Original subtitles

JOE CEL FRUMOS

D-n� O'Malley, ce bine ar�ta�i azi!

Joe!

- Ce mai faci, Joe? - Nu m� pl�ng. Dvs?

- Oribil! - Excelent!

- Sylvie ce face? - Bine, mul�umesc.

- Salut-o din partea mea. - Sigur.

�mi datorezi bani.

- Bun�, Joe, ce mai faci? - Nu m� pl�ng.

- Tu? - Oribil.

Frank, d�-ne �i nou� ceva, p�n� nu murim de sete.

Si �nchide televizorul �la.

Dac� vreau s� v�d hiene sf�iind cadavre, m� duc la nevast�-mea.

Pari fericit.

- E nou? - Da.

Ce e, Worst?

Frank, singurul lucru pe care-l �tii despre haine e c� tu n-ai a�a ceva.

Nu mai fi nesim�it �i d�-i o bere lui Joe.

Sta�i! Am zis s� nu alerga�i! Gino, opre�te-te!

- Ce mai faci, Joe? - Nu m� pl�ng, Pauleen.

- Tu? - Glume�ti?

Care din astea sunt bune pentru dureri de cap?

- Te doare capul, Joe? - Da, din c�nd �n c�nd.

Ai fost la vreun doctor?

Da, crede c� am probleme de tensiune din cauza serviciului.

- Cu ce ziceai c� te ocupi? - Sunt florar.

Da, foarte intens� munc�.

Gino!

Joe, ai o tumor� pe creier.

Am dus MRI-ul �i encefalograma la al�i neurologi �i au confirmat.

Ce trebuie s� iau?

Medicamentele nu ajut�.

Trebuie s� te oper�m.

Voi mai fi eu �nsumi?

Tumora e �ntr-un loc sensibil.

Si dac� nu fac nimic?

- Cu dureri de cap pot tr�i. - Nu e a�a simplu, Joe.

Nu �tim dac� tumora e malign� sau nu p�n� nu oper�m.

- C�t mai pot a�tepta? - Maxim dou� luni.

Da!

- Nu te opri! Nu te opri! - Nebun� mic�!

Opre�te-te!

Joe, ai venit mai devreme acas�.

M� durea capul.

Vreau s� divor��m, Joe.

Vreau casa, jum�tate din contul din banc� �i vreau s� dispar.

Nu m� mai distrez, nu mai am aventur�.

Aventur�?

Te treze�ti, te duci la munc�, vii acas�, faci cur��enie, g�te�ti.

E�ti ca m�ncarea pe care-o faci, echilibrat.

E�ti plictisitor, Joe.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Da, zi.

- Ai avut vreodat� aventuri? - Da, sigur, sunt ca Indiana Jones.

- Cum adic� aventuri? - C�l�tore�ti mult?

Da, permanent, cu slujba �i ur�sc asta.

- Cu ce ziceai c� te ocupi? - Cu v�nz�rile.

S�-�i zic ceva, Joe. Peste tot e ur�t �i cu asta, basta.

Aventuri p�n� la moarte.

Asta ar trebui s� fac� un b�rbat.

E�ti prea bun pentru ea, Joe, �ntotdeauna ai fost.

Ea e o pipi��, �ntotdeauna a fost a�a.

Ce tot vorbe�ti, Lou?

C�nd a �mplinit 16 ani,

m-am trezit noaptea �i am cobor�t �n camera de la parter.

Partenerul ei, cu care nu mersese dec�t la film,

i-o tr�gea pe masa din buc�t�rie.

Acolo unde, dup� c�teva ore,

mama ei �i cu mine urma s� m�nc�m cereale.

Cu mine a fost totdeauna bun�.

I-am mul�umit lui Dumnezeu c�nd ai venit la noi, din patrie.

Erai r�spunsul la ruga tat�lui ei.

- Te-am iubit �i �nc� te iubim. - Si eu te iubesc.

Dumnezeule, a� vrea s� �tiu ce-i �n mintea ta,

s� pleci a�a dintr-o dat�, f�r� s� ai o destina�ie anume.

Voi �ti unde m� duc c�nd voi ajunge acolo, nu?

C�nd ajungi acolo ��i dai seama c� e la fel ca aici �i vii acas�.

Te pricepi cel mai bine la flori din to�i pe care-i �tiu, Joe

�i e�ti bun cu copiii �i cu b�tr�nii, care te plac.

Trebuie s� plec.

- Ai grij� cu durerile alea de cap. - Bine. P�str�m leg�tura, Lou!

�tii de ce ai dureri de cap, nu?

De la fiica mea u�uratic�! E o mare b�taie de cap!

Frumos.

�mi plac culoarea �i manopera.

Inelul are o nespus� valoare sentimental�.

Mi-a fost d�ruit de Jessie Adams, prima mea dragoste,

care mi l-a oferit �n genunchi.

- C�t �mi dai pentru el? - Maxim 30 de dolari.

Valoreaz� cel pu�in 100, Mick.

��i dau 30, Hush

�i asta doar c�-mi place teatrul pe care-l joci.

Ascult�-m�, Mick.

Am un pont legat de cursa a treia.

Un c�tig�tor clar, cu bonifica�ie.

Sunt datoare �i cu 8.000 la George Ciudatul,

cu dob�nd� de 40% s�pt�m�nal �i trebuie s� pl�tesc.

Cu 30 de dolari nu am ce face, �mi trebuie 100.

Uite cum facem. ��i dau 50 de dolari pe inel,

dac�-mi promi�i c� te urci �ntr-un autobuz �i fugi din ora�

�nainte ca Ciudatul s�-�i dea seama c� ai plecat.

