,877
Men jeg tror ikke det er alt
ville hindre meg i å oppdra datteren min.
966
01:06:02,047 --> 01:06:04,215
Du må forstå det først og fremst
du er mor til undersåttene dine
967
01:06:04,315 --> 01:06:06,484
hvis du liker det, hvis du ikke gjør det.
968
01:06:06,647 --> 01:06:09,684
En sånn liten jente er mye
det krever tid og energi.
969
01:06:09,847 --> 01:06:12,254
og du tenker
det med denne gamle mannen
970
01:06:12,354 --> 01:06:14,762
du kan stjele utskriften
og kan du inkludere det i leiligheten din?
971
01:06:14,927 --> 01:06:18,317
Dette er ikke en kidnapping, ikke lag en scene
meg. Datteren din blir i palasset.
972
01:06:18,487 --> 01:06:21,047
Du kan se den når som helst
når du vil.
973
01:06:23,647 --> 01:06:25,332
Jeg er ikke et monster.
974
01:06:25,432 --> 01:06:27,117
Med tiden vil du forstå
hvor mye hjelp de er.
975
01:06:27,287 --> 01:06:29,243
Returner utskriften.
976
01:06:29,407 --> 01:06:30,601
Ikke.
977
01:06:30,967 --> 01:06:33,401
Vi skal undervise som pedagoger.
978
01:06:33,567 --> 01:06:36,445
Du vil ha tid til dine tvil.
979
01:06:36,607 --> 01:06:41,362
Dette huset har sine regler
du må følge dem, det er alt.
980
01:06:42,727 --> 01:06:44,445
Jeg har ikke noe annet å si.
981
01:06:50,647 --> 01:06:51,841
Høyhet.
982
01:06:52,007 --> 01:06:54,840
Deres Høyhet, tilgi min frimodighet.
983
01:06:55,007 --> 01:06:56,599
Men du kan ikke gå...
984
01:06:56,767 --> 01:06:58,644
Ja, grevinne.
985
01:07:00,047 --> 01:07:04,245
En fugl kan ikke forlate den
tunet fra den ene dagen til den andre.
986
01:07:04,407 --> 01:07:09,401
Høyhet, med kronen
forholdet ditt kan forverres på grunn av dette.
987
01:07:09,567 --> 01:07:13,526
Løp vekk herfra, det er det eneste
som nå har betydning.
988
01:07:13,687 --> 01:07:17,919
Hvis du ikke vil gifte deg med meg, ikke gjør det
Jeg vil at du skal føle tvil.
989
01:07:19,887 --> 01:07:21,081
Tillat det.
990
01:07:42,527 --> 01:07:45,519
Hvordan kan de ta en
fra mor til barn?
991
01:07:45,687 --> 01:07:47,245
I følge Zs�fia...
992
01:07:47,407 --> 01:07:49,238
Jeg er opp til ingenting.
993
01:07:49,407 --> 01:07:51,632
Hvordan kan Ferenc tillate dette?
994
01:07:51,732 --> 01:07:53,958
Det er ikke kjærlighet, det vet alle
hvor mye han elsker deg.
995
01:07:54,127 --> 01:07:57,039
Fordi dette er tradisjonen
fordi det alltid har vært det.
996
01:07:57,207 --> 01:08:00,483
Aldri Habsburgerne
oppdratt av moren deres.
997
01:08:00,647 --> 01:08:04,925
Ferenc vet heller ikke noe annet, mener han
at det moren sier er riktig.
998
01:08:05,087 --> 01:08:06,566
Jeg er så lei meg.
999
01:08:06,767 --> 01:08:08,837
Så vakkert, vet du? Det er en forferdelig analogi.
1000
01:08:09,047 --> 01:08:13,165
Men dette skal ikke sies pga
I følge Zs�fia er det et bilde av livet.
1001
01:08:13,327 --> 01:08:16,160
Hvordan kan han være så arrogant?
Sissi, hør her.
1002
01:08:16,327 --> 01:08:17,726
I andre tider...
1003
01:08:17,887 --> 01:08:22,085
Jeg tenkte mye på hva
Det skjedde med deg, meg, Ferenc.
1004
01:08:22,247 --> 01:08:26,399
Nå vet jeg at jeg ikke var det
forelsket, jeg trodde egentlig bare det.
1005
01:08:26,567 --> 01:08:30,446
Jeg ble overrasket når
Jeg møtte ekte kjærlighet.
1006
01:08:30,967 --> 01:08:32,798
Thurn og taxier.
1007
01:08:33,447 --> 01:08:35,722
- Er du glad, Nen�?
- Ja.
1008
01:08:35,887 --> 01:08:37,764
En fantastisk mann.
1009
01:08:37,927 --> 01:08:40,043
Jeg savner deg så mye!
1010
01:08:40,207 --> 01:08:44,598
Jeg var egentlig ikke forelsket i Ferenc,
som en mann, men bare i penis.
1011
01:08:44,767 --> 01:08:45,961
mener du
1012
01:08:46,127 --> 01:08:50,439
Jeg synes ofte det er mye lettere
Jeg ville ikke hatt et liv hvis det ikke var for en kopp.
1013
01:08:50,607 --> 01:08:53,121
Spenningen øker dag for dag.
1014
01:08:53,287 --> 01:08:55,847
Lombardia og Milano
som et slags støvlager.
1015
01:08:56,007 --> 01:08:59,044
Det burde fungere
bruk det, Deres Høyhet,
1016
01:08:59,207 --> 01:09:02,085
med åpenbar autoritet
å gi bevis.
1017
01:09:03,167 --> 01:09:04,919
Jeg kjenner det godt.
