Original subtitles

Bl�nd, Juan. Calm, calm.

Excelent, maestro!

Fii atent, Juan, avem nevoie de el viu.

La naiba, mi-a rupt capa.

Bucur�-te c� nu �i-a rupt boa�ele.

Juan, uite...

S�ngerez!

Nu-i nici o problem�.

T�ura�ul s-a urinat pe pantalonii lui.

M� �ntorc, dar suficient de departe.

�i c�nd m-am �ntors din nou, am privit taurul �n ochi.

Apoi a fost al meu.

- A�a e? - Da.

Chiar �nainte s� m� tr�nteasc�, l-am apucat de coad�.

- A�a e? - Da.

Am nevoie de o �igare...

Juan, uit�-l.

Lucrez ca mesager, Carmen.

Nu te duci �n casa lui, �n fiecare zi.

Pot �n�elege cum m� privesc.

Ei cred c� le sunt inferior, c� sunt un prost.

�n�eleg ce cred ei despre mine.

Bravo maestro! Poate s� �n�eleag�!

Spune-mi ceva. De ce e�ti sup�rat?

��i pierzi mai mult timp ca s� vorbe�ti despre ei �i ce crezi despre tine...

Petrece�i mai mult timp specializ�ndu-te �n abator �i poate vei ob�ine vreun loc.

�tiu ce voi voi s� fiu.

Chiripa, de ce faci asta?

Chiripa, Chiripa, Chiripa, ce Chiripa?

Tu petreci jum�tate din timp, eu petrec weekendul, da?

Vorbe�te doar de tauri �i matadori.

Avem nou�sprezece ani �i banii nici m�car nu-i vedem, da?

Cine ne poate ajuta, dac� nu ne ajut�m singuri?

Nimeni, Juan, las-o balt�.

Vei petrece mult timp cu taurii �n abator,

�nainte de a nu se �nt�mpla nimic.

N-am nevoie de ajutorul nim�nui.

Voi ob�ine singur ceea ce vreau.

Despre mine vorbe�ti?

Am crescut �mpreuna, �ii minte?

Te cunosc bine.

Nu �tii nimic.

Vrei s� dansezi?

κi face griji pentru tine.

Nu-i place c�nd e�ti mereu sup�rat.

Chiar sunt sup�rat?

Aproape �ntotdeauna.

Juan, trebuie s� faci ceea ce vrei.

�tii asta, nu?

Juan, vino aici.

Unde naiba ai fost? Uit�-te la tine!

Unde dracu ai fost, afurisitule! Te-au c�utat de la lucru, din nou!

Nu �ipa la mine!

S� nu �ip?

�ip la tine c�t vreau!

A trebuit s� mint, ca s�-�i p�strezi slujba.

Vii beat acas�, iar eu n-ar trebui s� �ip la tine?

Cine te crezi?

Absentezi de la servici!

Crezi c� noi nu �tim de ce vii acas� mirosind a rahat?

C� stai mereu la fundul taurilor �lora?

Antonio, te rog, lini�te�te-te.

M-am s�turat de asta, Angustias.

Uit�-te la el!

Vine acas� la trei diminea�a...

Mort de beat, turn�nd pove�ti despre tauri �i f�r� s� �i pese.

�ntreab�-l dac� �i pas�. �ntreab�-l! Ce-�i pas�?

Huliganule!

Nu vrei dec�t s� stai �n fa�a taurilor

�i s� nu aduci bani acas�, l�s�ndu-�i mama �nfometat�.

- De asta ar trebui s�-�i faci griji. - Nu Juan, nu.

Hei. Crede c� e �n aren�! Curajosule! E�ti un caraghios.

- Antonio, te rog. - Nu te prive�te pe tine !

Du-te la culcare.

Juan.

Chiripa mi-a povestit despre un taur.

A�a c� m-am dus... �sta-i adev�rul.

C�nd ai de g�nd s� te opre�ti cu asta?

E�ti un mincinos, ca �i tat�l t�u.

�mi pare r�u.

Mam�, ast�zi am f�cut trei pase spectaculoase,

ar fi trebuit s� m� vezi!

Nu vrei s� ascul�i.

Nu este u�or ce-mi cere Antonio.

Zice, uit�-te la mine. Uit�-te la el?

El a renun�at cu mult timp �n urm� �i vrea s� m� fac� s� fac �i eu la fel.

Nu vreau s� locuiesc �ntr-un loc ca asta,

f�r� nimic, ne put�nd noaptea s� dorm pentru c� sunt obosit s� nu fac nimic.

Vreau ca lucrurile s� fie mai bune, pentru noi to�i.

Chiar �i pentru Antonio.

Trebuie s� munce�ti.

Trebuie s� �n�elegi asta.

- Mam� pot s-o fac. - Nu.

Uit�-te la ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u.

Am murit, de fiecare dat� c�nd se lupta cu taurii.

Nu mai pot s� mai retr�iesc acelea�i lucruri.

Nu, mam�, mam�...

Te rog, nu pl�nge, te rog.

M� �ntorc la munc�. Promit.

Po�i g�si altceva care s�-�i plac�.

A�a e.

Tu ia asta...

Tu ia asta... bine pute�i pleca.

Hei Tido...

To�i au trecut pe aici de trei ori �i eu �nc� a�tept �n col�.

Costa mi-a spus doar c�nd to�i sunt pleca�i. Nu �nainte.

Porcul �la m� pedepse�te, �tiai?

Hei Juan, ce mai faci. Ceva pentru mine?

I-al pe �sta.

Diego Fuentez!

- Diego Fuentez. - Diego Fuentez.

- Eu nu fac nimic, vin cu tine. - Bine.

- Da. - Mesaj pentru Domnul Fuentez.

O s�-l iau eu.

Mi s-a spus c� trebuie semnat de Domnul Fuentez.

Ce este Andreas?

Un mesaj pentru tine.

Un mesaj pentru dvs, Domnule Fuentez.

Spune c� doar tu po�i semna pentru el.

Bine. Intr�.

Deci, s�-l vedem.

Ce s-a �nt�mplat Diego, probleme?

Nu drag�, nu sunt probleme, de la Madrid �n leg�tur� cu corida de m�ine.

Bine.

Unde semnez?

Aici.

Pe aici.

Mult noroc.

Mul�umesc.

