Original subtitles

Tulio shows.

HOW TO WANT ME

Manuscript: Filmimies.

That life can be so nice.

Sun, flowers, -

the blue sea, and you, Arne.

Now it's just the right summer.

Just this evening I have been waiting for four months.

During countless storm nights -

have I seen you come to me with a smile on my lips.

We have every guard I felt close to me, -

hot and in love.

And again and again I have dreamed of your kisses, -

sore and hot... So, so, so.

Arne, Arne, stop. I get dizzy.

But still I would always be like this. Just like this.

Think, Arne, that we have just got the biggest happiness in the world.

We love each other.

Yes, you and me.

We are the happiest people in the world.

So here... All this is true love.

Sweetheart, love, honey...

I wanted to take the whole world in my arms and kiss it on my mouth.

I wanted... I wanted to dance.

For me, Arne, and dancing.

Come on!

Look, kids, at that sunset.

We are crazy sitting in here and rotting.

Let's throw these out- tricked the mines and hypocrisy.

Let's go to the dock and watch the dance.

Would you look at that. The sailor is going to rob Maja of us again.

But we are probably enough. May see who gets her.

Only one could always live like this. Dance and love

I'm always afraid when you're on the lake.

It's cold, black and deceptive

I'm afraid of the ocean. That we sometimes understand.

No power in the world can separate us.

And tonight we just live for each other.

Your son seems to have come home again.

And Maja hangs his neck like before.

Is not it that way?

That all your boys are hanging on poor Maja.

The following dance is mine. And the following is mine.

Both get one and Arne the rest.

This dance is at least mine.

I say then that any one -

of my sons who take Maja, leave the home moneyless.

Brother August can only grow in his heart at an old age, -

but seems to forget that everything else can be controlled -

with money, except the love between two youngsters.

Is this now archipelago romance?

Thick legs and red hands have each.

Useable up to the throat, but keep me up there.

Do not speak junk. Look over there!

Maja Kantola, the archipelago's most beautiful girl.

For that skin, you could pay a lot. And for the eyelashes.

If you are interested more for rural living romance -

than for tobacco, you would not have to envy.

Well, there you have a lady. Take care of you.

Why not. I'll be fine.

Would you dare come with me?

We can try it out.

I have considered you, Miss Maja, for a long time already.

But first now we are together. On the thumb.

We are doing well together in the dance and otherwise too.

No. You know very well that we do not fit together.

Do you stay for me because I'm a city builder?

No, but your whole world is completely strange to me.

You have never even visited the city.

Sorry.

Do you allow?

Poor child. Do not you feel like you were in prison?

Would not you like to travel? See new people, the world.

The men see the world.

But we women, we are captives on the island.

Like a fish in the net.

But sometimes I would rip myself free.

I long for the world so the blood is hot in the veins.

In the fall, when the storm is shining and the north is blowing,

does it feel like lonely The heat could tear me into pieces.

There somewhere behind the divorcing sea is the life itself.

Cool pulsating, intoxicating life.

I know nothing about anything, -

and yet I dream about the noise of the big city and people.

New people.

No, now I speak stupidities. Forgive me.

Poor child.

But come with us to town

- I'm sure... - No, no.

Tonight I do not want to be in a place other than here.

Ohhoh, sorry. Perhaps we bother the young couple.

What's going on here, when both have so blurred?

I think Erkki has released this archipelago's praise.

Go to hell

I only asked Maja to go to town

I should have shown her. Your mother and her as your bride.

No but so sweet. The mood does not have to worry.

I do not come along.

In addition, I already have a fiancé, he there.

Ashamed!

Arne, never leave me.

After this I feel and know, -

that I can not love -

someone other than you.

My life is now complete.

You are to me all that is beautiful and good.

As a little, I wanted to make you playful.

About you I have dreamed my most beautiful dreams -

and you want to bring me to our common home now -

as my dear wife, and as the mother of my children.