Dac�-mi dai 75, s-a f�cut.

S� v�d dac� �n�eleg.

Dac� pariez un dolar pe el, primesc �napoi 30?

Dac� va c�tiga, asta �nseamn� o cot� de 30 la 1.

- Sun� bine. - Dac�-�i place s� ri�ti mult.

- Pariezi sau nu? - Cred c� da.

500 de dolari, v� rog.

500 pe Laverne �n a treia, c�tig�tor.

- E�ti un adev�rat juc�tor. - Mul�umesc de ajutor.

Vreau 75 pe victoria lui Studdly Jet.

Se na�te un fraier �n fiecare clip�, nu?

Sunt um�r la um�r. Studdly Jet vine pe exterior,

dar Laverne c�tig� cu pu�in J

Nu!

- Bun�, m� mai �ii minte? - Sigur c� da!

- Ai luat potul cel mare! - �tii cum e cu norocul.

Tu ce-ai f�cut?

�tii cum e, mai �i pierzi...

E un mod de recreere pentru mine, m� relaxeaz�.

Ai de g�nd s� te prezin�i sau trebuie s� te �ntreb?

- Iart�-m�, m� cheam� Joe. - Joe...

Si zi, Joe, de unde e�ti?

Din Dublin, Irlanda, la origini. Mai recent, din Bronx, Manhattan.

Adic� �n New York.

�mi place cum vorbe�ti.

Fac �i alte lucruri pl�cute.

Ce faci cu banii c�tiga�i, Joe?

Nu m-am g�ndit.

- �mi vine s� r�d c�nd m� g�ndesc. - Da, isteric!

Uit�-te aici.

- E posibil s�-i �i donez. - Ce idee bun�!

- Ai un pix? - Da.

Poftim.

- Te superi dac� m� sprijin de tine? - Te ajut cu tot ce pot.

- Cum te cheam�? - Hush.

- Poftim? - E ca un alint.

C�nd eram mic� vorbeam foarte mult, dar unora le place.

Hush Mason. M-A-S-O-N.

Mul�umesc. Poftim. Vin imediat.

Bun� ziua, asta e pentru voi.

Fii binecuv�ntat!

- Ce-i cu tine? - De ce-ai f�cut asta?

Mi s-a p�rut corect a�a, doar i-am c�tigat prin mila Domnului.

Am destul ca s� te scot �n ora�, dac� vrei.

- Ce slujb� ai, Joe? - Sunt florar.

Sunt florar.

Atunci trimite-mi flori.

Asta �nseamn� c� nu ne mai vedem?

Da!

Domnului de acolo i s-a trezit o anumit� parte a corpului!

Ai un computer �n buzunar, sau doar te bucuri c� m� vezi?

S�-l aplaud�m pe lupt�toarele noastre.

- De unde au venit pro�tii �tia? - De la conven�ia Angelico.

- Ca de obicei, Billy. - S-a f�cut.

- Bun�, scumpo. - Nu m� lua a�a, au trecut 6 luni.

- Mi-am luat o slujb�, Hush. - Ce amuzant e�ti!

Lucrez pentru un prieten al t�u.

Nu ai primi nicio slujb� de la prietenii mei!

Lui George nu-i va pl�cea s� aud� asta.

George Ciudatul.

Chiar el, drag�.

κi vrea banii �napoi, tu nu-i ai, iar eu trebuie s�-i iau de la tine.

Nu mi-ai face a�a ceva dup� tot ce a fost �ntre noi, nu?

Draga mea, a� face-o cu pl�cere!

- Bun�! - Bun�, drag�!

�n pu�in timp vom mai g�si un prost pe care s�-l arunc�m �n n�mol.

Excelent.

Tu ce ai, pu�toaico?

S� m� �mpu�te cineva,

s� m� scape de griji.

Stai la coad� pentru pistol.

- Doamne, uite cine a intrat. - Sunte�i prieteni?

Nu, e un tip pe care l-am cunoscut la curse azi.

Prostul ia potul cel mare �i �l doneaz� unei c�lug�ri�e.

Trebuie s� fie frumos s� fii a�a bogat.

Ei bine, uite cine-a venit!

Bun�, ai o frez� nou�!

- Ce mai faci? - Mai bine acum.

- Tu ce faci? Ce bei? - Un pahar cu suc.

- E bun? - A costat 5 dolari!

Merit� to�i banii.

Glannys, adu-mi ce beau de obicei, la fel �i pentru Joe cel frumos.

Joe, vrei s� te lup�i cu ni�te fete?

- Eu? - Da! Vrei?

Dup� p�rerea mea,

un b�rbat care nu s-a luptat �n n�mol cu mai multe femei frumoase

nu �i-a tr�it cu adev�rat via�a.

�n acest col�, 56 kg de mu�chi �i forme!

Uimitoarea Ashley!

L�ng� ea, partenerele ei exotice, Monique �i Scarlett!

Ce primesc dac� voi c�tiga?

Dragul meu, drumul conteaz�, nu destina�ia.

Tip� c�nd te doare, drag�!

E �n ordine, m� simt bine!

Vrei s� ne �nt�lnim �n spate, �n vreo 5 minute?

S�-i aplaud�m pe minuna�ii no�tri lupt�tori!

Acolo ai prosoape �i �ampon. Dac� ai nevoie de altceva, spui.

Poate mai t�rziu ��i pot face cinste cu ceva.

P�streaz�-�i bani, Joe.

- Du-te. - Sigur.

