Original subtitles

We've worked the whole day. The man is

tired. We ought to rest for a while. No

time against us. Have you forgotten the

refugees?We must reach up hard before

dark. Take it

easy, man. We'll make it

okay.

Are

you Lin Chenhu?

Mm-hmmHead of this escort?

HmmGood. Where are you from?You what?

From the mountains. Who are you?

What do you want?I need your help.

What do you mean?Some cash and

rights. No way. We'll

steal it. Try it. You what?I

said try it. Right. We'll take it.

This region's been hit by a severe

drought and people are starving. So

what?Who gives a damn?We're

escorting these goods for refugeesOr a

magistrate's orders.

Listen you in, I'm going to give you a

choice. Leave the cash and rise or I'll

kill you. Now get out! Ohh

You have no chance against our sword.

It's

you.

It's you,

ohh

I told you you had no chance

against our special sword.

You. Get

out of here or I'll kill you.

Well?All this rice

and money has been donated to help the

starving refugees. None of you men come

from this region, but maybe your friends

or relatives are among the refugees.

Bastards you robbing swine.

You know how many people's lives depend

on these goods?

Don't you have any conscience?

You're just a bunch of animals.

Because of the trust, I asked the

magistrate to give money and rice

for those starving. But the column was

attacked and robbed by bandits on the

way. All

of the rice. Several tons of it. And

three thousand tails of silver were sent

by the magistrate and released supplies

for those starving refugees. What can I

give them now?Ohh Hey,

listen to me. Everyone with stocks of

food, take some of it out and share it

with the refugees.

I'll open my warehouse, show you my

graveside. I'm prepared to give the

majority away. Oh, my lord, you are

indeed very kind. It's very kind of our

lord, isn't it?Yeah, go

for it. Thank you. Merci.

Merci. Be

short.

Please wait

here for a moment, gentlemen.

I've received information. The robbery

was organized by one of our own men.

HuhWho?Lin Chan Ho.

Lin Chan Ho?But he's well known here.

Right, he is a good person. That's right.

Is what you say true?Uh, it's

difficult to be certain. However, he

could have planned it. He used to work

with a magistrate. Could be in with the

cooks. What a cunning bastardOh,

a master!If it is, the magistrate, you

arrest him. That's right, arrest him.

huh What do you want?

Doesn't concern you.

Lin Chen-hu?You're under arrest. Why,

what for?For leading the bandits.

You're mad. Don't lie. We'll get the

truth. All right, come

on.

Ohh

Oh, hurry. Stop it!

Stop it! I want you

to miss me!

Get

out! Ohh

In general, you're guilty.

Now can pass it!

I'm innocent.

Ohh Look at you, stole. Where?

Where have you hidden them?

I didn't steal them. The bandits attacked

me.

His uncle. Oh,

Miss Fang.

Brother, what's wrong?He's accused

of leading the raid. Been arrested.

Please ask him to release him. Please!

Because you're his cousin, I know he'll

listen to you, he must.

You release my plan.

Hey, heyHey, hey, no.

Let me lift you.

Please, let me in.

Help! Help Master! Master! Diesel!

Master! I thank

you. Okay. I humbly thank you, my Lord.

Get her, get her. I know that you are Lin

Chan Hu's the auntie, but you cannot help

him. The man is a criminal. No, he's

innocent. You must believe it. Get him!

Get him!

Get him!

Get him! Get him!

Raise right hand.

Here's a list of your crimes. Here, you

read it. There's no doubt about your

guilt.

Just sign this confession and the torture

will stop.

Can't help! Can't help!

No!

Can't

help! Can't help!

You're awake.

You were distraught, you fainted, and so

I let you rest in here. And can who?

We have our laws.

We must take him to the magistrate.

I'm aware that you want to marry him.

Langfeng?Langfeng?Come back!

Stay and look after him. I

will pay for the funeral.

Madam, your son Janhu, there's no way I

can help him. His crime is too serious.

Which village are you from?Lung Pei

Village. Where would that be?