Te rog.

Era exact ca unul din noi.

Vine dintr-un ora� mic, f�r� �coal�,

nimeni care s�-l �nve�e cum s� lupte, este un natural...

S� fi v�zut cum tr�ie�te.

- �i a promis s� te ajute? - Da.

�i ce ai de g�nd s� faci? Mama ta, ��i aminte�ti?

I-ai promis c� n-o s� pleci de la serviciu.

P�i poate asta o s� fac� o diferen��, ce crezi?

Eu cred c� un matador ca el, le spune tuturor aceia�i poveste.

O s� vezi, s�pt�m�na viitoare o s� m� sune.

�n regul�, dar dac� sun�, eu sunt managerul t�u.

Hei! A�teapt�...

Hei, ascult�...

Carlos mi-a vorbit despre o cafenea �n Olivera.

Nu pot.

I-am promis mamei c� nu lipsesc de la munc�.

�i nu vreau s�-mi calc promisiunea.

Nu trebuie s-o faci.

E s�mb�t�.

Plecam vineri seara �i ne �ntoarcem duminic�.

�i-am spus, am promis.

Mercedesul t�u, maestre.

Asta-i prietene.

Luxul.

Dac� a� avea un mercedes, o cas� la �ar� �i una �n ora�.

Nu, nu, mai bine,

o ferm� la �ar�, zece mii pe lun� �i o femeie bun�.

Dac� a� avea astea, a� uita toate prostiile astea cu coridele.

Tipi ca noi nu primesc a�a ceva dec�t lupt�nd cu taurii.

Sau la loterie.

Dac� a� c�tiga la loterie, to�i taurii de aici p�n� �n Iad, ar disp�rea.

Eu a� lupta indiferent de c��i bani a� face.

Pentru c� e�ti un t�mpit.

De ce Aspred Taco �i Fuentez mai lupt� dup� ce au f�cut at��ia bani?

De ce mai c�nt� Michael Jackson?

Nu �tiu.

Pentru c� sunt nebuni. Sau poate s� �i-o pun� mai des.

Nu o s� �n�elegi niciodat�.

�n�eleg mai bine dec�t crezi.

- �ti�i cum se nume�te, dle? - Cum?

Fiul Virginei.

La ce seminar vrei s� intri?

Seminar?

�ti�i, sunt lucruri de care nu mi-a vorbit nimeni.

Nu �tiu. Poate e un secret.

Sunt lucruri importante care se petrec.

Uit�-te la coarnele alea.

Cred c� l-au folosit pe �sta �i s�pt�m�na trecut� �n satul v�rului meu.

Sunt obi�nui�i cu astea.

Art� �i for��. S� mergem.

Tu stai aici, �l ajut eu.

Haide Chiripa.

Treze�te-te.

Treze�te-te Chiripa.

�mi pare r�u.

I se putea �nt�mpla oric�ruia dintre noi.

Mul�umit?

N-ar fi venit aici, dac� nu veneai tu.

�tii asta.

G�nde�te-te la asta c�t timp MERGI acas�, maestro!

Tu ai ajuns aici singur, tu s� te �ntorci.

Nu te urci �n ma�in� cu mine, nu vreau s� te mai v�d.

�i-ai f�cut de ru�ine familia.

Via�a noastr� �n cartier nu va mai fi la fel din cauza ta.

E�ti �n regul�?

Da.

Vrei pu�in?

Nu, mul�umesc.

Mai bine a� pleca acas�.

Uit�-te la nebunul �la.

Avem un vizitator. Haide.

Las�-l �n pace.

Ajunge!

E doar un copil, Paco.

Dona Sol, din nou.

Ce face e treaba ei. Nu a ta.

Ce s-a �nt�mplat Faustino.

L-am prins lupt�ndu-se cu unul din taurii tineri.

�i acum taurul acela, doamn�, nu mai este bun pentru ring.

Tat�l t�u a pierdut o gr�mad� de bani.

Este cas�?

Nu, a plecat la Madrid, o s� se �ntoarc� s�pt�m�na viitoare.

Deci, ce ai de spus �n ap�rarea ta?

Vino aici.

Haide odat�!

U�or! Am�ndoi!

Paco!

Dac� mai faci asta o dat� n-o s� mai ai o slujb� la ferma asta.

Vino aici.

Te rog.

Cine �i-a f�cut asta?

E�ti un animal!

Scuza�i-m� Dona Sol,

dar dac� noi nu-l prindeam

�i trimeteam taurul acela �n ring,

ar fi ucis pe oricine se apropia de el cu o cap�.

De aceea a trebuit s�-l bate-�i?

Ce vroia�i s� face�i cu el?

P�i, o s�-l punem �n casa din spate p�n� se �ntoarce tat�l t�u.

Urc� �n ma�in�.

Dar, doamn�.

Taci!

C�nd a fost ultima dat� c�nd ai f�cut o baie?

Deci, totul este �n regul�?

Da.

Mul�umesc.

Pentru nimic.

Am mai v�zut b�rba�i dezbr�ca�i �i �nainte.

�mi pare r�u.

Nu r�d de tine.

Majoritatea b�rba�ilor se tem de mine.

Tu e�ti primul care a �ncercat s� ascund�, c�nd eu �ncercam s� m� uit.

Po�i s� la�i alea acolo, n-am nevoie de "nimica" de la tine.

Nimic.

Tu n-ai nevoie de nimic, de la mine.

Atunci de ce e�ti aici?

S� scap de tic�losul �la nebun cu ciomagul.

�mi vreau hainele.

Nu te pot l�sa s� pleci de aici �mbr�cat �n zdren�ele astea.

O s� v�d dac� pot g�si ceva pentru tine.

Pentru "m�rimea" ta.

- Vrei s� �ncerci putin? - Nu, mul�umesc.

Pantalonii de la costumul mamei.

Este aici?

Nu, mama n-a mai trecut pe aici de ani.

Ur�te Spania.

De c�nd a divor�at de tata, tr�ie�te �n Paris.

Relaxeaz�-te.

Haide.

Stai jos.

Pentru cineva care se lupt� cu tauri, e�ti destul de speriat de o femeie.

Nu vreau probleme.

�i-am creat eu probleme?

Locuie�ti aici?

Eu? Nu.

Eu am o cas� �n Sevilia, dar nu tr�iesc nic�ieri de fapt.