1018
01:09:05,367 --> 01:09:08,404
Jeg skal gjøre alt jeg kan
la oss unngå de slemme gutta...
1019
01:09:08,567 --> 01:09:10,762
eller verre kriger, general.
1020
01:09:10,927 --> 01:09:14,078
Men det kan vi ikke gjøre
byrden av mais.
1021
01:09:14,247 --> 01:09:16,124
Det er vi enige om.
1022
01:09:16,287 --> 01:09:20,485
Gress er ikke bare populært her,
De er også fans av det i Italia.
1023
01:09:20,647 --> 01:09:24,799
Dens sjarm og skjønnhet
kan være veldig nyttig.
1024
01:09:25,007 --> 01:09:28,716
Sissi vet det ikke ennå
italienske provinser.
1025
01:09:28,887 --> 01:09:32,118
Kanskje det kommer en tur
ville gjøre inntrykk.
1026
01:09:32,287 --> 01:09:34,193
Jeg skal gjøre det selv
å organisere besøket,
1027
01:09:34,293 --> 01:09:36,200
at alt er klart
Bo i Milano.
1028
01:09:36,367 --> 01:09:39,404
og jeg vil ta vare på deres sikkerhet.
1029
01:09:39,567 --> 01:09:41,080
Men vær forsiktig, Radetzky.
1030
01:09:41,247 --> 01:09:45,399
Jeg vil ikke at det skal være Lombardia
han vil ta vårt besøk som en provokasjon.
1031
01:09:45,567 --> 01:09:48,718
Det vil ikke være en provokasjon, Deres Høyhet,
1032
01:09:49,447 --> 01:09:53,281
...men makt
og et tegn på velvilje.
1033
01:10:03,807 --> 01:10:05,001
�!
1034
01:10:07,167 --> 01:10:09,078
�, du er her også.
1035
01:10:09,847 --> 01:10:12,645
La oss servere lunsj nå.
1036
01:10:12,807 --> 01:10:14,286
Har pappa kommet ennå?
1037
01:10:14,447 --> 01:10:16,324
Han er opptatt med hestene.
1038
01:10:16,487 --> 01:10:19,559
Sissi, den lille jenta mi, se
bare samtalen din.
1039
01:10:19,727 --> 01:10:23,117
Du må forlate det, egentlig
liker blomster.
1040
01:10:27,247 --> 01:10:29,715
Stor glede å se deg her.
1041
01:10:29,887 --> 01:10:31,605
Men det er ikke riktig.
1042
01:10:31,767 --> 01:10:35,077
Stedet for � er i Wien,
med sin mann og datter.
1043
01:10:35,247 --> 01:10:38,284
Men Zs�fia nîni
tok jenta fra ham.
1044
01:10:38,447 --> 01:10:41,359
Nei, å rømme er ingen løsning.
1045
01:10:41,527 --> 01:10:42,960
Pave.
1046
01:10:43,407 --> 01:10:45,363
Pappa, er du her?
1047
01:10:48,847 --> 01:10:50,519
Pappa, kom å spis.
1048
01:10:55,887 --> 01:10:57,081
Høyhet.
1049
01:10:59,967 --> 01:11:01,525
Grev Andréssy.
1050
01:11:01,687 --> 01:11:03,678
Datteren min, Elisabeth fra Østerrike.
1051
01:11:04,607 --> 01:11:05,835
Jeg vet hvem det er.
1052
01:11:06,007 --> 01:11:08,202
Jeg hørte mye om ham.
1053
01:11:08,367 --> 01:11:10,756
og jeg vet også hvordan
han burde ikke være her.
1054
01:11:10,927 --> 01:11:12,645
De telte slik.
1055
01:11:14,967 --> 01:11:16,923
Det har du rett i, Deres Høyhet.
1056
01:11:18,007 --> 01:11:20,646
Men grunnen til mitt besøk...
1057
01:11:20,807 --> 01:11:22,798
... betydningen av oppfatning.
1058
01:11:22,967 --> 01:11:26,926
Kjære greve, bare p�r
du har et minutt å snakke...
1059
01:11:27,087 --> 01:11:29,920
før jeg endrer det
min mening.
1060
01:11:30,927 --> 01:11:33,122
Høyhet, dyp
Jeg er overbevist om det
1061
01:11:33,287 --> 01:11:37,963
at hun er den eneste personen som kan
å endre dette for alle...
1062
01:11:38,127 --> 01:11:39,321
uutholdelig situasjon.
1063
01:11:39,487 --> 01:11:42,365
Han tror fullt og helt på min makt.
1064
01:11:42,527 --> 01:11:45,678
Ikke bare henne, hele greia
tillit til imperiet.
1065
01:11:45,847 --> 01:11:47,992
Du må snakke med hornet
og du må vinne
1066
01:11:48,092 --> 01:11:50,238
for å signalisere endringene
mot åpenhet.
1067
01:11:50,407 --> 01:11:53,080
Jeg har ingen makt over det
la meg overbevise jenta.
1068
01:11:53,247 --> 01:11:56,319
Det er reformer
som du ikke kan deaktivere.
1069
01:11:56,487 --> 01:11:58,603
I Ungarn er...
1070
01:11:58,767 --> 01:12:01,725
uavhengighet og
angående avtalen.
1071
01:12:01,887 --> 01:12:04,321
Men ikke hornet
ønsker å forstå dette.
1072
01:12:04,487 --> 01:12:07,843
Han beundrer patrioter som
Vel, vi er de som...
1073
01:12:08,007 --> 01:12:10,056
Han fikk meg til å forstå
at han vil ha amnesti,
1074
01:12:10,156 --> 01:12:12,205
å returnere
til Ungarn.
