Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,606 --> 00:01:11,406
Www. SubAdictos. Net
2
00:01:11,607 --> 00:01:14,107
Subt�tulos:
lovegunll
3
00:01:26,606 --> 00:01:31,006
EL PREDICADOR
4
00:01:31,607 --> 00:01:35,207
Basado en la novela
de Camilla L�ckberg
5
00:01:36,007 --> 00:01:37,984
�Buenos d�as,
cari�o!
6
00:01:38,085 --> 00:01:41,885
En el peri�dico de nuevo el
tema del pez de agua dulce lucio.
7
00:01:41,947 --> 00:01:46,856
- �No te has ido todav�a?
- Me quedar� para cuidarte.
8
00:01:48,127 --> 00:01:50,657
Todav�a no tengo
nada que hacer.
9
00:01:51,758 --> 00:01:55,058
Ernst y G�sta solo
se la pasan sentados.
10
00:01:55,727 --> 00:01:58,177
"La Administraci�n de
Alimentos recomienda...
11
00:01:58,178 --> 00:02:00,378
que no sea ingerido
por embarazadas"
12
00:02:00,447 --> 00:02:02,875
"Alto contenido de
mercurio se ha encontrado...
13
00:02:03,076 --> 00:02:05,076
en los pescados
de agua dulce"
14
00:02:05,347 --> 00:02:08,941
"Debe ser particularmente
cuidadoso con el pez lucio"
15
00:02:10,407 --> 00:02:13,661
�D�nde puedo comprar
pescado lucio en Fj�llbacka?
16
00:02:16,027 --> 00:02:19,115
- Puedo cocinar algo diferente.
- D�jame recomendarte.
17
00:02:19,987 --> 00:02:22,741
Puedo imaginarme
varias cosas...
18
00:02:22,742 --> 00:02:26,442
que me gustar�a
recomendarte.
19
00:02:27,807 --> 00:02:32,125
Tengo el apoyo de la Asociaci�n
Nacional de Alimentos, Salud y Ayuda...
20
00:02:32,126 --> 00:02:34,626
y del Sindicato
de Escritores.
21
00:02:43,267 --> 00:02:44,304
�Diablos!
22
00:02:46,105 --> 00:02:47,905
�Hola? Patrik Hedstr�m.
23
00:03:00,687 --> 00:03:02,759
Hola, que bien.
24
00:03:02,760 --> 00:03:06,760
�esperamos chistes
por nueve meses?
25
00:03:06,795 --> 00:03:08,523
porque vas
a ser padre.
26
00:03:10,024 --> 00:03:11,624
�Qu� sabemos de la chica?
27
00:03:11,687 --> 00:03:14,556
Edad 25 a�os.
Muy mordida.
28
00:03:14,657 --> 00:03:17,457
L�stima de esta
hermosa chica.
29
00:03:22,967 --> 00:03:26,343
- �Tiene aqu� mucho tiempo?
- M�ximo un d�a.
30
00:03:27,307 --> 00:03:30,077
- �Es ella de por aqu�?
- No lo s�...
31
00:03:30,378 --> 00:03:32,778
su bolso
fue saqueado.
32
00:03:33,747 --> 00:03:37,925
Entonces tenemos a
un asesino sexual suelto.
33
00:03:37,987 --> 00:03:41,745
Ella no andaba por
aqu� recogiendo flores.
34
00:03:42,207 --> 00:03:45,719
Es peligroso
salir hoy en d�a.
35
00:03:47,887 --> 00:03:52,059
�Hay dos esqueletos
por aqu�!
36
00:05:03,387 --> 00:05:05,803
Ah� va mi fin
de semana.
37
00:05:05,804 --> 00:05:08,304
Justo antes de la
temporada de salm�n.
38
00:05:09,067 --> 00:05:12,163
El reporte forense probablemente
no estar� disponible...
39
00:05:12,164 --> 00:05:14,064
antes de este
fin de semana.
40
00:05:14,065 --> 00:05:16,865
No me sorprende
nada de eso.
41
00:05:17,627 --> 00:05:20,241
Investiga las personas
mayores extraviadas.
42
00:05:20,442 --> 00:05:23,942
No se han recibido
reportes nuevos.
43
00:05:24,007 --> 00:05:25,556
Aqu� viene.
44
00:05:34,087 --> 00:05:36,242
�Saca las manos!
45
00:05:36,243 --> 00:05:37,843
�No soy gay!
46
00:05:40,007 --> 00:05:43,558
�Est�s familiarizado con
lo que pas� Fj�llbacka?
47
00:05:43,559 --> 00:05:45,559
�Claramente,
muy malvado!
48
00:05:47,727 --> 00:05:52,398
Pero hablemos de los
asesinatos por ahora.
49
00:05:52,399 --> 00:05:55,699
Investiga a toda la
gente que vive cerca.
50
00:05:55,767 --> 00:05:58,860
Alguien debe haber
escuchado o visto algo.
51
00:06:00,027 --> 00:06:03,837
Una persona los encontr�
a las 6 de la ma�ana.
52
00:06:04,707 --> 00:06:08,441
�Cu�nto doler� un
pierna fracturada?
53
00:06:08,442 --> 00:06:10,842
Tal vez sea un
dolor de fantasma.
54
00:06:12,307 --> 00:06:14,977
�Dolor de fantasma?
55
00:06:15,578 --> 00:06:18,978
�Largo y toquen
puertas, todos!
56
00:06:20,747 --> 00:06:22,743
Tienes que encargarte
por un tiempo.
57
00:06:22,744 --> 00:06:25,844
Ll�mame cuando el
reporte de autopsia llegue.
58
00:06:25,907 --> 00:06:27,102
�Annika!
59
00:06:28,267 --> 00:06:29,639
Llama un taxi.
60
00:06:29,640 --> 00:06:33,440
Tengo que investigar s� pusieron
la f�rula a la pierna equivocada.
61
00:06:50,807 --> 00:06:53,837
�Ah� la tienes!
�La famosa escritora!
62
00:06:54,538 --> 00:06:55,938
�Hola, grandote!
63
00:06:57,107 --> 00:06:58,425
�Hola!
64
00:06:58,426 --> 00:07:01,426
- Acabamos de leer tu libro.
- �Esta excelente!
65
00:07:01,427 --> 00:07:02,427
�Maldici�n!
66
00:07:02,487 --> 00:07:05,462
�Puedes autografiarlo?
67
00:07:05,563 --> 00:07:06,563
Claro.
68
00:07:07,064 --> 00:07:08,564
�Gustas un caf�?
69
00:07:09,327 --> 00:07:12,900
- Un refrigerio ser�a bueno.
- Pues pasen.
70
00:07:13,807 --> 00:07:16,041
- �Son gemelos?
- No.
71
00:07:18,007 --> 00:07:20,903
Es una pelota de futbol.
�Ni�os, vengan y sientan!
72
00:07:24,267 --> 00:07:26,077
Siente ah�, Lisa.
73
00:07:27,747 --> 00:07:29,465
�Y qu� dice el padre?
74
00:07:29,466 --> 00:07:32,166
Recuerdo cuando mis
chiquillos mocosos nacieron.
75
00:07:32,767 --> 00:07:34,267
Que cosa.
76
00:07:35,827 --> 00:07:39,016
Mira un poco alrededor
mientras preparo la mesa.
77
00:07:40,117 --> 00:07:41,517
Estar� todo bien.
78
00:07:42,187 --> 00:07:43,778
Lindo lugar.
79
00:07:43,779 --> 00:07:45,779
�Con vista al mar y todo!
80
00:07:51,387 --> 00:07:53,012
�Has sabido algo?
81
00:07:53,047 --> 00:07:56,121
Dos mujeres
desaparecieron...
82
00:07:56,122 --> 00:07:58,722
de Fj�llbacka
en los 1970s.
83
00:07:59,687 --> 00:08:03,737
Siv Lantin, en el verano
de 1979; edad 19 a�os.
84
00:08:03,738 --> 00:08:06,538
Correcto
�qui�n era la otra?
85
00:08:07,207 --> 00:08:10,419
Mona T�rnblad, rubia,
18 a�os de edad.
86
00:08:10,420 --> 00:08:14,120
Muchos paseos, fiestas
y compa�eros temerarios.
87
00:08:14,187 --> 00:08:16,279
- �Disculpa, sin rastros?
- Si hay.
88
00:08:16,280 --> 00:08:20,680
La bicicleta de Siv fue encontrada
en una zanja por Fj�llbacka.
89
00:08:20,947 --> 00:08:23,620
Y un par de zapatos;
posiblemente de Mona.
90
00:08:23,621 --> 00:08:25,521
- �Alg�n sospechoso?
- Si.
91
00:08:28,467 --> 00:08:29,896
Johannes Hult.
92
00:08:32,267 --> 00:08:34,363
�Su hermano testific�
en contra de �l?
93
00:08:34,964 --> 00:08:37,764
Si; ten�an
una ri�a familiar.
94
00:08:38,227 --> 00:08:41,702
Gabriel vio a Johannes
con una de las chicas...
95
00:08:41,703 --> 00:08:44,203
...la misma noche
que desapareci�.
