All language subtitles for Psi-Factor-S1E9

These stories are inspired
by the actual case files

of the Office of Scientific
Investigation and Research.

Kyle?

Oh, buddy.

Kyle?

Gotcha !

Kyle, I've told you not to do that.

Honey, it's after midnight and...

Whose dog is that?

It's Buddy.

No, no, the other one.

That's Buddy too.

Kyle Hill, if you have somebody
else's dog, does it have tags?

Mom, they're both Buddy.

See? Here, Buddy !

Now we have two dogs.

Okay, we'll figure all
this out in the morning.

Right now I want to
get you up to bed, okay?

As children, we all brought home creatures
that didn't belong in the house,

like bugs, frogs, mice, or even stray pets.

Our parents were compelled then to inquire
about the origins of these newfound treasures.

Eight-year-old Kyle Hill's mother had
to obtain the answer to such a question.

But the last thing she could imagine was
that what began as a simple domestic matter

would radically change her
and her son's life forever.

Case number 623119,

one of the most intriguing events I have ever
seen documented in the files of the OSIR.

And we'll try again tomorrow to
figure out whose dog it is, okay?

Mom, it's Buddy. There's just
two of them. Isn't that great?

No, it's not great. Would you be happy if you
lost your dog and somebody else was keeping it?

No.

Okay, then. You try and stay
in bed tonight, mister, all right?

Okay.

Kyle? Who's there?

Kyle, what in God's name are you doing?

Case manager, Connor Doyle.

We've arrived 80 miles
outside of Wichita, Kansas,

to investigate a reported case
of life-form replication.

Preliminary interviews proceeding.

When those boys came through that
door, I nearly fell out of my chair.

I've known Joan Hill for 20
years, delivered Kyle myself.

I'm telling you, there
was only one of them.

There was no twin.

Since his father died, it's
just been the two of us.

He's always been a thoughtful
child, imaginative, you know?

Well, first it was the
pets, and then my son.

They were duplicated. I don't
know what else to call it.

So we've got two
hamsters, goldfish, dogs.

Kyle says that his friends
made them as a gift.

Don't you guys get it? They only want to
know us better, understand how we work.

They're not like us. They
don't screw around with stuff.

They're... They're...

They're sort of like you guys.
They're scientists.

I mean, they don't force
anything on anybody.

Not that it's a bad thing they did.

It's, I don't know, it's pretty
incredible if you think about it.

How soon will we know
what happened to Kyle?

We're conducting an initial inspection
of the house and surrounding area.

After that, we'll move
on to the next phase.

Next phase?

Oh, Ms. Hill, we take a very
methodical approach to our work.

It's the only way to
get the best results.

We need time to gather any information
that could tell us what happened.

You told us that you found the
two boys in the barn that night.

Was there anyone or anything
else in the barn at the time?

Not that I saw. God, I told you
this already. I don't remember, okay?

But, Kyle, was there anything
else in the barn that night?

Kyle?

Yes, Mom?

I just want to know which boy is mine.

The initial inspection is
complete. The place is clean.

There is no evidence to suggest either a
hoax or a paranormal event at this time.

Just two boys and several animals
that appear to be exactly alike.

My initial interviews with both boys
didn't indicate any intentional deception.

They both appear to
believe what they're saying.

Same memories, same points of view.

Same story?

Aliens came and cloned them.

Mrs. Hill seems extremely
disturbed by the incident.

I presume whatever she saw
triggered some psychological trauma.

I have a feeling she's seen
more than she's able to tell us.

Remember not to look at the light. Just let
the light make your eyes feel very, very heavy.

And when I move it down, they close.

Joan, I want you to go
back to August the 12th.

What woke you that night?

Sounds.

I heard voices.

I went out to check on Kyle.

Kyle?

Kyle?

Kyle, what's going on?

What is it, Joan? What's happening?

Oh, no!

Well, we got you all hooked
up with everything, haven't we?

Oh, let's see. What do you think
of that helmet? Pretty fancy, huh?

Feel like you're an astronaut?

Mm-hmm.

Okay, I'm just going
to ask a few questions.

Now, tell me, what's your full name?