- 27-28... - Acolo sunt aproape 4.000.

- �tiu �i eu s� num�r. - De c�nd?

De ce-ai f�cut asta?

Prive�te a�a problema, drag�.

Dob�nda la 4.000 va durea mai pu�in dec�t cea la 8.000.

Nu m� lovi �n fa��, bine?

E�ti moart�!

Ce se �nt�mpl�?

�i-a luat banii, i-am dat portofelul t�u!

- Car�-te! - Las-o �n pace, b�iete!

Da, pleac�, nenorocitule! Poate ��i va cru�a via�a.

- Hush, ai �nnebunit? - Doamne, ce noapte!

Nu putem discuta ca ni�te adul�i?

Sigur, cum zici tu, b�iete.

V� omor pe am�ndoi!

O s� v� par� r�u c� m-a�i cunoscut!

Era un prieten al t�u?

Doar un tip cu care am stat cam 6 luni.

Vreau s� beau ceva.

- Sper c� faci cinste, eu nu am bani. - Da...

Un �mprumut?

Consider�-l a�a ceva.

Am nevoie doar de o zi bun� la curse �i �i-i dau �napoi.

- Te pricepi la pariuri? - Papa e catolic?

Tipul �sta c�ruia �i datorezi at��ia bani, cu ce se ocup�?

E agent de pariuri �i c�m�tar.

Cred c�, �n acest caz, Papa e protestant.

- Ai unde s� stai? - Nu prea.

- Po�i sta la mine. - Frumos din partea ta.

Nu a� zice. Oricum, trebuie s� m� duc� cineva acas�.

�tiu ce crezi.

Cartierul �sta e o ruin�.

Cei de la restaurare vor veni �n cur�nd.

S-au mutat 2 homosexuali pe strad�, deci e o problem� de timp.

Cei de la restaurare nu fac �i interioare?

Trebuie s� fie ziua liber� a menajerei.

Am fost crescut� cu servitori.

Nu �tiu s� las curat �n urma mea.

Cred c� �i fosta mea so�ie a fost crescut� cu servitori.

M� dor picioarele.

E unul dintre principalele motive pentru care am renun�at la dans.

�op�itul pe tocuri de 18 cm, ca un ponei pe linoleum,

e prea mult pentru o femeie trecut� de o anume v�rst�.

Am f�cut �i dansuri moderne.

De ce? Ca ni�te be�ivi s� saliveze pe picioarele mele?

Dragostea e foarte rea uneori.

Noroc c� am mo�tenit mentalitatea optimist� a mamei.

Mi se zice c� am �i firea ei artistic�.

Vai de mine!

Ce faci, scumpule?

Mult mai bine a�a.

�mb�tr�nesc �i m� �ngra�.

Nu-�i sco�i hainele de pe tine, drag�?

- Voi dormi aici? - Eu a�a zic.

E modul meu de a-�i spune "mul�umesc de �n�elegere".

- Pot s� te �ntreb ceva? - Ce provocator e�ti!

Ce eveniment dramatic ai tr�it �n copil�rie,

care te-a f�cut s� te oferi unor necunoscu�i?

Nu e vorba c� nu e�ti atr�g�toare, bine�n�eles c� e�ti.

Dar poate dup� ce ne cunoa�tem mai bine.

Asta e singura �ans� pe care ai avut-o, spiridu�ule!

Ie�i!

Afar�!

- Noapte bun�! - Am zis s� ie�i!

- Mul�umesc de ospitalitate. - Afar�! Afar�!

Ce mai faci?

Bun�, eu sunt Joe.

Voi sunte�i copiii familiei, nu?

Nu avem voie s� vorbim cu str�ini.

Atunci trebuie s� a�tept�m p�n� facem prezent�rile oficiale.

- Gata, cine mai vrea una? - Eu!

Tu?

Ei bine?

- Lee nu vorbe�te. - De ce nu?

Pur �i simplu nu vorbe�te.

E�ti genul puternic �i t�cut? Trebuie s� o m�n�nce cineva.

A�a, b�iete!

- Ce Dumnezeu se petrece aici? - Te-ai trezit �i tu?

- Lu�m micul dejun, mami. - V�d asta, Vivian.

�mi spui �i mie de unde au ap�rut toate astea?

Am fost s� cump�r ceva.

Cl�tite, mami! Cu alune �i banane!

Mai t�rziu, va face friptur� �i pr�jitur� cu ciocolat�, la cin�.

Mai t�rziu?

Cum �ndr�zne�ti s� cumperi m�ncare pentru copiii mei?

- M�ncau porc�rii! - Porc�rii foarte bune, s� �tii.

Chiar dac� nu era a�a, nu accept�m poman� de la str�ini.

- �l cheam� Joe, mam�. - �tiu, Vivian. Nu mai m�nca.

Ne tot zici c� e p�cat s� arunc�m m�ncarea!

Zic multe, Vivian �i �tii c� nu vorbesc serios.

Ce m�n�nci, dragule?

E bun?

M� g�ndeam c� ar trebui s� vorbim cu b�ie�ii �tia.

- Despre ce b�ie�i vorbe�ti? - Cei care mi-au luat portofelul.

- Despre ce? - S�-l dea �napoi.

- Am auzit-o �i pe-asta! - De ce nu?

��i zic eu de ce.

Pentru c� ��i vor r�de �n fa��, �n timp ce �i-o lovesc.

- Pentru c� l-ai b�tut pe Elton? - Eu?

- Eu �nc� �i datorez bani Ciudatului. - S-a �ntors Elton?