96
00:08:44,567 --> 00:08:48,822
Ninguna evidencia fue encontrada.
Johannes m�s tarde se suicid�.
97
00:08:49,687 --> 00:08:52,007
�Era familiar
del predicador?
98
00:08:52,008 --> 00:08:54,632
Si, Ephraim
era su padre.
99
00:08:54,667 --> 00:08:58,577
Anduvo viajando,
predicando y curando gente.
100
00:08:59,447 --> 00:09:03,418
A mi abuela le gustaba
asustarme con �l.
101
00:09:04,387 --> 00:09:06,436
Imagina tener
un padre as�.
102
00:09:06,537 --> 00:09:08,537
Lo complicado
que ha de ser.
103
00:09:09,407 --> 00:09:11,365
�Bien, Annika!
Buen trabajo.
104
00:09:11,466 --> 00:09:14,866
Encuentra m�s acerca
de esa ri�a familiar.
105
00:09:15,327 --> 00:09:16,799
Tocaremos puertas.
106
00:09:21,067 --> 00:09:22,721
�En d�nde est�?
107
00:09:22,722 --> 00:09:23,722
�Pap�!
108
00:09:26,067 --> 00:09:30,546
- Linda...
- Es solo un concierto.
109
00:09:31,407 --> 00:09:32,435
Linda...
110
00:09:32,436 --> 00:09:34,136
- �En d�nde est�?
- Tranquil�zate.
111
00:09:34,137 --> 00:09:35,137
�Pap�!
112
00:09:36,707 --> 00:09:39,222
- Quiero saber.
- Tu... no.
113
00:09:41,423 --> 00:09:42,423
Linda.
114
00:09:42,887 --> 00:09:45,107
�Por qu� no podemos
ir al concierto?
115
00:09:46,967 --> 00:09:51,857
Son las cinco. Estar� en
casa antes de las once.
116
00:09:51,927 --> 00:09:54,215
No habr� concierto
con ese sujeto.
117
00:09:54,516 --> 00:09:56,616
Llegar�as muy tarde.
118
00:09:57,616 --> 00:09:59,516
Vas a la
escuela ma�ana.
119
00:09:59,887 --> 00:10:01,835
�Puedo coger
antes de la cena!
120
00:10:01,836 --> 00:10:03,836
�Qu� diferencia hay
s� Johan me acompa�a?
121
00:10:03,837 --> 00:10:05,537
No quiero discusiones.
122
00:10:06,307 --> 00:10:08,681
No digas groser�as
en esta casa.
123
00:10:08,682 --> 00:10:09,682
Maldici�n.
124
00:10:11,767 --> 00:10:12,835
Linda.
125
00:10:17,387 --> 00:10:22,061
Cumplir� 18 el a�o entrante.
Tal vez deber�amos...
126
00:10:22,327 --> 00:10:26,665
Le promet� darle dinero
mientras ella estudiara.
127
00:10:28,227 --> 00:10:32,940
Me apegar� a eso; sin embargo no
ser� as� s� ella se acuesta con �l.
128
00:10:33,507 --> 00:10:35,621
Dormir� en la casa
de Jacob esta noche.
129
00:10:35,622 --> 00:10:38,622
Bien, as� aprender�
mucho de su hermano.
130
00:10:40,287 --> 00:10:43,817
Tiene un cuarto privado
en la Casa de Ayuda de Jacob.
131
00:10:44,887 --> 00:10:47,938
�Quieres saber hace
cuanto durmi� en esta casa?
132
00:10:48,039 --> 00:10:49,539
Tres semanas.
133
00:10:54,267 --> 00:10:56,059
Largo de aqu�.
134
00:11:37,247 --> 00:11:41,643
"Mi cordero escucha mi voz"
"Los conozco, y me siguen"
135
00:11:41,707 --> 00:11:46,398
"Y les doy a ellos una vida eterna;
y nunca perecer�n"
136
00:11:46,567 --> 00:11:48,866
"Y nadie debe
arrebat�rmelos de mi mano"
137
00:11:48,867 --> 00:11:51,767
Muy bien, ah� termina.
138
00:11:53,227 --> 00:11:54,905
�Qu� significa esto?
139
00:11:55,406 --> 00:11:58,906
�Es como nos protege
nuestro salvador Jes�s?
140
00:12:08,147 --> 00:12:10,181
Olvid� los cigarrillos.
141
00:12:45,307 --> 00:12:47,299
Cada vez que
escucho la puerta...
142
00:12:47,300 --> 00:12:49,700
pienso que es tu padre
regresando a casa.
143
00:12:52,167 --> 00:12:54,421
�Hay algo que comer?
Tengo hambre.
144
00:12:56,287 --> 00:12:58,997
Se supon�a que
cocinar�as hoy; mam�.
145
00:13:01,067 --> 00:13:03,638
�Cu�l es tu excusa?
�dinero?
146
00:13:04,539 --> 00:13:06,639
Nunca comes en
casa de todos modos.
147
00:13:06,640 --> 00:13:09,540
Tranquilo, podemos
pedir una pizza.
148
00:13:09,607 --> 00:13:13,535
Recoge eso antes de que la
gente comience a preguntarse.
149
00:13:14,707 --> 00:13:17,802
No puedes
despreciar eso.
150
00:13:18,303 --> 00:13:20,403
No est� perdido
todo todav�a.
151
00:13:33,867 --> 00:13:37,903
S� tan solo este a�o terminara
para poder largarme de aqu�.
152
00:13:39,967 --> 00:13:41,960
�Para escapar de m�?
153
00:13:45,107 --> 00:13:46,199
Acomp��ame.
154
00:13:50,747 --> 00:13:52,322
Y que s�...
155
00:13:52,323 --> 00:13:53,523
�Qu� cosa?
156
00:13:53,923 --> 00:13:57,123
Y que s� pap� no se hubiera
gastado todo nuestro dinero.
157
00:13:58,187 --> 00:14:01,401
Entonces tal vez vivir�amos
en la casa grande...
158
00:14:01,402 --> 00:14:03,802
y tu y tus parientes
vivir�an en esta casa.
159
00:14:04,003 --> 00:14:06,003
Eso es solo un decir.
160
00:14:06,267 --> 00:14:08,420
Tal vez s� mi
pap� viviera...
161
00:14:09,421 --> 00:14:13,321
mam� no se
sentir�a tan mal.
162
00:14:14,387 --> 00:14:17,467
- �l no se mat�.
- �Qu� diablos sabes de eso?
163
00:14:18,368 --> 00:14:20,568
Yo s� muy
bien lo que fue.
164
00:14:23,187 --> 00:14:27,086
Tu hermano vive en
nuestra granja �Maldici�n!
165
00:14:27,087 --> 00:14:29,087
No es culpa de Jacob.
166
00:14:29,947 --> 00:14:32,644
Hered� la granja
de su padre.
167
00:14:32,645 --> 00:14:35,645
Jacob siempre
defendi� a tu padre.
168
00:14:43,467 --> 00:14:44,479
Tu...
169
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
�Hola?
170
00:14:56,967 --> 00:14:59,522
Mellberg se ha
fracturado la pierna...
171
00:15:00,123 --> 00:15:02,623
as� que tengo que
hacer una investigaci�n.
172
00:15:02,987 --> 00:15:04,705
�C�mo est�s?
173
00:15:04,706 --> 00:15:08,206
Mi primo Conny y
su familia est�n aqu�.
174
00:15:08,667 --> 00:15:10,579
Tanto ruido
�est�s mirando TV?
175
00:15:13,180 --> 00:15:15,080
Lo explicar� m�s tarde.
176
00:15:15,281 --> 00:15:17,281
Ap�rate a llegar a casa.
177
00:15:19,827 --> 00:15:22,965
- Hola.
- �Hola! tienes una visita.
178
00:15:24,466 --> 00:15:26,866
- Hola, Patrik Hedstr�m.
- Hola.
179
00:15:26,867 --> 00:15:30,467
- �Est� usted a cargo?
- Si �en que le puedo ayudar?
180
00:15:30,468 --> 00:15:32,068
Soy Lisa Foster.
181
00:15:32,069 --> 00:15:35,069
Estuve aqu� hace una semana;
report� una persona extraviada.
182
00:15:36,170 --> 00:15:37,670
- �Aqu�?
- Si.
183
00:15:37,771 --> 00:15:40,771
Era una amiga m�a.
Habl� con un polic�a...
184
00:15:40,772 --> 00:15:44,072
dijo me contactar�a cuando
cuando supiera algo, pero...
185
00:15:44,073 --> 00:15:46,473
ha pasado una semana
y no s� de nada todav�a.
186
00:15:46,474 --> 00:15:48,174
Por favor, s�game.
187
00:15:50,575 --> 00:15:53,875
- Bien �qui�n desapareci�?
- Ella es Tanja.
188
00:15:53,876 --> 00:15:55,076
Tanja Schmidt.
189
00:15:55,077 --> 00:15:57,577
La conoc� en el tren,
que ven�a de Alemania.
190
00:15:57,578 --> 00:15:59,778
La segu� hasta
ac� en Fj�llbacka.