Mister, don't even think about going

there, it's desolate. Ohh Right off you

go. Thank

you.

Look out.

Hey! Hey Hey

My

friend, we'll see justice. Thanks for

your help.

You can go back and tell King Few. My

brother's not a bandit. Why should my

word?Who's up the law?Contact the

magistrate. He must be warned. We must

arrest the man.

Ohh

Tangy. Your kung fu is good.

Excuse me.

Which direction is Tangway Village?Who

are you looking for?Um.. Tell

me. Relatives. They're living there.

You should be on the main road. So why

have you taken this route?I've lost my

way.

You work for the magistrate?

Do you know the chief of Tengwei?

Asked you to come, didn't he?

Why don't you answer?

Who are you?I'm sorry, I must go.

Not before you tell me.

Don't try to leave. Don't bother me.

You'd better tell me the truth, otherwise

you'll suffer. Forget it, girl, or you'll

get hurt.

Ohh

I'm leaving.

Uncle?

Uncle?

Uncle?]

Uncle, it's good to see you. What brings

you to Auntie?] Mother said I ought to

visit you. ]

Yanting, about her. Auntie, hello.

We last saw you two years ago. Glad

you're here. We're always talking about

you.

I got a present for CalCow. Where is he?

Oh, he's playing in the garden.

Mother sent this small gift for both of

you. Oh, she shouldn't have done that

really. Here. And how is your mother?

Oh, just fine. I hope you'll be staying

with us for a while. Of course. I'll just

take this.

I've heard the drought has struck here

too. Is it bad?'Fraid so. Well, how are

you managing?We're managing to get by,

all right.

What's the official view on the robbery?

Things are not clear. The goods have

disappeared. Oh. Uncle,

how well do you know Lin Shan Hu?

Did he lead the raid?No. He's a good

man. It couldn't have been him.

well the charges are serious it looks bad

for him they say an official's been

sent to arrest him

Yan Ting I prepared a room for you you

must be tired after traveling you go and

get some rest I'm all right

listen husband go and buy some wine we

should celebrate right how do that hey

hey hey let me go uncle uh you would lose

your way oh I know my way around here

hey Coco someone can see you

uncle hey

now my boy it's your uncle he's brought

you some food I'm off to buy some wine

how's your schooling a pretty good

somersault who taught you that uncle Lin

ohh who's Lin

ohI know him.

Where's he living?Ohh Go ahead, tell

me. I won't tell anyone.

It's a dangerous situation, Mark. You

better be careful. Right.

But I'm worried for your safety. I know.

Who's that?I.

You. Easy now. I'd just like a drink.

Good. Thank you.

You can't. It's all right.

What are you doing here this time?Get

lost again.

I think you're some kind of lawman.

You'd better explain what you're up to.

Is your name Lin Shan Hu?Who are you?It

doesn't matter who I am. You won't leave

till you tell me.

It's yours.

Come on, you try. Right.

all right the bow

right

very good good shooting enough give

Mr. Lin a break go play on your own

I must go of courseyou be careful I have

a feeling that your life's in danger any

more news on Chin Chu he sent some of his

men here searching around ohh

my men have been out searching trying to

find the goods in the meantime we're

trying to buy more rice we've got the

help those people are still starving I

have some money but I if you need it tell

me Uncle Fan you've done enough already

forget it if there is more news I'll pass

it on to you through cow cow good

Better surrender, I'll kill him here and

now.

No, no Beto!

Beto?You are?

Iron Chief Kwi. Have we met

before?Yes, we have, sir. I was

sent here by the magistrate ohh to trick

on. We're taking Lynn to stand

trial. HuhWhat's that?Why wasn't I

told?Master, what the

hell are you doing?Where is he?What about

the evidence?Go on, get out of here.

Inspector, Len is our prisoner now.