Am mers la �coal� �n Elve�ia.

Dar nu mi-a pl�cut.

A�a c� am plecat.

M-am dus la New York,

acum sunt aici �i nu �tiu unde o s� fiu m�ine.

Cum te cheam�?

Juan. Juan Gallardo.

Eu sunt Sol.

�tiu.

De unde �ti?

I-am auzit pe tipi de pe cai.

Te-am r�nit?

Care-i jocul?

Ce vrei de la mine?

Acela�i lucru pe care-l vrei �i tu.

Sau poate preferi b�ie�i?

Nu �i-am zis c� po�i face asta.

Acum, ie�i afar�.

Nu.

Folose�te u�a servitorilor.

�ntr-o zi casa asta o s� fie a mea.

�i tu o s� folose�ti u�a servitorilor.

Ce s-a �nt�mplat?

Vrei s� �tii? �efa ta are o atitudine foarte ciudat�.

Uite, b�iete...

Nu vorbi cu mine a�a.

Eu nu sunt unul din prietenii t�i de pe strad�.

Arat�-mi un pic de respect.

- Chiar vrei s� te lup�i cu tauri? - Da.

Cunosc un tip,

pe care �l cheam�, Nacional.

Are un bar �n Hehres.

Era Evan Teregriero.

Nu �tiu dac� mai este,

dar ar trebui s� mergi s�-l vezi.

Spune-i c� F. Garcia, �l salut�.

S-ar putea s� te ajute.

Mul�umesc.

M� duc la Jerez.

E un om care poate s� m� ajuta.

Deci Chiripa e �ngropat �i tu nu po�i lua tot ce vorbe�te lumea.

Taci, Antonio.

Trebuie, mam�.

E unica �ans� pe care o am.

Dac� nu reu�esc, m�car am �ncercat.

Te rog �ncearc� s� �n�elegi.

Am s�-�i trimit ceva bani c�t pot de repede.

Uit�-te bine la ea, Juan...

Tocmai l-a �ngropat.

- Carmen. - Juan.

�mi pare a�a de r�u, c� i-am f�cut asta lui Chiripa.

Te rog iart�-m�.

�tiu c� ai mers acolo pentru c� �i-a zis el, Juan.

Nu te �nvinui singur.

Chiripa n-ar vrea asta.

Haide.

Nu.

Sunt pleca�i.

Plec Carmen.

Cineva o s� m� ajute �n Hehres.

�ntotdeauna �i-am spus s� faci ce trebuie s� faci.

Nu vreau s� fi nefericit, din cauza la ceva ce nu ai �ncercat.

O s� a�tep�i?

Nu �tiu c�t o s� dureze.

Ce vrei b�iete?

�l caut pe proprietar.

Ce vrei cu el?

Asta nu-i treaba ta.

Uite b�iete, �tiu ce cau�i.

Tu nu e�ti diferit fa�� de restul care au venit s�-l caute pe Nacional, s�-i ajute.

Dac� a� fi �n locul t�u nu mi-a� pierde timpul vis�nd la lupte cu taurii.

De unde �tii c� asta vreau?

�i tu probabil nici nu �tii de ce vrei s� te lup�i.

- �tiu de ce. - Da?

Spune-mi.

O s�-i spun lui Nacional c�nd o s�-l �nt�lnesc.

Te ui�i la el.

Vreau s� m� lupt cu taurii pentru c� pot fi cel mai bun.

Am talent

�i curaj.

�i e�ti modest.

Cum m-ai g�sit?

Fastino Garcia,

��i transmite salut�ri.

Faustini Garcia?

De unde �l cuno�ti?

M-a prins lupt�ndu-m� cu un taur la ferma unde lucreaz�.

Talent �i curaj?

Vrei s�-mi ar��i?

Oric�nd.

Lec�ia num�rul unu.

N-o s� fie nevoie de mult talent, dar o s� necesite mult curaj.

Cur���-le!

Cum te cheam�?

Juan Gallardo.

Deci, Juan Gallardo,

nu crezi c� e ciudat ca Fastino s� te trimit� la tip ce are un bar.

S� te �nve�e cum s� te lup�i cu taurii.

Nu trebuie s� �nv��.

Am nevoie de antrenament.

Bine. Foarte bine.

M�car acum �tiu c� e�ti prost.

S� vedem ce se �nt�mpl� m�ine.

Dup� ce ai terminat,

�nchide.

Tu o s� dormi sus.

Uit�-te la asta, chestia asta a fost fa�a �n fa�� cu el.

Uite aici, i-au dat ambele urechi.

Ora�ul �la nu a dat nimic nim�nui de c�nd m� �tiu.

Ar trebui s� vinzi ma�ini Nacional, �i s� ui�i de bar.

E bun, Don Jose, e cel mai bun pe care l-am v�zut, de mult� vreme.

E un nenorocit �ncrezut, dar e de�tept �i ascult�.

�i are boa�e.

Are un tupeu mare.

A mai luptat cu picadori?

Odat�.

Odat�?

Odat� nu e de ajuns pentru mine.

Trebuie s�-l v�d cum lupt� �nainte s� m� pronun�.

S� a�tept�m c�teva luni �i apoi o s� vorbim din nou.

Dar e gata pentru Maenstranza dle Marchez.

�i �ntr-un an va fi gata pentru Madrid, v-o garantez.

Maestranza? C�nd o s� pun,

un copil �ntr-unul dintre cele mai dificile arene,

f�r� m�car s�-l v�d lupt�nd?

M� pui �n ringul �la �i o s� te fac bogat.

�sta e lupt�torul t�u?

�i cum o s� m� faci bogat?

Lupt�nd, bine�n�eles.

Are caracter.

Dac� decid s� fac ceva cu tine, eu sunt cel care va face pe cineva ceva.

Tu nu faci pe nimeni nimic.

E bine?

�napoi la munc�.

A luptat doar o dat� cu picadori?

Eu vreau doar un lucru, dle Jose.

Dac� decizi.

Numele meu este Juan Gallardo.

�i asta vreau s� scrie pe afi�e.

Ce tupeu.

Suntem aici, Juan.

Cea mai prestigioas� aren� din Spania... e La Maestranza.

Ce crezi?

Totul e diferit... c�nd oamenii nu sunt pe b�nci.