191
00:15:59,979 --> 00:16:01,479
�Vive aqu�?
- No...
192
00:16:01,480 --> 00:16:04,380
pero creo vino aqu�
a visitar a alguien...
193
00:16:04,381 --> 00:16:08,281
...o a hacer algo; antes de
que viaj�ramos hacia el norte.
194
00:16:09,782 --> 00:16:12,382
Est�bamos acampando
en Selvik.
195
00:16:12,383 --> 00:16:14,083
Pero ella nunca regres�.
196
00:16:14,084 --> 00:16:18,084
�Dijo a qui�n visitar�a
o que iba a hacer?
197
00:16:18,185 --> 00:16:19,185
No.
198
00:16:21,086 --> 00:16:23,286
Bien �dejo algo
en el campamento?
199
00:16:23,287 --> 00:16:24,287
Si.
200
00:16:24,288 --> 00:16:28,688
Todas sus cosas, como su
bolsa de dormir, toda su ropa.
201
00:16:30,689 --> 00:16:33,089
Necesito tu ayuda para que
veas unas fotograf�as.
202
00:16:33,090 --> 00:16:35,790
Son de una chica que
acabamos de encontrar.
203
00:16:36,191 --> 00:16:37,691
No estaba viva.
204
00:16:37,892 --> 00:16:39,892
- �Puedes hacer eso?
- Si.
205
00:16:49,893 --> 00:16:51,793
�Qu� le sucedi� a ella?
206
00:16:52,194 --> 00:16:53,694
No lo sabemos.
207
00:17:02,067 --> 00:17:04,960
�Maldici�n!
�Me asustaste!
208
00:17:06,127 --> 00:17:09,899
�Recibiste el reporte de una turista
extraviada la semana pasada?
209
00:17:11,867 --> 00:17:13,682
Si �Por qu�?
210
00:17:14,883 --> 00:17:16,783
�Maldita sea, Ernst!
211
00:17:16,847 --> 00:17:18,858
�Se trataba de la chica muerta
que encontramos esta ma�ana!
212
00:17:18,859 --> 00:17:22,359
�Vinieron a reportar ese caso
aqu� en la gendarmer�a!
213
00:17:22,627 --> 00:17:26,003
Son el tipo de cosas para
notificarse y llenar un reporte.
214
00:17:33,747 --> 00:17:36,004
Maldito pinche listillo.
215
00:17:50,007 --> 00:17:51,441
�Siguen aqu�?
216
00:17:51,842 --> 00:17:53,742
As� es;
Conny y familia.
217
00:17:53,743 --> 00:17:55,343
Pero que importa.
218
00:17:57,807 --> 00:17:59,901
- �Hola, cari�o!
- Hola.
219
00:18:00,567 --> 00:18:02,542
Toma una ducha,
puedo manejar esto.
220
00:18:02,543 --> 00:18:04,543
- �Seguro?
- Ning�n problema.
221
00:18:04,544 --> 00:18:06,044
Eres el mejor.
222
00:18:11,867 --> 00:18:14,982
- Quiero un helado.
- No tenemos.
223
00:18:15,047 --> 00:18:19,784
- Compra unos.
- No; tengo unos lindos pasteles.
224
00:18:20,147 --> 00:18:23,881
- Quiero un helado.
- No tenemos.
225
00:18:24,047 --> 00:18:27,741
�Quiero un helado, helado,
helado! bastardo �Pap�!
226
00:18:28,142 --> 00:18:29,142
�Pap�!
227
00:18:31,607 --> 00:18:34,923
Pap�, Patrick es malo.
Quiero un helado.
228
00:18:36,287 --> 00:18:39,476
�Hola! As� que tu eres
el que enamor� a Erica.
229
00:18:40,477 --> 00:18:42,377
- Hola, Brigda.
- Patrick.
230
00:18:42,647 --> 00:18:45,316
Victor est� en
una etapa donde...
231
00:18:45,317 --> 00:18:48,017
constantemente
prueba l�mites.
232
00:18:48,087 --> 00:18:51,126
Tiene que descubrirlo
por s� mismo...
233
00:18:51,127 --> 00:18:53,627
el l�mite entre su
deseo y el ambiente.
234
00:18:54,387 --> 00:18:55,406
Tu.
235
00:18:57,267 --> 00:18:59,864
�Podr�as conseguirme
un helado?
236
00:19:01,765 --> 00:19:03,065
Despu�s pens�...
237
00:19:04,427 --> 00:19:08,077
Se hace tarde. �Podemos
quedarnos esta noche?
238
00:19:10,447 --> 00:19:12,940
- Seguro.
- Excelente.
239
00:19:17,947 --> 00:19:21,399
Finalmente. Mi pap�
dijo que vendr�as.
240
00:19:22,267 --> 00:19:24,342
Encontraron una
muchacha asesinada.
241
00:19:24,343 --> 00:19:26,343
La polic�a anda
tocando puertas.
242
00:19:26,544 --> 00:19:27,844
No s� nada.
243
00:19:28,507 --> 00:19:33,463
- �Te pidi� que me supervisaras?
- Solo est� preocupado por ti.
244
00:19:40,947 --> 00:19:44,799
Marita tiene la comida lista;
vayamos a comer.
245
00:19:45,267 --> 00:19:49,326
Hermano �podr�as hablar con pap�
para que me deje ir al concierto?
246
00:19:49,927 --> 00:19:51,227
Por favor.
247
00:20:04,747 --> 00:20:06,639
Por fin
se durmieron.
248
00:20:10,907 --> 00:20:15,579
- Ella es m�s parecida a m�, creo.
- �Ella?
249
00:20:15,580 --> 00:20:16,580
Si.
250
00:20:17,947 --> 00:20:21,944
Estas celosa; podr�amos tener
un ni�o, y podr�a ser como tu.
251
00:20:35,787 --> 00:20:38,878
Si; se acabo
el papel de ba�o.
252
00:20:41,267 --> 00:20:42,301
Bien.
253
00:20:45,267 --> 00:20:46,682
Lo arreglar�.
254
00:20:48,783 --> 00:20:49,783
Voy.
255
00:20:54,027 --> 00:20:57,061
R�pido, tenemos
que llegar a Estocolmo.
256
00:20:58,027 --> 00:21:03,101
- �Qu� has encontrado?
- No hemos terminado todav�a.
257
00:21:03,267 --> 00:21:05,184
Pero encontramos
esperma.
258
00:21:06,685 --> 00:21:10,285
Estamos revisando
nuestros archivos.
259
00:21:10,347 --> 00:21:13,383
- �De qu� muri�?
- Las tres fueron estranguladas.
260
00:21:13,384 --> 00:21:15,184
Muerte por asfixia.
261
00:21:16,247 --> 00:21:19,038
El asesino no es
una persona agradable.
262
00:21:19,039 --> 00:21:20,739
�Cu�l es tu hip�tesis?
263
00:21:21,007 --> 00:21:23,887
Conocer la causa de la
muerte no fue problema.
264
00:21:23,888 --> 00:21:28,088
Lo que le hicieron a ella
antes de morir fue horrible.
265
00:21:57,387 --> 00:22:01,296
De Tanja; sus piernas, dedos
y tobillos fueron fracturados.
266
00:22:01,297 --> 00:22:02,997
Las otras tienen
lesiones similares.
267
00:22:03,567 --> 00:22:07,417
Las otras v�ctimas eran
Siv Lantin y Mona T�rnblad...
268
00:22:07,418 --> 00:22:09,418
quien desapareci�
en 1979.
269
00:22:09,487 --> 00:22:10,686
Siv Lantin...
270
00:22:10,687 --> 00:22:14,487
fue vista por �ltima vez saliendo
de una fiesta a las dos de la ma�ana.
271
00:22:14,747 --> 00:22:17,367
14 d�as despu�s Mona
desapareci� por la tarde...
272
00:22:17,768 --> 00:22:19,668
despu�s de
ir a caminar.
273
00:22:20,027 --> 00:22:22,726
�Sabemos qui�n le
hizo esto a Tanja?
274
00:22:22,727 --> 00:22:25,627
No; tenemos
muchas preguntas.
275
00:22:25,787 --> 00:22:27,515
Que infeliz bastardo.
276
00:22:27,516 --> 00:22:30,316
�Un asesino serial
que aguarda 20 a�os!
277
00:22:30,687 --> 00:22:33,945
Tenemos que profundizar
en la investigaci�n.
278
00:22:33,946 --> 00:22:36,846
No hab�a pistas hasta que
Gabriel Hult nos dio una se�al.
279
00:22:36,907 --> 00:22:39,759
�l vio a Siv en el
auto de su hermano.
280
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
Definitivo.
281
00:22:40,927 --> 00:22:44,518
Johannes Hult rob� la
prometida de su hermano.
282
00:22:44,719 --> 00:22:46,519
Se casaron m�s tarde.
283
00:22:46,587 --> 00:22:49,503
Unos meses antes de
que Johannes se colgara.
284
00:22:49,504 --> 00:22:50,904
D�jame ver.
285
00:22:51,367 --> 00:22:52,466
�Hult?