1075
01:12:12,407 --> 01:12:14,575
og hva kan jeg støtte meg på
1076
01:12:14,675 --> 01:12:16,844
for å forsvare forespørselen
før koppen, grev Andrssy?
1077
01:12:17,007 --> 01:12:19,077
Dette er ikke en personlig forespørsel, Deres Høyhet.
1078
01:12:19,247 --> 01:12:22,523
De italienske provinsene også
de ønsker større autonomi.
1079
01:12:22,687 --> 01:12:24,598
Radetzky kan ikke stoppe ham.
1080
01:12:25,887 --> 01:12:29,482
Hun har stor innflytelse på mannen sin.
1081
01:12:29,807 --> 01:12:32,254
tilgi meg
men vi vet alle
1082
01:12:32,354 --> 01:12:34,801
hvordan Ferenc J�zsef
han er forelsket i sin kone.
1083
01:12:34,967 --> 01:12:36,958
og hvor mye han ville
å være hans kone.
1084
01:12:37,647 --> 01:12:41,276
For å overbevise damen,
Jeg må overbevise meg selv først.
1085
01:12:41,447 --> 01:12:42,436
Jeg vil tenke for alltid
1086
01:12:42,607 --> 01:12:44,404
men jeg skjønner ingenting.
1087
01:12:46,247 --> 01:12:49,398
og tilgi meg nå
ja, gr�f�r. Pave.
1088
01:13:12,847 --> 01:13:14,816
Det minste du kan gjøre er
1089
01:13:14,916 --> 01:13:16,886
å bringe den tilbake umiddelbart
din kone til gården,
1090
01:13:17,047 --> 01:13:19,880
og en detaljert forklaring
du ber om det.
1091
01:13:20,087 --> 01:13:24,399
Jeg er redd for at Sissi, som er veldig ung
og uerfaren i politiske spørsmål,
1092
01:13:24,567 --> 01:13:27,639
det viser seg å være lett å manipulere.
1093
01:13:27,807 --> 01:13:31,356
Du må bestille
før det er for sent.
1094
01:13:40,327 --> 01:13:41,680
Høyhet.
1095
01:13:42,127 --> 01:13:46,564
Vennligst sørg for at a
du vil motta denne musikken.
1096
01:13:46,727 --> 01:13:50,925
Retur fra Possenhofen
uten forsinkelse.
1097
01:13:58,487 --> 01:14:00,443
Det er det beste, Ferenc.
1098
01:14:00,607 --> 01:14:02,996
Så lenge siden
du burde ha gjort.
1099
01:14:03,527 --> 01:14:06,121
Sissi og jeg drar umiddelbart.
1100
01:14:06,287 --> 01:14:10,360
Gresset ble hevet
folk liker det.
1101
01:14:10,527 --> 01:14:13,041
og det vil jeg ha
inviter meg til min reise til Italia.
1102
01:14:13,207 --> 01:14:16,677
– Det er ikke tid til argumenter nå.
- Ferenc, problemene som...
1103
01:14:16,847 --> 01:14:20,203
Fremfor alt statens barn,
det er det du lærte meg, mamma.
1104
01:14:20,367 --> 01:14:23,120
Jeg vil snakke om resten i god tid.
1105
01:15:10,527 --> 01:15:14,600
Hvordan
1106
01:15:14,767 --> 01:15:16,280
- Kom deg ut!
- Kom deg ut!
1107
01:15:16,447 --> 01:15:17,766
Frihet!
1108
01:15:18,807 --> 01:15:20,604
– Frihet!
- Kom deg ut!
1109
01:15:26,887 --> 01:15:28,081
Vei.
1110
01:15:28,247 --> 01:15:30,681
Kom deg ut herfra, vei å gå.
1111
01:15:31,007 --> 01:15:32,201
Frihet!
1112
01:15:32,367 --> 01:15:35,006
- stå på den ene siden!
- Kom deg ut!
1113
01:15:35,167 --> 01:15:36,646
Frihet!
1114
01:15:36,807 --> 01:15:38,798
Godt å gå, stå på den ene siden!
1115
01:15:38,967 --> 01:15:41,242
- Kom deg ut!
- Kom deg ut!
1116
01:15:41,727 --> 01:15:43,080
Ute!
1117
01:15:44,367 --> 01:15:45,402
Frihet!
1118
01:15:45,567 --> 01:15:46,556
Ute!
1119
01:15:46,727 --> 01:15:47,716
Ute!
1120
01:15:47,887 --> 01:15:49,525
- Kom deg ut!
– Frihet!
1121
01:15:49,687 --> 01:15:51,200
Demonstrasjoner.
1122
01:15:51,367 --> 01:15:54,165
De vil snakke med meg.
De vil ha amnesti...
1123
01:15:54,327 --> 01:15:57,922
...for politiske fanger,
skal vi rydde gaten?
1124
01:15:58,087 --> 01:16:01,875
Ikke den som vil ha det med sugerøret
for å snakke, be om et publikum.
1125
01:16:02,047 --> 01:16:05,517
De betaler ikke for det med vold
å lytte til dem.
1126
01:16:05,687 --> 01:16:06,915
La oss gå. La oss gå nå.
1127
01:16:07,127 --> 01:16:08,526
V�rj, Ferenc.
1128
01:16:08,687 --> 01:16:10,484
la oss høre
hva de vil si.
1129
01:16:10,647 --> 01:16:14,003
Du kan ikke snakke med alle
hvem krysser veien din...
1130
01:16:14,167 --> 01:16:16,601
...eller døde i bygningen.
1131
01:16:17,327 --> 01:16:18,521
Ute!
1132
01:16:18,687 --> 01:16:20,325
– Frihet!
