Original subtitles

Kun olin lapsi, asuin pieness� kaupungissa maatilalla Teksasissa.

Se oli onnellinen lapsuus -

kunnes vanhemmilleni k�vi huono tuuri ja he t�rm�siv�t Blaine Richtefieldiin.

Siin�h�n se pieni perhe on. Mik� kaunis p�iv� meill� onkaan.

Niin, se oli kaunis.

En tuhlaa enemp�� sinun tai minun aikaani.

Miten on? Hyv�ksytk� anteliaan tarjoukseni?

Kuten sanoin aiemmin, vastaus on ei.

Sep� ik�v��. - Menk�� pois minun maaltani.

Pois maaltani nyt heti!

Rauhoitu nyt.

Pojalla on munaa.

Oletko kunnossa? Mene sis��n. - Vie Diego sis��n.

Pysy t��ll�, ole kiltti.

Sinun temppusi eiv�t pelota minua.

Et voi tulla t�nne ja muuttaa el�m�nty�t�ni joksikin lihatehtaaksi.

Oho.

Tuon saa siit�, ett� on kiltti. - Ampukaa h�net.

Selv�.

Frank, John... Ei todistajia.

Ole hiljaa!

Ei h�t��. Juokse nyt purolle.

Miss� poika on? Jatkakaa h�nen etsimist�.

H�n on t��ll� jossain.

Varovasti. - Paraskin neuvomaan.

Jos kaadut, tiputan t�m�n kaverin.

Silas, se poika? - Min� hoidan h�net.

Hyv�, hyv�...

L�hdet��n.

Richtiefield tarvitsi maamme saadakseen rakennusluvan koko alueelle.

H�n aikoi perustaa karjatiloja.

Is� ei suostunut myym��n, joten Richtiefield murhasi h�net... ja �itini.

H�n olisi tappanut minutkin.

Mutta h�nen kuljettajansa Silas pelasti minut.

H�n l�hetti minut kotimaahansa Kiinaan. Tajusin miksi vasta my�hemmin.

Oletko kunnossa?

Olen pahoillani. Pyysin sinua odottamaan purolla. Sinun ei pit�isi n�hd� t�llaista.

Meid�n on viet�v� sinut rautatieasemalle.

Kun p��set Corpus Christiin annat ohjeet taksille.

Se vie sinut laivalle. Matka kest�� kauan.

Se vie sinut perheeni luo Kiinaan.

Olet turvassa siell�. Is�ni pit�� sinusta hyv�� huolta.

Nuorin tytt�reni on my�s siell�. Toivottavasti teist� tulee yst�vi�.

Kun saavuin Kiinaan, minut otti vastaan Silasin is�, Bingwen -

ja Silasin tyt�r Xin Yi.

Bingwen kasvatti minut osana perhett�.

H�n opetti minulle itsepuolustusta.

Yksi, kaksi, kolme. Hyv�, eritt�in hyv�.

Anna menn�. �l� anna sen liikkua.

Keskity siihen. Aivan keskelle. Juuri noin.

Sitten takaisin alkuasentoon. Hyv�.

N�in sinun katsovan meit�, Diego. Olitko utelias siit�, mit� teimme?

Xin Yi opettelee itsepuolustusta.

Voin opettaa sinuakin. H�n tarvitsisi treenikaverin.

Mutta minun on varoitettava sinua. H�n on hurjap��.

H�n pelk�� minua. - H�nen pit�isikin pel�t�.

Meid�n pit�isi puhua englantia vieraamme vuoksi.

Muuten olemme ep�kohteliaita is�nti�. - Niin, isois�.

Treenaamme joka aamu. Olet tervetullut mukaan.

Ammu h�net! - Suu kiinni!

Diego, hyv�� huomenta. Sinulla on n�k�j��n hanskat k�dess�si.

Kokeillaan s�kki�.

Tule, Diego. Se on hauskaa.

Hyv�. Kun ly�mme, emme tee sit� kevyesti.

Me ly�mme voimalla koko ly�nnin. Heilauta s�kki�.

En pysty siihen. Olen liian pieni. - Koolla ei ole v�li�.

Yrit� uudelleen.

Keskity... Voimaa! K�yt� kehoasi.

Viel� kerran.

Hyv�.

Olen kyll�stynyt vain ly�m��n s�kki�. Haluan oppia hakkaamaan jonkun.

Treenaamisessa ei ole kyse siit�.

Se on vain itsepuolustusta. Puolusta niit� jotka eiv�t pysty puolustamaan itse��n.

Puolusta itse�si ja perhett�si mutta �l� etsi ongelmia.

Vuosien varrella minusta tuli vahvempi ja taitavampi.

Aina kun suljin silm�ni n�in is�ni kuoleman.

Kuulin �itini huutavan.

N�in tyytyv�isen ilmeen Richtefieldin kasvoilla, kun h�n teki sen.

Halusin palata ja kostaa, mutta Bingwen kielsi sen.

10 vuotta my�hemmin

Mikset vain lopeta?

En ole kasvattanut poikaa satuttamaan muita.

Vaikka pakenisin t��lt� se ei johtaisi mihink��n hyv��n.

Richtefield on liian voimakas ja vaikutusvaltainen.

�l� juokse karkuun, j�t� se vain taaksesi. Tule kotiin, poikani.

Olen jo laittanut sinut ja Xin Yin vaaraan l�hett�m�ll� Diegon sinne.

Jos h�n haluaa saada minut kiinni h�n ei koskaan luovuta.

Tiesin, ett� tulisi aika, jolloin palaisin kostamaan perheeni puolesta.

Kun kuulin, ett� Richtefieldist� oli tullut entist� voimakkaampi ja raaempi -

tiesin, ett� aika oli koittanut.

Diego! Diego!

Varovasti. Min� autan sinua.

Hengit�.

Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin. Hengit�. Hengit�, Diego.

Diego, hengit�. - En voinut pelastaa heit�.

Diego.

Jos olisin tiennyt, ett� vaaransin henkesi, en olisi j��nyt t�nne.

Kuulit keskusteluni Silasin kanssa.

Kolme vuotta ennen kuin Silas l�ysi sinut -

h�nen vanhin tytt�rens� Catherine kidnapattiin.

Se musersi h�net.

Silas n�ki sinussa tytt�rens�. H�n ei voinut suojella tyt�rt��n -

joten h�n halusi pit�� huolta sinusta... Tyt�n vuoksi.