286
00:22:52,867 --> 00:22:56,567
�Est�n relacionados a nuestros dos
conocidos criminales, Robert y Johan?
287
00:22:56,627 --> 00:22:58,400
Johannes es su padre.
288
00:22:58,501 --> 00:23:02,301
Robert lo encontr� colgado
cuando ten�a seis a�os.
289
00:23:03,767 --> 00:23:08,043
- Bien �Qu� hacemos?
- Busca m�s sobre Tanja.
290
00:23:08,407 --> 00:23:11,438
Habla con los familiares
de Siv y Mona...
291
00:23:12,639 --> 00:23:15,339
y tambi�n
con Gabriel Hult.
292
00:23:25,367 --> 00:23:26,423
�Solveig?
293
00:23:34,867 --> 00:23:36,336
Vete, o te...
294
00:23:36,337 --> 00:23:38,837
Tus amenazas
ya no me asustan.
295
00:23:39,607 --> 00:23:41,784
�M�rame, con
una chingada!
296
00:23:43,385 --> 00:23:45,185
Testificaste contra
tu hermano.
297
00:23:45,447 --> 00:23:49,580
Juraste que viste a
la muchacha en su auto.
298
00:23:49,781 --> 00:23:51,581
Ahora sucede
de nuevo.
299
00:23:52,247 --> 00:23:56,996
La encontraron
junto con los otros.
300
00:23:57,967 --> 00:24:01,479
�Mentiste y llevaste a
tu hermano a su muerte!
301
00:24:01,847 --> 00:24:07,141
- �Has vertido verg�enza a tu familia!
- Vi lo que vi.
302
00:24:07,207 --> 00:24:09,716
Los haz de haberlos
matado tu mismo.
303
00:24:09,817 --> 00:24:14,217
Dios sabe que
eres un pervertido.
304
00:24:14,687 --> 00:24:17,176
Recuerdo como
llegaste corriendo...
305
00:24:17,577 --> 00:24:19,277
con tu pito
en una mano...
306
00:24:19,447 --> 00:24:21,226
y la Biblia en la otra.
307
00:24:21,227 --> 00:24:23,627
Fuiste capaz
de hacer eso.
308
00:24:23,727 --> 00:24:26,327
�Quieres dinero?
Te pagar�.
309
00:24:26,587 --> 00:24:31,321
Quiero que ardas
en el infierno...
310
00:24:32,222 --> 00:24:33,922
Gabriel Hult.
311
00:24:46,047 --> 00:24:47,135
L�rgate.
312
00:25:02,207 --> 00:25:06,637
Nosotros telefoneamos.
Estaci�nese donde guste.
313
00:25:06,807 --> 00:25:09,164
�Lars, hola!
314
00:25:10,765 --> 00:25:11,965
Hemorroides.
315
00:25:13,027 --> 00:25:17,962
Aburrido lo s�... pero no
hay nada que reportar.
316
00:25:18,127 --> 00:25:20,602
�Recuerda el nombre de
la servidumbre de Gun Lantin?
317
00:25:20,603 --> 00:25:22,503
�Era Siv su hija?
318
00:25:27,927 --> 00:25:29,759
�Qu� sucede ahora?
319
00:25:29,760 --> 00:25:32,560
�Cu�ndo obtendremos
los restos de Siv?
320
00:25:33,327 --> 00:25:37,403
Debemos tener
un buen funeral.
321
00:25:38,167 --> 00:25:41,136
Podr�amos ofrecer
caf� y comida...
322
00:25:41,337 --> 00:25:43,637
o una comida
de tres tiempos.
323
00:25:44,407 --> 00:25:48,020
Acud� con la esposa
de Hans Lagerberg.
324
00:25:48,021 --> 00:25:50,021
Dijimos que
nos reunir�amos...
325
00:25:50,087 --> 00:25:55,042
Por favor, tenemos que
concentrarnos en esto.
326
00:25:55,107 --> 00:25:58,921
�Puede hablarme de ella?
Tratamos de identificar sus pertenencias...
327
00:25:58,922 --> 00:26:00,822
como algo
pudiera recordar.
328
00:26:01,387 --> 00:26:05,444
- �Conoc�a a Mona T�rnblad?
- No completamente.
329
00:26:05,907 --> 00:26:10,706
Ella ten�a solo 17 cuando lleg�
embarazada de ese chico alem�n.
330
00:26:11,307 --> 00:26:12,307
Entonces...
331
00:26:12,907 --> 00:26:15,003
ella tuvo que
dejar sus estudios.
332
00:26:15,804 --> 00:26:18,004
No pod�a hacerme
cargo de la muchacha.
333
00:26:18,067 --> 00:26:22,063
- �D�nde est� la hija de ella?
- Muerta.
334
00:26:22,364 --> 00:26:23,364
�Muerta?
335
00:26:23,727 --> 00:26:26,940
En un accidente automovil�stico
cuando ten�a cinco a�os.
336
00:26:27,807 --> 00:26:30,597
Ten�a dificultades
en esos d�as.
337
00:26:30,598 --> 00:26:34,298
Cuando Siv desapareci�...
yo estaba sola aqu�.
338
00:26:35,167 --> 00:26:38,359
Envi� a la ni�a con
su padre en Alemania.
339
00:26:38,360 --> 00:26:40,260
S� que es horrible.
340
00:26:42,127 --> 00:26:47,057
Ni siquiera... fui
informada del funeral.
341
00:26:48,327 --> 00:26:50,147
�Tiene alguna
foto de Siv?
342
00:26:51,448 --> 00:26:52,848
No lo s�...
343
00:26:53,607 --> 00:26:56,265
No tomaba muchas
fotos por ese entonces.
344
00:26:56,266 --> 00:26:58,066
Ver� que
puedo encontrar.
345
00:27:01,567 --> 00:27:04,819
Ella tiene muchos
buenos puntos.
346
00:27:07,387 --> 00:27:08,479
Gracias.
347
00:27:12,047 --> 00:27:13,817
�Puede prest�rmela?
348
00:28:07,567 --> 00:28:08,863
�Hola, cari�o!
349
00:28:09,464 --> 00:28:12,464
No hab�a buena comida;
comimos en casa de Josefina.
350
00:28:12,665 --> 00:28:13,665
Sabroso.
351
00:28:13,727 --> 00:28:15,316
Hubieras venido.
352
00:28:15,317 --> 00:28:16,317
Si...
353
00:28:16,418 --> 00:28:18,818
�Partir�n
hoy a la Isla Koster?
354
00:28:20,087 --> 00:28:22,379
Miramos el oc�ano...
355
00:28:22,380 --> 00:28:25,480
y pensamos que
deber�amos ir hacia las islas.
356
00:28:25,481 --> 00:28:26,781
Ser�a hermoso.
357
00:28:27,447 --> 00:28:29,217
�No tienes un bote?
358
00:28:29,818 --> 00:28:30,818
Si...
359
00:28:31,119 --> 00:28:34,619
pero Patrik no
quiere prestarlo.
360
00:28:34,887 --> 00:28:39,726
- Eso se entiende.
- Si, yo nunca prestar�a el m�o.
361
00:28:41,387 --> 00:28:44,738
Pero...
puedes llevarnos.
362
00:28:44,939 --> 00:28:47,739
Despu�s te llamaremos
cuando queramos regresar.
363
00:28:48,207 --> 00:28:52,946
�Acaso no es una buena idea?
De hecho, estamos listos.
364
00:28:55,527 --> 00:28:56,599
�Johan?
365
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
�Johan?
366
00:29:01,167 --> 00:29:03,958
�Por qu� no contestas?
Mam� ya tiene la cena.
367
00:29:03,959 --> 00:29:04,959
Aguarda.
368
00:29:07,127 --> 00:29:09,838
Todos entender�n ahora
que �l era principiante.
369
00:29:09,839 --> 00:29:13,039
- �De qu� hablas?
- �No te has enterado?
370
00:29:14,207 --> 00:29:16,181
Encontraron una
chica asesinada...
371
00:29:16,182 --> 00:29:18,382
adem�s de dos
desaparecidas.
372
00:29:19,647 --> 00:29:23,138
�Te das cuenta? Nadie puede
decir ahora que fue pap�.
373
00:29:23,139 --> 00:29:24,639
�Est�s brome�ndome?
374
00:29:26,007 --> 00:29:27,899
�No. Es verdad!
375
00:29:39,087 --> 00:29:43,125
- �C�mo era �l?
- Dif�cilmente puedo recordar.
376
00:29:44,687 --> 00:29:46,001
Solo recuerdo...
377
00:29:47,402 --> 00:29:49,402
como se ve�a
cuando lo encontr�.
378
00:29:51,167 --> 00:29:54,137
Cada vez que cierro
los ojos lo veo frente a m�.
379
00:29:58,047 --> 00:29:59,895
�Por qu� se ahorc�?
380
00:30:01,496 --> 00:30:04,396
- �Por qu� ya no nos quiso?
- Suenas exigente...
381
00:30:04,397 --> 00:30:06,197
como una
pinche puta.
382
00:30:06,867 --> 00:30:09,040
Est� claro
que nos quer�a.