Master Chin Chu has been waiting. He's

been expecting you. You can go back and

tell him I'll see him later. I must check

some facts. Sir. Huh

I knew they'd send someone here to arrest

him it's you isn't it uncle

I have no choice it's my duty

what is your duty I want to find out the

truth huh well in

that case you better start checking on

chit you

this chat who is a rebel he organized the

outlaws and led the raid on those

supplies he should be locked in jail

No village can feel safe while he and his

outlaws are free. Perhaps you're right.

That is, if what you say is true. If he

did steal the goods. What's that?I'm

certain he's guilty. I'm concerned about

law and order here, and I think he should

be put in jail immediately.

Umm Wait, not so fast. You might believe

he's guilty, but there's no real evidence

to prove it. I need to investigate.

What for?We've supplied witnesses. I've

submitted my testimony. I know you

have, but he must be brought before the

court for trial.

Inspector, there is no need for a trial.

The magistrate's given an order. The

local authorities can handle this case.

Take him alive and make him confess.

But it's difficult to arrest him. He

can't escape. Right. Since you have full

powers, I don't have to worry. Come,let's

see. Inspector What is it?

Inspector

We've received word sometime tonight Lynn

will be holding a meeting Get him I'll

provide some men

We'll prepare an ambush This must be kept

a secret Don't make any mistakes

And we'll communicate by signals

Thank you, my friend. I'm glad you're

here. I'm

relying on your support. You've put

yourselves in danger coming here. I know

I can count on you. Brother Lynn, don't

you worry about that. We know you're

innocent. You just give us your orders,

and we'll carry it out, right?We

will! I appreciate

that. Now the first thing we must do

is to find out who the mastermind is

behind that robbery.

With so much rice, they'd have a job to

hide it. So far, despite a search,

we've come up with nothing. No trace of

rice or money. I think there was a

professional behind that robbery.

Ohh Where was it?I

think it was Chin Chu. He's greedy for

power. But why'd he try to frame me?

Somehow we have to prove it. I

think we should do that, you knowHe may

say he's respectable, but I know for a

fact that he's a damn criminal. Yeah. Son

of a bitchYeah, that's right. Right

Pretty straight fact. He's behind that

robbery. Yeah, I read that. That's right.

Listen, the probe is probably on his

warehouse. Let's open it and check. We'll

sort him out. Open

it! And it could be that it's hidden in

his house. Yeah, it would be. Right

you are. Come on, let's go get him.

No man, wait. We have no warrant to

search his house. We would be breaking

the law.

We must search more thoroughly. We need

proof linking Chin Chu with the rape.

Then apply for a warrant. There's

something else you should know. The

magistrate sent a lawman to help Chin

arrest me. Ohh His name's

Xiao.

Inspector. He's

been spying on us.

Inspector, you've trailed us for the last

time.

Huh Inspector, you're obviously well

informed.

hey get out no no don't let me

go

they cornered me at Fung's place he

helped me to escape I don't know why but

he did me a favor

it's only fair now that I should spare

him get out of here

don't worry I'm sure we meet again this

case is far from being solved don't leave

yet see you

Inspector, any sign of them?No, they're

not here. You and your men search to the

west. Right. Come on, let's go.

Where's Uncle?Inside.

Uncle. Why

don't you come back?What the hell's been

happening?We were attacked by Chinchu's

men. They've taken away all your things.

There was no need to beat him. I'll talk

to him. No, listen. If you help

Chinchu to arrest Lin Chanhu, then you

needn't darken my doorstep again.

Understand?I'd have told you. Uncle,

listen to me. I want to help. If we don't

find the truth, Lin Chanhu, he may be

killed. Whose side do you want?The side

obstrues. I merely sent my

men to pick up your luggage. I gave

orders not to harm your uncle. Sure

misunderstanding. Forgive me, I'll

conduct an inquiry. I want to know how

this happened. Find out which men went to

phone's house. Check it out.

I'll apologize to your uncle. I'll pay

my personal respects.