Kyle Aaron Hill.

Tell me your full name.

Kyle Aaron Hill.

And what's your mom's name?

Joan.

How long have you lived in this house?

Since I was born, eight years ago.

Now, tell me, where is your father?

He died.

When was that?

He was killed in a car
accident three years ago.

Well, let's talk about something else.

Okay.

Do you remember your fifth birthday?

My dad took me somewhere
where I could ride a horse.

It smelled really bad,
and it was rust-colored.

It was kind of wild.

It threw me off, and I
broke my arm right here.

Ouch.

Right here.

Yeah, you got a scar.

All right, just relax.
Just look over my shoulder.

Just relax, and now you're
getting sleepy and down.

They want to examine Buddy for a while,

asking if I want a dog just like him.

I can see them.

They want me to come outside.

- Are you afraid of them?
- No.

What do they look like?

They look like the
kids who age really fast

that I saw on the Science Channel.

They're short, shorter
than me, and gray all over.

Did you want them to clone you?

Yeah, it'd be cool.

I could hang around with
someone besides my mom.

Do you know how they do it?

No.

Which one of you is the original Kyle,

and which one of you is the new Kyle?

I'm Kyle.

I'm Kyle.

Voice print analysis.

It's not as widely used,

but it's more exact in identification

than fingerprint technology.

Even identical twins
show marked differences.

This, combined with
fingerprinting and blood samples,

should tell us whether
or not they're twins.

Let me know the minute
the results are in.

Well, the DNA and blood
tests are comparable.

Are they the same?

Within an extremely
small margin of error,

the duplicated pets also showed

an uncharacteristically
similar physiology.

Connor, take a look at this.

What is it?

It's the results of the
fingerprint analysis.

And?

Oh, my God.

He really is a clone.

Case log update.

With the death of one of the
animals in the last 24 hours,

we've shifted our investigation

towards explaining the cause of death.

Cooper, what happened?

I gotta admit, I've
never done an autopsy

on a goldfish before.

How about a hamster?

Case log update.

With the death of two of the animals,

we're increasing the
level of surveillance.

Environmental scans for hazmat ongoing.

I realize how invasive this feels,

but it will allow us

to watch carefully
your biological status.

And under the circumstances,

it's vital.

Why are the animals dying?

We're checking that out.

We don't know for now,

but in a few hours, we might
be able to tell you more.

But why us? What do we do?

Your reaction is natural.

But however hard it gets,

please, it's very important that
you remain as calm as possible.

For Kyle's sake.

Doctor, is it the clones that are dying?

Or is it...

We don't know.

Even though their time with
one other has been short,

sharing identical memories,
the way they do,

means that the connection
between the two boys

is extraordinarily intimate.

If one of them should die,

the damage to the survivor
could be quite serious.

Is there anything from the
autopsies on the animals yet?

Well, I wasn't able to determine

the cause of death of the goldfish.

Its system just shut down.

This hamster, on the other hand,
died of a viral infection,

fluid built up in its lungs.

It's not an unusual cause
of death for a rodent,

but in this case,
it happened quite suddenly.

How are the dogs?

Well, so far there's no sign of illness.

The lifespan of a hamster
is about two years ?

Mm-hmm, and a dog's is about 15.

I know, I've been thinking about that.

It's possible there's some correlation
between the natural lifespan of the animal

and the time it takes
these symptoms to show up.

Connor, I think we may have something.

We've been reviewing
the physiological data

we collected from the
first exam of the two boys.

Go ahead.

Although we tested HLA
antigens and B-cell antibodies

for matches, we didn't
test T-cell activity.

It didn't seem relevant at the time.

Now?

One of the boys doesn't
have T-cells in his system.

No T-cells ?

And T-cells fight viral infections.

How common is a T-cell deficiency ?

In an otherwise healthy individual?

Extremely uncommon.

So we may have found
a way to differentiate

between the two boys.

But does the deficiency go
with a clone or with Kyle?

Remember when he found him?

Up by the woodshed.

He was some kind of scraggly mess.

You didn't want him in the house,
I remember that.

Oh, I love Buddy.

I think he's sick now, too.