- Kom deg ut!
1133
01:16:27,967 --> 01:16:31,437
Hvis du vil si noe,
gjør det nå, vær så snill.
1134
01:16:31,607 --> 01:16:35,725
Ikke forlat palasset igjen,
uten å varsle meg først.
1135
01:16:36,007 --> 01:16:38,282
Fordi det strider mot etikette,
1136
01:16:38,447 --> 01:16:42,326
eller fordi du ikke tåler det
gjør din kone som hun vil?
1137
01:16:42,487 --> 01:16:45,524
Jeg vet ikke at det er sånn
snakk til meg i et tonefall.
1138
01:16:45,687 --> 01:16:49,521
Og jeg vet ikke at a
de river et avtrykk fra hendene mine,
1139
01:16:49,687 --> 01:16:52,884
og at de ikke tillater det da
Jeg kan se det når og hvor jeg vil.
1140
01:16:53,047 --> 01:16:57,199
Ingen damer reiser seg selv
barna hennes. Han tok den aldri opp.
1141
01:16:57,367 --> 01:17:00,404
Jeg er ikke sånn
som de andre ungene.
1142
01:17:00,567 --> 01:17:03,365
Det er derfor du ble forelsket i meg.
1143
01:17:03,527 --> 01:17:06,280
Ja, det er sant, men
dette er et mål på oppvarming.
1144
01:17:06,447 --> 01:17:08,119
Jeg vet ikke hvem du er.
1145
01:17:12,727 --> 01:17:17,005
De rapporterte at du møttes
Med grev Andrssy i Possenhofen.
1146
01:17:17,167 --> 01:17:18,998
Hvem fortalte deg det?
1147
01:17:19,167 --> 01:17:21,806
Det er ikke poenget, Sissi.
1148
01:17:21,967 --> 01:17:26,119
Du snakket bak ryggen min
med ham, i hemmelighet. Hvorfor?
1149
01:17:26,287 --> 01:17:28,005
Han ville snakke med meg.
1150
01:17:28,167 --> 01:17:30,806
Denne grev Andrssy er en synder.
1151
01:17:31,207 --> 01:17:33,880
En veldig farlig mann, langt unna
du bør holde deg for deg selv.
1152
01:17:34,047 --> 01:17:35,241
Visste du ikke det?
1153
01:17:35,407 --> 01:17:38,365
Hans ferdigheter er ikke helt slik
de er så farlige som du tror.
1154
01:17:38,527 --> 01:17:39,516
Vennligst.
1155
01:17:42,607 --> 01:17:44,757
Jeg kan forestille meg.
1156
01:17:44,927 --> 01:17:49,159
Han fortalte deg om grunnloven,
om frihet, amnesti.
1157
01:17:49,327 --> 01:17:52,797
Og det er akkurat det den gjør
ønsker å motta amnesti.
1158
01:17:52,967 --> 01:17:56,039
Han vil bruke deg
Sissi, merker du ikke det?
1159
01:17:56,207 --> 01:17:59,882
Jeg er vant til det
la meg tenke uten innflytelse.
1160
01:18:00,047 --> 01:18:01,844
Hvorfor hører du ikke på ham?
1161
01:18:02,007 --> 01:18:06,444
Jeg tror grev Andrssy har rett,
om gjennomføring av endringer.
1162
01:18:06,607 --> 01:18:10,236
� en kamp�, en sånn
en mann som ble drept.
1163
01:18:10,407 --> 01:18:12,204
Du vet ikke hva du snakker om.
1164
01:18:14,007 --> 01:18:15,804
Jeg styrer et imperium.
1165
01:18:15,967 --> 01:18:19,801
Folk hver eneste dag
de bestemte skjebnen til tusenvis.
1166
01:18:19,967 --> 01:18:21,771
og de slipper ikke unna med det
heller ikke unnskyldningene,
1167
01:18:21,871 --> 01:18:23,676
heller ikke personlige innfall,
heller ikke innrømmelsene.
1168
01:18:23,847 --> 01:18:25,246
Aldri!
1169
01:18:25,407 --> 01:18:29,116
Å gjøre innrømmelser noen ganger er
den eneste måten å...
1170
01:18:29,287 --> 01:18:31,881
vi vil nå et høyere mål.
1171
01:18:32,047 --> 01:18:34,561
Hvordan kunne jeg ha visst det
bære din mor
1172
01:18:34,727 --> 01:18:37,116
hvis jeg ikke er klar over dette?
1173
01:18:37,287 --> 01:18:39,216
Disse fremskrittene
og tvil
1174
01:18:39,316 --> 01:18:41,246
bare som et kompromiss, det er for deg
Jeg beholder den på grunn av kjærligheten jeg føler.
1175
01:18:41,407 --> 01:18:43,523
Og det krever mye innsats.
1176
01:18:43,687 --> 01:18:45,723
Nok av argumentene.
1177
01:18:45,887 --> 01:18:49,323
Vær så snill å stå ved siden av meg
og alltid støtte meg.
1178
01:18:52,487 --> 01:18:54,443
Jeg står alltid ved din side.
1179
01:18:54,887 --> 01:18:57,321
Men jeg er ikke en marionettb�b.
1180
01:19:12,767 --> 01:19:15,042
Jeg forstår ikke, general Radetzky.
1181
01:19:15,207 --> 01:19:17,880
– Salget starter klokken 9, ikke sant? -
Italienere er vanligvis ikke punktlige.
1182
01:19:18,047 --> 01:19:20,242
For en skam, Deres Høyhet.
1183
01:19:20,407 --> 01:19:24,525
Jeg skammer meg over andre ting,
Grev Eszterhzy, tro meg.