You are you

Maja, a couple of years I'm still on the lake. Just a few trips.

Then we can base a common home.

Yet another couple of years.

Yes, a couple of years. Say you can wait well?

Dear Arne. This world is so confusing.

I fear.

People condemn and your parents.

Do not be afraid, you are my girl

I answer for you in front of them and the whole world

I trust you and do not fear.

Who's there? Open!

Arne, Paul or Martin.

Who of you have dared drag this shame on my house?

Get up and open the door He comes otherwise with violence.

I dare to meet your father, just you stand by my side.

No, no, be quiet. Like a mouse.

And I'm just saying that...

That in the morning my stick dances on someone's back.

You know that between Kantola and our house -

has it been an insurmountable fence for ten years?

Which of you has dared to rise over the fence?

Whoever made it leaves the house moneyless.

Who is the guilty one?

Which one is covered in front of this girl -

without shining the truth?

Which of you were in the night of Maja's bid?

Were you Paul - No.

Were you Martin - No.

- Are you, Arne? - No.

So there was no one in your store tonight?

- Certainly. - Who?

Reply, Maja. Who? My hubby, former fiancé.

WORM!

You want to go. I will not stop you.

And hard would you have this?

But beware of evil, Maja.

Sin is a heavy burden.

Come on, big boy.

Are you alone here and bulls?

Why have not you flirted with your Brita at all?

Do you remember how we used to? No.

Shame on you. Give me a little little kiss.

Fy, so bad

Erik Holmberg stays in class one

Klaus, Klaus, Erik is cold as a fridge.

And you were like an oven. That's right.

Come on, Klaus, you can

Erik has become so weird lately.

Do not dance, super not, do not flirt. Good gosse completely destroyed.

Clear characters. Erik is in love. Nähh, in whom?

In Maire Saarinen or Lena Boman? They have money.

But that's Maja!

The rose of the archipelago, which brought us to town.

Did you stay here? In Eriks mother's care? Actually.

I did not recognize when you scratched all the way.

What Maja has become pretty. Silk socks and everything.

The doctor wanted that. And Mr. Erik, too.

Well, now I understand better than well -

What does Erik hold at home?

Maja, I'm ashamed

I am so ashamed of their behavior.

Do not be sorry for that.

They are not as bad as they look.

Yet.

To me it is enough that you are good to me

Maja, why are you avoiding me?

You do not even want to talk to me anymore.

You know, your mom does not like it.

But it's pretty pretty that girl has become.

Too pretty.

Is this the little archipelago girl?

And as shy and innocent as if she never saw a boy.

Have a boy there at home -

been knocked on the doorstep?

Let's go, Kalle.

By no means. Little girls like sharply -

when they do not touch them.

It's rude. Directly porky.

Flicksnärtan gave me a hurril.

Really incredible.

The girl must be fired immediately. Take it easy now.

The fault was entirely Kalles. He was porky.

You leave the house immediately.

Good morning, Törnros.

Was it you who kissed me? Yes I.

Was it bad?

- No. - Well, but then it's all right.

And now, Maja, let me serve you for once.

Be good, merry miss.

You are so nice. But I'm not a miss.

- Just Maja. - Yes, Maja only.

And yet you've become everything for me.

I have considered, thought of and loved you these weeks.

You are so different to everyone else, -

What I'm used to looking around me.

You are so clean and healthy and untouched.

I can not help I'm in love with you in love.

Unhealthy, bottomless. No, let it be

I'm so bad and worthless.

You have to listen, for this moment I have been waiting for.

Drink with me, Maja, the bowl for youth and love.

Let me empty my heart, Maja

I want you to understand, -

that you are to me the dearest man in the world

I do not know what it is, -

but you excite, drunk and make me dizzy.

You have become absolutely necessary in my life

I'm mentally ill, checked out if I can not see you.

And the happiest man in the world -

just you are staying in the same room

Maja, I need you.