383
00:30:15,507 --> 00:30:17,304
No entiendo esto.
384
00:30:18,705 --> 00:30:20,705
No pueden
simplemente mudarse.
385
00:30:22,667 --> 00:30:25,966
- Considera a los familiares.
- Es mi error...
386
00:30:25,967 --> 00:30:29,267
por pedirles
que se quedaran.
387
00:30:29,327 --> 00:30:32,979
- Hablar� con ellos.
- No, yo lo har�.
388
00:30:51,147 --> 00:30:52,184
�Bien?
389
00:30:55,167 --> 00:30:56,697
�Qu� dijeron?
390
00:30:57,198 --> 00:30:59,498
Quieren espagueti
y salsa de carne.
391
00:31:01,167 --> 00:31:04,883
Corta la cebolla. No puedo
cocinar de nuevo para una tribu.
392
00:31:34,827 --> 00:31:37,145
Hora de ir a
dormir, ni�os.
393
00:31:40,627 --> 00:31:42,276
- Buenas noches.
- Buenas noches.
394
00:31:43,277 --> 00:31:45,177
- Buenas noches
- Buenas noches, duerme bien.
395
00:31:50,687 --> 00:31:52,562
Pap� se ha de
sentir horrible.
396
00:31:52,563 --> 00:31:55,563
Acusando a su hermano,
que ahora resulta ser inocente.
397
00:31:56,927 --> 00:31:59,144
No hables de cosas
que no conoces.
398
00:31:59,345 --> 00:32:01,445
Nadie dice
algo de m�.
399
00:32:10,167 --> 00:32:12,503
Mi pap� vio una de las
chicas en el auto de Johannes...
400
00:32:12,504 --> 00:32:14,504
la noche que
ella desapareci�.
401
00:32:16,167 --> 00:32:18,503
�Por qu� andaba
fuera a media noche?
402
00:32:19,667 --> 00:32:21,658
Yo estaba
en el hospital.
403
00:32:21,659 --> 00:32:24,659
�l y mi abuelo tomaban
turnos para acompa�arme.
404
00:32:25,727 --> 00:32:28,740
Johannes ha de haberse
abalanzado hacia ella.
405
00:32:29,807 --> 00:32:32,017
�l dijo que estaba
en casa...
406
00:32:32,018 --> 00:32:33,818
que estaba durmiendo.
407
00:32:34,687 --> 00:32:36,797
�Estaba enojado
mi abuelo?
408
00:32:38,098 --> 00:32:39,198
Demasiado.
409
00:32:39,567 --> 00:32:41,755
Pens� en heredarle
todo a Johannes...
410
00:32:41,756 --> 00:32:44,356
pero Johannes
muri� primero.
411
00:32:44,357 --> 00:32:47,357
Todo quedo especificado
en el testamento.
412
00:32:47,727 --> 00:32:52,121
S� hubiera vivido, yo hubiera
vivido en la casa de campo.
413
00:32:52,487 --> 00:32:57,015
- Todos dicen eso.
- �De veras? �entonces qu�?
414
00:32:59,987 --> 00:33:02,659
�Por qu� el abuelo estaba
tan enojado con Johannes?
415
00:33:03,427 --> 00:33:07,526
La abuela muri�
cuando naci� Johannes...
416
00:33:07,527 --> 00:33:08,727
y eso era.
417
00:33:08,887 --> 00:33:12,836
Despu�s Gabriel y Johannes
viajaron mucho con el abuelo.
418
00:33:12,837 --> 00:33:14,837
- �Haciendo qu�?
- El abuelo se dio cuenta...
419
00:33:14,838 --> 00:33:17,338
que pod�an alabar
con curaciones.
420
00:33:17,580 --> 00:33:18,580
�Curaciones?
421
00:33:19,547 --> 00:33:21,622
Cada misa
terminaba con...
422
00:33:21,823 --> 00:33:25,623
pap� y Johannes
curando a los enfermos.
423
00:33:25,887 --> 00:33:29,319
- �De verdad? �Puede todav�a curar?
- Lo dudo.
424
00:33:30,087 --> 00:33:35,062
Generalmente pierdes la habilidad
cuando entras a la pubertad.
425
00:33:36,327 --> 00:33:38,599
Al menos, eso es lo
que el abuelo dec�a.
426
00:33:42,067 --> 00:33:46,415
El abuelo les dio
dinero a ambos...
427
00:33:46,416 --> 00:33:48,416
cuando cumplieron
los dieciocho a�os.
428
00:33:48,487 --> 00:33:50,318
Johannes
despilfarr� el suyo...
429
00:33:50,319 --> 00:33:53,719
y pap� lo sac�
del testamento.
430
00:33:55,687 --> 00:33:57,138
Es un circo, hermana.
431
00:33:58,139 --> 00:34:01,139
Pero debes mostrar m�s
respeto por nuestro padre.
432
00:34:01,140 --> 00:34:02,940
Quiero que as� sea.
433
00:34:03,007 --> 00:34:07,765
- Solo desea lo mejor para ti.
- Tu no pensar�as as�.
434
00:34:53,847 --> 00:34:56,880
Correo de voz
de Gabriel Hult.
435
00:34:56,881 --> 00:34:58,581
Deja un mensaje...
436
00:34:58,582 --> 00:35:00,482
...te respondo
m�s tarde.
437
00:35:10,126 --> 00:35:11,726
Estaba sola.
438
00:35:11,727 --> 00:35:14,017
Gabriel viaja mucho.
439
00:35:15,287 --> 00:35:19,866
Suena tonto, pero le
temo a la oscuridad.
440
00:35:20,827 --> 00:35:22,926
�Alguna idea
de qui�n era?
441
00:35:22,927 --> 00:35:25,327
Nuestra casa es bonita
a ojos de los dem�s.
442
00:35:26,487 --> 00:35:28,599
Son puros celos.
443
00:35:28,600 --> 00:35:32,900
Probablemente solo
un capricho o una broma.
444
00:35:32,967 --> 00:35:37,400
Pero mi esposa insisti�
en llamar a la polic�a.
445
00:35:38,367 --> 00:35:42,621
Preg�ntenle a los sobrinos de
mi esposo que hac�an anoche.
446
00:35:43,587 --> 00:35:46,707
- Estaban all�.
- Acordamos no...
447
00:35:46,708 --> 00:35:48,408
No acordamos nada.
448
00:35:49,167 --> 00:35:53,644
- �Los viste?
- No, pero s� que eran ellos.
449
00:35:54,907 --> 00:35:59,419
Su madre estuvo aqu�
temprano...
450
00:35:59,620 --> 00:36:01,320
e hizo un esc�ndalo.
451
00:36:01,587 --> 00:36:05,985
Y los chicos son en verdad
unas manzanas podridas.
452
00:36:06,047 --> 00:36:09,920
- �De qui�n son los palos de golf?
- Son de mi esposo.
453
00:36:10,187 --> 00:36:12,324
�Cu�l es su mejor tiro?
454
00:36:13,687 --> 00:36:15,760
�Qu� quer�a Solveig?
455
00:36:17,161 --> 00:36:18,861
Es una larga historia.
456
00:36:18,862 --> 00:36:19,862
Se sabe que...
457
00:36:20,227 --> 00:36:24,447
- reportaste a tu hermano.
- Si, lo hice.
458
00:36:25,407 --> 00:36:29,241
Era mi hermano y
vi a la chica.
459
00:36:29,407 --> 00:36:32,116
Hab�a estado en el
hospital visitando...
460
00:36:32,117 --> 00:36:34,417
a mi hijo
que ten�a leucemia.
461
00:36:35,787 --> 00:36:38,807
Mientras manejaba
de regreso a casa...
462
00:36:38,808 --> 00:36:41,008
rebas� el auto
de mi hermano.
463
00:36:41,067 --> 00:36:43,717
La chica estaba
recargada en su hombro...
464
00:36:43,718 --> 00:36:46,718
y parec�a despierta.
465
00:36:46,887 --> 00:36:48,801
�C�mo supiste
que era Siv?
466
00:36:48,802 --> 00:36:50,802
La reconoc�
en el peri�dico.
467
00:36:50,803 --> 00:36:54,003
Me mostraron su foto.
468
00:36:55,067 --> 00:36:58,399
Solo dije lo que
vi a la polic�a.
469
00:36:59,500 --> 00:37:03,000
Nunca he acusado a mi
hermano de su asesinato.
470
00:37:03,067 --> 00:37:07,463
- �Pero que piensas?
- Me apego a los hechos.
471
00:37:07,464 --> 00:37:09,364
Tal vez cambi�
de opini�n.
472
00:37:09,727 --> 00:37:13,266
�Fue �l capaz de
asesinar, lo crees?
473
00:37:13,827 --> 00:37:17,221
�Sigue importando
despu�s de lo que sucedi�?
474
00:37:23,107 --> 00:37:26,143
- �Qu� crees?
- No s� que decir.
475
00:37:26,444 --> 00:37:30,044
- No s� que es peor.
- �Qu� quieres decir?
476
00:37:30,607 --> 00:37:34,437
Alguien asesina tres chicas
menores de 30 a�os...