Trebuia s�-i dau s�pt�m�na trecut�. Trebuie s� explic totul aici?

Vrei s� te �mpaci cu Elton?

Odat� a vrut s� deschid� u�a c�nd eu f�ceam baie.

Vezi ce-ai f�cut? Ai speriat-o,

vorbind despre lucruri nepl�cute la micul dejun.

Mai e suc de portocale �n frigider.

Jur c�-l omor!

Po�i s� crezi ce vrei despre mine, dar �mi iubesc copiii.

Nu sunt Betty Crocker, dar �mi iubesc copiii!

Problema mea e c� m� atrag psihopa�ii.

Ai vreo adres� sau vreun num�r de telefon?

A� vrea s� vorbesc cu Ciudatul �sta.

Acolo, pe col�.

Stai!

Las� cheile.

Ar��i foarte bine azi.

Ar�tai foarte bine �i azi-diminea��.

Bun� ziua.

�l caut pe George Ciudatul.

E aici?

Elton? Ai venit cu prietenii?

- Ia uite ce-a adus pisica! - Vreo problem�, Lewis?

Domnul vrea s� discute pe d-l Harleman.

Ce coinciden��! D-l Harleman vrea �i el s� discute.

Mi�c�!

Ce mai face�i?

Trebuie s� fi�i George Ciudatul.

Orhidee! Frumos!

Dac� nu v� sup�ra�i, camera asta nu e bun� pentru ele.

Duce�i-le �n baie, a�eza�i-le la umbr�

�i pune�i du�ul pe ele, le va pl�cea foarte mult.

Frumos sacou.

E Worst?

Ei bine...

Se pare c� te pricepi �i la flori �i la haine.

- �ti�i cum e... - Nu, nu �tiu.

Nu �tiu nimic despre tine.

�tiu c� �ncerci s� �mpiedici un angajat al meu s� ia banii

pe care mi-i datoreaz� un client �i nu-mi place acest lucru.

Nici mie. Cei 4.000 dolari pe care i-ai luat sunt ai mei.

Chiar a�a?

- Ce f�cea d-na Mason cu ei? - I-a furat!

- Si �i vrei �napoi, nu? - M� g�ndeam s� v� rog asta.

- Ai �i c�r�i de credit? - E �n regul�, le-am anulat.

- Permisul de conducere? - E o aventur� s� iei unul nou.

- Cum ziceai c� te cheam�? - Nu v-am zis? Joe.

De unde e�ti, Joe?

Sunt originar din Dublin. �n ultimii ani �n Bronx, New York.

Pot s� v� �ntreb ceva? De ce vi se spune "Ciudatul"?

Eu cred c� un ciudat e un om s�rac cu duhul �i nebun,

care smulge capetele puilor.

Asta face�i �i dvs?

- �tii Barbie-urile? - P�pu�elele cu s�nii mari?

Da, p�pu�elele cu s�ni mari.

Mi se spune rareori, �n mod nepl�cut, "Ciudatul",

pentru c� atunci c�nd aveam 8 ani, sora mea mi-a luat p�pu�ile Barbie,

a turnat pe ele gaz de brichet� �i le-a dat foc.

Ca replic�, fiind un copil sensibil, i-am mu�cat nasul �i l-am m�ncat.

�mi pl�cea sora mea.

�nc� �mi place.

Imagineaz�-�i cum �mi manifest nepl�cerea fa�� de oameni ca tine,

care nu �mi plac deloc.

A�adar, ce zice�i? Imi da�i banii sau nu?

De treab� tipul.

Pentru Dumnezeu, d-le Harleman, nu-l pute�i l�sa s� plece!

Howdy, d�-i una �n fa�� d-lui Shuggs.

Mul�umesc.

Spune-i d-lui Shuggs

cui �ncredin��m cea mai mare parte din activitatea de pariori, Howdy.

Activitatea?

- O �ncredin��m... cui? - Sindicatului irlandez, Howdy.

- Irlandezilor din vest. - Da, lor!

Ace�ti infractori f�r� scrupule de unde sunt, Mouse?

Din Bronx, New York.

- De acolo era �i tipul �sta! - A�a e.

Cine sper�m s� vin� s� ne dea banii

pentru a ne extinde afacerile aici, �n acest mic ora�?

- Irlandezii? - Da, prietenii mei.

Ultima �ntrebare.

Cine e cel mai mare uciga� al irlandezilor?

Toat� lumea �tie asta, Joe cel Frumos.

- Cine? - Joe cel Frumos.

I-a lichidat pe Mickey Cenzo �i Gil Hughan �n Atlantic City.

Tipul e o legend�.

Ce vre�i s� zice�i, d-le Harleman? Tipul e Joe cel Frumos?

- Nu crede�i? - Nu �tiu, d-le Harleman.

Am auzit c� Joe cel Frumos e �mbr�cat foarte bine.

Cravate scumpe, costume italiene�ti. Tipul �la era un nimic.

Se pricepea la haine �i la flori.

Era calm �i �ncrez�tor, ca �i cum nu-i puteam face nimic.

- Repede, m� urm�re�te cineva. - Cine, Ciudatul?

Nu, cineva parcat l�ng� mine c�ruia i-am distrus u�a. Intr�.

- M-ai l�sat acolo! - M-am �ntors, nu vezi?

De ce-ai plecat?

- Bine, sunt vinovat�. Urc�! - Nu, coboar�! Eu conduc!

S�-�i aduc aminte c� �ofatul f�r� permis e o infrac�iune grav�.

Mi-a dat portofelul �napoi.

- Si banii? - Da.