Look, Kyle, I'm sorry
if I've been strange.

How are you feeling, anyway?
Are you okay?

I'm fine.

Oh, no, honey, I was talking to Kyle.

But, Mom, I am Kyle.

Case log update.

In an attempt to clarify
what may have caused

the phenomenon, I've
requested Dr. Hendricks

perform a second session of
regressive hypnosis with Joan Hill.

I want you to go back
to that night, Joan.

That night that you first saw Kyle
and his twin.

Voices.

Go on.

I can hear them.

Is it Kyle's voice?

There's too many of them.

It's all garbled.

Not making sense.

I have to go to him.

I want you to look
into the light, Joan.

Tell me what you see.

They're everywhere.

Kyle's friends.

They're little...

...aliens.

Oh, my God.

What are they doing to my son?

Joan, come out of this slowly.

You will wake

and remember everything
that you have just seen.

Do you understand?

Oh, my God.

Kyle !

What did they do to you?

Her account of the extraterrestrials

corroborates the boy's story.

There's just not enough physical
evidence to back up their testimony.

How's Mrs. Hill's
psychological condition?

Improved.

Once she realized that each of the

Kyle's believes that he's the real one

and in fact is the real Kyle,

her attitude changed altogether.

In what way?

Well, now she's calling them Kyle Aaron

and Aaron Kyle.

I see.

Cooper, what have you found out?

Mycobacterium tuberculosis.

This animal's dying of pneumonia.

I've already started him on a
cocktail of antibiotics.

What about the boys?

Probably just a matter of time before
one of them starts to show symptoms.

Why is this happening?

Whoever or whatever did this

must have used the original
organism's base DNA as a source.

Then somehow developed an
accelerated growth process

in which the clone could
reach the desired age.

We have no idea how they could
do that, nor can we explain

how they could transfer memory
from one organism to another.

Would it explain the lack of T cells?

In the rapid development of this clone,

it's possible that the T cell maturation
process was unintentionally bypassed.

The sick ones are the clones.

Or in the duplication process, the T cells
were stripped from the original Kyle.

The important thing is to isolate the
T cell deficient child immediately.

Case log update.

In an effort to supply T cells to the
deficient boy, we've recommended proceeding

with a bone marrow transplant,

an operation normally complicated
by tissue and blood matching.

In this case, of course,
the donor and the recipient

are exact matches in every way.

How are you holding up?

I'm sure everything's going
to be fine. I'm just exhausted.

Professor?

Excuse me.

What is it?

It's the dog.

Cooper couldn't save it.

When?

Just now. The infection is too advanced.

Final case log entry.

During the last two
month observation period,

we've been unable to
further substantiate

the claims of extraterrestrial
experimentation.

However,

we leave satisfied that
we helped rectify the

physical and emotional
health of the Hill family.

Case manager Connor Doyle, out.

Now, officially, the OSIR
has labeled this case unresolved.

However, evidence seems to
indicate the intervention

of benevolent extraterrestrial beings
who rewarded Kyle with a brother

in return for providing source material
for their advanced cloning experiments.

And in doing so, they
fulfilled his deepest wish.

There's an old saying that goes, be careful
what you wish for because you might just get it.

While it may sound
like an ominous warning,

surely it wasn't intended to
stop us from wishing altogether.

You're on time.

Did you remember the red wine?

That I remembered. Unfortunately,
I can't remember who we invited, but...

Very funny.

Marnie, go up and get your sister.
I need help setting the table.

Clara! Mom wants you!

I said get your sister.

Clara, wake up!

Clara?

Mom wants you downstairs.

Tell Mom I'm busy.

Can you put these out on?
Where's your sister?

- She's with her friend.
- What friend?

Her friend.

Clara?

I didn't know you had anyone over.

Mom, Dad, meet Bobby.

Hi.

We haven't met.

In fact, I didn't see you come in.

Nice to see you, Bobby.

Are you staying for dinner?

Are you in Clara's class?

Bobby says it's been
really great to see you guys

finally, but she has to go.

Specters, full audible
and visual apparitions

of human figures which
seem to materialize

out of thin air and
just as quickly vanish.