1184
01:19:24,687 --> 01:19:28,077
Det er jeg klar over
han bekymrer seg alltid for meg.
1185
01:19:28,247 --> 01:19:29,600
Unødvendig.
1186
01:19:29,767 --> 01:19:34,761
Jeg kan ta vare på meg selv
å opptre hensynsløst hver dag.
1187
01:19:34,927 --> 01:19:36,918
Dette burde du allerede vite.
1188
01:19:43,087 --> 01:19:44,281
Hvor stor!
1189
01:19:45,007 --> 01:19:46,201
Veldig stor!
1190
01:19:49,007 --> 01:19:50,406
Hallo!
1191
01:19:54,847 --> 01:19:56,246
Radetzky.
1192
01:19:56,407 --> 01:19:57,806
Hva skjer her?
1193
01:19:59,287 --> 01:20:02,120
Deres høyhet, frykter jeg
det i Milano...
1194
01:20:02,287 --> 01:20:05,245
...jeg vil ikke gi det
Det trenger respekt.
1195
01:20:05,527 --> 01:20:08,599
Den lokale adelen
av tjenerne...
1196
01:20:08,767 --> 01:20:10,644
representerer seg selv.
1197
01:20:15,767 --> 01:20:16,961
La oss gå.
1198
01:20:17,567 --> 01:20:18,966
Nei, Francis.
1199
01:20:19,127 --> 01:20:22,005
La oss ikke gi dem denne seieren.
1200
01:20:22,167 --> 01:20:24,283
- La oss bli.
- Å nei!
1201
01:20:24,567 --> 01:20:26,046
Stol på meg.
1202
01:20:26,207 --> 01:20:29,324
Hvis vi drar nå, det
gjøre det de vil.
1203
01:20:32,007 --> 01:20:33,360
Forbered dem.
1204
01:20:34,087 --> 01:20:36,113
Vis dem hvordan
med respekt,
1205
01:20:36,213 --> 01:20:38,239
med samme respekt,
som deres mestere ville vise.
1206
01:20:45,327 --> 01:20:48,285
Det er jeg veldig takknemlig for
de kom hit i dag.
1207
01:20:48,447 --> 01:20:51,439
og det er hyggelig for dem alle
Jeg vil ha en opera-kveld.
1208
01:20:52,567 --> 01:20:54,319
Kom igjen!
1209
01:20:55,927 --> 01:20:57,155
Kom igjen!
1210
01:21:21,407 --> 01:21:24,046
Ikke la meg være i fred.
1211
01:21:25,327 --> 01:21:26,521
Jeg trenger deg.
1212
01:22:07,127 --> 01:22:09,721
Hvordan har du det i dag, Deres Høyhet?
1213
01:22:09,887 --> 01:22:12,276
Beklager, jeg gjorde en feil igjen.
1214
01:22:13,367 --> 01:22:15,881
Hvordan kan du si det, Deres Høyhet?
1215
01:22:16,047 --> 01:22:18,880
Et barn er alltid en gave.
1216
01:22:19,447 --> 01:22:21,244
Men ikke en annen jente.
1217
01:22:21,807 --> 01:22:24,082
Og ikke for prinsessen.
1218
01:22:24,447 --> 01:22:25,846
og ikke for retten.
1219
01:22:26,007 --> 01:22:28,441
Han er fortsatt veldig ung, Deres Høyhet.
1220
01:22:28,607 --> 01:22:31,679
Det er fortsatt tid til å føde
en trener, ikke bekymre deg.
1221
01:22:31,847 --> 01:22:33,041
Vennligst.
1222
01:22:34,007 --> 01:22:37,204
Min kone orker ikke
trykket kommer.
1223
01:22:37,407 --> 01:22:39,125
Fortell ham, vær så snill.
1224
01:22:39,287 --> 01:22:43,075
Men du må amme
den lille, fordi han vet.
1225
01:22:44,807 --> 01:22:46,718
og hvile nå.
1226
01:23:07,367 --> 01:23:08,595
hvordan er sissy
1227
01:23:08,767 --> 01:23:11,725
Det kommer. Litt
svak, men frisk.
1228
01:23:11,887 --> 01:23:13,366
Selv om...
1229
01:23:14,167 --> 01:23:18,365
...jeg vil gjerne vite hvor mye som skal til
folket må fortsatt vente på en trener.
1230
01:23:19,007 --> 01:23:20,599
Hun ble jente igjen.
1231
01:23:21,047 --> 01:23:23,959
La oss håpe
vakker som moren hennes.
1232
01:23:39,367 --> 01:23:41,403
Jeg har forårsaket deg skuffelse.
1233
01:23:41,767 --> 01:23:44,725
Vennligst ikke si det. Aldri
du vil mislykkes.
1234
01:23:44,887 --> 01:23:46,445
Hvordan har du det?
1235
01:23:47,047 --> 01:23:48,446
Jeg er sliten.
1236
01:23:49,327 --> 01:23:51,238
Sissi, min kjære
å fortelle deg noe.
1237
01:23:51,727 --> 01:23:53,240
Og jeg håper det muntrer deg opp litt.
1238
01:23:53,407 --> 01:23:57,082
Etter tradisjonene, vår
I feiringen av Gizellas bursdag...
1239
01:23:57,247 --> 01:24:01,718
...Jeg benådet
for politiske fanger.
1240
01:24:03,807 --> 01:24:05,001
Jeg er klar.
1241
01:24:43,807 --> 01:24:45,763
Dette er en dårlig idé.
1242
01:24:45,927 --> 01:24:50,682
Jentene er fortsatt for unge til
legge ut på en slik reise.
1243
01:24:50,847 --> 01:24:54,203
Jeg trodde du ville
å bety. Du er også en mor.