Strange, could anyone need me?

I need you more than anything else in the world.

Have you never experienced this in your life?

Staggering, intoxicating, all-encompassing feeling.

Do you understand... Do you understand what love is?

- I understand. - But then... then...

Say... Can you even enjoy me?

I like you more than you think.

Because I'm so lonely. Dear Maja.

No no.

I should have understood this and warned you.

- Where is Erik? - I do not know.

- No, of course, does he know? - No.

- And the doctor? - No.

Come on, I take care of this matter.

So. That's what it was.

I should have guessed it.

What is Maja thinking now?

Does Maja require Erik to marry her?

No. I can not

Maja understands that Erik is just getting ready.

It is about his position and all his future.

He is formed and Maja is...

Well, Maja is...

Maja understands well?

Yes. I'm only me.

I know the mistake was not Majas.

The men are often cruel and heartless to us women.

And yet there is only one way

Maja has to give way -

and bear the responsibility for the sins of the boat

Maja takes these.

It is a lot.

Much more than you are used to seeing the island.

Perhaps they can little relieve Maja's suffering.

Anything, but not this

I'm not for sale for money.

Keep your money and sons.

I carry my cousin alone.

Were you lucky. No, I did not get work.

Yes, that's it. Well, just come to us and eat.

There is enough for you too. Thanks.

Stacky Maja... Life is trying.

Trying, poor, be proud too.

Well, it will disappear enough.

Pride is the kingdom's toy.

For a poor, it is only a burden.

The rich eat each other, but we poor must keep together.

Here you have, so you do not have to pay the girl's entire rent alone.

Jessusamalia! What happened now...?

There are hunger. I know the characters. Strunt, that's different.

As a mother of five children, I know.

Carry her straight away.

And you pick up Mina from the upper yard, say it's in a hurry.

Away, kids. Do you start playing only.

I feel sorry, poor Maja.

Should not you start looking for work again?

You have a half-year rent unpaid.

And you understand, I'm one of those poor only.

SEAMSTRESS

FRIENDLY WORKERS

WOMEN

The place filled.

ORGANIC GIRL

CLEANER

RESIDENCE FAMILY

- Good morning. - Good morning.

Here's my fault.

Thank you.

But do you manage yourself? I think so.

Here I am now.

I did as you would.

Yes. This is your home now.

I do not understand

I do not understand why you would hit me.

Do not you have a family and a real home?

Yes, the hook. But even I miss something else sometimes.

Life's warmth, youth.

Even I had a child.

Do not be afraid

I'm gonna be nice to you both.

No need to regret you.

And when you get enough? No need to regret it either.

GOLDEN ANKARET

Dear Director, could not you?

Not successful. You're still guilty.

Just stick away. You can arrange your drinks yourself.

You have cavaliers. Well, not then.

The window table is no longer served.

Well, what are you doing here like the cat around the hot pit?

Dear sir, I am in great distress.

Money of course... Nix. Purple Lisa has diphtheria.

What about me? Take care of your kids yourself.

Well, Sally... How old is your Lisa now?

- Four years. - Oh, four years...

Thank you, the director. I'll probably... Get off, get out of here.

And you, to work.

What are you glowing? Do not you see that there are guests.

Get food so that the table is worthy. Yeah.

- And drinks. - Yes.

The fish are sold and the money in the pocket. And now we are super.

I pay.

And joy without firewood is pretended.

And there is no fountain without women.

Here you have to start with.

Which one best. Is it a bird or fish?

A small tip, which is thirsty. And I'm hungry.

And I'm freezing. Just come across the whole slurry.

We'll warm you up.

Ah, oh so Dad looks nice.

But such a good dad has such a bad hand. Fy!

He's good at home. He's in love.

Stop up with that music.

What are you up to? Drink! And more girls. Where are they leaving?

Here

- Maja. - What are you looking for?

Does city life make the city center boy yr?