Now research indicates that they may be

residual traces of souls reluctant

to move on permanently through the veil

which separates this
world from the next.

Now the Office of Scientific
Investigation and Research

is frequently called upon to
document occurrences of this nature,

but some cases are truly exceptional

as in file number 847-117,

the case of Clara's friend.

This is so stupid.

Mom, I don't want to leave.

That's enough, Clara.
I'm sorry about dinner.

- Are you sure there's noproblem?
- Yes, darling.

I'll call you in the
morning. Don't worry.

Thanks, Tammy. We really appreciate it.

So, Mario...

Mario, when can you get here?

Come on, girls. Get in.

So it at happened here?

Yeah. She went right through the window.

And disappeared. Mario, it was incredible.

It scared the hell out of us.

You realize I just dabble in the
world of paranormal. I'm not an expert.

Right now, you're all we've got.

Okay.

Now, was this incident
preceded by any other unusual activity?

Were there any gusts of
cold air, tapping sounds?

No, not that I know of.

She came out of the blue, no warning.

Suddenly there was a strange
girl in my daughter's room

and then, poof, vanished.

Did the ghost try to communicate
with you in any way?

No, I don't think so.

And I'm not so sure
she was a ghost.

She was as real as you and me standing here.
But it happened.

I mean, she vanished, right?

That's her.

What should we do?

Hello there.

I'm Professor Mario Humes. I teach psychology
at the university with Mr. Preston here.

Who are you?

How do you know my daughter?

Let me handle this, Mrs. Preston.

Now, miss, you're scaring these people here.

Why don't you come over here and
sit down and tell us all about it?

File number 847-117.

Case manager Curtis Rollins.

Confirming arrival at the Preston residence
to investigate an alleged haunting.

Preliminary interviews underway.

I'm Anton Hendricks

Dennis Preston.

This is our case manager,
Curtis Rollins.

Hi.

In the past couple of weeks,
I'd seen her around, with Clara,

though always with Clara.

Other than the weird clothes
the ghost wore, she was neat.

You see, Clara doesn't have
very many friends, you know?

She keeps to herself a bit,
kind of a loner.

I was just glad to see she's
was hanging out with someone.

So when George and I showed
up for dinner that night,

Belinda and Dennis were
in an absolute panic,

rushing around, getting the kids
packed up and out the door.

You'd think they'd
seen the devil himself.

They were terrified.

You know... I mean, I guess I
understand their concern,

if you believe their story.

Why do we have to stay over here?

Can't we just stay at our place?

I'd just like to ask you a few
questions about your friend, okay?

Her name's Bobby,
and she's not just a friend.

She's my best friend.

I dont know what the deal is,
we just talk and stuff.

Do you know Bobby's last name?

Never asked, I guess.

Did you meet her at school?

She just showed up one
day, in the backyard.

When was that?

It was the same day
I got a 98 on my English exam.

She was real impressed.

Three weeks ago yesterday.

That was September 9.

Tell me, what sorts of things
do you talk about?

Just the usual stuff.

She's not from around here, you know.

Is she from another country?

No. She's just different.

And you want to know the coolest thing?

What?

We don't have to speak out loud.

I can hear her thoughts.

Why do you think that is, Clara?

Because...

Because we're special.
That's why.

I asked her if she'd seen Bobby

since she's been staying
at the neighbor's house.

And?

They're only able to meet
at the Preston residence.

Clara's really anxious to go home

and see her new friend,
but her parents...

Are insisting that Clara and
Marnie stay clear of the house

until we fulfill our case objective.

Which is?

Mr. and Mrs. Preston are requesting we
correct or terminate the phenomenon.

This friend is really
important to Clara.

In fact, her parents
have said they'd noticed

a distinct change in
her personality recently.

How so?

She's happier, more outgoing.

She's finally starting to blossom,
was how they put it.

And since Marnie and Clara
were taken to the neighbor's home,

Clara has become distant and depressed.

It's definitely having an effect on her.

Let's proceed with
an on-site inspection.

See if we can meet
Clara's friend.

I spoke to the neighbors on both sides.

Apparently they haven't seen
or heard anything unusual, although...

What?

Mrs. Kepler, she's a
neighbor to the North.