1244
01:24:54,367 --> 01:24:58,519
Du må vite hvor forferdelig det er
vekk fra barna dine.
1245
01:24:58,687 --> 01:25:00,405
Du vet hva det er
det er vanskelig å reise uten dem.
1246
01:25:00,567 --> 01:25:02,637
Men, Sissi, til Ungarn?
1247
01:25:03,607 --> 01:25:04,801
Til Budapest?
1248
01:25:04,967 --> 01:25:07,322
Dette er farligere.
1249
01:25:09,687 --> 01:25:13,885
Det er mange mennesker der ute som bor
Jeg skal drepe hornet.
1250
01:25:14,047 --> 01:25:16,352
Det er ikke en tilfeldighet
det er en annen grunn
1251
01:25:16,452 --> 01:25:18,757
som du ikke vil
Skal de reise til Budapest?
1252
01:25:19,007 --> 01:25:22,682
Her er jentene alltid under din omsorg
de bor under, men ikke i Budapest.
1253
01:25:22,847 --> 01:25:27,477
Jeg risikerer at døtrene mine ikke gjør det
bli kjent med meg og jeg orker ikke dette.
1254
01:25:27,647 --> 01:25:29,205
Hør her, Sissi.
1255
01:25:29,367 --> 01:25:33,645
Alt jeg gjør er for din skyld
Og jeg gjør det i imperiets interesse.
1256
01:25:34,047 --> 01:25:35,639
Du kan mene hva du vil
1257
01:25:35,807 --> 01:25:37,684
...men jentene blir her. Det er det.
1258
01:25:37,847 --> 01:25:41,806
Jeg tror forespørselen hans er større
fortjener din oppmerksomhet, Deres Høyhet.
1259
01:25:44,527 --> 01:25:46,119
Hva mener du med det?
1260
01:25:46,287 --> 01:25:48,005
Det er bare noen dager igjen.
1261
01:25:48,847 --> 01:25:50,439
og jeg tror...
1262
01:25:50,607 --> 01:25:52,292
...etterspørselen som
overflaten er uttalt,
1263
01:25:52,392 --> 01:25:54,077
helt naturlig,
og ikke glem...
1264
01:25:54,247 --> 01:25:58,559
...at det ville være bra for jentene hvis
de skal tilbringe noen dager med sine slektninger.
1265
01:26:00,287 --> 01:26:02,926
Takk for ordene dine, greve.
1266
01:26:03,087 --> 01:26:06,523
Det er akkurat det vi mener
også på hornet.
1267
01:26:08,887 --> 01:26:10,081
Tilgi meg, damer.
1268
01:26:11,287 --> 01:26:14,120
Men jentene frister oss,
med eller uten din tillatelse.
1269
01:26:14,287 --> 01:26:17,279
Unnskyld meg nå
Jeg har mye å gjøre.
1270
01:26:32,447 --> 01:26:34,597
Jeg vet veldig godt
hva jeg vil.
1271
01:26:34,767 --> 01:26:38,760
Jeg vet hvor mye det plager deg
hvis de motsier dette.
1272
01:26:38,927 --> 01:26:41,361
Derfor trekker jeg meg fra stillingen min.
1273
01:26:41,527 --> 01:26:44,246
Jeg valgte ham av en grunn,
1274
01:26:44,407 --> 01:26:48,525
...fordi jeg visste at det var en
Jeg kan stole på en veldig smart kvinne.
1275
01:26:48,687 --> 01:26:51,599
Men det er på gresset
under dens innflytelse.
1276
01:26:51,767 --> 01:26:53,519
Som en liten jente.
1277
01:26:58,047 --> 01:27:00,242
Jeg var ikke den eneste som ble berørt av det.
1278
01:27:00,407 --> 01:27:05,003
Han vant den veldig raskt
også kjærligheten til folket.
1279
01:27:05,167 --> 01:27:08,637
Du tror ikke det
er det en grunn til dette?
1280
01:27:12,367 --> 01:27:13,641
Jeg er klar.
1281
01:27:15,687 --> 01:27:18,997
Hvor var han? spurte jeg
å finne ham nå.
1282
01:27:19,167 --> 01:27:21,556
Deres Høyhet, min kjære
å si noe til ham.
1283
01:27:23,087 --> 01:27:24,679
Hør på meg, Deres Høyhet.
1284
01:27:25,767 --> 01:27:27,564
Det blir ikke lett for meg.
1285
01:27:29,767 --> 01:27:31,962
Jeg ba aldri om unnskyldning.
1286
01:27:32,127 --> 01:27:35,915
Til ære for min barndom
og de ble lært opp til å dra...
1287
01:27:36,087 --> 01:27:39,523
...som uvurderlig
Og det er viktig for shopping.
1288
01:27:39,687 --> 01:27:42,520
og det er nettopp disse historiene som
1289
01:27:42,687 --> 01:27:44,736
som jeg ødela
- på den mest forferdelige måte -
1290
01:27:44,836 --> 01:27:46,885
i de følgende årene på vår side.
1291
01:27:47,047 --> 01:27:49,959
Tror du ikke det varmer opp?
1292
01:27:50,407 --> 01:27:53,524
Jeg burde ha veiledet og beskyttet
Som i hans vanskelige oppgave.
1293
01:27:53,687 --> 01:27:55,086
I stedet...
1294
01:27:55,767 --> 01:27:56,995
...jeg hjalp ham på veien.
1295
01:27:57,167 --> 01:27:58,919
Jeg anmeldte ham.
1296
01:27:59,167 --> 01:28:01,965
Jeg var ikke en god venn, og nå...