- Cum l-ai convins? - L-am rugat frumos.

Frumos mod de a ne lucra, Larry.

M� refer la b�iatul t�u.

Hai, Larry. B�iatul t�u, Joe cel Frumos.

E un tip de treab�, abia a�tept s� lucrez cu el.

Poftim?

Am presupus c�...

- Te compor�i parc� ar fi vina mea. - Nu am zis nimic.

- Presupun c� vei pleca. - Dac� fac duba asta s� porneasc�.

�i eu ce fac?

Ciudatul a zis c�-�i va face un program de restituire.

Si l-ai crezut?

Nu �tiu ce i-ai f�cut

de ai putut s� intri, s� iei banii �i s� pleci f�r� probleme,

dar te asigur c� eu nu voi putea face la fel.

�tii care-i problema ta? N-ai �ncredere �n oameni.

Oamenii nu sunt a�a r�i cum crezi tu.

�l vom ucide foarte �ncet.

Este! Te las la tine acas�, s�-mi iau �i lucrurile.

- P�cat, te pl�cea. - Glume�ti? Ce s�-i plac�?

�i-am zis c� te place!

Sigur c� da, mama tot frumoas� e!

M� a�teptam s� te �ntorci a�a repede!

Bun�, Hush.

Nu cred c� a ie�it s� ia m�ncare, d-le Harleman.

Glume�ti? O �tiu pe nenorocita asta, minte de �nghea�� apele!

- Nenorocitul a luat banii �i a fugit. - Nu-�i sun� cunoscut, Elton?

Cred c� d-l Shuggs are dreptate. Joe al nostru a fugit.

Mi-a p�rut bine, Hush, dar trebuie s� plec.

- Domnule... �i eu? - Da, tu.

D-l Shuggs ��i va da o lec�ie.

Cred c� e �n ordine dac�-i dai foc la cas�.

- D-le Harleman... - Howdy!

Nu, o voi face. Am brichet�.

Domnilor...

Hush, ia-�i copiii �i a�eza�i-v� pe canapea.

Cred c� ne vom opri �n drum spre cas� s� lu�m �nghe�at�.

Elton, tu nu e�ti piroman.

Nu m-a pl�tit nimeni suficient c�t s� �ncerc.

Ce vrei s� faci, s�-mi dai foc, mie �i copiilor?

Taci din gur�, trebuie s� m� g�ndesc.

- Trebuie s� m� duc la baie. - Bine, du-te.

Ce-ai de g�nd, s� incendiezi casa de dou� ori?

Du-te.

Ce dureaz� a�a mult?

- Vivian, mi�c�-�i fundul �ncoace! - Nu-i vorbi a�a!

Nu mi�ca, sau v� leg pe am�ndoi �i dau foc la cas�.

Oricum voi face asta.

Vivian!

Hai, feti�o!

Du-te la scara din spate �i stai acolo.

Am zis s� ie�i.

La naiba!

Tu!

Fuga!

Scara din spate!

- Mami! - Acum!

Dumnezeule!

- Repede, plec�m! - M� duc s� iau copiii.

La naiba!

- Unde mergem? - Eu m� duc la San Francisco.

Bine, las�-ne la Vegas, pe drum.

- Fir-ar s� fie! - Porne�te ma�ina.

Elton, treci �napoi �n toalet�, unde �i-e locul.

M-a durut!

Te pui cu cine nu trebuie! O s-o p��i�i! Hush! Hush!

- Hai, mami. - Vin, stai lini�tit�.

Scuze.

Scuze!

Noapte bun�, Joe.

Noapte bun� Vivian. Noapte bun�, Lee.

- Noapte bun�! - Unde v� crede�i?

Vivian, te-ai n�scut �n pe�ter�? �nchide u�a aia.

Lee, �nchide televizorul, p�n� nu te proste�te complet.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu pot dormi. E prea lini�te pentru mine.

- Vrei s� intri? - Nu, vreau s� stau afar� s� �nghe�.

- Ai �ig�ri? - Nu.

- Ceva de b�ut? - Am ni�te ap�.

E�ti sufletul petrecerii!

Nu-i nimic, am avut petreceri c�t pentru o via�� de om.

- Nu �tiu nimic despre tine. - Ce vrei s� �tii?

De exemplu, de ce te plimbi prin �ar� cu o nebun� �i cei doi copii ai ei?

- Am o tumor� pe creier. - E modul t�u bizar de a flirta?

Atunci trebuie s� fie ceva serios.

Ai auzit de vreuna care nu e a�a?

Vei muri sau vei fi ca unul din aceia cu o cicatrice pe cap?

Trebuie s� ajung acas�, la doctor, �n maxim o s�pt�m�n�.

Poate vor reu�i s� fac� ceva atunci.

Lumea e un Ioc �nfrico��tor.

Dac� te opre�ti un singur minut, te atac� f�r� mil�.

Mul�umesc c� m-ai trezit.

Te �ndr�goste�ti de mine, nu te po�i ab�ine.

M� rog...

Larry, am calculat gre�it.

De ce vorbe�ti la plural? Singur ai dat-o �n bar�.

�n primul r�nd, �n c�m�t�rie nu se dau banii �napoi.

- �tiu asta, Larry. - Taci din gur�!

�n al doilea r�nd, dac� am fi vrut s� vedem cum ie�i din asta,

ne-ar fi impresionat dac� �i rupea�i picioarele tipului.

Vom face asta, Larry, c�nd �l g�sim.

�n al treilea r�nd, a�i face bine s�-l g�si�i.

Nu e vorba de afaceri, Ciudatule, e o treab� personal�.