Reach? Can not sit down?

Yes Yes. Way is, please.

- Do you have cognac? - Yes.

And this juice that is pushed.

Aha. You seem to be old acquaintances...

Yes. Good acquaintance...

Previously in the world.

Not more. Not more. By no means.

Such are nine men.

But still I was once -

your heartfriend and sweetheart.

Me, and yet not me.

And you swore and promised.

Begged me and was proud of me.

Do you remember, -

How did you promise to take care of me?

Look at me now.

Here I am now.

The way you wanted me.

That was your care.

Here it brought me.

Do not touch me. How do you look.

There is tar on your hands and you smell fish.

You can dirty me

I'm fine. Do you understand?

I understand.

I have not taken any money from you either. Your hora.

Do not worry about it.

This is just life.

Now the train is going to Italy soon -

where there are so many oranges we only can eat.

I would always like to be there.

If uncle Henrik can only fix that matter, -

then we will travel there quite soon.

Listen to you, child. And you, Henrik, pamper Karin completely.

Again new toys. You are so good to us.

You know that I love children.

You've given me love and home.

I always think about it at work and everywhere

I'm longing for it all day long.

I have not lived as I should.

The regret returns more often.

I would like to rebuild everything.

Do not talk about regret. I'm going crazy.

Uncle, give a caramel. Of course

I'll go and get something really good for all of us.

You should be really kind to uncle Henrik.

As kind as he has been to us.

And now the train leaves.

Tut, tut.

Come on, Henrik.

- Mora. - Yes, just me.

And now with the truth, Maja.

It is said that you do not have a workplace.

Running on the sidewalks dressed in the side and a crowd of men around you.

Is it true? Respond!

Or should I say what such women are called?

- No, no, Mom. - And what's that?

Is it yours?

Reply, girl!

- Is it yours? - Yes.

It's Karin, -

my daughter.

Your daughter?

Where did it come from?

- And with who? - Mom, stop.

Way is now for God's sake. Calm down

I'll tell you everything. "I will not sit until everything is ready."

Are you married or not? Dear mom, sure.

Well, thank goodness.

Was it proper in front of the priest? Yes, yes.

Come girl and greet the mother.

Go, go now.

Why does the mother hit mom? Do not beat the mother anybody.

Do not be afraid, Karin.

Hello married Where is your old man then?

- He is... He is... - Here.

It's funny -

that Mama's relatives come and greet.

The lady is friendly and puts herself comfortably

I'm not a wife, Mom just.

Well, dear mom, now we're going to drink really good coffee.

Yes, you are Maja's husband?

Obviously, of course. What is the mother thinking?

When those in the village speak everything possible -

so I immediately came to find out.

Fy Mom, what about Maja?

That's really ugly. That was what I thought a little.

- What is your name? - Henrik

Henry? What's the name?

Heikki are you and hence basta.

What are you for and what do you do?

I'm just a businessman.

He you shop? No, but Mom can be quite calm.

I can feed Maja enough.

- Well, super you? - Strong goods?

- Yes. - I am an absoluteist.

A what? "I mean totally sober."

Is that why you smell fires?

Well, do not do anything.

That's what a big man can take as well.

Turn Maja into a hurry, then I'll go away again.

But dear hearts, will not the mother stay overnight?

No. The boat is waiting at the beach.

It took all day to find here.

And the conqueror on the island misses me.

Ohhoh. It's not a bad one who has such a good coffee.

Well, what's the smoke in this house?

Pyh, it's not that tobacco.

This is how the tobacco is going to be.

And, Heikki, shot Maja well. Otherwise you will get this.

Think of your old mom

I'm not as bad as I look.

And now I'm going to head off.

Goodbye, dear children, goodbye.

Your eyes are still clear and beautiful.

Beware of Evil, Maja.

Now I can return to the island and fast to die in peace there.

Goodbye, dear children. Goodbye, Mom, goodbye.