Ymm�rr�tk� sin�?

Kun kuulin sinun puhuvan Silasin kanssa, mainitsit Richtefieldin.

H�n sanoi jotain siit�, ett� h�n oli tehnyt julmuuksia vuosien ajan.

Perheeni ei siis ollut ainoa.

Niin. Syyt� Richtefieldi�.

Silas sanoo ett� h�n h�vitt�� kaiken. Sitten h�n rakentaa tilalle tehdastiloja.

Rahat, jotka h�n tienaa, ovat rekvisiittaa h�nen rikollisimperiumissaan.

Minun on korjattava asiat. Otan maamme takaisin ja pys�yt�n h�net.

Ei, nyt ei ole oikea aika. - Sanoit, ett� voin palata kun olen valmis.

Enk� ole valmis siihen? - Toimit vihan ja kostonhimon vallassa.

Se sumentaa mielesi.

Sin� palaat ja otat takaisin sen, mik� on sinun.

Sinun on teht�v� se oikealla tavalla. Muuten menneisyytesi vainoaa sinua.

Oli vaikeaa kun is� ei ollut kasvattamassa minua.

�itini kuoli kun olin pieni. Muistan h�nt� tuskin en��.

Mutta isois�ni... H�n opetti minua.

H�n on opettanut meille paljon.

H�n rakastaa sinua kuin omaansa, Diego.

Toivottavasti tied�t sen.

Olen ikuisesti kiitollinen Bingwenille... ja sinulle.

En tied�, mit� olisi tapahtunut, jos minulla ei olisi ollut teit� kumpaakin.

Olisit varmaan viel�kin pelokas pieni kisu.

Luultavasti.

Joten vastoin Bingwenin toiveita otin kaikki s��st�m�ni rahat -

ja livahdin ulos y�h�n matkustaakseni laivalla takaisin Amerikkaan.

Olin p��tt�nyt lopettaa Richtefieldin hirmuhallinnon.

Voi helvetti!

�l� tule yht��n l�hemm�s.

Anna minulle tavarani. Min� j�t�n sinut rauhaan.

�idin kaulakoru on siell�. Pyyd�n.

Ei! Ei!

Se oli �itini kaulakoru!

Tuolla h�n on!

No, mit�s t��ll� on?

Mit� mielt� olet? Pid�tk� heist�? - Ehdottomasti. Ne toimivat.

Huomenna meill� on isot juhlat. Ja kaverit tykk��v�t pit�� hauskaa.

Tarvitsemme kaikki tyt�t, jotka voimme saada.

Okei, min� hoidan sen.

Tulkaa, neidit. Pest��n teid�t puhtaiksi. Tulkaa, menn��n.

Tuollaisina min� pid�n niist�.

Muuten, miten se kiinteist�juttu sujuu?

Meill� on seitsem�n j�ljell�, Ryan. Toivottavasti huomenna on en�� nelj�.

Min� ja pojat teemme muutaman ennalta ilmoittamattoman kotik�ynnin.

Seriffi Hansen n�ytt�� olevan t��ll�.

Niink�? - Joo, h�n on puhunut kaveristaan FBI:ss�.

H�nell� on varmaan vaikeuksia pit�� suunsa kiinni.

Okei. L�het� h�net sis��n. - Kyll�, pomo.

Hei, kaveri. - Seriffi Hansen.

Miten menee? - Hyvin, viimeksi kun tarkistin.

Minulla on iso menoer�, joka sy� minua. Tytt�reni haluaa ostaa taco-auton.

H�n t�ytt�� 16 ja pit�� juhlat. H�n haluaa sellaisen.

H�nen nalkutuksensa tekee minut hulluksi.

Minulla ei ollut aavistustakaan siit�, ett� tulisi sellaisia kuluja.

K�rryn maksaminen vaivaa kuin tippuri. Se ei vaan l�hde pois.

Nuoret. - Joo, tied�th�n sin�.

Muuten, Blaine...

Pieni lis�raha ei tekisi pahaa.

Tied�t kyll� mit� tarkoitan. - Tied�n.

Teill� on oma bisneksenne. Ja se menee ihan hyvin, sik�li kuin tied�n.

T�m� on ep�virallista, kuten pyysit.

Me maksamme sinulle jo kohtuullisesti. - Joo, kohtalaisen...

Eik� se riit�? - Riitt��k� se koskaan, Blaine?

Riitt��k� se koskaan kenellek��n?

Olen jo maininnut tavan, jolla voit rikastua nopeasti.

Tytt�resi on melkein 18, eik�?

Siit�k� taas? - Siit�.

Olet mennyt liian pitk�lle. Jos mainitset tytt�reni viel�, tulet katumaan sit�.

Min� l�hden nyt. - Okei.

Ja puhuttele minua herra Richtefieldiksi.

Vain �itini kutsuu minua Blaineksi -

ja h�n on kuollut.

Jeesus.

Otan osaa, herra Richtefield.

LA PESCA, MEKSIKO

Oletko pelannut t�t� aiemmin? - Olen.

Pelataan.

En halua huijata sinulta rahaa.

Tequilaa, por favor.

En usko, ett� Meksikossa on ket��n joka voittaisi minut biljardissa.

Pid� rahat valmiina.

Olen taas mestari!

Anna rahat minulle.

�l� tuhlaa sit� kaikkea. Osta pikkutyt�lle vaippoja.

Mit� sanot, kaveri? Haluatko kokeilla? - Min� en pelaa.

Sano baarimikolle ett� min� maksan. - Miksi?

Ehk� sitten huvittaa pelata. Voitan sinutkin.

Kuka haluaa h�vit�?

Ker�� pallot.

Ette n�yt� silt�, ett� haluaisitte pelata tai juoda olutta.

Miten l�ysitte minut? - Autosi, senkin idiootti.

Etk� oikein sulaudu joukkoon.

Otan vain tavarani.

Anteeksi. - Hei.

Et halua t�t�.

Nyt meill� on juhlat. Antaa tulla.

No! - Tarvitsemme h�net el�v�n�.

Tied�n, John. - Sinulle k�y kuten muillekin.

Antaa tulla vaan.

Siit� vaan. No, �mm�t!

Anna tulla.

P��st� irti minusta!

Korjasin nen�si. N�yt�t nyt paremmalta.