Larry, e vorba de 4.000 de dolari.

Lui Joe cel Frumos nu-i pas� nici dac� sunt 4 cen�i.

Te referi la adev�ratul Joe cel Frumos?

Unicul. Omul e sup�rat. Nu-i plac impostorii.

Vrea s�-l g�se�ti rapid pe tipul �sta.

C�nd �l g�se�ti, ne suni. Vine el �i rezolv� problema.

- Si dac� nu-l g�sim pe impostor? - Eu l-a� g�si, Ciudatule.

Bun trabuc.

Crezi c� putem face un ocol mic?

Aloe?. Da?

Unde s-a dus mama? Sincer.

La cump�r�turi.

- Bun�, Roscoe Lee. - Bun�, Hush.

Eram �n zon� �i m-am g�ndit s�-�i fac o vizit�.

Ai r�mas neschimbat�.

E cu tine?

M-am g�ndit s� o aduc, dar am zis s� te �ntreb �nainte.

�tie de mine?

Poate ai vrea s�-i zici chiar tu.

Eu sunt mort, Hush.

Tat�l ei e mort.

Pot p�stra asta?

Mai vorbim, Hush.

Ai grij� de tine, Roscoe Lee.

- Vrei? - Nu, mul�umesc, sunt bine.

Am fost la tat�l lui Vivian azi.

Acum vreo 12 ani,

a ucis un om "din �nt�mplare", ��i po�i imagina din ce cauz�.

C�nd l-am cunoscut, era muzician.

C�nta la trompet�.

Ce frumos putea s� c�nte!

Avea un z�mbet superb, dar tot c�uta potul cel mare.

Asta aveam �n comun.

Nu sunt sigur� cine e tat�l lui Lee �i nu m� m�ndresc cu asta,

dar probabil era un om bun, pentru c� fiul lui e special.

Crezi c� e vina mea c� nu vorbe�te?

L-am dus la doctori �i mi-au zis c� nu are niciun motiv s� nu o fac�.

- O va face, c�nd va fi preg�tit. - Da.

C�nd va avea ceva de zis.

Mai bine te duci s� te culci.

Care e numele t�u?

Numele adev�rat.

Alice... Alice Mason.

- Noapte bun�, Alice. - Noapte bun�.

- Joe, uite, au cai! - Ar trebui s� oprim.

Ia te uit�, fiule! Parc� e�ti C�l�re�ul Singuratic.

Joe, mama chiar te place.

Te place, doar c� nu �tie asta �nc�.

Promite-mi c� r�m�i p�n�-�i d� seama.

Nu �tiu dac� e destul timp pe lume pentru a�a ceva.

Credeam c� te intereseaz� ce au oamenii mai bun �n ei, Joe.

A�a e, asta e problema mea �i lucrul care m� salveaz�.

�n ce lume vrei s� tr�ie�ti?

P�n� la urm�, la asta se rezum� totul.

De ce nu culegi ni�te flori pentru mama ta?

Bine.

Joe!

N-am nimic, probabil am stat prea mult �n soare.

Ajuta�i-m� s� m� ridic.

Mul�umesc. Sta�i un pic.

Sunt bine, nu-i nimic. S� ne �ntoarcem.

Trebuie s� ai mai mult� grij� de tine, Joe.

Sunt pu�ini oameni ca tine pe lumea asta.

Ce vrei s� faci?

Vorbeam jos cu proprietara, care practic tr�ie�te pentru copii.

M-am g�ndit c� poate st� ea cu ei �i noi putem ie�i undeva.

- S� facem ce? - Am auzit c� cina e un bun �nceput.

M� duc s� m� �mbrac.

Dureaz� vreo 20 de minute.

Po�i face acela�i lucru, n-ar strica.

Mul�umesc.

- Vrei ni�te vin? - Credeam c� nu bei.

Trebuie s� �ncerci lucruri noi, c�nd ai ocazia.

Poate te vor surprinde �n mod pl�cut.

Sper c� despre vin vorbe�ti.

- M� scuza�i, ce m�nca�i? - Escargot. Melci.

Dumnezeule mare, am ajuns s� m�nc�m melci?!

�ncepem cu a�a ceva!

Spune-mi despre fosta ta so�ie.

- Sylvie? - Da.

A fost dragoste �i eu am crezut c� va dura ve�nic.

Nu a fost a�a.

Nu era fericit�.

Unii oameni nu-�i doresc fericirea.

Nu �i-ar da seama ce e fericirea nici dac� Ii s-ar ar�ta �n persoan�.

Nu �i tu.

Mul�umesc.

Ce-ai zice s� mergem �n alt� parte s� bem ceva?

Da, Las Vegas! �tiu.

Voi �ncepe �ntr-unul dintre cazinouri �i le voi cuceri pe toate.

�sta e �i planul meu.

Sigur c� �nc� e cu noi, nu pot s� scap de el nici s� vreau.

Bine. Ce?

Si eu te iubesc, pa.

E �n drum spre Las Vegas.

- Prietenul t�u e dorit de toate. - Uimitor.

Unde te duci? �nc� un pahar!

�i-am zis, Wayne, trebuie s� plec acas�.

Si prietenul t�u?

Se distreaz� de minune. S� vin� singur acas�.

- O via�� frumoas�, Wayne. - Stai, stai a�a.

Am crezut c� suntem prieteni.

- Nu te cunosc. - Dar �i-ar pl�cea, nu?

- Ce rochie ai... - Las�-m�-n pace!

Vrei doar s� te joci cu mine?

Nu-mi place asta!