Say hello to everyone.

And if you see Arne, then heal

Maja, Maja.

It's terrible to deceive her.

Her world is straight and right.

And I'm one of these.

We both deny ourselves -

and the life in which we live.

Should we try to...

Could we be the one that the mother desires?

Could you satisfy me the way I am?

Come with me abroad.

There nobody knows us again.

I would be the happiest man in the world -

if I made you a real spouse.

Voj, Henrik, Henrik...

I can not love you as I should.

My only love has taken everything from me.

Where is he? I do not want to know.

But the only person in the world, -

Who now understands and loves me, you are.

If I'm good, take me

- Henrik Karo? - I.

The room is scanned.

General Staff Maps, Bottom Drawings, -

photographs of military objects...

The case is complete.

- You? - I.

- Do you wonder? - No.

Girls come and go.

Some are long gone.

They swear never to come back.

And come anyway.

Where have you been? Trying to get rid of myself.

But I was weaker than my destiny.

And my destiny seems to be the Golden Ankaret.

Stacky Maja, you're not the only one.

This place is fate and only home to many.

It's hard to fly by yourself.

Do you want to take me back?

There is your table.

There is something weird about you, which I can not explain.

When you look at me with your eyes,

then I can not stand them, but slim aside.

And yet I want to... You've wanted me before.

And got an arrow file. Oh, now I remember.

That is Maja, the archipelago's praise.

Well, now you do not mind any flirting anymore?

Sure, as much as then.

- Out! - Well, what now?

Away from the table, and witty. The girl is mine.

- Why did you come? - You heard.

You are mine.

I was. Not more.

You let me go by yourself.

Still you are mine.

You should have said that then.

Now it is too late.

Why do you rip old wounds?

Because I'm not getting rid of you.

Every night, for weeks I have been here.

I have applied for you

I have walked along the streets like a sick dog

I can not bear the thought that someone else and you...

I saw you in the car. I was going to be crazy.

Then I understood that I still love you.

More than ever before.

You are mine. No one else gets you anymore.

You belong to Me. Just me

I'm a bad woman. It does not matter.

I have a child with another man. It does not matter.

I have hated and loved you so. -

that I can not feel any more for you.

Your Maja has died.

It does not matter. I want you anyway.

If it is so that your love is so great,

so for god's sake take me

and for me wherever you want.

If a man could throw away his deeds -

as easy as dirty clothes. - I knew that.

I still got you, my own old Maja.

Life begins. A new life.

Do you remember the blue sea -

and white summer clouds over the island?

Do you remember those hot shining beach mountains -

and the cool waves of the bay?

Do you remember the beach rifle,

where our love was lit and glowed?

I've longed for all that, -

so that my heart is sick of anxiety.

- Arne, do not leave me. - No no.

Now I never leave you anymore.

Do you know, Maja,

All of these I ate on a ring in my pocket.

Every night I have prayed, -

that someday I could put it on my finger.

Wait. Now I'll do it...

You can not go with that bus. You may not.

Come come with me.

Look here and here.

All of these belong to you. Is it enough?

Pass away. For God's sake go.

Just with you come!

Curse man. Maja is not bought for money.

Hello Hello? Is it at the police?

Arne, Arne. Why did you spoil me then?

Now life is shifting us.

- Music, music. - Yes Yes.

Dear Heavenly Father.

Bless and preserve all good people tonight.

Send angels to preserve mom -

in her work and business.

And keep us from all evil. Amen.

Mami...

Do you have to go now again, mom?

Yes, I have to.

Good night. Sleep tight.

Well yes, look here. Remember to walk just on the streets of cityn.

- And good luck. - We'll try.

We probably will sell all brands.

You have been allowed to be out late here?

Yes Yes

I could not ask mom, -

when she went to the hospital to greet an old aunt.

But she does not mind it.

Hi, Osku. Just come in and feel at home.

What are you doing there?