Va fi a�a chiar dac� va fi public sau nu.

Vei fi singur �n aren�, Juan.

Doar tu, taurul �i frica mu�c�ndu-�i din stomac.

Mul�imea va fi departe de capul t�u.

Nu mi-e fric�.

Frica e singurul lucru care te �ine �n via�� �n aren�.

Frica, nu �nseamn� c� nu e�ti bun.

�nseamn� c� �tii riscul pe care �i-l asumi.

Nu e faim� �i bani, Juan.

E via�a ta.

To�i oamenii din tribune a�teapt� s� vad�

c�t de aproape e�ti dispus s� dansezi cu moartea.

Teama... e singurul t�u prieten.

�i-am spus... Nu mi-e fric�.

Juan!

Garabato?

Ce faci aici?

Am venit s� te v�d. Am citit �n ziare c� vei lupta.

Ce mai faci?

Nu prea bine.

M-am l�sat de lupte.

De ce?

N-am talent, asta-i tot.

Unii au.

Ca tine.

A�a c�, lucrez �n aren�.

Ascult�, dac� lucrurile merg bine ast�zi,

o s� am nevoie de un asistent.

Te intereseaz�?

�i pe el cine o s�-l pl�teasc�?

Eu.

Din partea mea.

N-am nevoie de mult.

�i dac� lucrurile nu merg bine azi

s-ar putea s�-l pl�te�ti din bac�i�urile c�tigate la bar.

Nu-�i face griji.

Du-i capa mea domnului Jose.

Da, maestro.

- Pentru dvs domnule Jose. - Mul�umesc.

Acum?

Pot acum?

U�or, nu �nc�.

Intru.

Nu �nc�.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat? Le-ai dat mai mult �n dup� amiaza asta dec�t �n tot sezonul.

Al naibii de bine. Uit�-te la ei.

Dac� mai intri odat� �n aren� cu un taur �nainte s�-�i spun eu c� este momentul,

am plecat. Bine?

Concentreaz�-te asupra coarnelor.

Cere o schimbare, imediat dup� ce picadorul o s�-l �mpung� de c�teva ori.

Stai calm.

Nu �nc�, �sta-i bun din ambele p�r�i.

Pot s�-i iau ambele urechi.

Doar ie�i de acolo viu �i nu mai fi a�a de imprudent.

Ce se �nt�mpl�? Cine se lupt�?

Trebuie s� fie cel nou, un tip Juan Gallardo,

spun c� e din Heres.

Nu e din Heres, minciuni, e din Sevilia.

�i pe deasupra, e cumnatul meu.

Crezi c� o s� te las s� intri cu o minciun� ca asta?

Cumnatul lui?

Mai scute�te-m�.

Nu vreau s� intru t�mpitule. Mie nu-mi plac coridele.

Asta-i mai original. Intr�.

Intr�, omule, nici mie nu-mi plac coridele.

Doamnelor �i domnilor, maestrul Juan Gallardo s-a �ntors acas�.

Oh, nu pl�nge, mam�.

Vezi, �i-am spus c� am s� fiu bine.

M-am rugat ca acest lucru s� se �nt�mple.

Nu fi proast� Ang�stia. Azi e o zi mare.

Oamenii vor dori s� fie m�re�i tot timpul c�nd intr� �n aren�.

Din ce �n ce mai mult, mereu.

Sunt atent.

Mam�, sunt foarte atent.

Vreau s� m� �nt�lnesc cu Nacional.

Omul pe care nu l-am v�zut de c�nd am plecat.

Spune-i c�t sunt de atent.

Da doamna, e atent.

Am�ndoi min�i�i!

El e mai r�u dec�t tat�l sau.

Dar el e mort.

A�a c�, s� ai grije de el.

N-am nevoie s� aib� nimeni grije de mine, mam�.

Presupun c� e o celebrare. M�nca�i, be�i, fi�i ferici�i!

De ce n-ai venit cas�?

De ce s� fi venit?

Ai plecat de �apte luni �i n-am auzit o vorb� de la tine.

La ce te a�teptai?

Nu fi prostu��, tot ce am f�cut a fost s� m� preg�tesc pentru azi.

Nu puteam s� m� �ntorc �nvins, mai ales dup� ce s-a �nt�mplat cu Chiripa.

Mi-a fost a�a ru�ine, Carmen.

Nu trebuia s�-�i fie ru�ine, cu mine.

�i acum,

dup� at�ta timp cum te sim�i?

M-am a�teptat s� m� ui�i.

Dar eu nu te-am uitat niciodat�.

Carmen, cine e?

Nimeni, vin imediat.

Cum mai e tat�l t�u?

Nu mai e la fel de c�nd a murit Chiripa.

Nici unul dintre noi nu mai este.

Uite, dac� lucrurile continu� s� mearg� ca �i p�n� acum,

crezi c� o s� ne lase s� ne c�s�torim?

Dup� ce am a�teptat at�t, nu-mi mai fac griji de tata.

Ascult�,

Don Jose, managerul meu,

�mi organizeaz� o petrecere �n seara asta.

Ni�te reporteri pe care vrea s�-i �nt�lnesc.

De ce nu vi �i tu.

Nu pot.

Sunt de serviciu �i pe l�ng� asta, nu cunosc pe niciunul din oameni �tia.

M� suni m�ine?

Nu sta prea t�rziu.

�i nu bea prea mult.

Spartaco, ar fi bine s�-�i �mpacheteze bagajele.

Spartaco cine?

Pu�tiul �sta cunoa�te taurii �i asta e ceva ce nu po�i �nv��a la o �coal�.

Fiecare animal are propriul lui fel de a fi

�i singurul mod de al cunoa�te, e s�-l adresezi direct.

- Nu-i a�a, Juan? - Ce?

O da, sigur.

B�iatul �tie de altfel �i unde s�-�i pun� picioarele.

Asta e rar la matadorii tineri.

�i n-ai v�zut nimic �nc�.

�l preg�tesc de ani.

Cei mai buni matadori se fac �n ring.

Dac� nu m� crede�i �ntreba�i-l pe El Cordobez.

Nu-i a�a don Jose?

Am crezut c� e o petrecere privat�.

O cunosc.

Cine n-o cunoa�te.

Apare �n ziare mai des dec�t Julio Eglesias �i Lola Flores �mpreun�.