477
00:37:34,438 --> 00:37:36,238
o Johannes Hult...
478
00:37:37,107 --> 00:37:39,480
asesin� a Siv
y Mona en 1979...
479
00:37:39,481 --> 00:37:42,181
...y alguien ahora
lo est� imitando.
480
00:37:44,527 --> 00:37:46,920
Deber�as checarlo
con la prisi�n.
481
00:37:47,221 --> 00:37:48,521
�Para qu�?
482
00:37:48,587 --> 00:37:50,923
Ver s� alguien
estuvo encarcelado...
483
00:37:50,924 --> 00:37:54,324
entre la desaparici�n
de las chicas...
484
00:37:54,325 --> 00:37:56,325
y el nuevo asesinato.
485
00:37:56,487 --> 00:37:58,507
Eso podr�a explicar
el brote de asesinatos.
486
00:38:01,467 --> 00:38:02,957
Buena idea.
487
00:38:11,727 --> 00:38:14,103
�Johan!
La polic�a est� aqu�.
488
00:38:19,147 --> 00:38:21,881
�Est�n aqu� por lo
que vi en el peri�dico?
489
00:38:21,882 --> 00:38:25,882
No es por lo
que estamos aqu�.
490
00:38:27,047 --> 00:38:29,896
Queremos hablar contigo
y con tu hermano.
491
00:38:30,767 --> 00:38:32,125
�Hola, Solveig!
492
00:38:35,807 --> 00:38:37,699
�De qu� se trata esto?
493
00:38:37,700 --> 00:38:39,500
�D�nde estuvo anoche?
494
00:38:39,501 --> 00:38:41,501
En mi recamara.
495
00:38:42,867 --> 00:38:45,321
�Estuvieron en la casa grande
divirti�ndose tirando pedradas?
496
00:38:45,322 --> 00:38:47,222
Nos la pasamos aqu�.
497
00:38:48,187 --> 00:38:51,105
Estuvimos en casa
toda la tarde de ayer.
498
00:38:51,306 --> 00:38:55,906
Si... ambos estuvieron aqu�.
Miramos televisi�n.
499
00:38:56,367 --> 00:39:00,242
"�Divirti�ndose quebrando
ventanas en la casa grande?"
500
00:39:00,743 --> 00:39:02,643
�O sea, por gusto?
501
00:39:03,807 --> 00:39:07,564
Ambos estuvieron
en casa, como dije.
502
00:39:07,765 --> 00:39:10,465
Tuvimos una bonita
tarde familiar.
503
00:39:12,127 --> 00:39:17,104
Dijiste lo mismo cuando Gabriel
vio a Johannes y a la chica.
504
00:39:17,967 --> 00:39:21,205
�Estabas en casa teniendo una
bonita tarde familiar, tambi�n?
505
00:39:21,206 --> 00:39:22,706
Ya se te dijo.
506
00:39:24,967 --> 00:39:28,042
�A que fuiste a la
casa grande, Solveig?
507
00:39:28,043 --> 00:39:30,743
�No puedo visitar
a mis familiares?
508
00:39:31,207 --> 00:39:35,339
�O piensa �l que yo
romp� las ventanas?
509
00:39:37,107 --> 00:39:40,177
No fue una
visita de cortes�a.
510
00:39:41,078 --> 00:39:43,878
- Fuiste muy dura con ellos.
- No fue as�.
511
00:39:44,447 --> 00:39:47,435
Me imagino que la polic�a
no tiene nada que hacer...
512
00:39:47,436 --> 00:39:51,136
excepto molestar
a la gente honesta.
513
00:39:53,367 --> 00:39:54,698
Hasta pronto.
514
00:40:03,167 --> 00:40:05,387
Me enter� �para que
me llamaste, mam�?
515
00:40:05,388 --> 00:40:07,988
Tengo la costumbre
de verte hijo.
516
00:40:08,447 --> 00:40:12,062
Chango viejo no aprende
maromas nuevas.
517
00:40:12,063 --> 00:40:15,163
Detente mam�; estas
todav�a joven.
518
00:40:15,927 --> 00:40:20,636
La polic�a ya habl� con ellos,
as� que se detendr�n por un tiempo.
519
00:40:22,207 --> 00:40:26,458
Tenemos que
ir por los archivos.
520
00:40:26,527 --> 00:40:29,325
Solo quiero ir arriba al
cuarto del abuelo primero.
521
00:40:29,326 --> 00:40:31,526
Ya tiene mucho
desde que estuve aqu�.
522
00:40:32,227 --> 00:40:33,927
No tardes mucho.
523
00:41:41,287 --> 00:41:44,656
�Mira eso!
Puntual como siempre.
524
00:41:46,327 --> 00:41:49,477
Tengo que apurarme.
525
00:41:49,478 --> 00:41:53,478
Entonces,
conoces las reglas.
526
00:41:53,847 --> 00:41:57,363
Primero, una aperitivo,
despu�s el pago.
527
00:41:59,667 --> 00:42:03,564
Ser�a una rudeza de mi
parte el no ofrecer algo...
528
00:42:04,265 --> 00:42:05,965
sabroso y refrescante...
529
00:42:06,627 --> 00:42:09,118
...cuando me llega
un amable visitante.
530
00:42:14,687 --> 00:42:16,018
Buen punto.
531
00:42:18,087 --> 00:42:20,299
�Acaso no estamos
pas�ndola bien?
532
00:42:22,567 --> 00:42:27,362
Sentados aqu� platicando...
como viejos amigos.
533
00:42:28,363 --> 00:42:29,363
�Verdad?
534
00:42:32,927 --> 00:42:35,366
�Sabes lo que
me preocupa?
535
00:42:35,767 --> 00:42:37,067
Te dir�.
536
00:42:37,227 --> 00:42:39,415
Tu pusiste a la
polic�a tras nosotros.
537
00:42:39,587 --> 00:42:44,584
La polic�a dice que
acusaste a mis chicos.
538
00:42:44,647 --> 00:42:48,583
No s� que es
lo que piensas.
539
00:42:50,447 --> 00:42:54,240
Creo que me
debes una disculpa.
540
00:42:56,007 --> 00:42:57,762
�No me debes una?
541
00:42:58,663 --> 00:43:01,263
Los chicos estuvieron
aqu� toda la noche.
542
00:43:03,927 --> 00:43:06,918
�Y bien? Estoy esperando.
543
00:43:08,687 --> 00:43:13,281
- Me disculpo.
- �Disculpa? No escuche lo que dijiste.
544
00:43:15,047 --> 00:43:17,656
Me disculpo;
estaba equivocado.
545
00:43:18,927 --> 00:43:22,058
Ahora el incidente
ha terminado.
546
00:43:22,059 --> 00:43:24,559
�No deber�amos acabar
con el otro tambi�n?
547
00:43:32,527 --> 00:43:35,106
Est� bien;
como siempre.
548
00:43:36,767 --> 00:43:39,136
Siempre es lindo verte.
549
00:43:39,637 --> 00:43:41,637
Que tengas buen d�a.
550
00:43:41,807 --> 00:43:44,100
Lo haremos de
nuevo la pr�xima vez.
551
00:43:53,927 --> 00:43:56,123
Ya hace tiempo
que estuviste aqu�.
552
00:43:56,324 --> 00:43:58,724
Nos mudamos de aqu�
cuando ten�a cinco.
553
00:44:00,087 --> 00:44:02,439
�Ven! mi casa
esta ac�.
554
00:44:19,807 --> 00:44:21,923
No hay nada
que robar.
555
00:44:24,487 --> 00:44:27,097
- �Qu�?
- Solo bromeaba.
556
00:44:29,207 --> 00:44:31,800
Aqu� vivimos primero.
557
00:44:33,101 --> 00:44:35,401
S� no hubiera sido
por tu pap�...
558
00:44:35,402 --> 00:44:37,302
...todav�a aqu� estar�amos.
559
00:44:37,467 --> 00:44:39,382
No es culpa de tu padre...
560
00:44:39,383 --> 00:44:42,583
Johannes estaba en
banca rota y se suicid�.
561
00:44:42,584 --> 00:44:43,584
Detente.
562
00:44:44,647 --> 00:44:47,795
Gabriel estaba
celoso, dice mam�.
563
00:44:47,796 --> 00:44:51,096
Tu mam� intent� chantajear
con dinero a pap�.
564
00:44:51,167 --> 00:44:53,915
Cuando no le fue posible,
ella acudi� con tu pap�.
565
00:44:53,916 --> 00:44:55,916
�Sabes como
se le llama a eso, Joan?
566
00:44:57,887 --> 00:45:01,596
Una puta.
�Lo escuchaste? Una puta.
567
00:45:03,527 --> 00:45:05,617
�L�rgate,
pinche perdedor!
568
00:45:08,787 --> 00:45:09,865
�Diablos!
569
00:45:11,866 --> 00:45:12,866
�Maldici�n!
570
00:45:16,887 --> 00:45:18,506
Odio la salsa.
571
00:45:18,907 --> 00:45:23,107
- Debes com�rtela.
- Tengo hambre, quiero otra cosa.