Inspector. we need your assistance to

clean this town up I trust this incident

has not jeopardized our friendship no

forget it glad to hear it I'm

indebted to you I'm confident

you'll solve this case also

while you're in town I know that I can

call on you for help but of course

and it does seem that the information

about lean was not true I'm sorry you

were misled no not at all it's my

job to investigateI shall catch the

culprit. I'm sure you will. A man

of your caliber, there's no way he can

escape from you. I shall do my best.

But you've been extremely busy. Why don't

you rest for a while?

please thank you you're welcome

it's late am I disturbing you no not at

all

sit down. Thank you. Have a

drink.

The right is hard. I'll leave it over

here for you. Good, thank you.

Who are you?

Why did you try to kill me?

You'd better tell me.

You've come to arrest Liz.

But he's innocent, believe me. Is he?

Channel with my fiancee.

We were to marry. But since

the robbery, I've been

forced to give myself the tin chew.

I'm his prisoner. I don't mind. I don't

want Lynn to be afraid.

Be careful, girl. What proof do you have?

What do you want?A criminal.

You've got the wrong house. Get out of

here! Get out!

Get

away!

Madam, so you live here now.

It's difficult to find you. Where is

Lin Chenhu?I don't know.

Come, you know where he is. I don't.

Jan, who is your son?You must know where

he is. He's not here.

Madam, there is no hatred between us,

but I have my orders which I must obey.

I only want to see him. There are some

things to discuss, a few details of my

report. Who do you think I'm fooling?

You're just an animal. Talk, you bitch

You have to kill me first. Get it back

into the house, right son?Suck that off!

Burn it!

Rainer! Rainer! Bain ying!

They've arrested Mother. Huh

They're burning a house. Doctor, I swear

I'll kill you. No, you go back to our old

house. It'll be safer there. I'll send

word. No!

Ma. Ma.

Ma.

Ma.

Where's hatred between us now, you swine?

Why did you kill my mother?Huh I had

you, to make you come out. You son of a

bitchJust tell me where all the and the

rice is, and I'll let you go. You know I

didn't steal them. Don't try to frame me,

you swine. You, you're the thief. You

can't have a few forever. Keep talking,

kid. No one will

believe you. You're doing your grave.

you know

Inspector, good news, I can't lend.

So now you can question him.

Jinju, you've done well.

Ohh

Inspector, my job is done.

He's all yours to punish now. I

shan't punish him. Why not?

I have no power. He'll be dealt with

according to the law. You have the

authority. My job's to investigate.

There's no doubt of his guilt. Without

torture, will he confess?What if he still

refuses to confess?What do you plan to do?

Get more proof. He'll what?Witnesses have

signed statements. That proof?It's not

enough. You've witnessed his crimes

yourself. Some of my men were murdered by

him.

How much proof do you need?You killed

my mother. How about backs in that case?

HuhInspector, I don't want you to lose

place, but I arrested him. And if you

can't handle him, then I will. All

right, men.

Uncle! Uncle!

Where's Uncle?On the hill!

Oh, no. You okay?

What have you come back for?

My mother's dead. Tell who's under

arrest. I have no one.

How do you feel now, now that you've

ruined me?What price your evidence?

You sure my brother's guilty?

Uncle.

Get out!Go and help Jinju frame my

brother. Go kill him! Miss Lin,

please believe me. Your brother will get

a fair trial. If he did not commit the

crime, he will be set free.

Yunting. Chan who's in here?A

good man. It's not fair he should die

because of Jinju. Please, you must save

him. Please, have it.

I'm sorry, I shouldn't be so angry.

Please forgive me if I offended you

earlier. When my men were killed,

that rather upset me.

Naturally, I'll assume full

responsibility for providing for their...

Well, that is very considerate of you.

It's the least I can do, but I'm still

worried. What for?Lin

Chanhu still has many followers.

I expected trouble from them, but...

What do you mean?You see,

it's dangerous. If they were to attack us

suddenly, we'd be in trouble. They could

They could try to get Lin out of jail.

I don't think they would dare to try it.