She's got to be at least 90 years old.

She recalls having seen Clara
talking to a young girl in the backyard.

That was early last week.

Normally,
she wouldn't give it another thought.

But what struck her was how
this girl was dressed.

What was she wearing?

Apparently,
it was a dress that Mrs. Kepler says

she would have worn
when she was a teenager.

It was an unusual cut.
It had a high collar.

It looked to be straight out of the 20s.

Let me guess.

She tied it up at the
waist with a thin belt.

Good guess.

Security.

Is perimeter secure?

Attention, team.

We have a guest in the hall.

She was right there.

We all witnessed the girl.

But she's not visible.

I mean, any of the still photographs.

Or the recorded video footage.

During the next phase
of the investigation,

we'll activate infrared thermal imaging,

magnetic field monitoring.

She's in there.

We just have to find
a way of recording her.

What happened during
regressive hypnosis?

Something noteworthy.

Could you hand me the remote ?

This is an audio recording
of Clara's responses during the session.

Clara, you're speaking
with your friend, Bobby.

Yes. In my head.

But neither of you are moving your lips.

No.
It's so cool.

Show me what she sounds like.

What is she saying right now?

Pay close attention to this.

What I give for a blue
bonnet cherry cola.

What's that?

I've never heard of it.

If you come with me,
Clara, I could show you.

Come with you?
Where?

Come with me,
back to my place.

We can be friends forever.

First, and I'm embarrassed to say I
know this, blue bonnet cherry cola

has not been manufactured in this
country or any country since 1943.

Secondly, the analysis of
Clara's version of Bobby's voice

indicates someone who was
educated during the 1920s.

Very well.

Who is Bobby?
And where does she want to take Clara?

Bobby?

Wait.
Don't go.

Bobby, wait for me.

Wait !
Bobby !

File update,
0900 hours.

Since our arrival, team members
have had first-hand contact

with the phenomenon on
six separate occasions,

round-the-clock environmental and audio-video
surveillance has been established.

Next transmission in eight hours.

I'm going inside.

We'll be watching.

Okay, we got you now.

Come in, Rollins.
Anything to report?

Negative.

It's pretty quiet today.

I'm going to go review some of the data collected
thus far, including the witnesses' testimonials.

Copy.

Continuing my tour of residents.

Something's happening.

Rollins' heart rate and stress
sensors are rising rapidly.

Curtis, what is it?

She's directly ahead.

About six to eight feet away from me.

Confirm.

Negative.

As far as we can tell, you're alone.

You see her, don't you?

Readouts on both
investigators are identical.

They're both going
through something dramatic.

Infrared, thermos scanning,
seismography, all negative.

Unfortunately, they're saying
something that we're not.

Well, baseline level's normal.

It's like she's not really here, but she...

She is.

Curtis?

What just occurred?

Case log update.

Historical and background checks reveal

the living descendant of a
previous owner of the Preston home,

one Dawn Hinton.

One day it was a ship,

and another a castle.

And how often did you come and visit
your great-grandmother?

Every summer until I was ten, I think.

Yes, that's when she
had to sell the house

and move over to Park Hill.

I understand your nana's
name was Barbara Winston?

Well, she was married.

But everyone just called her Bobby.

Look, I have to get back.

My two-month-old
is with her daddy,

and the nap time is just about over.

Here's the old photos and stuff
that you asked for.

I really hope that they help
you with your research project.

Thanks, it's a big help.

Just one more question before you go.

When did Bobby pass away?

Who ? She's still alive.

Unfortunately, she suffered a stroke.

She's been in a coma for
about three weeks now.

Why are we here?

There's someone I want you to meet.

Why? And when can we
go back to our house?

I want to see Bobby again.

Claire, you have to understand
we're trying really hard

to find out where Bobby came from.

I know Bobby's not
normal like everyone else,

but she's real.

More real than people know.

Here's our room.

Dawn, this is Dr. Hendricks,

and this is my friend Clara.

Hello.

How's her condition?

They said she's getting weaker.

I'm sorry.

Clara, have you ever met
Ms. Corbett before?

She looks kind of familiar.

But no, I don't think so.

She's your grandmother?

My great-grandmother.

She's a really special person, my Nan.

And this is Beatrice,

Nana's
great-great-granddaughter.

When did Barbara revert back
to her maiden name?

Only recently.

She was so depressed after Doug died,

it's like she was going back in time.

I found something you
might find interesting.

What's that?

I was digging through the garage,

and I found Bobby's diary.

This woman's name is Bobby?

This is home movie footage taken
of 16-year-old Barbara Corbett.

The film is dated 1931,

and tests on the negative silver
net rate confirm that date.

Well, that's the same
girl I saw on the hallway.

And the one we all saw on the stairs.

The film was apparently shot on
the afternoon of her 16th birthday.

I cross-referenced this with the entry that
Barbara made on that date in her diary.

Today was the happiest day of my life.

I turned 16 finally, but best of all,

I met the most wonderful
young man, Douglas Winston.

He has invited me to
the show this Saturday.

I don't think I'm ever going
to be able to sleep again.

16 and in love.

She was tricky to track down
because she changed her name

from Winston back to Corbett
after he passed away four months ago.

The hospital informs us

that Barbara slipped into a deep
depression following her husband's death,

and that condition deteriorated
until she suffered a stroke.

Since Barbara is alive,
albeit in a comatose state,

it appears we are dealing with
an out-of-body experience.

Young Bobby could be a form of
involuntary subatomic transmission.

Or a cy-based haunt, focused,
psychokinetic astral projection

in the form of what
Barbara says in her diary.

The happiest day of her life.

Could I propose an experiment?

We move the Prestons back into their home

and ask Claire to try to convince Bobby
to return to her corporeal state.

Lindsay, that could prove fatal
for the old woman.

The joy she may be receiving
from this out-of-body experience

may be the only thing keeping her alive.

As well, the loss of a friend
could prove traumatic for Clara.

But neither Barbara nor
Clara are thriving in this situation.

I feel it's our best course of action.

Agreed.

But let's monitor the
experiment carefully.

Hendricks, we have visuals.
You copy?

Affirmative.

The Preston family have
just re-entered their residence.

We'll keep you informed.

Where is she?

It's been hours.

Don't worry, Claire.
We've all seen Bobby.

I don't think she's gone anywhere.

I want to believe you.

But I'm scared I'm never
going to see her again.

Hey,
you just try and relax, okay?

And I'm going to stay with you.

All right? Come on.

Here we go.

Dunner, confirm status of apparition.

She's here.

What are they doing?

They appear to be talking,
but I can't hear them.

Go to level five.

Try and communicate

with the apparition.

Barbara?

Barbara Corbett?

What are you talking about?

She's telling me about
this guy she's met, Doug.

He sounds wonderful.

What's she saying?

She misses him.

She misses so many things from her life.

Donner, commence with the experiment.

Would you do something for me, Clara?

What?

Remind Bobby about Dawn's baby.

Beatrice?

Why?

Because that's Bobby's
great-great-granddaughter.

Dawn misses Bobby.

And she'd really like
Beatrice to see her Nana.

It's okay.

Go ahead, Clara.

Hendricks ?

Standing by.

The experiment is underway.

You think this is best?
But I'll miss you.

I'll miss you, too.

You're the best friend I ever had.

Come with me.
Let's be friends.

Forever.

I'd love that.

But I belong here, with my family.

And you belong with your family.

I know, but...

Don't worry.
It's the right thing to do.

Case number 847117.

We remained on the site for an additional
two weeks after our experiment.

The Prestons report
no further visitations

from the apparition they
came to know as Bobby.

Barbara Corbett appears to have made
a remarkable recovery.

However, she has no recollection
of her ethereal visits.

Rollins out.

Clara Preston's friend was
indeed an ethereal apparition,

but not that of a
deceased human being.

It was the spiritual projection
of a living, elderly woman

whose subconscious was attempting
to recapture happier past times.

Perhaps the lesson Barbara Corbett
learned is one we should all embrace.

Appreciate the past,
but live for the future.

And the future is our children.

I'm Dan Aykroyd.
This is Psi Factor.

Subtitle made by Adr1an