Femeia aia ar ridica �i un mort.

Micu�a marcheza,

un tat� andaluzian �i o mam� american�, bogat�.

Doar uita�i-v� la ea.

L-am �tiut pe tat�l ei, marchezul, foarte bine.

I-am luat un interviu s�pt�m�na trecut�.

Ai vrea s� o cuno�ti?

Bun�, Sol!

Ce faci aici?

Bun�, ce mai faci.

Bine, s�rb�toream.

�l cuno�ti pe Juan Gallardo?

Domnul Gallardo �i cu mine suntem prieteni vechi.

Ne-am cunoscut, c�nd a fost prins bracon�nd la ferma tat�lui meu.

Urm�torul star matador.

Apropo, braconierul t�u a primit dou� urechi azi la Maestranza.

Deci e�ti unul din �ia acum, nu-i a�a?

Felicit�ri.

Eu nu m� duc la coride.

Nu m� intereseaz� cu adev�rat.

Mama obi�nuia s� spun� c� e un ritual s�lbatic f�cut de barbari.

Mama ta avea dreptate.

Nu-i un loc pentru femei.

Mama ta a uitat evident s� te �nve�e ceva maniere.

N-a avut timp.

Era prea ocupat� muncind.

U�or, dragilor, u�or.

Corida s-a terminat acum c�teva ore.

Prietenul t�u, aparent, nu �i-a dat seama �nc� de asta.

Am realizat.

Prefer taurii, ei au mai mult� clas�.

Asta e o nou� metod� de abordat femei.

Ar trebui s� m� apuc s� scriu un articol despre asta.

Las�-l �n pace, e nervos �i e obosit.

Asta-i tot. Vino cu mine.

Nacional.

Ce tip.

F�r� s� m� cunoasc� mi-a dat un loc unde s� stau,

m-a scos de la sate,

�mi face cuno�tin�� cu don Jose, care e un marchez, �tiai asta?

Dac� nu era el, a� fi ajuns ca Chiripa.

E adev�rat c� tat�l t�u nu mai e sup�rat pe mine?

�tie c� n-a fost vina ta.

Eu l-am convins.

El nu vroia s� fie matador.

A� vrea ca �i tu s� nu vrei.

Ce vrei s� spui?

P�n� la sf�r�itul sezonului o s� fiu num�rul unu.

Fiind nou o s� fac mai mul�i bani dec�t al�i matadori.

�i dac� totul merge bine,

o s�-mi iau "alternativa"

�i dac� lucrurile nu merg bine?

Carmen, te rog.

Nu vreau s�-mi petrec restul vie�ii rug�ndu-m� s� nu te omoare vreun taur.

Te vreau viu.

Tu nu �n�elegi.

- Bun�, matadorule. - Bun�.

Nu te bucuri m�car s� m� vezi?

Ar trebui s� fiu?

Bine�n�eles.

Dac� �ntrebi pe oricare dintre prieteni mei o s�-�i spun� c� le port noroc.

E ciudat cum s-au �nt�mplat lucrurile, nu-i a�a?

F�r� ra�iune.

Nu sunt unul dintre prietenii t�i.

A�a c�, cum ai putea s�-mi por�i noroc?

Ai putea fi.

A� vrea s� beau ceva cu tine.

Invit�-m� la lupta ta.

Vreau s� te v�d cum ucizi.

Una?

Sau dou�?

Dou�.

Don Jose.

Da?

Dou� bilete pentru doamna.

Dou� bilete pentru doamna.

Mul�umesc.

Deci te �ntorci la Sevilia m�ine?

Da.

Dac� c�tigi o s�-�i organizez o petrecere.

�i dac� pierd?

Dac� pierzi, nu o s� mai fii �n via��.

Doamna e foarte dorit�, stai departe de o femeie ca ea.

Sun� de parc� ar vorbi Nacional.

E doar un sfat prietenesc. At�ta tot.

Pune-mi capa pe scaunul �la gol.

Da, maestro.

Suntem noroco�i Juan.

Taurul �sta o s�-�i dea o lupt� frumoas�.

Fii atent, la naiba!

Ai grij� la cornul drept.

E�ti bine?

E�ti bine?

Las�-m� �n pace.

Astea-s mul�umirile pe care le primesc pentru c� �i-am salvat via�a?

Am spus s� m� las�-�i �n pace.

S� sper�m c� n-am stricat taurul.

Cel mai important moment al vie�i tale �i tot la ce te po�i g�ndi e curva aia.

G�nde�te-te la taur, la naiba.

Nu te mai pl�nge.

O s� fiu grozav.

Noroc cu taurul �sta, Juan. �i cu cei care vin la corid�.

Nu fi atent la urale �i aplauze.

S� nu-�i fie fric� �i nu comite gre�eli.

Cu permisiunea dumneavoastr�.

Ce ai de g�nd s� faci, Juan?

Nu po�i s� oferi taurul �sta, Juan, ce faci?

E pentru tine.

Sper s� nu devin� neglijent.

Taurul �sta e prea de�tept s� te proste�ti cu el.

N-ai spus c� ��i organizeaz� o petrecere?

A�a mi-a spus.

Nu pare s� aib� mul�i invita�i.

Poate am ajuns devreme.

M� �ndoiesc.

Poate am gre�it adresa sau,

am gre�it ziua. Cine �tie.

Tu nu �ti, dar eu �tiu, o s� chem un taxi �i o s� m� duc acas�.

Dar cum r�m�ne cu mine?

Cum r�m�ne cu tine?

Tu iei taurul de coarne.

�i fi foarte atent, pentru c� acesta este foarte periculos.

Vre�i s� m� urma�i, v� rog.

Pe acolo domnule, camera de la cap�t.

Am crezut c� n-o s� mai vii.

Nu sunt prea mul�i oameni aici la petrecerea ta.

�mi amintesc prima dat� c�nd mai s�rutat.

Ai devenit mai bun.

Haide �i �ezi, o s�-�i fac ceva de b�ut.

Mi s-a spus c� unii matadori au orgasm uneori c�nd sunt �n arena.

E adev�rat?

Ce ai face dac� eu a� fi un taur?

Sunt multe feluri de tauri.

Unii sunt s�lbatici, al�i bl�nzi,

unii u�ori, al�ii grei.

De care fel sunt eu?