572
00:45:23,567 --> 00:45:28,160
- Come macarrones entonces.
- Odio los macarrones.
573
00:45:29,727 --> 00:45:30,755
Mam�...
574
00:45:31,956 --> 00:45:34,156
Erica �Puedes darle
a Lisa otra cosa?
575
00:45:34,327 --> 00:45:38,476
No hay nada m�s.
Com�telo o d�jalo.
576
00:45:39,447 --> 00:45:41,417
Eres irracional, Erica.
577
00:45:41,418 --> 00:45:44,418
S� Lisa quiere
algo m�s deber�as d�rselo.
578
00:45:45,487 --> 00:45:50,480
Tiene el derecho de
expresarse igual que nosotros.
579
00:45:51,047 --> 00:45:55,664
S� tuvieras comida que no te gusta
�simplemente la aceptar�as?
580
00:46:06,327 --> 00:46:10,996
Era la misma tierra sobre el
cuerpo, la sabana y los esqueletos...
581
00:46:11,167 --> 00:46:15,201
...como s� estuvieran
en el mismo lugar.
582
00:46:15,367 --> 00:46:17,343
Encontraron rastros
de fertilizante...
583
00:46:17,344 --> 00:46:18,844
de una marca rara.
584
00:46:18,845 --> 00:46:21,545
Habr�a que ver los
detalles de esa marca.
585
00:46:21,607 --> 00:46:24,238
Checa qui�n lo compr�.
586
00:46:26,007 --> 00:46:28,155
�Dijeron algo del ADN?
587
00:46:28,156 --> 00:46:31,056
No. Hay fila;
demasiadas violaciones.
588
00:46:32,227 --> 00:46:35,763
Uno ha ca�do;
y hasta he sido noqueado.
589
00:46:35,764 --> 00:46:39,164
�Acaso no hago
mi trabajo?
590
00:46:41,887 --> 00:46:43,857
Suerte que nos tienen...
591
00:46:43,858 --> 00:46:47,658
de otra forma nada
se habr�a hecho.
592
00:46:47,927 --> 00:46:52,002
�Revisaste lo del
robo en la cochera?
593
00:46:53,203 --> 00:46:55,103
�Cu�ndo lo resolver�?
594
00:46:55,767 --> 00:46:58,360
Toque la puerta
el pasado viernes.
595
00:47:00,461 --> 00:47:01,461
Hola.
596
00:47:01,527 --> 00:47:04,403
Ahora soy la oveja
negra de la familia.
597
00:47:04,567 --> 00:47:07,278
No del todo;
eres una genio.
598
00:47:07,279 --> 00:47:10,779
Tal vez ahora
nos dejen en paz.
599
00:47:11,847 --> 00:47:13,196
Debo detenerme.
600
00:47:13,197 --> 00:47:16,297
Hablaremos
despu�s; besos.
601
00:47:16,967 --> 00:47:20,363
La familia M�ller,
su hija ha desaparecido.
602
00:47:21,727 --> 00:47:23,480
- Hola. Patrik Hedstr�m.
- Hola.
603
00:47:24,647 --> 00:47:27,760
Bo M�ller.
Ella es mi esposa Kerstin.
604
00:47:31,767 --> 00:47:34,924
Nuestra hija no
lleg� ayer.
605
00:47:35,225 --> 00:47:36,925
No sabemos
que pas�.
606
00:47:36,926 --> 00:47:39,826
Nos estamos quedando en
el campo de Grebbestad.
607
00:47:40,087 --> 00:47:44,944
Jenny quer�a ir a
Fj�llbacka con unos amigos.
608
00:47:46,007 --> 00:47:50,558
- �Qu� edad tiene ella?
- Pronto tendr� dieciocho.
609
00:47:50,727 --> 00:47:54,557
Regresar�a a casa
en carro o autob�s.
610
00:47:55,527 --> 00:48:00,098
Cuando llegaron sus
amigos preguntamos.
611
00:48:00,099 --> 00:48:03,499
No lleg�
en el autob�s.
612
00:48:03,967 --> 00:48:08,944
Los otros pensaron
que ella llegar�a m�s tarde.
613
00:48:09,807 --> 00:48:14,339
- �A que hora fue eso?
- Anoche a las 2 am.
614
00:48:15,607 --> 00:48:20,119
Entonces me di cuenta
que algo andaba mal.
615
00:48:20,920 --> 00:48:23,120
Ella nunca nos
har�a esto a nosotros.
616
00:48:23,887 --> 00:48:27,721
Le�mos sobre la chica encontrada
en la brecha del Rey...
617
00:48:27,887 --> 00:48:30,620
No hagamos prejuicios
de los eventos.
618
00:48:30,721 --> 00:48:32,921
�Tienen una
foto de Jenny?
619
00:48:39,647 --> 00:48:41,117
Linda chica.
620
00:48:41,118 --> 00:48:43,118
Han de estar
orgullosos de su hija.
621
00:48:43,287 --> 00:48:47,263
�Tienes que esperar
primero 24 horas?
622
00:48:47,464 --> 00:48:50,464
Solo en las
pel�culas americanas.
623
00:48:50,527 --> 00:48:53,138
Generalmente se
resuelve antes de eso.
624
00:48:53,139 --> 00:48:55,939
Este tipo de cosas
suceden mucho.
625
00:48:56,407 --> 00:48:58,745
Conocen a alguien...
626
00:48:58,746 --> 00:49:01,946
se olvidan del tiempo
y luego escuchamos de...
627
00:49:05,227 --> 00:49:08,215
�C�mo se llaman
los amigos de ella?
628
00:49:22,246 --> 00:49:24,046
Hola. Patrik Hedstr�m, polic�a.
629
00:49:24,347 --> 00:49:27,000
- Es por lo de Jenny.
- Si, entiendo.
630
00:49:27,001 --> 00:49:31,601
- Escuche que...
- Nos gustar�a hablar con Melanie.
631
00:49:33,207 --> 00:49:35,185
- �Podemos pasar?
- Si.
632
00:49:37,547 --> 00:49:40,101
�Planearon verse en la
estaci�n autob�s en Fj�llbacka?
633
00:49:40,102 --> 00:49:43,802
Si. Quer�amos
conocer unos sujetos.
634
00:49:44,103 --> 00:49:45,503
As� quedamos.
635
00:49:45,567 --> 00:49:50,564
- Pero Jenny nunca lleg�.
- No... que importa.
636
00:49:51,327 --> 00:49:54,898
Con eso pod�a quedarme
con los dos sujetos.
637
00:49:54,899 --> 00:49:59,499
- �Melanie!
- Ella era miserable.
638
00:50:00,267 --> 00:50:02,361
No es mi culpa que
est� extraviada.
639
00:50:02,827 --> 00:50:04,763
�Se juntaba
con alguien m�s?
640
00:50:04,764 --> 00:50:09,564
Usualmente sal�a con
un inteligentillo de aqu�.
641
00:50:09,927 --> 00:50:11,997
�D�nde podemos
encontrarlo?
642
00:50:12,398 --> 00:50:15,198
En la casa rodante de
sus padres, ah� vive.
643
00:50:15,967 --> 00:50:19,278
Por los abedules... al lado de la
tienda de campa�a blanca.
644
00:50:25,727 --> 00:50:26,986
�Eres Per?
645
00:50:28,687 --> 00:50:29,687
�Oye!
646
00:50:31,087 --> 00:50:33,360
Fue mi culpa de
que algo sucediera.
647
00:50:36,287 --> 00:50:39,603
- �Qu� quieres decir?
- Ella perdi� el autob�s.
648
00:50:40,967 --> 00:50:43,637
Nos ve�amos cada verano
y hac�amos un desmadre.
649
00:50:44,038 --> 00:50:46,038
Pero despu�s
conoci� a Melanie.
650
00:50:49,407 --> 00:50:51,917
En el pasado pod�amos
hablar de cualquier cosa.
651
00:50:52,887 --> 00:50:56,603
Ahora, solo Melani
"aquello" o inventaba cosas.
652
00:50:56,604 --> 00:50:58,004
Expl�came bien.
653
00:50:59,087 --> 00:51:03,241
- �Qu� quieres decir con "mi culpa"?
- Romp� con ella.
654
00:51:04,407 --> 00:51:07,141
Hablaba solo cuando
Melanie no estaba mirando.
655
00:51:07,142 --> 00:51:11,342
Era como s� ella...
estuviera avergonzada de m�.
656
00:51:13,367 --> 00:51:18,122
Cuando ella se quiso ir,
le dije como me sent�a.
657
00:51:18,287 --> 00:51:21,019
Ella estaba triste
pero no le importaba.
658
00:51:23,687 --> 00:51:27,322
Entonces dijo que hab�a perdido el
autob�s y tendr�a que pedir aventones.
659
00:51:27,323 --> 00:51:29,323
- �Pedir aventones?
- Si.
660
00:51:30,087 --> 00:51:32,142
Es por eso
que es mi culpa.
661
00:51:32,443 --> 00:51:34,843
La hice que
perdiera el autob�s.
662
00:51:36,407 --> 00:51:39,085
No te preocupes;
nosotros la encontraremos.