Lopeta! Richtefield sanoi el�v�n�.

En v�lit� siit� p�tk��k��n. H�n mursi nen�ni.

Kuka helvetti sin� olet? H�ivy t��lt�, jollet halua turpaan.

Valehtelin sinulle. Olet helvetin ruma.

Voi paska!

No, hitto viek��n.

Olet Richtefieldill� t�iss�, eik� niin? - Tapa se.

Miss� h�n on? Vie minut h�nen luokseen.

Poliisi tulee. L�hdet��n t��lt�. Nopeasti nyt.

Autoon!

Sin� pelastit minut. Mit� teit baarissa ilman rahaa?

Tulin juuri Kiinasta. Tavarani varastettiin.

Kiinasta? Siell�k� opit ninjaksi? - Ninja on japania.

Kiitos kyydist�. - Minne olet menossa?

Rajalle on pitk� matka. Rentoudu ja juo kanssani.

Siksik� Richtefield haluaa sinut el�v�n�? Ty�skentelet h�nelle.

Ty�skentelin h�nelle... kunnes siskoni tapettiin.

Jatka.

H�n otti yliannostuksen salakuljettamaani paskaa.

Olisin yht� hyvin voinut pist�� myrkky� h�nen k�sivarteensa.

Olen pahoillani siskosi puolesta. - Siksi lopetin.

Eik� Richtefield pit�nyt siit�? - H�n sanoi, ett� tiesin liikaa.

Tiesin, miten h�n hoiti liiketoimiaan.

Richtefield l�hetti tyyppej� per��ni.

Yritin jallittaa heit�, mutta h�n ei koskaan lopeta.

H�n vain l�hetti yh� enemm�n ja enemm�n v�ke�.

H�n on vastuussa my�s minun perheeni kuolemasta.

H�n murhasi heid�t silmieni edess�. - Voi paska.

Miten onnistuit pakenemaan? Richtefield ei j�t� mit��n kesken.

Kuule...

Kerrohan... Miten sin� aiot p��st� rajan yli?

Min� keksin jotain. Vaikka k�velem�ll� jos on pakko.

Voin vied� sinut rajan yli. - Miksi tekisit sen?

Miksi en tekisi? Olen tehnyt sen ennenkin.

Auta minua hoitamaan Richtefield. - En ole hullu.

Miksi juoksisin ensin karkuun ja menisin sitten h�nen etuovelleen.

Puolustaudu. Taistele vastaan. - En tied�.

Sitten ei tarvitse katsella ymp�rilleen koko ajan.

Voit maksaa takaisin sen mit� siskollesi tapahtui.

Tied�tk� mit�, kaveri? Mik�p� siin�. Sovittu.

Kiitos. Puolustan sinua.

Olet jo tehnyt sen.

Olisin kuollut, jos et olisi tullut.

Se paskiainen saa mit� ansaitsee.

Meit� etsit��n yh�, Silas.

Kukaan ei pysy kateissa, niin kauan kuin on rahaa etsimiseen.

Kiitos, herra Richtefield. - Eip� kest�. - Ryan!

Sano, ett� onnistuitte. - Oikein hyvin.

Ja miss� ovat maanomistajat?

Hyvin tehty.

Toin yhden t�nne. - Hei! Tuokaa h�net sis��n!

Hei, ottakaa rauhallisesti. - Anteeksi, Silas...

Onko jokin ongelma?

Ei.

Mit� teille kahdelle on tapahtunut?

Williamko teki sen? - Kyll�.

H�n ja joku karatekaveri hy�kk�siv�t kimppuumme.

Onko minun hoidettava h�net itse? - Ei.

Kuka sin� olet? - Nuori nainen haluaa ty�skennell� sinulle.

Minun opastuksellani tietenkin. - Hyv� on.

H�n n�ytt�� sopivan hyvin hommaan.

Min�h�n sanoin, ett� k�det pit�� sitoa. Jeesus!

Makea tapaus. - Huomaan sen.

Jos h�n on niin halukas tekem��n t�it�, laita h�net t�ihin.

Anna h�nelle asiakas. - Pit�isi ensin koeajaa h�net.

Vieraat ensin, Ryan. He maksavat enemm�n tuoreista tuotteista.

Selv� on.

Vie h�net pois.

Tai... Odota.

Silas, huolehdi sin� h�nest�.

Seuraa heit�. Varmista, ett� he menev�t suoraan sinne.

James Swiftwater odottaa sinua.

L�het� h�net sis��n. - Kyll�.

Halusit tavata minut. - James, istu alas.

Haluan puhua kanssasi partioistasi. - Vartioin tiluksiasi ohjeiden mukaan.

T��ll� hiippailee yh� ihmisi� nuuskimassa.

Tilukset ovat satoja hehtaareja. - Kuulehan, James...

Sinun pit�� olla v�kivaltaisempi.

Ala k�ytt�� hienoja aseitasi. Ymm�rr�tk�?

Maksan poliiseille. Menet�n rahaa.

Hitto...

Onko teill� mit��n tullattavaa? - Hienoa ty�t� teette.

Ylimielinen kaveri, vai? Mit� sinulla on siell� takana?

Jotain paskaa, josta muija halusi eroon. Tied�th�n sin�.

Pit��k� minun etsi� itse? - Siit� vaan.

Pahoittelut hajusta.

Eik�h�n siit� selvi� hengiss�.

Ei helvetiss� selvi�.

No niin, hyv�.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Kerro terveisi� Richtefieldille.

Richtefield siis murhasi vanhempasi.

Liittyik� se huumeisiin?

H�n halusi maamme.

Is�ni ei halunnut myyd�. H�nen miehens� ampuivat h�net...

...ja �itini.

Miss� sin� olit?

N�in heid�n... ampuvan is�ni.

Sitten kuulin �itini huutavan -

ja huutavan -

kunnes huuto loppui.

Sitten vain juoksin pois.

Olit lapsi. Mit� olisit voinut tehd�? - Jotain... Ihan mit� tahansa.

Niin, mutta teit oikein.

He olisivat tappaneet sinutkin.

Niin, ehk� he olisivat.

Hei... Tunnetko tuon naisen?

En tunne. Mit� helvetti� h�n tekee?

Hei! �l� koske autooni! - Joo... min� menenkin t�st�.

Jumalauta! Yritit varastaa autoni. - Mutta ep�onnistuin.

Nyt min� h�ivyn t��lt�. Pid� hauskaa auton kanssa.

�l� kuule... Odota!

Pid� hauskaa auton kanssa.

En v�lit� kuinka kaunis olet. Tule takaisin t�nne.

Uskallapas ottaa viel� yksi askel. - T�kk�isitk� minua tuolla?

Nyt riitt��. - Viel� yksi askel...

Voi helvetti! Ohi meni. - En koskaan heit� ohi.

Se oli vain varoitus. - Annan sinulle turpiin.

Lopettakaa, molemmat.

Anna minun olla! - Mik� sinua vaivaa?

Miksi varastaisit autonromuni?

Siin� lukee Richtefield. Vihaan sit� tyyppi�.

H�n ei ole pomomme. - Eik� tuo ole h�nen autonsa.

Miksi h�nen nimens� on siin�? - Auto oli h�nen. H�n oli pomoni.

Miksi halusit varastaa sen? - Se avaa paljon ovia.

Tavallaan h�n oli minunkin pomoni.

Sanoinhan, ett� se oli vahinko. - Sanoit my�s ett� osut aina.

Anna korjaustarvikkeet t�nne.

Richtefield tappoi perheeni ja Williamin siskon.

L�yd�mme h�net ja nitist�mme h�net.

Sin� ty�skentelit h�nelle. Millaista ty�t�?

Ehk� ty�skennell� ei ole oikea sana. H�n sieppasi minut.

Halusiko h�n lunnaat sinusta? - Ei.

H�n laittoi minut t�ihin bordelliin.

Mutta onnistuit pakenemaan.

Ensimm�inen kaveri, jonka kanssa minut pantiin yhteen. Kuristin kravatilla -

ja sitten kiipesin ikkunasta ulos.

Er�s tytt� auttoi minua, mutta j�i kiinni.

Mit� h�nelle tapahtui? - En tied�. Olen yritt�nyt l�yt�� h�net.

Viime vuosina olen pystynyt hiipim��n leiriin.

Olen pelastanut muutamia tytt�j� -

mutta en ole l�yt�nyt tytt��, joka auttoi minua.

Viimeksi he ampuivat autoni m�s�ksi.

Siksi yritin varastaa autosi.

Tule meid�n remmiin. - Diego, voimmeko jutella?

Oletko j�rjilt�si? H�n on hullu. H�n puukotti minua.

H�n olisi voinut tappaa sinut. H�n vihaa h�nt� yht� paljon kuin me.

H�n tiet�� h�nen paikkansa ja voi auttaa meit� p��sem��n sis��n.

Tied�tk� edes, mit� tehd�, jos p��set sis��n?

K�velisitk� vain sinne ja kysyisit kohteliaasti?

Teen mit� se vaatii. Muodostan vaikka tiimin tuntemattomien kanssa.

Tuntemattomien kuten min�? Ymm�rr�n kyll�.

Mutta jos h�n pist�� minua viel� veitsell� katkaisen h�nen niskansa.

Hyv� on sitten. Tulkoon mukaan.

Olemme puhuneet asiasta ja haluamme apuasi, jos haluat tulla mukaan.

Saanko pyyt�� pient� muutosta suunnitelmaan?

Voin saada teid�t leiriin, mutta en vapauttaa tytt�j�. Liian monta vartijaa.

Jos autatte minua vapauttamaan heid�t, vien teid�t Richtefieldin luo.

Selv�.

En vittuile sinulle jos sin� et vittuile minulle.

Okei, l�hdet��n. - Hei, hei... Etk� ole unohtanut jotain?

Rengas ei korjaannu itsest��n. Menen hakemaan juotavaa.

Varoita seuraavalla kerralla. Anna minun per��nty� ennen kuin ammut.

Muistatko sen kerran El Pasossa? - Hyp�tk�� kyytiin, pojat!

Olemme puhuneet t�st� ennenkin, mutta minusta teette liikaa t�it�.

Anna minun ja muiden hoitaa asiat. - Ei k�y. Min� en koskaan lopeta.

Tykk��n toiminnasta. Tykk��n liata k�teni. Varsinkin kun olemme n�in l�hell�.

Kuinka l�hell� olemme?

Rakennuslupa allekirjoitettiin t�n� aamuna.

Kun olemme vaihtaneet Polkin piirikunnan seriffin ja saaneet kiinteist�t, -

ja padonneet valuma-alueen, voimme rakentaa laitoksemme.

Onko meid�n todella vaihdettava seriffi? - On. H�n on ahne paskiainen.

Olen kyll�stynyt siihen paskiaiseen. Silas, mik� sinua vaivaa?

Etk� ole innoissasi? - Kyll�, olen todella innoissani.

Hyv�, olemme tehneet kovasti t�it� t�m�n eteen.

Kaverit, haluatteko grilliruokaa? - Menn��n, Silas.

Kaunista.

Jos Richtefield saa tahtonsa l�pi, t�st� tulee tehdastila.

Hei, meid�n pit�isi sytytt�� nuotio ja leiriyty� y�ksi.

Tied�tk� mit��n rakennuksesta, jossa h�n on? P��semmek� sinne?

Leirill� on useita rakennuksia.

Tyt�t ovat toisella puolella ja Richtefield toisella.

Tytt�j� vartioidaan. - Millaiset juhlat h�nell� on?

Joukko rikkaita paskiaisia, jotka juopottelevat ja ahdistelevat tytt�j�.

Minua oksettaa ajatellessani -

mit� se tyyppi teki tyt�ille.

En tarkoittanut... - Sinun t�ytyy tiet�� se.

Tyt�t kertoivat mit� Fruitwood teki heille.

Tunnen syyllisyytt� siit�, ett� olen t��ll� ja he yh� siell�.

Me pysymme yhdess�, kunnes saamme heid�t kaikki ulos. Lupaan sen.

Olet nyt meid�n kanssamme.

Voimmeko puhua nyt jostain muusta?

Hieman kauempana tuolla tiell� on koko Teksasin paras grilliravintola.

Niink�? - Sweet Lou's Barbecue.

Voin melkein maistaa sen...

K�vimme siell� joka sunnuntai kirkon j�lkeen.

Kun t�m� on ohi ehk� voin vied� sinut sinne.

�l� puhu en�� siit� grillist�. Se saa minut n�lk�iseksi.

Olen jo varoittanut kerran. H�ipyk�� �lk��k� tulko takaisin.

Taisit ymm�rt�� v��rin. K��nny ymp�ri ja l�hde ennen kuin joudut vaikeuksiin.

L�htek��. �lk�� pakottako minua ampumaan.

Onko sinulla k�ytt�? - On.

Mit� meid�n pit�isi tehd� h�nelle? - Tappaa h�net. H�n olisi tappanut meid�t.

Emme tapa h�nt�. H�nell� voi olla tietoa.

Ei... h�n ei puhu. Katso, miten tyynen� h�n pysyy.

Ty�skentelet Richtefieldille. Miksi meid�n pit�isi p��st�� sinut menem��n?

Teen vain ty�t�ni.

Kuuluuko siihen my�s ihmisten uhkaaminen aseella?

Varmistan, ettei kukaan nuuski ymp�riins� Richtefieldin mailla.

En halua satuttaa ket��n. - Huijasit minua.

En pid� siit� mit� teen. H�nell� on vain valta minusta.

H�n uhkaili minua... perhett�ni, koko yhteis��ni.

En halua tapella.

Blanca, vapauta h�net.

Oletko hullu? - Ei, Blanca.

Emme p��st� h�nt� menem��n. H�n halusi tappaa meid�t.

Richtefield uhkaili sinuakin, eik� niin? Juuri sinun pit�isi ymm�rt�� se.

Tied�n, ett� h�n k�rsii mutta haluan silti sitoa h�net.

Meit� on kolme ja meill� on h�nen aseensa. Mit� h�n voi tehd�?

Kaikki on hyvin, mutta jos jokin menee pieleen saat vastata siit� itse.

Haluamme vain jutella, sitten saat menn�. Kenenk��n ei tarvitse kuolla t�n��n.

Min� olen Diego. T�m� on Blanca. Tuo on William.

James Swiftwater.

Sanoitko, ett� Richtefield uhkaili sinua?

H�n sanoi, ett� ett� katuisin, jos lopettaisin.

Ett� perheeni katuisi sit�.

Eih�n se helpommaksi muutu, jos l�htee.

Jos minulla olisi perhe h�n jahtaisi heit�kin.

Odota, min� muistan sinut.

Olet William Freeman. - Kukaan ei unohda kauniita kasvojani.

Huumekuriiri. Sinusta on iso l�yt�palkkio.

Ota rauhallisesti. Olin ennen, mutta... - Tied�tk� mit�?

Toit sit� myrkky� yhteis��ni.

N�in kun Richtefieldin huumekuriiri ampui veljeni.

Sellaista en halua n�hd� en��.

Lopettakaa!

Lopettakaa!

En ole en�� mukan siin�. Voi vittu! Onko sit� niin vaikea ymm�rt��?

Se alkoi olla liian vaarallista joten lopetin.

Nyt yrit�n hyvitt�� sen. - Hyvitt��?

Luuletko voivasi hyvitt�� tuhoamasi el�m�t?

Kykenetk� her�tt�m��n kuolleet henkiin? - En!

Silloin voisin saada isosiskoni takaisin.

James, William on hyv� mies.

H�n vain tekee virheit� kuten me muutkin.

H�n vaarantaa henkens� pys�ytt��kseen Richtefieldin ja auttaakseen minua.

Se ei ole niin yksinkertaista. - Haluan vain saada maan takaisin -

ja vapauttaa tyt�t.

Varastat h�nelt�. Jos vapautat tyt�t h�n ei lopeta -

ennen kuin saa sinut kiinni ja tappaa sinut.

H�n ei voi tehd� sit� vankilasta k�sin.

Edes vankila ei voi pys�ytt�� h�nt�.

Ei ennen kuin olet kuollut.

James, auta meit�. Pyyd�n. - En voi ottaa sit� riski�.

En perheeni vuoksi. - Jos pys�yt�mme h�net, he ovat turvassa.

Vastaus on ei.

Olen pahoillani.

En kerro kenellek��n teist� kolmesta.

Toivotan teille onnea.

Blanca, anna h�nelle h�nen aseensa.

Olen pahoillani, ett� hy�kk�sin kimppuusi. Tunteet saivat ylivallan.

�l� huoli siit�. Olit onnekas, ett� he pys�yttiv�t minut.

Vankilatuomio ei riit� sille miehelle.

Meid�n on teht�v� lopullisesti selv�� Richtefieldist�.

Miten p��semme l�helle h�nt�? Tied�n miss� paikka on -

mutta 80 prosenttia paikasta on minulle tuntematonta.

Tunnen er��n ihmisen, joka voi auttaa meit�.

Tunnistamaton 49-vuotias mies hurjasteli viime y�n� -

ja avasi tulen haulikolla t�p�t�ydess� ravintolassa.

14 kuoli, heid�n joukossaan kolme lasta, nelj� muuta loukkaantui vakavasti.

Poliisi on pid�tt�nyt ep�illyn.

Voinko auttaa teit�? - Min� t�ss�, Silas.

En tunne sinua.

Tunnet sin�. Pelastit henkeni, kun olin lapsi.

Diego.

Voi luoja. Keit� nuo ovat?

Blanca ja William. He ovat auttaneet minua.

Heid�n on pysytt�v� ulkona. Tule sis��n.

Jessus sent��n.

Mukava n�hd� sinua, Diego.

Luojan kiitos ett� olet turvassa.

Katso nyt itse�si... Sinun ei pit�isi olla t��ll�.

Bingwen kertoi, ett� katosit. Miksi tulit t�nne?

He teloittaisivat minut, jos saisivat tiet��, ett� olet t��ll�.

Olen pahoillani, Silas. En halua saattaa sinua vaaraan.

Nyt on liian my�h�ist�.

Olen t��ll� ottamassa takaisin sen mik� on oikeutetusti minun -

ja varmistan, ettei Richtefield koskaan tee t�llaista kenellek��n muulle.

Ei mik��n tuosta ole hyv� idea. - N�en heid�t yh�... vanhempani.

Aina kun suljen silm�ni.

Voit j��d� t�nne. Mutta vain v�h�ksi aikaa.

Sopiiko, ett� yst�v�ni j��v�t my�s?

Kuulin sinun puhuvan Bingwenin kanssa.

Kunpa et olisi kuullut. En halunnut sinun kuulevan sit�.

En olisi saanut ottaa yhteytt� is��ni. - Siksi min� l�hdin.

Kuulin pelon ��ness�si.

Richtefield on pys�ytett�v�. - Se ei ole realistista.

H�n on liian voimakas.

Siksi toivoimmekin ett� auttaisit. - Ehdottomasti ei.

Etk� halua kuulla suunnitelmaamme? - En.

H�nelle on noussut vallanhimo p��h�n. - Miksi teet t�it� h�nelle?

Juuri siksi. On liian vaarallista l�hte�.

Ei vain minulle, vaan my�s Bingwenille ja Xin Yille.

Olen n�hnyt mit� h�n tekee karkureille.

Ei kovin mukavaa. - Olen pahoillani, Diego.

En voi sekaantua asiaan.

Teemme sen t�n� iltana.

Blanca voi vied� meid�t leirille.

Tarvitsemme apuasi p��st�ksemme sis��n.

Jos et auta meit�, meid�n on keksitt�v� uusi suunnitelma nopeasti.

En pelastanut sinua, jotta voisit tuhlata el�m�si kostoon.

Kosto.

Is�ni ei ikin� antaisi sit� anteeksi. - Se ei ole kosto.

Se on niiden puolustamista jotka sit� eniten tarvitsevat.

Jos et tajua sit�... - En pid� ��nens�vyst�si.

Tulet t�nne loukkaamaan minua ja saatat minut vaaraan.

Teid�n on tullut aika l�hte�.

Kuka t�m� on?

Pane kuva pois ja l�hde. - Min� tunnen h�net.

Se ei ole mahdollista. H�n on ollut kateissa 13 vuotta.

Kyll�, min� tunnen h�net.

H�n oli silloin nuorempi, mutta min� tunnistaisin h�net miss� tahansa.

Se on Catherine.

Miten sin�...? Miss� h�n on?

Kerro minulle!

Kun olin nuorempi, minut kidnappasi Richtefield ja h�nen miehens�.

Minut pakotettiin h�nen seksihommiinsa.

Ei... Ei!

Siell� oli paljon tytt�j�. Catherine oli ensimm�inen jonka tapasin.

H�n opetti minua pysym��n rauhallisena tapahtui mit� tahansa.

H�nen ansiostaan tajusin, ett� sielt� pakeneminen oli mahdollista.

Onko h�n... viel� siell�?

En tied�... H�n oli siell�, kun pakenin.

Olen k�ynyt siell� monta kertaa etsim�ss� h�nt�, mutta en l�yt�nyt.

H�n on ollut t��ll� koko ajan. - Olen niin pahoillani, Silas.

Min� kysyin h�nelt�. Kun h�n katosi kysyin h�nelt�, tiesik� h�n mit��n.

H�n sanoi ettei tiennyt siit� mit��n.

Joten j�in sille hirvi�lle t�ihin vuosiksi.

H�n sanoi, ett� h�n voisi auttaa minua l�yt�m��n h�net.

Mutta tytt� oli siell� koko ajan.

Et voinut tiet�� sit�.

Minulla oli ep�ilykseni.

Minulla ei vain ollut rohkeutta -

vastustaa h�nt�.

Pysyin h�nen l�hell��n ja toivoin ett� jonain p�iv�n� l�yt�isin todisteita.

Silas.

Liity meihin. Auta meit� p��sem��n sis��n.

Jos h�n on yh� siell�, me saamme h�net ulos. Saat tytt�resi takaisin t�n� iltana.

Min� autan, jotta saamme tytt�reni ja kaikki muut tyt�t pois sielt�.

Me pystymme siihen. Tied�n, ett� pystymme siihen.

Ja me tapamme Richtefieldin. - Niin.

Ni hao, yst�v�ni. Meill� on paketti herra Bingwenille.

Voisitko se olla sin�? - Teill� on v��r� osoite.

Tuo h�net sis��n, seriffi. Haluan, ett� se on tehty ennen juhlia.

Hei, Blaine! N�ytt�� silt�, ett� n�ist� tulee isot juhlat.

En muista saaneeni kutsua. - Se johtuu siit�, ettet saanut sit�.

Sitten min� ymm�rr�n. No, Blaine...

Kuulin, ett� pid�t hyv�� huolta seriffi Crowleysta Randolphin piirikunnassa.

Kuulin, ett� annoit h�nelle Cadillacin. Pit��k� se paikkansa?

Haluaisitko sin� Cadillacin? - En sanoisi sille ei.

En ymm�rr�, miksi me vain hypimme edestakaisin.

Miksi v�lttelet minua? - En v�lttele, ja varo ��nens�vy�si.

Olen aina pit�nyt sinusta huolta. Onko t�m� kiitos jonka saan?

Ei, ei lainkaan. - Ent� yst�v�si FBI:ss�?

�l� nyt viitsi. Olethan fiksu mies.

Tied�n, ett� kuulit sen Fruitwoodilta. Mik� vitun paskanpuhuja.

Se ei tarkoita mit��n.

FBI... Olen hoitanut heid�t.

Ihmisi� katoaa koko ajan kaupungista eik� kukaan tunnu v�litt�v�n.

Tytt�resi on toistaiseksi ollut turvassa. Haluan pit�� tilanteen sellaisena.

Tied�t mist� puhun. - Kuka nyt uhkailee?

Puhut tytt�rest�ni, eik� niin? - Viek�� h�net pois t��lt�.

Hullu! Aiotko tappaa poliisin?

N�pit irti minusta!

Komenna nuo apinat loitolle. Ole varovainen, Blaine.

Kurjaa ett� et p��se bileisiin. - Olen iloinen siit�.

Painu helvettiin t��lt�.

Hei, Ryan. - Hei, pomo.

Ovatko tyt�t valmiina viihdytt�m��n vieraita?

Tied�t sen.

Onko uutisia Kiinasta? - He saapuvat tunnin p��st�.

Hyv�, hyv�. Luottamus on niin t�rke� asia.

En luota en�� Silasiin.

Mutta sinuun voin luottaa, enk� voikin? - Kyll� voit, pomo.

Hyv�. Kippis. - Kippis.

Diego, todiste siit�, mit� sinulle tehtiin on toimiston kassakaapissa.

Kiitos, Silas. - Luotamme sinuun.

Onnistuiko yhteydenotto? - H�n sanoi ajavansa minun autoani.

Toivottavasti se on tarpeeksi iso kaikille tyt�ille.

Kuinka l�helle h�n p��see? - Noin 800 metrin p��h�n aidasta.

Sen t�ytyy riitt��.

Menn��n.

Onko siell� hyv� olla? - On. On vain v�h�n ahdasta.

Kyll� sin� p�rj��t.

Oletko kunnossa, Diego? - Olen.

Onnistuukohan t�m�? - Pakko onnistua.

Olen iloinen, ett� olet mukana. - Niin... Niin min�kin.

No niin, kamut.

Mik� onni. Siell� on bileet. Suurin osa vartijoista on sis�ll�.

Selv�. Ensimm�iset asiat ensin. Haetaan tyt�t ulos.

Miss� heit� pidet��n? - Tuolla.

Montako vartijaa siell� on? - Kaksi sis�ll� ja muut ovat hajallaan.

Mit� kauemmin kest��, ett� h�lytys k�y, sit� parempi.

Ollaan hiljaa, kunnes meteli alkaa. - Juuri niin.

Napataan ne. N�yt� tiet�.

Min� otan kaksi ensimm�ist�. - Siit� vaan.

Kolme kuningasta ja onnellinen kuningatar.

Olet yht� tyhm� kuin milt� n�yt�t. - Minulla on fysiikan maisterin tutkinto.

En tiennyt sit�.

Mit� helvetti�?

Tyt�t ovat huoneessa, joka on kooltaan kuin vankilan selli.

Menn��n. Olkaa hiljaa.

Tyt�t ovat tuolla.

Ei, ei, ei... Se varoittaa muita.

Voin kai napata h�net, mutta h�n on kaukana eik� seiso paikallaan.

Min� tuen sinua.

Anna menn�.

Muistatko sen blondin? H�n imeskeli Harley'a.

Mit�...?

Tyt�t, tulimme vapauttamaan teid�t.

Tulkaa, tyt�t. Seuratkaa heit�.

Seuratkaa minua.

Miss� Fruitwood on?

Sano! Miss� Fruitwood on?

H�n on ylimm�ss� kerroksessa.

Tule, meid�n on ment�v�. Tule, menn��n.

Tavataan aidan luona. - Tyt�t ovat nyt meill�.

Vied��n heid�t ulos ja sitten etsim��n Richtefieldi�.

Fruitwood ensin.

Varmista vain, ett� tyt�t ovat turvassa. - T�m� ei kuulu suunnitelmaan.

Minun on pakko, Diego. Ymm�rr�tk�? - Min� tulen mukaasi.

Min� voin hoitaa Fruitwoodin. Tyt�t tarvitsevat kaiken mahdollisen avun.

Kyll�, olen tulossa sinne nyt. Montako tytt�� otan mukaan?

Kaikki, sanoi Richtefield. - Selv�.

Hitto!

Ei!

Sin�? Olisihan se pit�nyt arvata.

Kuulin ett� olet hiiviskellyt t��ll� tytt�j�mme varastamassa.

Kaltaisesi �mm�t antavat huorille huonon maineen.

Olen n�hnyt unta t�st�.

H�nen nimens� on Catherine ja h�n on tytt�reni. Onko kukaan n�hnyt h�nt�?

Tunnetko h�net? H�nen nimens� on Catherine.

Tunnen h�net. - Tunnetko?

Meid�n pit�� kiirehti�. Kaikki leiriss� ovat varmaan kuulleet laukaukset.

Saitko Fruitwoodin? - Sain.

Anna meid�n auttaa sinua ensi kerralla. Et ole en�� yksin.

Selv�.

Yksi kerrallaan. 800 metrin p��ss�.

Minne h�n on mennyt? Onko h�n paennut?

Olen pahoillani.

Kun Blanca pakeni, Catherine oli h�nen mukanaan. H�n j�i kiinni.

Mit�? - He tappoivat h�net.

Olen pahoillani. - Ei, ei, ei.

Olen pahoillani. - He tappoivat h�net.

Min� tapan ne kaikki.

Saat viel� tilaisuutesi, Silas. Lupaan sen sinulle.

Blanca... Miss� Blanca on?

Blanca! Blanca.

Mit� sin� teet? - Menen heid�n mukaansa.

Minun t�ytyy varmistaa, ett� he p��sev�t turvataloon.

Jos en l�hde heid�n mukaansa, heid�t j�ljitet��n, tai pahempaa...

Hyv�sti, Diego.

D! H�n on poissa.

Ainakin h�n on kunnossa. Sinun t�ytyy keskitty�.

Napataan se kusip��.

Pudottakaa aseet.

Nyt heti.

Mit� sin� odotat? Mene hakemaan tyt�t takaisin!

Meid�n olisi pit�nyt tappaa se paskiainen. - Jep.

Herra Richtefield. Me saimme heid�t.

Tulen heti sinne. �l� tapa viel� ket��n. He saavat k�rsi� ensin.

Hymyile suloisesti. Odota, ei se k�y.

Se on tehty.

Katso t�t� perhekuvaa, Silas.

Vain tytt�resi puuttuu. Catherine, eik� niin?

Senkin paskiainen!

Pelkurit.

Mit� sanoit? - H�n sanoi ett� olette pelkureita.

William. Kappas vaan.

Olen halunnut tehd� t�m�n jo jonkin aikaa.

�l� luule, ett� olen unohtanut sinut, n�tti poika.

Hemmetin puutarhuri. Hemmetin vitsiniekka.

Inhottaa katsoa t�t� paskaa puutarhaa.

Kukaan ei ole hoitanut puutarhaa ja se on masentavaa.

Mutta halusin n�hd� kutsumattomat vieraat.

Mik� surkea porukka.

Oletko sin� se karatepoika?

Will, sinua ei ole helppo l�yt��.

Kuulin, ett� tykk��t jahdata minua. - Ei, rakastan sit�.

Silas, senkin vitun petturi. - Ota minut, mutta anna perheen menn�.

Haista paska.

James, sinun pit�isi partioida etel�puolella.

Voi ei!

Oletko pulassa, senkin typer� paskiainen?

Historia toistaa itse��n.

No, no, no!

Hyv� yritys.

Jee! Kuole, senkin �mm�!

N�yt�t yll�ttyneelt�. - Olikin aika hyvitt��.

N�in Richtefieldin linnoittautuvan p��rakennukseen.

Seuratkaa minua. T��ll� on takaovi. Pit�k�� aseenne valmiina.

Toimisto on yl�kerrassa.

Saakeli!

Ammukset loppuivat. - Minulla on kaksi j�ljell�.

Kusessa ollaan.

Mit� me nyt tehd��n, Diego? - Otetaan viimeiset.

Min� teen sen.

Valmiina? No niin, nyt menn��n. Menn��n!

Tulit takaisin. - �l� tee siit� isoa numeroa.

Halusin varmistaa, ett� tyt�t ovat turvassa. He ovat matkalla turvatalolle.

Luulin, etten n�kisi sinua en��. - Sin� autoit minua, min� autan sinua.

Pysyt��n yhdess� loppuun asti, eik� niin? - Sin� pudotit t�m�n.

Olet minulle velkaa k�ynnin Teksasin parhaassa grilliravintolassa.

En halua j�tt�� sit� v�liin.

Ihan oikeasti? Meill� on t�it� teht�v�n�.

Min� otan tuon.

Sin� tapoit Frankin! Saat maksaa siit�.

Minuun osui. - Onnistuuko?

Suojatkaa minua kun p��sen portaille.

Kun me p��semme portaille. Kyll�, me suojaamme sinua.

Yritet��n nyt. Onko selv�? - Okei.

No niin, menn��n!

Tuolla on h�nen toimistonsa. - P��tet��n h�nen p�iv�ns�.

Menn��n.

Xin Yi! Is�! - Silas, katso mihin pakotit minut.

Oletteko kunnossa?

Tunnetteko te toisenne? Hienoa. Pudottakaa aseet nyt!

Nyt!

Potkaiskaa ne sivuun.

Kiitos.

Ammukset loppu?

Mit� helvetti�!

Menoksi.

Hitto, luulin ett� olet hyv�.

Olet kyll� kova j�tk� muutenkin. Mist� t�ss� on kysymys?

Kostan perheeni puolesta ja otan takaisin sen, mik� minulle kuuluu.

Olisitko v�h�n yksityiskohtaisempi? - Is�ni nimi oli Angel Padilla.

�itini nimi oli Alma Padilla. Sin� tapoit heid�t.

Niin, aivan oikein... Sin� olet se tuittup�� pikkupoika.

Hitto. Tiesin ettei Silas hoitelisi sinua.

Ilmeisesti minun pit�� tehd� se itse.

Ahaa, kaksi karatekakaraa.

Diego, sain sinut.

Sain sinut.

Viek�� tuo paska poliisilaitokselle.

Omistan poliisin. - Et kaikkia poliiseja.

Voimme vied� sinut toiseen kaupunkiin tai toiseen osavaltioon, jos on pakko.

Sin� joudut vankilaan. Palautamme kaiken varastamasi.

Olet mennytt�.

Ai!

Sinulla ei ole munaa...

Soittakaa ambulanssi!

Diego. - Olen t�ss�. Olen t�ss�, Silas.

Me kaikki olemme loukkaantuneita. Koeta kest�� viel� v�h�n aikaa.

Olen tehnyt niin paljon virheit�.

Luulin suojelevani kaikkia.

Poikani, tulen aina rakastamaan sinua, vaikka mit� tapahtuisi.

Olen ylpe� siit� mit� teit t�n��n.

Silas. - Mit�?

Ei! - Silas, Silas. Koeta kest��.

Silas!

Voi luoja! Mik� hemmetin sotku.

Aiotko pid�tt�� meid�t? Jos aiot, ota vain minut.

Olen yksin vastuussa t�st�. - Eik�. Ei onnistu, kaveri.

Ei, me olemme h�nen kanssaan.

Onko minulla mit��n syyt� pid�tt�� teist� ket��n?

N�ytt�� silt�, ett� selvisitte h�din tuskin hengiss�. Se kertoo kaiken.

H�ipyk�� t��lt�! H�ipyk�� kaikki t��lt�.

Min� hoidan t�m�n. Min� huolehdin ruumiista.

Kaikki hoituu, lupaan sen.

Toivottavasti joudut helvettiin, senkin paskiainen.

Joopa joo.

Sait vihdoinkin sen, mit� ansaitsit. Blaine...

Bingwen, olen pahoillani ett� j�tin sinut.

Sinun ei pit�nyt sekaantua asiaan. - Sinun oli pakko tehd� se.

Nyt olet est�nyt Richtefieldi� satuttamasta ket��n muuta.

Ei tarpeeksi nopeasti. Olen pahoillani Silasin puolesta.

Miest� ei mitata h�nen yksitt�isten tekojensa perusteella -

vaan kaikkien tekojen.

H�n pelasti sinut lapsena ja sitten sin� pelastit meid�t kaikki.

Sellaisen miehen min� kasvatin.

Kaverit sanoivat, ett� tyt�t ovat turvassa talossa.

Me teimme sen. Pys�ytimme Richtefieldin.

Kuinka voin kiitt�� teit� kaikkia? - Miten me voimme kiitt�� sinua?

Annoit minulle vapauden.

Mit� nyt tapahtuu? - Minun ei tarvitse katsoa taakseni.

T�ytyy kai j�rjest�� t�it� hampurilaisbaarista tai jotain.

Lakata pakoilemasta ja el�� normaalia el�m��.

Min� autan tytt�j� tottumaan vapauteen.

Mutta ensin...

Odotan innolla, ett� p��sen siihen grilliravintolaan.

Se on Teksasin paras. - Olen kuullut sen.

Ehk� voisin vied� sinut sinne t�n� iltana.

Nyt kun ajattelen asiaa. Ehk� minun pit�isi jatkaa hyvitt�mist�.

Teimme hyvin, mutta on olemassa monia, jotka Richtefield murskasi.

Koko maassa. - Aivan.

Ehk� j�t�n hampurilaishommat v�liin ja autan sen sijaan muita.

Tulen mukaan. - Min� my�s.

Min� my�s. Olemme jo p��sseet n�in pitk�lle.

Min� menen Xin Yin kanssa takaisin Kiinaan.

Haluaisin j��d� joksikin aikaa. Ehk� voimme olla avuksi.

Puhutaan siit�.

Nyt t�st� alkaa tulla j�nnitt�v��. - Todellakin.

Jopas jotain, Diego. - Joo, mit� voin sanoa.

Tuttu grillipaikka.