�tii de care e�ti Sol.

E�ti cel mai s�lbatic �i mai dificil dintre to�i.

�i ce ai face cu mine?

De un taur s�lbatic po�i s� te �ndr�goste�ti a�a nebune�te

p�n� la punctul c�nd o s� ui�i de toate.

La �nceput te-a� obosi,

te-a� lucra p�n� ai transpira,

te-a� duce �n eroare

ca s� te pot studia.

�i-ar place asalturile asupra capei mele.

Ai fi fericit�.

Dar apoi lucrurile se schimb�.

Te umilesc.

Te fac s� �n�elegi cine de�ine controlul.

Te fac s� �n�elegi c� n-o s� po�i c�tiga niciodat�.

Apoi o s� te ucid.

Asta-i ce nu �n�eleg.

Te �ndr�goste�ti de mine,

dansezi cu mine �n fa�a �ntregii lumi

�i sunt un partener bun

m� controlezi doar ca s� m� ucizi.

B�rba�ii sunt ca �i taurii.

Niciodat� nu pot fi �mbl�nzi�i.

B�rba�ii sunt cele mai u�oare animale de �mbl�nzit, drag�.

At�t de u�or p�c�li�i de lucruri superficiale.

Frumuse�e, faim�

bani, reputa�ie.

Pro�ti care nu pot vedea mai ad�nc.

De asta crezi c� am venit aici �n seara asta?

Vreau s� �tiu la ce te g�nde�ti c�nd ucizi.

E greu de descris.

Nu sunt uman c�nd ucid.

Animalul din mine m� cucere�te.

Zece secunde mai t�rziu o triste�e curge prin mine.

La imaginea partenerului meu mort.

Altcineva a f�cut-o, nu eu.

�ncerci s� m� ucizi pe mine?

Nu �nc�.

C�t de departe po�i s� mergi?

C�t de departe po�i s� mergi?

Ce vrei s� fac?

Vreau s� m� r�ne�ti.

S� m� domini ca pe unul din taurii t�i.

Love�te-m�.

Vreau s� m� love�ti.

F�-m� curva ta, �tiu c� vrei.

Dona Sol, binecunoscuta aristocrat�,

pare s� fi capturat aten�ia lui Juan Gallardo.

T�n�rul matador �i dedic� �i acest taur ei.

Toat� Spania se uit� azi la o alt� �nc�nt�toare demonstra�ie

din partea lui Juan Gallardo.

Da, este o dup� amiaza perfect� de duminic�...

C�t timp va mai putea Juan Gallardo

s�-�i p�streze pozi�ia de num�rul unu �n aren�.

Ne va da azi �nc� una din superbele sale demonstra�ii.

P�i, speram.

Avem un alt lupt�tor din aceste locuri care lupt� azi, Pepe Serrano.

Pepe Serrano.

Cine e pu�tiul �sta?

E de mod� veche,

de aceea are succes la public.

E chiar �i mai neglijent dec�t era Juan.

N-o s� reziste mult.

Sper s� ai dreptate.

Aici erai.

Vroiam s� trimit pe una din femei dup� tine.

O s� �nt�rzii.

Nu, vreau s� m� duc la ferm� m�ine.

Vreau s� v�d ce ai f�cut c�t timp am fost plecat.

A�teapt� p�n� o s� vezi.

Ai vrea s� vii cu mine m�ine?

I-am promis mamei tale c� o s-o duc la cump�r�turi.

Pentru cadoul de nunt� a lui Antonio.

Juan, ar fi cazul s� plec�m.

La revedere Carmen.

Felicit�ri Pepe.

M� bucur c�-�i merge bine.

Eu m� bucur c� te-ai �ntors.

Pentru c� acum, pot s� te fac s�-�i par� r�u c� mi-ai salvat via�a.

Ce?

O s� te �terg de pe hart�.

Las�-l.

�mi place cum miro�i, matadorule.

A fost primul lucru care m-a atras.

Mi-ai spus c� am nevoie de o baie.

Aveai.

Iubeam mizeria de pe tine.

Felul �n care transpirai.

N-am mai �nt�lnit pe nimeni a�a, �naintea ta.

Sau dup�.

De ce e�ti aici Sol?

De ce trebuie s� m� �ntrebi de fiecare dat� "de ce"?

De parc� "de ce" e singura expresie pe care o cuno�ti.

Nu �tiu de ce sunt aici.

Nici mai mult dec�t �tiu unde am fost sau unde voi merge.

"De ce" e o expresie pentru oameni

care vor s� cread� c� e un r�spuns pentru orice,

nu exist� r�spunsuri Juan.

Exist� doar "acum".

Nu te teme.

Vrea doar s� ne avertizeze s� nu ne apropiem de turm�.

Las�-l �n pace.

Deci a�a te sim�i.

Din cauza asta nu m-a vrut la ferm� �n s�pt�m�nile astea dou�.

Am sunat.

Au plecat ieri.

Nu �tiu unde sunt.

Probabil la ea acas�.

De ce ai f�cut asta Antonio?

Ce?

�i iei ap�rarea.

Chiar �i c�nd vezi ce pro�ti face din noi to�i?

E timpul s� afli cine e cu adev�rat fiul t�u.

Taci!

Datorit� lui Juan ai o cas� �n care s� locuie�ti.

Chiar �i hainele de pe tine.

Toat� Sevilia r�de de tine.

Toat� Spania r�de de tine �i tu stai acolo �i �mi spui s� tac.

Ie�i afar�!

A uitat c� noi suntem familia lui.

C�t timp e plecat s� se joace cu t�rfa aia!

�i voi dou� �l ap�ra�i.

Te-a uitat Carmen.

Ie�i afar�!

Ie�i afar�!

Haide!

Nu pl�nge.

De ce?

�i place de tine, Carmen.

Juan e bun.

E femeia aceea.

E�ti treaz�.

C�t e ceasul?

E foarte t�rziu.

Cu ea e�ti c�nd �mi spui c� mergi la v�n�toare?

Sau c�nd ai nevoie de timp pentru tine?

Sau c�nd trebuie s� te �nt�lne�ti cu don Jose.

Despre ce vorbe�ti?

Dona Sol.

Sau ai de g�nd s� m� min�i din nou.

Ce �tii tu despre ea?

Nu vreau s� �tiu nimic despre ea.