Te omor, nenorocito!

��i zbor creierii, idiotule!

Vrei s� m� omori? Vrei s�-mi faci r�u?

Toat� via�a mea am avut b�rba�i ca tine care m-au dorit!

Alice!

M-am s�turat!

F�-o, petrece-�i restul vie�ii �n �nchisoare pentru prostul �sta.

Las� pistolul, Alice!

Doamne!

Consider�-te norocos, gunoiule!

- E mult prea mult. - Nici vorb�!

- Mul�umesc. Noapte bun�. - Noapte bun�.

- �ncerci s�-mi furi copiii? - Cum a�a?

Eram �n regul� p�n� s� apari tu, s� faci cump�r�turile,

s� faci curat �i s� m� sco�i �n ora� la cin�.

- Alice! - Nu-mi spune a�a!

Vreau s� �tiu cum le voi explica plecarea ta.

Cum le voi �terge dezam�girea de pe chipuri

c�nd se vor trezi �i �i vor da seama c� trebuie s� stea cu mine.

E�ti un mare egoist! Asta e�ti!

De ce nu iei copiii, asta vor �i ei. �tiu c� le e mai bine f�r� mine.

- Doar nu vorbe�ti serios. - De unde �tii tu asta?

De unde �tii ceva sigur?

Aproape am omor�t un om, dac� nu veneai tu!

Ce om ar face a�a ceva?

Vino �ncoace.

Bine, vin eu.

- Voi �ncepe s� pl�ng. - Totul e bine.

Crezi c� po�i s� m� iube�ti doar un pic?

- M-ai surprins asear�. - Sper c� n-am profitat de tine.

Deloc, mi-a pl�cut foarte mult.

M� bucur c� crezi asta.

- �ie nu �i-a pl�cut? - Am zis eu asta?

N-ai zis nimic, asta-i �i ideea.

- A fost plictisitor? - Poftim?

Fosta mea so�ie zicea c� sunt plictisitor.

Nu, a fost...

E�ti foarte r�bd�tor.

Hai s� nu mai vorbim despre asta.

Vivian, Lee, pleac� trenul!

Cineva zice: "M-am c�s�torit cu ei c� �mi era ru�ine s� ie�im �mpreun�"

"�i el era prea ur�t s� m� s�rute de r�mas-bun."

Nu trebuia s�-i �mprumu�i bani, Joe.

�i va pierde.

Copii, �tiu c� v� pare r�u c� mama a plecat toat� noaptea

�i v-a l�sat �n acest Ioc ciudat, dar uneori, dac� ajungi jos de tot,

poate fi cel mai bun lucru care vi se poate �nt�mpla.

Vede�i lucrurile a�a cum sunt.

Ce e important, ce nu e, ce conteaz� �i ce nu.

Vede�i �i ce important e fiecare moment.

Ce-a�i zice s� ie�im �i s� ne distr�m?

Putem vedea vr�jitori �i m�nca o afurisit� de �nghe�at� uria��!

- Ai �njurat m�ncarea! - Suntem �n Las Vegas, aici e voie.

Haide, ia-�i haina.

V� sim�i�i bine?

Glume�ti, Joe? Mai bine nu se poate.

M� duc s� v�d dac� o pot g�si pe mama voastr�.

Nu-i a�a c� e bun�?

Sper c� nu joci la carte mare.

Hai s� mergem.

- Nici m�car nu te distrezi. - Sigur c� nu, pierd!

De ce nu mergem s� lu�m copiii �i s� vedem un film sau un spectacol?

De ce nu-mi dai banii pe care voiai s�-i cheltuie�ti pe alea,

s� v�d dac�-mi pot recupera banii.

Banii t�i? Nu-s ai t�i, sunt ai mei.

- Tu mi i-ai dat. - Nu s�-i arunci �n halul �sta!

D�-mi drumul.

Am zis s�-mi dai drumul �i vorbesc serios.

Vino �ncoace!

Ce mai urmeaz�?

�nc� o perioad� �n care vei c�tiga. Apoi ce vei face?

Ai idee? ��i pas�? G�nde�te-te c� e�ti binecuv�ntat�!

E�ti s�n�toas�, ai copii frumo�i �i tu te g�nde�ti doar la ce nu ai.

Dac� mi-ai da jum�tate de �ans�, a� c�tiga!

- Oamenii dispera�i nu c�tig�. - Sunt at�t de aproape!

Crezi c� luminile astea clipesc pentru c� oamenii ca tine c�tig�?

Nici nu �tiu de ce m� obosesc s� vorbesc cu tine!

La naiba!

Copii!

Veni�i �ncoace.

Ce-a�i zice s� mergem s� vedem "Siegfried �i Roy"?

Este!

Sunt pe val!

Este!

Da!

Lua�i astea �i pune�i-le pe valoarea cea mai mare.

V-a� sugera s� face�i la fel.

Zaruri c�tig�toare!

�apte, s-a pierdut tot!

Asta e.

Nu face nimic.

U�or, drag�. S-a sf�r�it totul. �ntoarce-te. Z�mbete.

- Ai c�tigat? - Mereu c�tig, Joe.

- Cine e la telefon? - Joe, sunt dezam�git.

�i-ai uitat deja prietenii?

- George Ciudatul. Ce mai faci? - Deloc bine.

M� bucur.

Sunt cu o prieten� a ta aici.

Ea nu e l�ng� mine, e pu�in indispus�.

Pe cine alegi? Pe tine sau pe d-na Mason?

Las-o s� plece, voi veni eu.

Ai cuv�ntul meu.