If I knew the names of Lin's rebels, I'd

crack down on them. I'd arrest them

immediately. Food's ready.

Inspector, come on, let's have dinner.

Please, have a drink. Come and join us,

my dear. Mr. Shao is a friend of mine.

Forgive me, I'm busy.

You two, enjoy your meal together.

Sit. It's no

good we can't keep Lynn here

indefinitely. And if the case isn't

settled very soon, there might be an

accident. What do you suggest?I

want to send him to a magistratetomorrow.

Security's the problem. We must arrange a

strong escort. Umm Inspector,

this time I need your help. But how?

You've a reputation as a good fighter.

Please join the escort.

Where's Uncle Funk?Janet, who is in

danger?Uncle Funk. Here's

what's the matter. Hmm

You...

Come on, talk. Shouldn't you

have it...

I promise, I promise. Thank you,

it's you.

Hurry, quickly, get out.

Get out of here. Come on, come onOh

brother, brother.

PJ, what's wrong?He's escaping. HuhAll

right.

You all right?

Inspector, you're a little bit late.

It's you.

Chen Hu. Fang Fang.

I'm...

sorry, Ken. ] Don't worry,

darling. ] I...

I will die.

But I must see you first.

Are you all right?What happened to Fang

Ying?Escaped. Oh.

I saw this then. Read it.

So, it was Jin Chu.

We had the proof. We must

escape.

Oh

You!

Didn't you go ahead and kill me?The truth

is out.

The proof is in that letter. You saw the

rice and the money.

Ohh

Hold it. Inspector,

you you Jinju, I'm glad that you've kept

Lin alive. I've found out the truth at

last. Hah hah hah hah

hah hah hah. Sieg Grace?All right,

Inspector Shao too.

What's wrong?They can't take

me, their weapons are useless.

See, I hold them in one hand.

Release lean.

Too bad. My soul is

still good.

Think you can win?

We'll soon see.

So he is the mastermind after all. He's

in the same gang as his cousin. Well, we

have the evidence. He's guilty. Well,

we'll arrest him.

Hold it!

That's the Genesis. Rather.

It's a new tune, pal.

Back to stole this letter.

Xiao Yunji. So we meet again.

Nice little setup. Chief of the village

goes and joins forces with his cousin,

steals the money, then frames me in

Chanhu. It's almost a perfect crime.

You have no proof?Burn it, there are

still witnesses. Just look at them. One

of them is a thief. and one's a

lawman who was sent to investigate

but decided to team up with the robbers

that's terrible you're scheming bastard

you won't succeed you planned that raid

he carried it out those people were

starving one day they'll have their

revenge shut your mouth or I'll kill you

now father

we must silence them I know problem is

the magistrate will send more men to

search ohh what thenThink of a plan to

cover our tracks. I've got one.

We'll let them suffer before they die.

We're gonna see how much friendship there

is between you. A chance to show us your

kung fu. you can use your fist.

He'll be allowed to use his feet. It's a

fight to the death.

I would advise you to make damn sure you

die in this fight. It's better for

you, believe you me, because

whoever lives will

feel my knife. I'm gonna carve him up

slowly. It'll be a painful day.

Did you hear me?The winner will

end up sliced into small pieces. Now on

my signal, begin fighting.

Inspector, let me kill you first or

they'll torture you. No, I'll give

you the choice. It will be less painful

for you. Hmm

Don't

try any tricks or I'll kill

you.

oh I'll

carve the pair of you up.

You can't escape from me.

Gin ball. Oh. The marshal.

That's right, Gin. And I've heard

everything have you above the

robbery. Kill the culprit.

Me?

Mimi.

The game is up.

HuhFive years back, you told everyone

that you'd retired, gone into business,

and you did as a bandit to rob

and kill. Now you're finished. I have a

warrant from the magistrate for your

arrest. Think you can

take me?Take

it!

oh

Where

can you?They won't get a raise.

I will avenge my folks, damn you! Ohh

Cannho! Uncle

Ed! Cannho! We've beaten them!