Nu-mi pas� de ea.

E vorba despre tine, te faci de r�s.

Nu-mi vorbi a�a!

Te a�tep�i s� stau toat� ziua acas� s� m� rog pentru tine

c�t timp tu e�ti plecat s� te distrezi?

F�r� s�-�i pese de ce spun oamenii despre noi!

Merit asta?

Sunt so�ia ta!

Sau ai uitat asta.

Nici nu mai facem dragoste.

Lucrurile nu mai sunt la fel.

M-am schimbat.

Nici m�car nu �tii ce faci.

T�rfa aia te-a schimbat.

T�rf�?

E de zece ori femeia care ai putea fi tu vreodat�.

Nu e ca tine, s� stea acas� f�r� s� fac� nimic toat� ziua

p�n� decizi s� mergi la cump�r�turi.

�i e dintr-o familie important�.

Ceva ce tu n-o s� fii niciodat�.

Oamenii pe care �i cunosc acum nu s-ar uita la tine.

�i tu crezi c� e�ti unul din ei?

Te �n�eli!

E�ti un matador care are succes.

Imediat ce n-o s� mai fii, te vor p�r�si.

E�ti orb Juan!

Nu e�ti nimic dec�t un c�ine pentru ea.

Nu mai merge Carmen.

S� nu ne mai p�c�lim.

Ce te sup�r�?

Am p�r�sit-o pe Carmen.

Ce s-a �nt�mplat, n-o mai iube�ti pe micu��?

Te iubesc pe tine Sol.

Tocmai mi-am p�r�sit so�ia pentru tine.

Vreau s� m� �nsor cu tine.

Eu?

S� m� m�rit?

Nu cred.

Vreau s� tr�ie�ti cu mine.

Nu �n�elegi c� nu mai putem continua a�a.

Eu pot.

Uite.

�mi place s� m� culc cu tine.

Mult chiar.

�i asta nu pot s� spun despre mul�i din b�rba�ii pe care i-am cunoscut.

Dac� vrei s� continui m� mai vezi.

Trebuie s� �tii un lucru.

Tu nu m� controlezi pe mine.

�i �n�elege asta.

Indiferent c��i ani ai,

indiferent c�t de sus urci,

�ntotdeauna o s� fii fiul unei servitoare pentru mine.

T�rfo!

Ai �tiut asta din ziua c�nd m-ai �nt�lnit.

Da.

O doamn� a venit s� v� vad�, doamn�.

La ora asta? Cine este?

Este so�ia domnului Gallardo.

Faimoasa Carmen?

E so�ia ta Juan, m� �ntreb ce vrea?

Spune-i s� plece.

N-o s� faci nimic de genul �sta.

S� fiu nepoliticoas� cu so�ia ta, n-a� putea.

Spune-i c� nu e�ti aici.

�i s� mint?

Condu-o pe doamna Gallardo �n�untru.

E�ti nebun�?

Scap� de ea!

Doamn�.

Intr�.

Stai jos.

Carmen, nu-i a�a?

Cred c� �tii de ce sunt aici, doamn�.

Mai mult sau mai pu�in.

Dar spune-mi Sol, toat� lumea o face.

Ai vrea ni�te ceai?

Un pic de mic dejun, poate?

P�i, atunci.

Ce micu�� drama avem azi?

Nu vreau ca Juan s� �tie c� am venit.

Vreau s�-l la�i �n pace.

Nu-�i acord� destul� aten�ie, drag�?

Dac� nu-�i acord�, e un nebun.

Te g�sesc foarte atr�g�toare.

V� rog, doamn�.

M� cheam� Sol.

Te rog nu-mi mai spune doamn�.

Nu pl�nge.

Nu-�i merit� lacrimile tale.

Tu ai mul�i b�rba�i.

Eu am doar unul.

�l vrei �napoi.

Spune-o cum vrei.

Este so�ul meu.

Uite, nu-�i fur so�ul pentru totdeauna, drag�.

Chiar nu m� intereseaz�.

�l �mprumut doar c�nd sunt aici.

�l ai �n restul timpului, ce altceva mai vrei?

Sincer, cred c� problema e �ntre tine �i Juan.

Ar trebui s� vorbe�ti cu el.

Reuni�i, ce dr�gu�.

E al t�u.

Carmen, de ce ai venit aici?

Iar ai �nceput cu prostu�ele tale "de ce"

Carmen, te rog a�teapt�.

Dac� pleci acum nu te mai vreau �napoi.

�n plus, nu �i-ai m�ncat micul dejun.

De ce a trebuit s� o umile�ti?

De ce-�i pas� de ea?

A fost o dup� amiaza rea pentru Juan Gallardo.

La Plaza Monumental din Barcelona.

Spre deosebire de t�n�rul Pepe Serano.

Care a primit dou� urechi.

�i care a plecat din ring �n triumf.

Serano este ultimul succes al sezonului.

�i devine o adev�rat� amenin�are pentru Gallardo.

At�ta timp c�t nu �i se termin� curajul.

D�-mi tauri care atac� bine �i o s� vezi

cum p�r�sesc ringul pe umerii fanilor mei, ca el.

Tipul �la, Serano, e �n drum spre v�rf.

Tipul �la e un clovn.

�ia nu erau tauri cu care se lupt�, erau bivoli.

Hai s� mergem la hotel s� ne odihnim.

Pentru c� m�ine diminea�� plec�m foarte devreme spre San Luca.

Voi merge�i, eu vreau s� m� plimb cu ma�ina.

Nu e mai bine dac� te lu�m noi?

Nu.

O s�-mi petrec noaptea �n Sevilia.

A�tepta�i-m� �n San Luca.

�n vremea mea, genul �sta de dame obi�nuia s� urmeze matadorul.

Nu invers.

Ce fel de dame?

T�rfe!

U�or, Juan, ajunge.

N-am vrut s� spun� asta, ia-o u�or.

Ai grij� doar, la felul �n care-mi vorbe�ti.

A�teapt�. Juan, a�teapt�!

Un moment, Juan!

Vezi-�i de treaba ta. �tiu ce fac.

N-ai idee ce faci pentru via�a �i cariera ta.

Via�a ta este problema ta.

�i nu-�i voi da niciun sfat pe care nu dore�ti s�-l auzii.