1297
01:28:07,647 --> 01:28:10,002
...jeg synder av hele mitt hjerte.
1298
01:28:10,167 --> 01:28:13,603
Jeg nekter ikke for at jeg gjør det
Jeg tvilte på det, grev.
1299
01:28:13,767 --> 01:28:17,726
Men hans ord i dag, som
Han sa i nærvær av storhertuginnen...
1300
01:28:17,887 --> 01:28:20,355
...de var modige og ærlige.
1301
01:28:20,527 --> 01:28:22,722
Jeg vet at du er det nå
Jeg kan stole på deg.
1302
01:28:22,887 --> 01:28:26,163
Uten vedlikehold.
og jeg er veldig lei meg for det.
1303
01:28:29,087 --> 01:28:31,078
Vi må skynde oss.
1304
01:28:31,247 --> 01:28:32,441
De venter på oss.
1305
01:28:34,127 --> 01:28:36,004
Deres høyhet, jeg har aldri...
1306
01:28:40,127 --> 01:28:41,480
Ja, Deres Høyhet.
1307
01:28:42,727 --> 01:28:46,197
Pass på at du alltid
han vil ta vare på seg selv.
1308
01:28:46,367 --> 01:28:49,086
Du snakker mystisk i dag, grevinne.
1309
01:28:49,247 --> 01:28:50,965
Hva bør jeg gjøre videre?
1310
01:28:51,767 --> 01:28:54,884
Du vil alltid være ved min side, vil du ikke?
1311
01:29:04,487 --> 01:29:06,557
Men for å se, Deres Høyhet.
1312
01:29:09,127 --> 01:29:11,197
Moren min vil at vi skal reise.
1313
01:29:11,367 --> 01:29:14,165
Det spiller ingen rolle i det hele tatt,
å ta bort jentene.
1314
01:29:14,327 --> 01:29:17,285
Jeg vet, men jeg håpet
at hans mening endres.
1315
01:29:17,447 --> 01:29:19,597
Han er ikke vant til å forandre seg.
1316
01:29:19,767 --> 01:29:24,283
Sterk kvinne, de har det
prinsipper og forutsetninger.
1317
01:29:24,447 --> 01:29:27,678
Men det er tydelig at du er en god mor, det er derfor
alt blir mye lettere etter det.
1318
01:29:28,327 --> 01:29:29,726
Høyhet.
1319
01:29:32,927 --> 01:29:36,158
Jeg er grevinne Carolina Umjadi.
1320
01:29:36,327 --> 01:29:40,115
– Jeg er partneren hans.
– Hva mener du med det?
1321
01:29:40,287 --> 01:29:42,198
Grev Eszterhzy...
1322
01:29:42,367 --> 01:29:44,676
... fjernet fra sin stilling.
1323
01:29:44,847 --> 01:29:47,315
Jeg tar på meg alle oppgaver.
1324
01:29:47,527 --> 01:29:50,758
Høyden din i full mål
du kan stole på meg.
1325
01:29:58,647 --> 01:30:00,080
Hvordan kunne du tillate dette?
1326
01:30:00,247 --> 01:30:02,886
Det skjedde med meg før
du skulle ha snakket.
1327
01:30:03,047 --> 01:30:06,926
Valg av deltakere
det tilhører min innflytelsessfære.
1328
01:30:07,087 --> 01:30:10,363
Jeg tok feil Eszterhzy
med telling, det passet ikke deg.
1329
01:30:10,527 --> 01:30:13,485
Og det var det du kom til i dag, ikke sant?
Da han tok vesken min.
1330
01:30:14,727 --> 01:30:18,959
Du vil se hvor effektivt det er
til stedfortreder for grev Umjadi.
1331
01:30:19,967 --> 01:30:23,516
Da jeg kom hjem
fra Budapest, damer,
1332
01:30:23,687 --> 01:30:27,077
...jeg velger det selv
min partner.
1333
01:30:27,967 --> 01:30:31,277
Jeg synes det er stort
det er en lettelse for deg,
1334
01:30:32,007 --> 01:30:34,113
...at fra nå av er jeg et annet selskap
denne vanskelige oppgaven,
1335
01:30:34,213 --> 01:30:36,319
som opptar deg så alvorlig.
1336
01:30:36,487 --> 01:30:40,275
Og det er bare hevn
forårsake deg Men for utseende.
1337
01:30:48,127 --> 01:30:51,961
Hvis du kunne se hvor mye
ansiktet ditt rødmet...
1338
01:30:52,127 --> 01:30:55,119
Jeg kan ikke engang tro det! Jeg ventet mye
for å komme i gang denne dagen.
1339
01:30:55,287 --> 01:30:59,041
Du og jeg hører hjemme her.
Dette er landet vårt.
1340
01:30:59,207 --> 01:31:02,677
– En del av landet vårt.
– Ja, men en viktig del.
1341
01:31:04,007 --> 01:31:05,599
Du vet, Francis...
1342
01:31:05,767 --> 01:31:09,646
...følelsene mine er revet med,
når jeg hører ungarsk.
1343
01:31:12,207 --> 01:31:14,801
Det er som å komme hjem.
1344
01:31:46,927 --> 01:31:48,121
Landing.
1345
01:32:17,767 --> 01:32:19,166
Høyhet.
1346
01:32:19,967 --> 01:32:22,083
Takk for osten...
1347
01:32:22,247 --> 01:32:24,353
og på vegne av dem alle,
1348
01:32:24,453 --> 01:32:26,559
som kunne returnere til Ungarn
etter bryllupsseremonien.
1349
01:32:27,167 --> 01:32:28,725
Gud har brakt oss!
1350
01:32:29,047 --> 01:32:32,357
Vi skal styre sammen
dette flotte landet.