Asta �nseamn� foarte mult pentru mine, Joe.

Uite cum vom face...

- Unde mergem, Joe? Unde e mama? - Mergem s� o lu�m.

V� rog, d-le Harleman, el nu a f�cut nimic.

L�sa�i-m� pe mine s� am grij� de dvs, fac orice.

Nu e vina lui.

De c�nd are vina vreo leg�tur� cu ceva, Hush?

Exact la timp, Joe.

Punctualitatea e alt� virtute a ta.

Ea vine la mine, apoi vin eu la tine.

Mai vorbim, Hush.

�n 40 de minute pleac� un avion spre San Francisco.

- V-am f�cut rezerv�ri. - Nu!

Parcheaz� ma�ina la aeroport �i las� cheile acolo. Le g�sesc eu.

Joe, iart�-m� pentru ce �i-am f�cut.

E �n ordine, ai grij� de ei.

Joe, a fost minunat ce s-a �nt�mplat �ntre noi noaptea trecut�.

Si eu.

Copii, ne vedem poim�ine la podul Golden Gate.

Pe-asta n-am anulat-o. Ia-o.

- Joe... - Du-te, du-te.

Copii, capul jos, acum!

Foarte emo�ionant, Joe.

Sunt onorat c� te-am cunoscut.

E�ti suficient de aproape. Ai banii?

Nu e acela�i lucru?

Nicio problem�, �i putem lua de la d-na Mason, mai t�rziu.

Ce noroc pe capul t�u!

- Joe cel Frumos? - A venit mai devreme.

Ai sup�rat pe cine nu trebuie, prietene.

Uciga�ii pl�ti�i nu se consider� flata�i de impostori.

- Happy? - Joe?

- Nu �tiam c� e�ti uciga� pl�tit! - �mi c�tig �i eu existen�a.

Ce cau�i aici?

- Cred c� ar trebui s� m� omori. - Pe tine?!

- ��i ba�i joc de mine? - Nu, a�a cred c� trebuie f�cut.

Ele?

Asta vre�i s�-mi spune�i?

- �ti�i cine e? - Vreun prieten de-al t�u?

Idiotule! E ginerele lui Lou O'Connor!

Fostul ginere, dar �nc� preferatul lui.

- Tata Lou e �i el implicat? - Implicat? E �eful organiza�iei!

- Tata Lou? - Nu trebuia s� afli.

Te-au sup�rat nenoroci�ii �tia?

�tiu �i eu... Tu ce crezi?

- Nu-l v�d. - Va veni, draga mea.

- De ce �nt�rzie? - Vivian, trebuie s� a�tept�m.

- Nu cred c� va veni, mami. - Vivian!

Nu trebuia s�-l l�s�m, mami, trebuia s� r�m�nem �mpreun�!

Lee, nu fugi!

Dragule! Lee!

Joe!

M� bucur s� v� v�d!

Uite-o �i pe mama voastr�.

Ei bine, ai ajuns.

Acum po�i merge la doctor.

P�str�m leg�tura.

Dac� plec�m pe undeva, ��i vom spune.

Vino �ncoace, Vivian.

- S� te faci bine, Joe! - A�a voi face!

Ne mai vedem, C�l�re� Singuratic.

Mul�umesc mult.

Mul�umesc mult.

Ne mai vedem, Alice.

Calmeaz�-te. E�ti o feti�� mare.

Doamne!

S� mergem!

- Nu-mi face asta! Haide! - Imi e ru�ine!

- Vivian, nu �ncepe! - N-am zis nimic!

Renun��m la omul �la cum renun��m la un pe�te stricat!

- Vivian! - Mami, n-am zis nimic!

Lee! Tu ai vorbit?

- Tu ai vorbit? - Da.

Lee, scumpule!

Mam�, cred c� e�ti atras� de b�rba�i de nimic,

pentru c� tu crezi c� te pun �ntr-o lumin� bun�.

- Cine te-a f�cut s� crezi asta? - Geraldo Rivera.

A chemat ni�te femei la emisiune, le-a �ntrebat de ce nu risc� nimic.

Oprah Winfrey a �ntrebat publicul:

"Ce e a�a r�u s� fii iubit� de un b�rbat bun"

"pe care s�-l iube�ti �i tu, fat�?!"

Lee...

Kathy Lee ar fi spus c� Joe nu ar�ta bine, dup� care ar �ntreba:

"Trebuie s� fim defini�i ca oameni dup� cum ar�t�m?"

Lee, aceia nu sunt oameni reali.

Publicul din studio zice: "Nu, mam�!"

"Suntem defini�i ca oameni dup� felul �n care iubim."

- Cine �i-a zis asta? - Joe.

Joe?

Nu �n cuvinte. Nu prea vorbe�te.

Dragostea lui pentru noi a fost exprimat� �n fapte.

Mam�, ai fost �ntotdeauna bun� la vorbit.

O dat� �n via�a ta, transform� cuvintele �n fapte.

Joe? Bun�, Joe.

Joe...

Nu ne recunoa�te, mami!

Joe! Suntem to�i al�turi de tine.

Ne auzi?

Bine�n�eles c� ne auzi!

Hai, Joe!

Ce mai faci?

Joe!

Ce mai faci, Alice?

�i-am zis s� nu-mi spui a�a!

- Ce mai faci? - Bine.

M� bucur.

Vino �ncoace.

Bun�, Joe.

- Ghici ce? Acum vorbesc. - Excelent.

Eu sunt bine.

Sunt �nc� eu �nsumi.

ROMANIAN

Dvdrip by okota_99