But the entrance should be solved with the bottom up.

Ohhoh. Look, what a handsome lady.

Remove your fingers from the mullet.

- Do I bother you flirt? - Not at all.

Men are so terrible that they do not even want to do that.

Super just.

Alvar. Can I invite something to drink? Champagne?

Thanks, but with a glass of cognac in.

- So a seagull cocktail? - Yes.

Seamen have always been close to my heart.

You look somehow familiar.

Say, have we met before?

Yes, but it's been a long while.

Was it maybe with consultant Karhu? by no means.

It was with Erik Holmberg, if you remember...

Yes. They had happy parties at that time.

You were sure to join Boman's gang?

No. I was staying at that time, how should I express it?

More in the background of society.

Remarkable that I do not remember you.

So beautiful women usually get stuck in memory

I will remember all of you.

You'd like to punch at that time -

on the house servant in the wardrobe.

It's not true. I... Goodbye, Klaus.

You had a borrowed robbery and were like the gallows like now.

There you got, Brita. But this is rude.

Well, Brita, you must have some sense of humor too.

Just right I will remember your sense of humor.

When Eric's mother, Dr. Holmberg, found you -

in his closet at six o'clock in the morning.

That was a valuable enlightenment, a complete scandal.

And worst of all -

that you were there without a dress.

Rude. You have an embarrassing good memory.

Yes, I have good memory, sometimes.

But bad in the past. Now we shall sup. Bowl.

But... Does nobody know anything about Erik, the host of the house?

He has completely fallen away from our company.

Works just hard and is still unmarried.

He had known a dull thing at some time with their house.

One such story... you understand?

I understand.

Do you think we should dare go in?

Hu, that would be exciting. I've never been.

Come on, let's go.

Ohhoh! What cute little girls. Helledunane.

Buying uncle brand? Well of course, of course.

Here you will have. And you can keep the brands yourself.

But add to the following rooms.

There are many uncles and aunts.

We want them to buy really many.

Osku!

You have always had a good taste.

Hi, here's a small guest again.

And now with the money. The girl brands should all be bought.

Understood. Here you go.

- Here of me. - And here of me.

- What's your name? - Karin.

Look, little Karin. Come come. Look at that.

And now, little Karin gives a little kiss to uncle.

And then uncle buys all Karin brands.

Drop me, let go.

Mother!

- Karin. - Mom, mom.

Say, doctor, say how...

- Good God, are you Maja? - I I.

But dear Erik, how about the child. Is she ready?

Say, for God's sake, say.

All is well. She regain consciousness soon.

But Maja, explain, tell me...

I have been searching for you for years. Come on!

- Your daughter. - Your daughter?

Our daughter? Our daughter.

Let me take care of you.

In the name of Almighty God, I want to redeem everything, -

what I did to you and the child.

Your prayer must be confiscated.

You have an opportunity to make up for what you have sinned.

But not me. To me everything is too late.

But you can save Karin.

Be good to her She now has a father.

The fate is kind to me for the first time.

- Dear Maja. - Do not talk.

Look at me!

Well yes.

Take her and remember, -

that henceforth she has no... -

mother.

And you?

- Are you, Maja? - Yes.

But how? Where?

- Tell! - There is nothing to tell.

But then, Karin?

She is my daughter.

But I'll never be her mother anymore.

Give this to her.

This is the most expensive thing I have.

Go now. Walk fast.

By who? By one who loved you a lot.

Swine.

Stick away, or I'll call the police.

Did you hear? Disappear, and witty.

Here you are, -

what your mother should have given you a long time ago.

What the hell is this about you?

That's enough, just me.

Look at me. I'm the last limit.

Do you want to be the same as me?

And now, go home and get yourself decent work.

I have no home. Do not get one like this either.

Here you have to get started.

And beware if I see you -

In the areas that I'm moving in, I'll take life off you.

Stick away, girl

Swedish text: Timecode Finland Oy