1351
01:32:46,647 --> 01:32:48,797
Jeg ønsker deg det beste...
1352
01:32:48,967 --> 01:32:50,161
I Ungarn...
1353
01:32:50,327 --> 01:32:51,555
høy
1354
01:32:51,727 --> 01:32:53,001
Grev Andréssy.
1355
01:32:53,407 --> 01:32:56,956
Du kan ikke engang forestille deg hva det betyr,
at jeg snart kan være hjemme, Deres Høyhet.
1356
01:32:57,127 --> 01:32:58,116
Hvordan skulle jeg vite det.
1357
01:32:58,287 --> 01:33:03,156
Det gikk opp for meg at det var det
han føler landet sitt veldig dypt i hjertet.
1358
01:33:03,327 --> 01:33:06,603
Jeg gikk ikke alene
vekk fra denne jorden.
1359
01:33:07,447 --> 01:33:12,396
Mange av våre beste folk
de bodde sammen i mange år.
1360
01:33:12,567 --> 01:33:15,877
Bortsett fra at landet
de kunne ha taklet det.
1361
01:33:16,047 --> 01:33:18,845
Det er en slik straff
vi fortjente det ikke.
1362
01:33:19,007 --> 01:33:21,454
De som gjør opprør
mot sine fiender,
1363
01:33:21,554 --> 01:33:24,001
de i verden
de kalles ruller overalt.
1364
01:33:24,167 --> 01:33:27,921
Men det jeg håper på
Etter avtale med Ungarn...
1365
01:33:28,087 --> 01:33:31,477
...jeg ga en unnskyldning
for henne og vennene hennes.
1366
01:33:31,647 --> 01:33:35,276
Og det håper jeg ikke, grev
Jeg må angre på dette trinnet.
1367
01:33:37,807 --> 01:33:41,516
Unnskyld meg, men en
Jeg ventet litt lenger.
1368
01:33:41,687 --> 01:33:43,962
og det er ikke det
fiendtlig oppførsel.
1369
01:33:44,127 --> 01:33:47,358
Så snart han mottok
frihet. Hva mer vil du?
1370
01:33:47,527 --> 01:33:49,995
Jeg kan ikke være fri
i et land som ikke er det.
1371
01:33:50,167 --> 01:33:52,635
Større uavhengighet
forespørsler for Ungarn.
1372
01:33:52,807 --> 01:33:56,925
Vi ønsker et parlament som
kan påvirke styrets beslutninger.
1373
01:33:57,087 --> 01:34:00,124
De som spurte ham,
de hadde rett.
1374
01:34:00,287 --> 01:34:02,512
vant til
å nå målet.
1375
01:34:02,612 --> 01:34:04,838
og nå krenker han dem,
som vi hjalp.
1376
01:34:05,007 --> 01:34:09,717
Hvis Østerrike ikke gir opp
gi etter for folkets krav...
1377
01:34:09,887 --> 01:34:12,560
... så Ungarn
det vil gå sin gang.
1378
01:34:12,727 --> 01:34:16,402
og imperiet smuldrer opp,
som et epletre.
1379
01:34:16,567 --> 01:34:18,398
Nok, grev Andréssy.
1380
01:34:18,567 --> 01:34:21,764
Han legger ikke merke til at �pp
ødelegge en ny begynnelse?
1381
01:34:23,167 --> 01:34:24,998
Deres Høyhet, tilgi meg.
1382
01:34:25,167 --> 01:34:29,524
Datteren hans er veldig syk,
lege bør tilkalles umiddelbart.
1383
01:34:30,687 --> 01:34:32,086
Francis.
1384
01:34:38,207 --> 01:34:39,435
Konens sønn.
1385
01:34:39,687 --> 01:34:41,086
Zsifia, den lille jenta mi.
1386
01:34:42,647 --> 01:34:43,841
Konens sønn.
1387
01:34:44,007 --> 01:34:45,725
kjære, hva er galt med deg?
1388
01:34:45,887 --> 01:34:47,286
Hva med ham?
1389
01:34:49,167 --> 01:34:51,397
Ferenc, pannen hans brenner.
1390
01:34:51,567 --> 01:34:53,762
- Doktor. Ring en lege.
- Umiddelbart.
1391
01:34:53,927 --> 01:34:54,996
Ring en lege.
1392
01:34:55,167 --> 01:34:57,442
Legen er her, Deres Høyhet, han er her.
1393
01:34:57,607 --> 01:34:58,801
Kom igjen, vær så snill.
1394
01:34:58,967 --> 01:35:01,117
Rask, doktor,
hvert minutt teller.
1395
01:35:01,287 --> 01:35:03,118
Vær så snill, doktor.
1396
01:35:03,287 --> 01:35:05,005
Hva er galt, Ferenc?
1397
01:35:16,167 --> 01:35:18,397
Baby, mamma er her.
1398
01:35:45,007 --> 01:35:47,441
Han hadde akutt lungebetennelse.
1399
01:35:47,607 --> 01:35:49,518
Jeg kunne ikke gjøre noe.
1400
01:35:50,207 --> 01:35:51,526
Ikke.
1401
01:36:09,407 --> 01:36:10,635
Ikke!
1402
01:36:21,647 --> 01:36:23,046
Liten jente!
1403
01:36:35,327 --> 01:36:36,726
Ikke!
1404
01:37:36,287 --> 01:37:38,278
Det er din feil, Elizabeth.
1405
01:37:40,727 --> 01:37:42,399
Det er bare din feil.
1406
01:38:00,400 --> 01:38:08,400
Tilgjengelighet for oversettelse:
oseynara@gmail.com
105696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof