Original subtitles

Www. SubAdictos. Net

Subt�tulos: lovegunll

EL PREDICADOR

Basado en la novela de Camilla L�ckberg

�Buenos d�as, cari�o!

En el peri�dico de nuevo el tema del pez de agua dulce lucio.

- �No te has ido todav�a? - Me quedar� para cuidarte.

Todav�a no tengo nada que hacer.

Ernst y G�sta solo se la pasan sentados.

"La Administraci�n de Alimentos recomienda...

que no sea ingerido por embarazadas"

"Alto contenido de mercurio se ha encontrado...

en los pescados de agua dulce"

"Debe ser particularmente cuidadoso con el pez lucio"

�D�nde puedo comprar pescado lucio en Fj�llbacka?

- Puedo cocinar algo diferente. - D�jame recomendarte.

Puedo imaginarme varias cosas...

que me gustar�a recomendarte.

Tengo el apoyo de la Asociaci�n Nacional de Alimentos, Salud y Ayuda...

y del Sindicato de Escritores.

�Diablos!

�Hola? Patrik Hedstr�m.

Hola, que bien.

�esperamos chistes por nueve meses?

porque vas a ser padre.

�Qu� sabemos de la chica?

Edad 25 a�os. Muy mordida.

L�stima de esta hermosa chica.

- �Tiene aqu� mucho tiempo? - M�ximo un d�a.

- �Es ella de por aqu�? - No lo s�...

su bolso fue saqueado.

Entonces tenemos a un asesino sexual suelto.

Ella no andaba por aqu� recogiendo flores.

Es peligroso salir hoy en d�a.

�Hay dos esqueletos por aqu�!

Ah� va mi fin de semana.

Justo antes de la temporada de salm�n.

El reporte forense probablemente no estar� disponible...

antes de este fin de semana.

No me sorprende nada de eso.

Investiga las personas mayores extraviadas.

No se han recibido reportes nuevos.

Aqu� viene.

�Saca las manos!

�No soy gay!

�Est�s familiarizado con lo que pas� Fj�llbacka?

�Claramente, muy malvado!

Pero hablemos de los asesinatos por ahora.

Investiga a toda la gente que vive cerca.

Alguien debe haber escuchado o visto algo.

Una persona los encontr� a las 6 de la ma�ana.

�Cu�nto doler� un pierna fracturada?

Tal vez sea un dolor de fantasma.

�Dolor de fantasma?

�Largo y toquen puertas, todos!

Tienes que encargarte por un tiempo.

Ll�mame cuando el reporte de autopsia llegue.

�Annika!

Llama un taxi.

Tengo que investigar s� pusieron la f�rula a la pierna equivocada.

�Ah� la tienes! �La famosa escritora!

�Hola, grandote!

�Hola!

- Acabamos de leer tu libro. - �Esta excelente!

�Maldici�n!

�Puedes autografiarlo?

Claro.

�Gustas un caf�?

- Un refrigerio ser�a bueno. - Pues pasen.

- �Son gemelos? - No.

Es una pelota de futbol. �Ni�os, vengan y sientan!

Siente ah�, Lisa.

�Y qu� dice el padre?

Recuerdo cuando mis chiquillos mocosos nacieron.

Que cosa.

Mira un poco alrededor mientras preparo la mesa.

Estar� todo bien.

Lindo lugar.

�Con vista al mar y todo!

�Has sabido algo?

Dos mujeres desaparecieron...

de Fj�llbacka en los 1970s.

Siv Lantin, en el verano de 1979; edad 19 a�os.

Correcto �qui�n era la otra?

Mona T�rnblad, rubia, 18 a�os de edad.

Muchos paseos, fiestas y compa�eros temerarios.

- �Disculpa, sin rastros? - Si hay.

La bicicleta de Siv fue encontrada en una zanja por Fj�llbacka.

Y un par de zapatos; posiblemente de Mona.

- �Alg�n sospechoso? - Si.

Johannes Hult.

�Su hermano testific� en contra de �l?

Si; ten�an una ri�a familiar.

Gabriel vio a Johannes con una de las chicas...

...la misma noche que desapareci�.

Ninguna evidencia fue encontrada. Johannes m�s tarde se suicid�.

�Era familiar del predicador?

Si, Ephraim era su padre.

Anduvo viajando, predicando y curando gente.

A mi abuela le gustaba asustarme con �l.

Imagina tener un padre as�.

Lo complicado que ha de ser.

�Bien, Annika! Buen trabajo.

Encuentra m�s acerca de esa ri�a familiar.

Tocaremos puertas.

�En d�nde est�?

�Pap�!

- Linda... - Es solo un concierto.

Linda...

- �En d�nde est�? - Tranquil�zate.

�Pap�!

- Quiero saber. - Tu... no.

Linda.

�Por qu� no podemos ir al concierto?

Son las cinco. Estar� en casa antes de las once.

No habr� concierto con ese sujeto.

Llegar�as muy tarde.

Vas a la escuela ma�ana.

�Puedo coger antes de la cena!

�Qu� diferencia hay s� Johan me acompa�a?

No quiero discusiones.

No digas groser�as en esta casa.

Maldici�n.

Linda.

Cumplir� 18 el a�o entrante. Tal vez deber�amos...

Le promet� darle dinero mientras ella estudiara.

Me apegar� a eso; sin embargo no ser� as� s� ella se acuesta con �l.

Dormir� en la casa de Jacob esta noche.

Bien, as� aprender� mucho de su hermano.

Tiene un cuarto privado en la Casa de Ayuda de Jacob.

�Quieres saber hace cuanto durmi� en esta casa?

Tres semanas.

Largo de aqu�.

"Mi cordero escucha mi voz" "Los conozco, y me siguen"

"Y les doy a ellos una vida eterna; y nunca perecer�n"

"Y nadie debe arrebat�rmelos de mi mano"

Muy bien, ah� termina.

�Qu� significa esto?

�Es como nos protege nuestro salvador Jes�s?

Olvid� los cigarrillos.

Cada vez que escucho la puerta...

pienso que es tu padre regresando a casa.

�Hay algo que comer? Tengo hambre.

Se supon�a que cocinar�as hoy; mam�.

�Cu�l es tu excusa? �dinero?

Nunca comes en casa de todos modos.

Tranquilo, podemos pedir una pizza.

Recoge eso antes de que la gente comience a preguntarse.

No puedes despreciar eso.

No est� perdido todo todav�a.

S� tan solo este a�o terminara para poder largarme de aqu�.

�Para escapar de m�?

Acomp��ame.

Y que s�...

�Qu� cosa?

Y que s� pap� no se hubiera gastado todo nuestro dinero.

Entonces tal vez vivir�amos en la casa grande...

y tu y tus parientes vivir�an en esta casa.

Eso es solo un decir.

Tal vez s� mi pap� viviera...

mam� no se sentir�a tan mal.

- �l no se mat�. - �Qu� diablos sabes de eso?

Yo s� muy bien lo que fue.

Tu hermano vive en nuestra granja �Maldici�n!

No es culpa de Jacob.

Hered� la granja de su padre.

Jacob siempre defendi� a tu padre.

Tu...

�Hola?

Mellberg se ha fracturado la pierna...

as� que tengo que hacer una investigaci�n.

�C�mo est�s?

Mi primo Conny y su familia est�n aqu�.

Tanto ruido �est�s mirando TV?

Lo explicar� m�s tarde.

Ap�rate a llegar a casa.

- Hola. - �Hola! tienes una visita.

- Hola, Patrik Hedstr�m. - Hola.

- �Est� usted a cargo? - Si �en que le puedo ayudar?

Soy Lisa Foster.

Estuve aqu� hace una semana; report� una persona extraviada.

- �Aqu�? - Si.

Era una amiga m�a. Habl� con un polic�a...

dijo me contactar�a cuando cuando supiera algo, pero...

ha pasado una semana y no s� de nada todav�a.

Por favor, s�game.

- Bien �qui�n desapareci�? - Ella es Tanja.

Tanja Schmidt.

La conoc� en el tren, que ven�a de Alemania.

La segu� hasta ac� en Fj�llbacka.

�Vive aqu�? - No...

pero creo vino aqu� a visitar a alguien...

...o a hacer algo; antes de que viaj�ramos hacia el norte.

Est�bamos acampando en Selvik.

Pero ella nunca regres�.

�Dijo a qui�n visitar�a o que iba a hacer?

No.

Bien �dejo algo en el campamento?

Si.

Todas sus cosas, como su bolsa de dormir, toda su ropa.

Necesito tu ayuda para que veas unas fotograf�as.

Son de una chica que acabamos de encontrar.

No estaba viva.

- �Puedes hacer eso? - Si.

�Qu� le sucedi� a ella?

No lo sabemos.

�Maldici�n! �Me asustaste!

�Recibiste el reporte de una turista extraviada la semana pasada?

Si �Por qu�?

�Maldita sea, Ernst!

�Se trataba de la chica muerta que encontramos esta ma�ana!

�Vinieron a reportar ese caso aqu� en la gendarmer�a!

Son el tipo de cosas para notificarse y llenar un reporte.

Maldito pinche listillo.

�Siguen aqu�?

As� es; Conny y familia.

Pero que importa.

- �Hola, cari�o! - Hola.

Toma una ducha, puedo manejar esto.

- �Seguro? - Ning�n problema.

Eres el mejor.

- Quiero un helado. - No tenemos.

- Compra unos. - No; tengo unos lindos pasteles.

- Quiero un helado. - No tenemos.

�Quiero un helado, helado, helado! bastardo �Pap�!

�Pap�!

Pap�, Patrick es malo. Quiero un helado.

�Hola! As� que tu eres el que enamor� a Erica.

- Hola, Brigda. - Patrick.

Victor est� en una etapa donde...

constantemente prueba l�mites.

Tiene que descubrirlo por s� mismo...

el l�mite entre su deseo y el ambiente.

Tu.

�Podr�as conseguirme un helado?

Despu�s pens�...

Se hace tarde. �Podemos quedarnos esta noche?

- Seguro. - Excelente.

Finalmente. Mi pap� dijo que vendr�as.

Encontraron una muchacha asesinada.

La polic�a anda tocando puertas.

No s� nada.

- �Te pidi� que me supervisaras? - Solo est� preocupado por ti.

Marita tiene la comida lista; vayamos a comer.

Hermano �podr�as hablar con pap� para que me deje ir al concierto?

Por favor.

Por fin se durmieron.

- Ella es m�s parecida a m�, creo. - �Ella?

Si.

Estas celosa; podr�amos tener un ni�o, y podr�a ser como tu.

Si; se acabo el papel de ba�o.

Bien.

Lo arreglar�.

Voy.

R�pido, tenemos que llegar a Estocolmo.

- �Qu� has encontrado? - No hemos terminado todav�a.

Pero encontramos esperma.

Estamos revisando nuestros archivos.

- �De qu� muri�? - Las tres fueron estranguladas.

Muerte por asfixia.

El asesino no es una persona agradable.

�Cu�l es tu hip�tesis?

Conocer la causa de la muerte no fue problema.

Lo que le hicieron a ella antes de morir fue horrible.

De Tanja; sus piernas, dedos y tobillos fueron fracturados.

Las otras tienen lesiones similares.

Las otras v�ctimas eran Siv Lantin y Mona T�rnblad...

quien desapareci� en 1979.

Siv Lantin...

fue vista por �ltima vez saliendo de una fiesta a las dos de la ma�ana.

14 d�as despu�s Mona desapareci� por la tarde...

despu�s de ir a caminar.

�Sabemos qui�n le hizo esto a Tanja?

No; tenemos muchas preguntas.

Que infeliz bastardo.

�Un asesino serial que aguarda 20 a�os!

Tenemos que profundizar en la investigaci�n.

No hab�a pistas hasta que Gabriel Hult nos dio una se�al.

�l vio a Siv en el auto de su hermano.

Definitivo.

Johannes Hult rob� la prometida de su hermano.

Se casaron m�s tarde.

Unos meses antes de que Johannes se colgara.

D�jame ver.

�Hult?

�Est�n relacionados a nuestros dos conocidos criminales, Robert y Johan?

Johannes es su padre.

Robert lo encontr� colgado cuando ten�a seis a�os.

- Bien �Qu� hacemos? - Busca m�s sobre Tanja.

Habla con los familiares de Siv y Mona...

y tambi�n con Gabriel Hult.

�Solveig?

Vete, o te...

Tus amenazas ya no me asustan.

�M�rame, con una chingada!

Testificaste contra tu hermano.

Juraste que viste a la muchacha en su auto.

Ahora sucede de nuevo.

La encontraron junto con los otros.

�Mentiste y llevaste a tu hermano a su muerte!

- �Has vertido verg�enza a tu familia! - Vi lo que vi.

Los haz de haberlos matado tu mismo.

Dios sabe que eres un pervertido.

Recuerdo como llegaste corriendo...

con tu pito en una mano...

y la Biblia en la otra.

Fuiste capaz de hacer eso.

�Quieres dinero? Te pagar�.

Quiero que ardas en el infierno...

Gabriel Hult.

L�rgate.

Nosotros telefoneamos. Estaci�nese donde guste.

�Lars, hola!

Hemorroides.

Aburrido lo s�... pero no hay nada que reportar.

�Recuerda el nombre de la servidumbre de Gun Lantin?

�Era Siv su hija?

�Qu� sucede ahora?

�Cu�ndo obtendremos los restos de Siv?

Debemos tener un buen funeral.

Podr�amos ofrecer caf� y comida...

o una comida de tres tiempos.

Acud� con la esposa de Hans Lagerberg.

Dijimos que nos reunir�amos...

Por favor, tenemos que concentrarnos en esto.

�Puede hablarme de ella? Tratamos de identificar sus pertenencias...

como algo pudiera recordar.

- �Conoc�a a Mona T�rnblad? - No completamente.

Ella ten�a solo 17 cuando lleg� embarazada de ese chico alem�n.

Entonces...

ella tuvo que dejar sus estudios.

No pod�a hacerme cargo de la muchacha.

- �D�nde est� la hija de ella? - Muerta.

�Muerta?

En un accidente automovil�stico cuando ten�a cinco a�os.

Ten�a dificultades en esos d�as.

Cuando Siv desapareci�... yo estaba sola aqu�.

Envi� a la ni�a con su padre en Alemania.

S� que es horrible.

Ni siquiera... fui informada del funeral.

�Tiene alguna foto de Siv?

No lo s�...

No tomaba muchas fotos por ese entonces.

Ver� que puedo encontrar.

Ella tiene muchos buenos puntos.

Gracias.

�Puede prest�rmela?

�Hola, cari�o!

No hab�a buena comida; comimos en casa de Josefina.

Sabroso.

Hubieras venido.

Si...

�Partir�n hoy a la Isla Koster?

Miramos el oc�ano...

y pensamos que deber�amos ir hacia las islas.

Ser�a hermoso.

�No tienes un bote?

Si...

pero Patrik no quiere prestarlo.

- Eso se entiende. - Si, yo nunca prestar�a el m�o.

Pero... puedes llevarnos.

Despu�s te llamaremos cuando queramos regresar.

�Acaso no es una buena idea? De hecho, estamos listos.

�Johan?

�Johan?

�Por qu� no contestas? Mam� ya tiene la cena.

Aguarda.

Todos entender�n ahora que �l era principiante.

- �De qu� hablas? - �No te has enterado?

Encontraron una chica asesinada...

adem�s de dos desaparecidas.

�Te das cuenta? Nadie puede decir ahora que fue pap�.

�Est�s brome�ndome?

�No. Es verdad!

- �C�mo era �l? - Dif�cilmente puedo recordar.

Solo recuerdo...

como se ve�a cuando lo encontr�.

Cada vez que cierro los ojos lo veo frente a m�.

�Por qu� se ahorc�?

- �Por qu� ya no nos quiso? - Suenas exigente...

como una pinche puta.

Est� claro que nos quer�a.

No entiendo esto.

No pueden simplemente mudarse.

- Considera a los familiares. - Es mi error...

por pedirles que se quedaran.

- Hablar� con ellos. - No, yo lo har�.

�Bien?

�Qu� dijeron?

Quieren espagueti y salsa de carne.

Corta la cebolla. No puedo cocinar de nuevo para una tribu.

Hora de ir a dormir, ni�os.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches - Buenas noches, duerme bien.

Pap� se ha de sentir horrible.

Acusando a su hermano, que ahora resulta ser inocente.

No hables de cosas que no conoces.

Nadie dice algo de m�.

Mi pap� vio una de las chicas en el auto de Johannes...

la noche que ella desapareci�.

�Por qu� andaba fuera a media noche?

Yo estaba en el hospital.

�l y mi abuelo tomaban turnos para acompa�arme.

Johannes ha de haberse abalanzado hacia ella.

�l dijo que estaba en casa...

que estaba durmiendo.

�Estaba enojado mi abuelo?

Demasiado.

Pens� en heredarle todo a Johannes...

pero Johannes muri� primero.

Todo quedo especificado en el testamento.

S� hubiera vivido, yo hubiera vivido en la casa de campo.

- Todos dicen eso. - �De veras? �entonces qu�?

�Por qu� el abuelo estaba tan enojado con Johannes?

La abuela muri� cuando naci� Johannes...

y eso era.

Despu�s Gabriel y Johannes viajaron mucho con el abuelo.

- �Haciendo qu�? - El abuelo se dio cuenta...

que pod�an alabar con curaciones.

�Curaciones?

Cada misa terminaba con...

pap� y Johannes curando a los enfermos.

- �De verdad? �Puede todav�a curar? - Lo dudo.

Generalmente pierdes la habilidad cuando entras a la pubertad.

Al menos, eso es lo que el abuelo dec�a.

El abuelo les dio dinero a ambos...

cuando cumplieron los dieciocho a�os.

Johannes despilfarr� el suyo...

y pap� lo sac� del testamento.

Es un circo, hermana.

Pero debes mostrar m�s respeto por nuestro padre.

Quiero que as� sea.

- Solo desea lo mejor para ti. - Tu no pensar�as as�.

Correo de voz de Gabriel Hult.

Deja un mensaje...

...te respondo m�s tarde.

Estaba sola.

Gabriel viaja mucho.

Suena tonto, pero le temo a la oscuridad.

�Alguna idea de qui�n era?

Nuestra casa es bonita a ojos de los dem�s.

Son puros celos.

Probablemente solo un capricho o una broma.

Pero mi esposa insisti� en llamar a la polic�a.

Preg�ntenle a los sobrinos de mi esposo que hac�an anoche.

- Estaban all�. - Acordamos no...

No acordamos nada.

- �Los viste? - No, pero s� que eran ellos.

Su madre estuvo aqu� temprano...

e hizo un esc�ndalo.

Y los chicos son en verdad unas manzanas podridas.

- �De qui�n son los palos de golf? - Son de mi esposo.

�Cu�l es su mejor tiro?

�Qu� quer�a Solveig?

Es una larga historia.

Se sabe que...

- reportaste a tu hermano. - Si, lo hice.

Era mi hermano y vi a la chica.

Hab�a estado en el hospital visitando...

a mi hijo que ten�a leucemia.

Mientras manejaba de regreso a casa...

rebas� el auto de mi hermano.

La chica estaba recargada en su hombro...

y parec�a despierta.

�C�mo supiste que era Siv?

La reconoc� en el peri�dico.

Me mostraron su foto.

Solo dije lo que vi a la polic�a.

Nunca he acusado a mi hermano de su asesinato.

- �Pero que piensas? - Me apego a los hechos.

Tal vez cambi� de opini�n.

�Fue �l capaz de asesinar, lo crees?

�Sigue importando despu�s de lo que sucedi�?

- �Qu� crees? - No s� que decir.

- No s� que es peor. - �Qu� quieres decir?

Alguien asesina tres chicas menores de 30 a�os...

o Johannes Hult...

asesin� a Siv y Mona en 1979...

...y alguien ahora lo est� imitando.

Deber�as checarlo con la prisi�n.

�Para qu�?

Ver s� alguien estuvo encarcelado...

entre la desaparici�n de las chicas...

y el nuevo asesinato.

Eso podr�a explicar el brote de asesinatos.

Buena idea.

�Johan! La polic�a est� aqu�.

�Est�n aqu� por lo que vi en el peri�dico?

No es por lo que estamos aqu�.

Queremos hablar contigo y con tu hermano.

�Hola, Solveig!

�De qu� se trata esto?

�D�nde estuvo anoche?

En mi recamara.

�Estuvieron en la casa grande divirti�ndose tirando pedradas?

Nos la pasamos aqu�.

Estuvimos en casa toda la tarde de ayer.

Si... ambos estuvieron aqu�. Miramos televisi�n.

"�Divirti�ndose quebrando ventanas en la casa grande?"

�O sea, por gusto?

Ambos estuvieron en casa, como dije.

Tuvimos una bonita tarde familiar.

Dijiste lo mismo cuando Gabriel vio a Johannes y a la chica.

�Estabas en casa teniendo una bonita tarde familiar, tambi�n?

Ya se te dijo.

�A que fuiste a la casa grande, Solveig?

�No puedo visitar a mis familiares?

�O piensa �l que yo romp� las ventanas?

No fue una visita de cortes�a.

- Fuiste muy dura con ellos. - No fue as�.

Me imagino que la polic�a no tiene nada que hacer...

excepto molestar a la gente honesta.

Hasta pronto.

Me enter� �para que me llamaste, mam�?

Tengo la costumbre de verte hijo.

Chango viejo no aprende maromas nuevas.

Detente mam�; estas todav�a joven.

La polic�a ya habl� con ellos, as� que se detendr�n por un tiempo.

Tenemos que ir por los archivos.

Solo quiero ir arriba al cuarto del abuelo primero.

Ya tiene mucho desde que estuve aqu�.

No tardes mucho.

�Mira eso! Puntual como siempre.

Tengo que apurarme.

Entonces, conoces las reglas.

Primero, una aperitivo, despu�s el pago.

Ser�a una rudeza de mi parte el no ofrecer algo...

sabroso y refrescante...

...cuando me llega un amable visitante.

Buen punto.

�Acaso no estamos pas�ndola bien?

Sentados aqu� platicando... como viejos amigos.

�Verdad?

�Sabes lo que me preocupa?

Te dir�.

Tu pusiste a la polic�a tras nosotros.

La polic�a dice que acusaste a mis chicos.

No s� que es lo que piensas.

Creo que me debes una disculpa.

�No me debes una?

Los chicos estuvieron aqu� toda la noche.

�Y bien? Estoy esperando.

- Me disculpo. - �Disculpa? No escuche lo que dijiste.

Me disculpo; estaba equivocado.

Ahora el incidente ha terminado.

�No deber�amos acabar con el otro tambi�n?

Est� bien; como siempre.

Siempre es lindo verte.

Que tengas buen d�a.

Lo haremos de nuevo la pr�xima vez.

Ya hace tiempo que estuviste aqu�.

Nos mudamos de aqu� cuando ten�a cinco.

�Ven! mi casa esta ac�.

No hay nada que robar.

- �Qu�? - Solo bromeaba.

Aqu� vivimos primero.

S� no hubiera sido por tu pap�...

...todav�a aqu� estar�amos.

No es culpa de tu padre...

Johannes estaba en banca rota y se suicid�.

Detente.

Gabriel estaba celoso, dice mam�.

Tu mam� intent� chantajear con dinero a pap�.

Cuando no le fue posible, ella acudi� con tu pap�.

�Sabes como se le llama a eso, Joan?

Una puta. �Lo escuchaste? Una puta.

�L�rgate, pinche perdedor!

�Diablos!

�Maldici�n!

Odio la salsa.

- Debes com�rtela. - Tengo hambre, quiero otra cosa.

- Come macarrones entonces. - Odio los macarrones.

Mam�...

Erica �Puedes darle a Lisa otra cosa?

No hay nada m�s. Com�telo o d�jalo.

Eres irracional, Erica.

S� Lisa quiere algo m�s deber�as d�rselo.

Tiene el derecho de expresarse igual que nosotros.

S� tuvieras comida que no te gusta �simplemente la aceptar�as?

Era la misma tierra sobre el cuerpo, la sabana y los esqueletos...

...como s� estuvieran en el mismo lugar.

Encontraron rastros de fertilizante...

de una marca rara.

Habr�a que ver los detalles de esa marca.

Checa qui�n lo compr�.

�Dijeron algo del ADN?

No. Hay fila; demasiadas violaciones.

Uno ha ca�do; y hasta he sido noqueado.

�Acaso no hago mi trabajo?

Suerte que nos tienen...

de otra forma nada se habr�a hecho.

�Revisaste lo del robo en la cochera?

�Cu�ndo lo resolver�?

Toque la puerta el pasado viernes.

Hola.

Ahora soy la oveja negra de la familia.

No del todo; eres una genio.

Tal vez ahora nos dejen en paz.

Debo detenerme.

Hablaremos despu�s; besos.

La familia M�ller, su hija ha desaparecido.

- Hola. Patrik Hedstr�m. - Hola.

Bo M�ller. Ella es mi esposa Kerstin.

Nuestra hija no lleg� ayer.

No sabemos que pas�.

Nos estamos quedando en el campo de Grebbestad.

Jenny quer�a ir a Fj�llbacka con unos amigos.

- �Qu� edad tiene ella? - Pronto tendr� dieciocho.

Regresar�a a casa en carro o autob�s.

Cuando llegaron sus amigos preguntamos.

No lleg� en el autob�s.

Los otros pensaron que ella llegar�a m�s tarde.

- �A que hora fue eso? - Anoche a las 2 am.

Entonces me di cuenta que algo andaba mal.

Ella nunca nos har�a esto a nosotros.

Le�mos sobre la chica encontrada en la brecha del Rey...

No hagamos prejuicios de los eventos.

�Tienen una foto de Jenny?

Linda chica.

Han de estar orgullosos de su hija.

�Tienes que esperar primero 24 horas?

Solo en las pel�culas americanas.

Generalmente se resuelve antes de eso.

Este tipo de cosas suceden mucho.

Conocen a alguien...

se olvidan del tiempo y luego escuchamos de...

�C�mo se llaman los amigos de ella?

Hola. Patrik Hedstr�m, polic�a.

- Es por lo de Jenny. - Si, entiendo.

- Escuche que... - Nos gustar�a hablar con Melanie.

- �Podemos pasar? - Si.

�Planearon verse en la estaci�n autob�s en Fj�llbacka?

Si. Quer�amos conocer unos sujetos.

As� quedamos.

- Pero Jenny nunca lleg�. - No... que importa.

Con eso pod�a quedarme con los dos sujetos.

- �Melanie! - Ella era miserable.

No es mi culpa que est� extraviada.

�Se juntaba con alguien m�s?

Usualmente sal�a con un inteligentillo de aqu�.

�D�nde podemos encontrarlo?

En la casa rodante de sus padres, ah� vive.

Por los abedules... al lado de la tienda de campa�a blanca.

�Eres Per?

�Oye!

Fue mi culpa de que algo sucediera.

- �Qu� quieres decir? - Ella perdi� el autob�s.

Nos ve�amos cada verano y hac�amos un desmadre.

Pero despu�s conoci� a Melanie.

En el pasado pod�amos hablar de cualquier cosa.

Ahora, solo Melani "aquello" o inventaba cosas.

Expl�came bien.

- �Qu� quieres decir con "mi culpa"? - Romp� con ella.

Hablaba solo cuando Melanie no estaba mirando.

Era como s� ella... estuviera avergonzada de m�.

Cuando ella se quiso ir, le dije como me sent�a.

Ella estaba triste pero no le importaba.

Entonces dijo que hab�a perdido el autob�s y tendr�a que pedir aventones.

- �Pedir aventones? - Si.

Es por eso que es mi culpa.

La hice que perdiera el autob�s.

No te preocupes; nosotros la encontraremos.

�Patrik!

Lleg� un fax; la polic�a alemana encontr� al pap� de Tanja.

Bien; ll�males Martin. - Se�or.

- �Ninguna alma por aqu�! - �No est�s descansando?

Tienes un minuto para lavarte los dientes y cambiarte de ropa.

No tenemos nada... por ahora.

Las pistas no revelan nada.

- �La prensa? - Hasta ahora contestando...

�Contestando? Eso no ser� suficiente. Todo el municipio est� asustado.

La temporada de turistas iniciar� pronto.

Acampamentos y hoteles tienen que ser llenados.

�La gente no puede solo desaparecer! �Encu�ntrala!

- �Hacemos lo que podemos! - �No es suficiente!

Soy el responsable de la investigaci�n.

Tres cosas no deben poner pie aqu�:

�Alemanes, nudistas o el Depto. de Investigaci�n!

�Comprendes?

Deber�as probablemente quedarte a cargo.

�C�mo diablos puedo hacer eso?

�Tengo una f�rula en una pierna!

Martin �ya telefoneaste al padre?

- En cuanto termine esto. - �Hazlo ahora!

�G�sta!

- �Algo nuevo con lo de la chica? - No.

�Alguien en el campo debi� haber visto algo!

Bien, ponlos a trabajar.

Me voy a comer al hotel.

Me merezco eso.

Adi�s.

Lo siento.

No lo dije en serio.

He dicho muchas estupideces anteriormente.

- Estaba tan molesta. - Est� bien.

No s� porque hice eso.

Fue dif�cil estar ah� de nuevo.

Entiendo eso ahora.

No se trataba tanto de ti.

- �Su�ltame! - Deber�as ser buena conmigo.

- O hablar� de la chica que vimos. - Detente �Su�ltame!

Lo prometiste. De otra manera pap� me matar�a.

Una promesa de Hult no vale mucho.

Dime porque Gabriel fue un sopl�n.

�Puedes explicarme?

�Por qu� no serlo?

Ahora s� buena conmigo... querida.

Acabo de hablar con el padre de Tanja.

Hemos hecho un avance.

Tanja es la hija de Lantin.

Imposible. Ella est� muerta.

Me lo acaban de decir.

�Patrik!

Recibimos un aviso an�nimo sobre una bodega de vegetales.

Pide refuerzos; iremos.

�Polic�a! �No se muevan!

Aqu� es una tienda de aparatos electr�nicos.

www. subadictos. net

Subt�tulos: lovegunll

�Hay dos esqueletos aqu�!

Dos mujeres desaparecieron en Fj�llbacka en los 1970s.

- Siv Lantin, 19 a�os. - �Y la otra?

Mona T�rnblad, 18 a�os...

desaparecida dos semanas despu�s.

Las tres fueron estranguladas.

Conocer la causa de la muerte no fue problema.

Lo que les hicieron antes fue terrible.

Testificaste contra tu hermano.

Dijiste que viste a la chica en su auto.

�Ha iniciado de nuevo!

Han encontrado otro cuerpo.

Habl� pap�. Una chica fue encontrada, asesinada.

Pregunta que estaban haciendo los sobrinos de mi esposo anoche.

�Qu� sucede?

La familia M�ller vino a reportar que su hija est� extraviada.

�Est�s orgulloso de ella?

�Tienes que esperar primero 24 horas?

�La gente no puede solo desaparecer!

�La chica debe ser encontrada!

- �Hacemos todo lo que podemos! - �Es no es suficiente!

�Polic�a!

Esa es una tienda de electr�nicos.

EL PREDICADOR

Basado en la novela de Camilla L�ckberg

Con hoy son tres d�as.

No s� que hacer.

Sigue tus instintos.

S� hay alguien que pueda encontrarla, eres tu.

Estamos solicitando ayuda de la gente.

S� la han visto, cont�ctenos con avisos.

�Preguntas? �si?

- �Tiene sospechosos? - Sin comentarios.

�Est� involucrada la persona en custodia?

Sin comentarios.

- �Alguna conexi�n con otros casos? - No puede ser excluido.

�Hay alg�n relaci�n entre la chica alemana...

y las desapariciones de los 1970s?

Si... pero no podemos comentar m�s.

Tendr�n que hacer deducciones con eso.

�Alguna otra pregunta?

�Hacen bien en preocuparse los turistas de Fj�llbacka...

por su seguridad?

- Hacemos todo lo posible. - �Si o no?

�Est�s sorda? �no escuchaste lo que dijo?

�No?

- Siguiente. - �Te has resbalado...

con una cascara de pl�tano?

Estamos haciendo todo para resolverlo.

Estamos enfocados resolver los asesinatos.

Una �ltima pregunta. �Asume que Jenny est� viva?

- �Qu� dijo usted? - �Del pl�tano?

�Qu� s� se ha resbalado con una cascara de pl�tano?

�Es para la investigaci�n o solo para tu publicaci�n?

Que agallas.

Puede irse.

Ya era tiempo.

El interrogatorio y la investigaci�n no dio frutos.

No tenemos evidencias, por el momento.

�Maldici�n!

Son bienes robados valuados en 100,000 SEK.

No es nuestra prioridad.

Necesitamos encontrar a Jenny.

Creo que est� relacionado con Hult.

Su padre era sospechoso y su hermano lo vio.

Robert y Johan eran ni�os ese entonces.

�Qu� hacemos ahora?

Iniciemos por el principio...

Tanja Schmidt.

El fabricante del fertilizante revisa su vieja lista de clientes.

Muy bien.

�As� que mi nieta ha estado viva todos estos a�os?

As� es.

Su padre dijo que estaba muerta...

cuando usted le pidi� pensi�n para Tanja.

�Maldita mentira!

- �Maldita mentira! - Cari�o, c�lmate.

�Qu�tate!

Primero, dijo que mi nieta hab�a muerto.

- Despu�s dice que es mi culpa. - Lo sentimos.

- �No estaba busc�ndonos? - Ella quer�a saber m�s de su madre.

Entonces no puede ser una coincidencia...

ella fue a la Brecha del Rey.

Estamos investigando lo que ella sab�a.

Solo sabemos lo que ella escribi� en sus cartas.

�Qui�n me esta haciendo esto?

Primero Siv luego Tanja.

Tal vez sea alguien que quiere da�arme.

Deber�amos revisar todo el testimonial de nuevo.

S� las chicas ped�an levant�n alguien debi� verlas.

Solo, podemos excluir a Johannes Hult.

- �Por qu�? - Se ahorc� en 1979.

�C�mo lo sabes?

No; pero podr�as checarlo tu mismo en Fj�llbacka.

Y que s� la polic�a se acerc� demasiado...

y �l decidi� desaparecer.

�l ten�a dinero e influencias.

Su hijo lo encontr�...

los ni�os no mienten sobre esas cosas.

Solo hay una manera de averiguarlo.

�Hola, querida!

Soy yo...

�No est�s durmiendo?

No. Debo terminar el libro.

Vete a dormir; o te ser� dif�cil.

La editorial me est� presionando...

piensan que la historia de Alex vender� bien.

�Y s� no, entonces? �algo nuevo bajo el Sol?

No.

Nunca me hab�a sentido tan bien. Patrick es...

...maravilloso. �Y tu c�mo est�s?

Los ni�os est�n con unos amigos y yo ando navegando.

Suena bien.

�Cu�ndo los ver�?

En verdad no s� cuando terminar� este viaje.

Si tu gustas, mejor yo voy.

Ac� hay buen clima, ven.

�C�mo es �l? �es guapo?

Realmente bien. Encontr� al hombre perfecto.

Les tender� la cama all�.

�Que amable! �hasta pronto, abrazos!

- Hola. - Hola.

Era Erica. Vayamos all� arriba juntos.

S� podemos quedarnos en el bote te tendr� para m�.

�C�mo lo sabes? �qu� crees?

Habl� Annika.

Nos pide revisar a un granjero que usa fertilizantes.

No gracias. Son ordenes de pap� Hedstr�m.

Lo tomaremos con calma...

toma caf� y disfruta la vista.

Nada mal.

Pero s� el tiene a la chica...

verdad...

�La encontraremos primero?

Imagina a Hedstr�m s� resolvemos el caso.

Tienen una pinche suerte de tenernos, G�sta.

�Apres�rate!

�Andando!

�Es esto una buena idea?

�D�nde est� Robert?

�Ayer lo apresaste, y ahora preguntas donde est�!

Es por su bien.

- �Caza mejor al asesino! - Mam�, hace frio.

- �Qu� quieres? - Necesitamos ayuda.

�No hemos terminado lo nuestro?

La Divisi�n de Robos probablemente no lo cree as�.

�Qu� quieres?

Cu�ntame de la muerte de tu padre.

- �L�rgate al diablo, suficiente! - Ll�vatela lejos, Johan.

- No quiero hablar de ello. - Claro �tu lo encontraste?

Puedo darte buenas noticias de los art�culos encontrados.

�Cu�les? Esos eran solo regalos.

Martin, llama a G�teborg y ve que dicen sobre los "regalos".

�Qu� quiere saber?

La puerta estaba abierta, as� que revis� buscando a mi pap�.

- �Qu� estaba haciendo? - D�ndole heno a las vacas.

Algo no estaba bien. Estaba demasiado tranquilo.

Lo vi tirado ah�.

Pens� que estaba bromeando y quer�a asustarme.

Pap� sol�a ser as�... pero no se mov�a.

Entonces vi la soga alrededor de su cuello.

- �Qu� hiciste? - Llam� a mam�.

- �Hab�a alguien m�s aqu�? - Ni un alma.

- �Llamaste a la polic�a? - No...

Ephraim lleg�... y se encarg� de todo.

�Alguna vez la polic�a ha venido hasta ac�?

No.

Tal vez �l les habl�. Pero era un suicidio.

Ya estaba muerto.

�Est�s seguro que estaba muerto?

Si.

�Johan?

�Johan? �podr�as venir?

Est� tomando una siesta... pase.

Le llamar�.

�Qu� sucede?

Nada grave.

Es sobre un fertilizante:

FZ-302.

Interrumpe mi lindo sue�o...

y ahora me pregunta que fertilizante uso.

La polic�a no tiene mucho que hacer.

Tenemos nuestras razones... ahora responda.

No se atormente innecesariamente.

No tengo nada que esconder.

FZ-302...

Lo utilic� hasta 1984, 1985.

Entonces tres tipos intentaron convencerme...

que este ten�a un impacto negativo...

en el balance biol�gico.

�Cu�nto tiempo us� el fertilizante?

Diez a�os; desde mediados de los 1970s.

�Por qu� quiere saberlo?

�No tiene que ver que las chicas que encontraron?

�No supone que tengo algo que ver!

�Tranquil�zate!

Queremos echar un vistazo...

para poderte descartar de la investigaci�n.

G�sta, ve afuera y revisa la parte de atr�s.

Regresa pronto.

Es un socio importante. No est� involucrado.

No tomar� mucho echar un vistazo.

�Se ha vuelto loco?

Ephraim se encarg� de todo.

�D�nde viv�a, entonces?

Fuera del pa�s; ten�a mucho dinero.

Este ser� tu primer caso...

All� afuera hay una chica cuyas piernas...

pudieran estar fracturadas, mientras nosotros...

�Entonces b�squenla! �Vaya por ella!

�Tenemos que buscar debajo de cada piedra de Fj�llbacka!

�No desenterramos tumbas para eso!

Esa ser� decisi�n del Fiscal.

Cuidado, s� te pones en mi contra, ser� la �ltima cosa que hagas.

��Entendido?!

Estuviste en una carreta de botes.

Si; una regata en Mallorca.

As� es, la Copa del Rey. - Si, exacto.

Vi muchos m�stiles enfrente de m�...

- �No es lindo? - Si, lo es.

- No hemos podido hablar mucho. - �l conoce al rey.

�C�mo diablos puedes nombrar un bote as�?

Es muy est�pido.

�D�nde lo conoci�? �Clon� a Lucas, verdad?

No ases la carne todav�a, Patrick llegar� pronto.

�Qu� es esto? Te conozco. - �Qu�?

Le caes bien �verdad?

Tranquil�zate... acabamos de conocernos.

Pero pone m�s atenci�n a ti que a Mary.

Ojala as� fuera.

�Hola, beb�!

�C�mo est�s?

No necesitas estar aqu�, s� no quieres.

Solo me duchar� primero.

En el Banquete del Premio Novel por supuesto...

te mezclas con cada gente ordinaria.

Esa vida parece muy apasionante.

�Quieres compartir eso conmigo?

�Ya encontraste a la chica, Patrick?

- No hables de ello. - No, no todav�a.

- Eres de la polic�a, si. - Si, Tanum.

- Triste caso, el que tienes. - Si �hay m�s salsa?

Los turistas ya no vienen por aqu�.

Habl� con unos colegas hace poco.

Mejor se van al archipi�lago de Estocolmo.

Entonces no hay ning�n da�o.

Creo que las cosas andan mal para los de ac�.

- �Salsa? - No...

Y esta gente no mejora.

La gente ordinaria �te refieres a ellos?

Tienen detenida por ah� a una chica.

Ni siquiera sabemos s� est� viva.

Lo siento, estoy cansado. Me voy a dormir.

Mira...

Tu sabes lo importante que fue est� cena para m�.

No todo se trata de ti.

�Me lo hecho a perder!

- No seas inmadura. - No lo soy.

Lo siento.

Pobre Anna. Le dir� que lo siento.

No, no... no te preocupes.

- S� solo pudiera ayudarte... - Ya lo haces.

No puedo hacer esto sin ti; lo sabes.

No, no lo s�.

Dime.

Hoy hice lo que dijiste... segu� mis instintos.

Espero sepas lo que haces, Hedstr�m.

El doctor que certific� la muerte todav�a vive.

Tambi�n el de la funeraria.

As� que tengamos los dedos cruzados, Hedstr�m.

�Abrimos el ata�d aqu� o en G�teborg?

Aqu�.

S� es que el ata�d nos permite trabajar...

de otra forma, llevaremos el cuerpo para identificaci�n.

Tengo los archivos dentales de Hult.

- �De d�nde viene? - �G�sta!

�No!

- Resu�lvelo... tranquilo. - �Al diablo con ustedes!

Ya la tengo.

�Nunca terminar� esto?

�Qu� dices?

Dif�cil de decir, pero se siente pesado.

Bien, Hedstr�m. Cuando est�s listo.

Si, entonces... lo haremos.

Puede que tengas la raz�n, Patrick.

- �Iremos a buscarla? - S� es que no es demasiado tarde.

�Si?

Johan Hult quiere hablar contigo.

De acuerdo.

Desenterraron su tumba.

Seguramente sabes como se sienten.

�Puedes hacer algo?

- No sabes que persiguen. - Eso no nos concierne.

Bien.

Podr�amos haber sido nosotros.

Linda...no.

No, pero s� que quieren engatusarte hacia ello.

Tu, tu hermano y nosotros somos de clase diferente.

Tienes que aceptar tu lugar en la vida.

�Y qu� s� no quiero?

D�jala tranquila.

Es libre de ser buena cuando guste.

- �Qu� desea? - Hablar con Linda.

- Estamos comiendo. - Queremos hablar con Linda.

Tu primo Johan Hult nos cont� de una tarde de...

la semana pasada cuando se les vio juntos.

Es posible.

�Viste algo especial?

- �Cont�stale! - Haz caso a pap�.

Si... vimos a la chica alemana que fue asesinada.

- �Tanja Schmidt? - Si.

�D�nde estabas cuando la viste?

En el auto de Johan, por el Jard�n Oeste.

- �Qu� hac�as? - �Nada!

Jacob sigui� las huellas de Ephraim.

�l tiene una fundaci�n para ayudar...

a adolescentes con problemas.

�Puedes decirnos m�s? �C�mo iba vestida?

- No lo s�. Estaba muy oscuro. - Piensa en ello.

Mezclilla, chaqueta y una bolsa roja.

�Se dirig�a ella hacia el Jard�n Oeste?

No sabr�a a ciencia cierta.

�Qu� es lo que busca?

�No fue suficiente el haber abierto la tumba?

Nos arrepentimos...

�Arrepentirse? Estaba el ata�d vac�o �verdad?

- No. - �De qu� se arrepienten entonces?

�Crees que Jacob est� involucrado?

Solo queremos clarificar las cosas.

�Clarificar? Le rodeaste lindamente.

Solo estas tratando de terminar...

lo que tus colegas iniciaron en 1979.

Solo te interesa condenar a Hult.

Primero, quisiste probar que Johannes estaba todav�a vivo...

- y que comenz� de nuevo a asesinar. - Ya se descart�.

�Hasta que se prob� que era imposible!

Usted comenz� a calumniar a mi hijo Jacob.

�L�rguese ahora!

No regrese sin una orden de cateo.

�Hasta entonces puede irse al infierno!

�Linda!

�Linda!

�Linda!

- Linda... - �D�jame ir! �maldita idiota!

Hola; soy Pedersen.

Johannes Hult estaba dentro del ata�d.

Si, estamos seguros.

Estamos completamente seguros, pero...

no muri� ahorcado.

�Entonces de qu�?

Ten�a la nuca aplastada.

�Fue golpeado �lo crees?

No lo s�.

Est� enfrente de m�. Te llamar� m�s tarde.

Bien.

La exhumaci�n no fue una p�rdida de tiempo y dinero.

Entrar� a un convento.

Pero, estimada amiga...

�Estoy tan cansado de ti y tus pinches �lbumes!

�Siempre es lo mismo!

�Qu� haces? Lev�ntate, maldita sea.

�Traidor!

�Se supon�a que no dir�as nada!

Se reh�san a dejarnos en paz.

�No puedo ahora irme a casa! �Pap� est� enojado!

�Qu� se supone que debemos hacer?

- Quedarnos en el �tico. - No.

Ir� ah� cuando Rob y mam� se hayan dormido.

- �Bien? Todo estar� bien. - Maldito idiota.

Ahora tenemos otro homicidio que cazar.

�Cielos!

Podr�a haber sido un jugador de futbol profesional.

Bien. Todas las v�ctimas eran o estaban en camino a Fj�llbacka.

Por lo que ah� debemos ir.

Alguien debi� haber visto algo.

Tenemos que volver a tocar puertas.

- �Algo nuevo, Annika? - Ning�n agresor...

estuvo preso en 20 a�os.

- �Y el fertilizante? - El granjero no est� involucrado.

Tendremos que ampliar el �rea de investigaci�n.

Annika llama al Centro de Atenci�n.

El Jard�n Oeste y la chica alemana...

�podr�a haber algo religioso implicado?

S� fue a ella a quien Hult y Linda vieron.

Echaremos un vistazo a la casa de Jacob Hult.

Eso es todo. �Salgan y toquen puertas!

Hedstr�m.

Hiciste bien.

No extraordinario, pero bien.

Querido Dios, bendice la comida. Amen.

Amen.

�Puedo ayudarle con algo?

�Nos acompa�an?

Nos disponemos a comer �nos acompa�as?

No gracias.

Nos gustar�a hablar contigo; idealmente antes de comer.

No me esperen.

Cierra la puerta, Kennedy. Estar� bien.

�Se trata del asesinato de la chica?

Si, Tanja Schmidt.

Tu hermana y Johan Hult la vieron aqu�.

Linda y Johan.

�A que vendr�a aqu� una turista?

Hab�a ella escuchado del Jard�n Oeste.

Tanja Schmidt no vino a Fj�llbacka como turista.

Ella quer�a saber m�s sobre su madre.

�Su madre?

Ella era la hija de Siv Lantin quien desapareci� en 1979.

Bueno... esas son noticias.

�Y qu� tiene que ver eso con el Jard�n Oeste?

Ella quer�a obtener m�s informaci�n.

Johannes vivi� ah� en ese entonces.

�l era sospechoso en el caso.

�Es nuestra buena fortuna o nuestra fe lo que te preocupa?

- Mi t�o era inocente. - Hacemos nuestro trabajo.

Nunca vi a la chica...

pero usted es bienvenido a echar un vistazo.

Eso es todo por ahora... lo dejamos comer.

Est� invitado a regresar.

S� lo que est�s haciendo. Deje tranquilo a Jacob.

Ser�s castigado, Dios lo ve todo.

Probablemente no tiene bronca con ello.

H�ganse un lado.

V�monos a comer.

Iniciaremos con la causa de la muerte.

La nuca fue esta aplastada y la quijada fracturada.

Probablemente por un golpe de frente.

- Entonces es un asesinato. - Probablemente.

Tenemos aqu� a una practicante muy trabajadora.

Compar� el ADN de Johannes

con el semen encontrado en Tanja.

El semen pertenece a la familia de Johannes Hult.

�Vaya!

�Qu� har�s?

No lo s� todav�a; necesito m�s material.

El ADN de Johannes coincide con el semen en Tanja...

esto demuestra que el asesino de Tanja...

est� relacionado con la familia Hult.

Tenemos cuatro posibilidades:

Johan, Robert, Gabriel y Jacob.

Necesitamos tomar muestras de sangre de los Hult...

eventualmente de todos los masculinos.

- Yo creo que fue Robert. - No especules.

Lo agarre en el acto, y todav�a lo niega.

Hablando de robar.

El granjero que visitamos G�sta y yo...

me dijo que alguien hab�a estado...

rob�ndole bolsas de fertilizante.

La gente es tan eficiente; roban mierda.

�Qu� dijiste?

Dije que alguien estaba robando fertilizante.

El Jard�n Oeste es el pueblo m�s cercano.

Esta es informaci�n importante.

Yo deb� haber estado ah� afuera.

Pues s�, pero no puedo recordar todo.

�Eso es exactamente lo que tienes que hacer!

Hablaremos m�s tarde.

Tanja fue vista en el Jard�n Oeste...

las bolsas son de la granja vecina...

por lo que el ADN de Jacob debe ser analizado.

G�sta y yo lo traeremos.

Annika, pida refuerzos para una orden de cateo.

�Y los an�lisis de sangre?

G�sta, contacta al Centro M�dico de Fj�llbacka...

y que tomen las muestras.

Etiqu�talas y env�aselas a Pedersen �urgente!

�Y yo qu�?

Tu te quedas aqu�.

Eso es todo por hoy.

Kennedy y Lelle te cuidar�n.

�Que bien! Ahora nos iremos a casa.

No todav�a.

No hay nada que no pueda esperar.

Est�s cansado; necesitas descansar.

Tienes raz�n.

- Primero voy a la oficina. - Bien.

Aguarda aqu�.

No hay nada que agregar...

�tenemos que entrar a la oficina?

Queremos hablar contigo en la estaci�n de polic�a.

No te preocupes; vete a casa con los ni�os.

Regresar� m�s tarde.

La polic�a est� poniendo m�s le�a al fuego para autodestruirse.

Recomiendo que no vayas a casa con los ni�os.

Estamos realizando un cateo.

�Qu�?

Discutiremos esto en la gendarmer�a.

Esto es absurdo.

�Es legal?

Est�n dentro de sus derechos, desafortunadamente.

Los papeles est�n en orden.

Lo har� bajo protesta.

Ahora vienen a tomarnos muestras de sangre.

No estamos hostigando a tu familia.

La maldad no requiere motivo.

- Dios ve la verdad. - �Es creyente tu padre?

Su relaci�n con Ephraim...

fue lo que enmarc� su fe en Dios.

Tu y tu abuelo eran cercanos.

�l salv� tu vida al donarte su m�dula �sea.

Si, es verdad.

Tu padre y Johannes, se dice que se odiaban.

Mi padre no asesin� a su hermano.

- Johannes se ahorc�. - No. Posiblemente lo asesinaron.

�C�mo se comportaba tu padre cuando muri� Johannes?

No lo s�...

Yo estaba en el hospital; ten�a diez a�os de edad.

Mi familia y yo somos inocentes.

El asesino de Tanja est� relacionado a Johannes.

Hemos tomado an�lisis de toda tu familia, incluido tu.

Lo cual apreciamos.

Es tambi�n porque tu cooperaste.

Toma todas las muestras que quieras...

pero cuando los m�dicos se equivoquen...

�Se disculpar� conmigo y mi familia?

Polic�a; Hedstr�m.

Soy Pedersen. Mira, podr�as pasarla muy mal por esto.

�Vamos! La vida de una chica de 17 a�os est� en peligro.

Bien.

De acuerdo al examen de sangre de Jacob...

este no encuadra con la muestra de semen en la v�ctima.

Bien.

�Maldici�n!

Pero hay algo m�s.

El segundo frasco es Gabriel Hult...

y de acuerdo con nuestro an�lisis...

es imposible para �l ser el padre de Jacob.

Tengo sed.

Lo he decidido.

Huiremos...

a G�teborg.

- �Est�s seguro? - Si, lo estoy.

Vete a empacar. Te veo en el cruce de camino.

En media hora.

En media hora.

�Linda?

�Tiene que enterarse mi esposo de ello?

La polic�a no necesita dec�rselo.

Johannes... Johannes es el padre de Jacob.

Gabriel y yo tratamos de concebir.

Entonces sucedi� ah� con Johannes.

El ni�o era, ya sea de Gabriel o de Johannes.

�C�mo sab�as que el ni�o era de Johannes?

Al momento que vi al beb�.

- �Sab�a Johannes de esto? - Si. �l quer�a a mucho a Jacob.

Johannes le dijo a Solveig.

En cuanto �l muri� ella comenz�...

�A chantajearla?

He pagado cada mes por 28 a�os.

Todo termina.

Ahora todo termina.

No tengo que volverlo a hacer.

- �D�nde est� mi hermano? - No lo s�.

�Johan?

�Johan, a cenar!

Regresar� pronto.

�Johan?

Vamos, pinche dopado.

�Qu� diablos...?

�Johan?

�Mam�!

�Mam�!

�Patrik?

Jacob se ha ido. No ayer lleg� a casa.

Tampoco durmi� en la casa de Gabriel.

Despu�s de lo que le pas� a Johan...

�Qu� le sucedi� a Johan?

Lo golpearon.

Est� hospitalizado y puede morir.

Marita, Jacob estaba molesto por nuestra conversaci�n.

- Tal vez quiera estar solo. - No.

Jacob nunca har�a nada de esto.

�Hola!

�Qu� hace ella aqu�?

- �C�mo est�? - Todav�a lo est�n operando.

�Martin?

Recibimos una llamada en relaci�n a la golpiza de Johan.

- Env�a a G�sta y a Ernst. - Bien.

�Debe haber algo!

Est� muerto.

�C�mo?

Si, si.

No, no, no. Est� muy lejos de ir a buscar.

�Muchas gracias!

Se en donde est� Jenny M�ller.

�Diablos!

�Eres Lelle?

Yo y Kennedy golpeamos al sujeto...

que est� relacionado con lo de Jacob.

�Johan?

Kennedy estaba muy molesto.

Dijo que solo hablar�a con �l.

Pero pasaron m�s cosas.

�Hablar de qu�?

De algo que dijo Johan sobre Jacob.

�Qu� hiciste entonces? �recoger flores?

No, solo lo sostuve.

�Ir� a la c�rcel por eso?

Sin mala intenci�n.

Ahora necesitamos detener a Kennedy.

Entra al auto.

�Puedo ayudarte?

Debe acompa�arnos a la gendarmer�a.

Bueno, v�monos.

- �Has encontrado algo? - Nada.

�Has revisado eso?

Revisar� la cocina.

- �Ya revisaste el escritorio? - Si; est� muy s�lido.

No es verdad...

�Martin?

�Martin!

Es un libro de Johannes.

Describi� exactamente como lastim� a las chicas...

"Demasiado tarde para sanarlas."

Y a partir de aqu� Jacob inicia.

�Qu� diablos?

"�l detuvo el c�ncer" �Diablos como se atreve!

"El mismo d�a que nos dijo eso..."

"Tanja lleg� y pregunto sobre su madre."

Mir� eso probablemente como una se�al de Dios.

Debe de andar cerca.

- Habla Linda. - Hola Linda; aqu� Patrick.

�Est�n Solveig o Robert ah�?

Si, adentro con Johan, ya despert�.

Trae a Robert.

Bien, lo har�.

Hola, Robert, soy Patrick.

Necesitamos tu ayuda.

Dime.

Estoy en el Jard�n Oeste. �Hay alg�n lugar oculto...

aqu� en la granja?

El viejo refugio...

anti-a�reo en el bosque.

Jug�bamos...

ah� de ni�os.

��l lo conoce?

Se lo mostramos a Jacob.

El chisme� y pap� nos prohibi�...

ir ah�.

�D�nde exactamente?

Sigue el camino entre las cercas.

�Jacob?

�Sabemos que est�s ah�! �Sal!

�Jacob!

Tu no enfermaste a las chicas; solo hiciste lo mismo que Johannes.

Sal de ah�.

�Jenny, est�s ah�?

- D�jala ir. - Tu me proteger�s.

�Por qu� hoy no soy tu favorito?

Jacob, d�jala ir.

Necesito m�s tiempo.

Jacob, ponla en el suelo.

�Por qu� Dios me envi� un milagro ayer?

�Y hoy me abandona?

Dios no te salv�; Ephraim lo hizo.

Pasaste tu prueba de sangre gracias a su donaci�n de medula �sea.

Obtuviste su sangre y su ADN.

�Acaso no es eso un milagro?

Ll�venselo.

Maldici�n...

Est� viva �traigan un ambulancia!

�Lo sab�a Jacob?

Si.

- �Es Linda...? - Es tuya.

Y todav�a la tienes perdida.

Empacar�...

me ir� ma�ana.

Todav�a no entiendo lo de ese resultado de la sangre.

Jacob tiene el ADN de dos personas.

Ephraim le don� m�dula �sea a Jacob.

La sangre de Jacob tiene el mismo ADN del donador - Ephraim -

La prueba sangu�nea ten�a el ADN de Ephraim...

pero el semen en la v�ctima ten�a el de Jacob.

Si; seguramente eso fue.

Hemos un hecho un buen maldito trabajo.

El Jefe de la Polic�a llam� y nos agradeci�.

No podr�a estar m�s de acuerdo.

Tus comentarios deben tener destinatario.

�Pero qui�n mat� a Johannes Hult?

- Patrik, tel�fono. - �Tenemos una reuni�n!

Ahora.

Hola, Patrick.

�Por qu� no contestas el tel�fono?

Se le acab� la bater�a �por qu�?

Ya inicio...

�C�mo?

Los dolores est�n arreciando... debemos irnos.

Eso es en tres semanas.

Dile eso al beb�... �ser� ahora!

He ah� a Jacob Hult.

Tortur� a dos chica y despu�s intento sanarlas.

Fue condenado por asesinato, pero est� mentalmente enfermo.

Tiene un avanzado tumor cerebral.

- �Cu�nto tiempo le queda? - Seis meses.

Dice que ser� sanado.

Lo dejaremos ser.

�Qu� est� haciendo ahora?

Act�a de manera extra�a a veces.

Al fin... la pobre paloma ya est� muerta.

www. SubAdictos. Net

Subt�tulos: lovegunll