Dar eu sunt managerul t�u

�i sunt pl�tit s� am grij� de cariera ta.

Atunci spune-o... �i las�-m� �n pace.

Spui mereu talent �i curaj.

Nu asta spui?

Am v�zut destule cariere distruse,

deoarece preg�tirea �i concentrarea n-au fost respectate.

A�a c�, desigur, alcoolul a devenit un substituent.

S-a �nt�mplat multor toreadori mai buni dec�t vei fi tu vreodat�.

Acum nimeni nu-�i mai aminte�te de ei...

�nc� o dup� amiaza dezam�gitoare pentru Juan Gallardo.

Genul s�u de lupt� e st�ngaci �i �i lipse�te curajul.

Unde-i este curajul care a fost a�a de admirat �n trecut.

�n ce form� s-a transformat, pare s�-i fie fric� �i de taur.

Ce dezastru.

Publicul s-a �ntors �mpotriva lui.

Dar nici nu pare s� observe.

E patru, vreau s� dorm.

P�i du-te.

C�t timp o s� mai continui a�a?

Nu �i-am spus vreodat� ceva.

Mi-am �inut gura �nchis�.

Am �i min�it pe Carmen, crez�nd c� o s� treac�.

Ce ai de g�nd s� faci acum, Juan?

Nici n-ai un pat �n care s� dormi.

E�ti �n v�rful lumii �i mergi prin Iad �n acela�i timp.

C�ut�nd necazuri.

Nu te uita acum.

V�d de ce Gallardo �i-a p�r�sit nevasta.

�ntr-adev�r ea este ceva!

Asta a fost mai mult dec�t polite�e.

Nu vreau s� stau prea mult.

Trebuie s� m� trezesc devreme pentru lupt�.

Atunci, du-te.

Ia te uit� cine-i aici.

Bun�.

�i o s� ne faci cuno�tin��?

Car�-te, Pepe.

Pepe Sarano.

Sol.

El nu m� place.

Pentru c� o s� fiu �n ring cu el m�ine.

�l face foarte nervos.

Arena nu-i singurul loc unde-l sup�r.

Sunt mai b�rbat dec�t tine �n �i �n afara arenei.

Acum car�-te.

Tu, vrei s� plec?

Stai pentru o b�utur�.

Fie el pleac� sau eu plec.

Taci, Juan.

De ce nu �ncerci s� love�ti pe cineva de-o m�rime cu tine.

Acela e Juan Gallardo.

Hei maestro!

Da sunt managerul sau.

Ce?

Nu, nimic nu s-a �nt�mplat doamn�.

Nu mai este cu ea.

Dup� ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�.

Ce-o s� facem acum?

Suna�i-o pe so�ia lui don Jose.

S�rmana fat� a suferit deja destul, pe l�ng� asta nu �tie nimic.

�tii ceva, matadorul t�u e un dezastru.

Anula�i lupta.

Poate s� ajung� la �nchisoare din partea mea.

Trebuie s� fie Juan.

Ce fel de petrecere e asta, a murit cineva?

Gabato, umple cada.

Da don Jose.

Mul�umesc fetelor dar acum trebuie s� pleca�i.

Doamnele stau cu mine.

O s� facem o baia spumoas�.

Dar mai �nt�i...

Spune�i-le acestor domni cine sunte�i, doamnelor.

E�ti prea beat.

Suntem doar dou� curve obosite.

Acum, putem s� mergem s� dormim sau nu?

Toate femeile sunt curve.

Haide, spune-i.

Da, toate femeile sunt curve.

Ajunge Juan.

Corida �ncepe la �ase.

De ce crezi c� am venit aici?

Acum o s� s�rim �n cad�.

�i totul o s� fie bine.

Haide s� mergem.

E�ti beat.

Ia-�i m�na de pe mine.

Pepe Serano, ��i fur� curva aia.

Vrei s�-�i fure �i locul?

�mi pare r�u.

G�se�te-�i un alt banderillero.

Maestro.

E�ti beat Juan.

Nu po�i s� lup�i.

A� putea lupta �i dac� a� fi de dou� ori mai beat.

E prea periculos Juan, o s� anulez lupta.

Faci asta �i o s� te omor.

O s� lupt Jose.

Cu sau f�r� tine.

Carmen?

Ce vrei Juan?

Sunt singur Carmen.

A fost o gre�eal�.

Totul a fost o gre�eal� prosteasc�.

Nacional a plecat.

To�i m� p�r�sesc.

Sunt singur Carmen.

�i ce te a�tep�i s� spun?

Vino acas�?

Totul e �n regul�?

Totul ��i este iertat?

Nu �tiu cum o s� m� revan�ez fa�� de tine.

Dar o voi face.

Te rog d�-mi o �ans�.

Am �ncercat asta Juan.

Nu te mai cred.

E prea t�rziu.

Mi-e fric�.

Pentru prima dat� �n via�a mea mi-e fric�, Carmen.

Nu, e�ti beat �i singur.

Asta-i tot.

Dac� ar suna m�ine, ai fugi imediat la ea.

Te-ai hot�r�t �n ziua c�nd ai r�mas la ea �n dormitor, Juan.

Te iubesc, Carmen.

Te rog.

Carmen.

Unde e b�utura care �i-am spus s-o aduci?

Te rog, Juan.

D�-mi-o.

D�-i-o.

Dac� lui nu-i pas� de ce s� ne pese nou�.

T�rf�!

Nu aduce nici un folos s� te g�nde�ti la ea acum, Juan.

R�m�i calm.

Nu pot s� cred Juan Gallardo, cel mai important toreador din Spania,

�nc� favorit din diferite motive are performan�e slabe.

Se pare c� a uitat arta �i curajul de care a vorbit at�t de mult.

Antonio, �nchide-l!

Bine, te-am auzit.

Auzi�i... auzi�i publicul...

Unde te duci?

D�-mi sticla.

Nu maestro.

Am spus s� mi-o dai!

Juan, ce s-a �nt�mplat?

Las�-m� �n pace.

Nu-am vrut s�-�i spun.

Carmen este aici.

Unde?

Acolo.

Haide Juan,

arat�-le c� e�ti �nc� marele Juan Gallardo.

E pentru tine, Carmen.

E doamna Gallardo.

Pentru tine Sol.

Cea mai frumoas� femeie din Sevilia.