663
00:52:00,287 --> 00:52:01,326
�Patrik!
664
00:52:01,927 --> 00:52:06,327
Lleg� un fax; la polic�a alemana
encontr� al pap� de Tanja.
665
00:52:06,328 --> 00:52:09,028
Bien; ll�males Martin.
- Se�or.
666
00:52:09,727 --> 00:52:13,964
- �Ninguna alma por aqu�!
- �No est�s descansando?
667
00:52:14,027 --> 00:52:18,166
Tienes un minuto para lavarte
los dientes y cambiarte de ropa.
668
00:52:29,807 --> 00:52:33,021
No tenemos nada...
por ahora.
669
00:52:33,322 --> 00:52:35,822
Las pistas no
revelan nada.
670
00:52:36,487 --> 00:52:39,563
- �La prensa?
- Hasta ahora contestando...
671
00:52:39,727 --> 00:52:44,636
�Contestando? Eso no ser� suficiente.
Todo el municipio est� asustado.
672
00:52:44,637 --> 00:52:47,437
La temporada de
turistas iniciar� pronto.
673
00:52:47,507 --> 00:52:49,946
Acampamentos y hoteles
tienen que ser llenados.
674
00:52:49,947 --> 00:52:53,947
�La gente no puede solo
desaparecer! �Encu�ntrala!
675
00:52:54,007 --> 00:52:56,886
- �Hacemos lo que podemos!
- �No es suficiente!
676
00:53:01,247 --> 00:53:04,627
Soy el responsable
de la investigaci�n.
677
00:53:04,628 --> 00:53:08,828
Tres cosas no
deben poner pie aqu�:
678
00:53:09,087 --> 00:53:12,901
�Alemanes, nudistas
o el Depto. de Investigaci�n!
679
00:53:13,902 --> 00:53:15,602
�Comprendes?
680
00:53:17,727 --> 00:53:20,319
Deber�as probablemente
quedarte a cargo.
681
00:53:20,487 --> 00:53:22,317
�C�mo diablos
puedo hacer eso?
682
00:53:22,318 --> 00:53:25,218
�Tengo una f�rula
en una pierna!
683
00:53:30,727 --> 00:53:33,526
Martin
�ya telefoneaste al padre?
684
00:53:33,727 --> 00:53:36,027
- En cuanto termine esto.
- �Hazlo ahora!
685
00:53:36,087 --> 00:53:37,180
�G�sta!
686
00:53:37,181 --> 00:53:39,781
- �Algo nuevo con lo de la chica?
- No.
687
00:53:40,247 --> 00:53:43,117
�Alguien en el campo
debi� haber visto algo!
688
00:53:43,118 --> 00:53:45,918
Bien, ponlos
a trabajar.
689
00:53:46,287 --> 00:53:48,301
Me voy a
comer al hotel.
690
00:53:48,602 --> 00:53:51,102
Me merezco eso.
691
00:53:51,903 --> 00:53:52,903
Adi�s.
692
00:53:57,367 --> 00:53:58,662
Lo siento.
693
00:54:01,127 --> 00:54:03,219
No lo dije en serio.
694
00:54:04,420 --> 00:54:06,820
He dicho muchas
estupideces anteriormente.
695
00:54:08,807 --> 00:54:11,740
- Estaba tan molesta.
- Est� bien.
696
00:54:14,767 --> 00:54:16,921
No s� porque
hice eso.
697
00:54:20,087 --> 00:54:22,219
Fue dif�cil estar
ah� de nuevo.
698
00:54:24,487 --> 00:54:26,479
Entiendo eso ahora.
699
00:54:32,327 --> 00:54:34,418
No se trataba
tanto de ti.
700
00:54:46,967 --> 00:54:50,282
- �Su�ltame!
- Deber�as ser buena conmigo.
701
00:54:50,647 --> 00:54:54,245
- O hablar� de la chica que vimos.
- Detente �Su�ltame!
702
00:54:55,007 --> 00:54:58,363
Lo prometiste. De otra
manera pap� me matar�a.
703
00:54:58,527 --> 00:55:02,618
Una promesa de Hult
no vale mucho.
704
00:55:02,887 --> 00:55:06,996
Dime porque Gabriel
fue un sopl�n.
705
00:55:06,997 --> 00:55:09,497
�Puedes explicarme?
706
00:55:09,532 --> 00:55:10,816
�Por qu� no serlo?
707
00:55:13,087 --> 00:55:17,399
Ahora s� buena
conmigo... querida.
708
00:55:17,567 --> 00:55:21,117
Acabo de hablar
con el padre de Tanja.
709
00:55:21,918 --> 00:55:23,918
Hemos hecho un avance.
710
00:55:25,087 --> 00:55:27,667
Tanja es la
hija de Lantin.
711
00:55:27,868 --> 00:55:30,368
Imposible.
Ella est� muerta.
712
00:55:30,369 --> 00:55:32,169
Me lo acaban de decir.
713
00:55:33,447 --> 00:55:34,461
�Patrik!
714
00:55:35,962 --> 00:55:38,562
Recibimos un aviso an�nimo
sobre una bodega de vegetales.
715
00:55:39,927 --> 00:55:41,919
Pide refuerzos; iremos.
716
00:56:29,287 --> 00:56:31,816
�Polic�a! �No se muevan!
717
00:56:49,847 --> 00:56:52,263
Aqu� es una tienda de
aparatos electr�nicos.
718
00:58:24,133 --> 00:58:28,133
www. subadictos. net
719
00:58:28,134 --> 00:58:30,634
Subt�tulos:
lovegunll
720
00:58:31,133 --> 00:58:35,145
�Hay dos esqueletos aqu�!
721
00:58:35,213 --> 00:58:39,548
Dos mujeres desaparecieron
en Fj�llbacka en los 1970s.
722
00:58:39,549 --> 00:58:42,949
- Siv Lantin, 19 a�os.
- �Y la otra?
723
00:58:43,013 --> 00:58:44,712
Mona T�rnblad, 18 a�os...
724
00:58:44,713 --> 00:58:46,613
desaparecida dos
semanas despu�s.
725
00:58:46,673 --> 00:58:48,104
Las tres fueron
estranguladas.
726
00:58:48,105 --> 00:58:51,305
Conocer la causa de la
muerte no fue problema.
727
00:58:51,506 --> 00:58:54,806
Lo que les hicieron
antes fue terrible.
728
00:58:55,373 --> 00:58:57,592
Testificaste
contra tu hermano.
729
00:58:57,593 --> 00:59:01,093
Dijiste que viste
a la chica en su auto.
730
00:59:02,053 --> 00:59:03,907
�Ha iniciado de nuevo!
731
00:59:04,308 --> 00:59:07,508
Han encontrado
otro cuerpo.
732
00:59:07,573 --> 00:59:11,869
Habl� pap�. Una chica
fue encontrada, asesinada.
733
00:59:12,233 --> 00:59:17,230
Pregunta que estaban haciendo
los sobrinos de mi esposo anoche.
734
00:59:17,265 --> 00:59:18,192
�Qu� sucede?
735
00:59:18,193 --> 00:59:21,047
La familia M�ller vino a reportar
que su hija est� extraviada.
736
00:59:21,113 --> 00:59:23,665
�Est�s orgulloso de ella?
737
00:59:23,666 --> 00:59:27,566
�Tienes que esperar
primero 24 horas?
738
00:59:27,733 --> 00:59:30,467
�La gente no puede
solo desaparecer!
739
00:59:30,468 --> 00:59:31,668
�La chica debe
ser encontrada!
740
00:59:31,733 --> 00:59:34,948
- �Hacemos todo lo que podemos!
- �Es no es suficiente!
741
00:59:36,313 --> 00:59:37,483
�Polic�a!
742
00:59:44,736 --> 00:59:47,051
Esa es una tienda
de electr�nicos.
743
00:59:53,952 --> 00:59:58,252
EL PREDICADOR
744
00:59:58,953 --> 01:00:01,853
Basado en la novela
de Camilla L�ckberg
745
01:00:35,896 --> 01:00:37,826
Con hoy son tres d�as.
746
01:00:39,227 --> 01:00:41,027
No s� que hacer.
747
01:00:43,016 --> 01:00:45,347
Sigue tus instintos.
748
01:00:46,948 --> 01:00:49,248
S� hay alguien que
pueda encontrarla, eres tu.
749
01:00:51,576 --> 01:00:54,787
Estamos solicitando
ayuda de la gente.
750
01:00:54,788 --> 01:00:58,788
S� la han visto,
cont�ctenos con avisos.
751
01:00:58,856 --> 01:01:01,495
�Preguntas? �si?
752
01:01:01,656 --> 01:01:04,714
- �Tiene sospechosos?
- Sin comentarios.
753
01:01:07,176 --> 01:01:10,406
�Est� involucrada
la persona en custodia?
754
01:01:10,407 --> 01:01:11,607
Sin comentarios.
755
01:01:11,776 --> 01:01:16,745
- �Alguna conexi�n con otros casos?
- No puede ser excluido.
756
01:01:17,016 --> 01:01:21,927
�Hay alg�n relaci�n
entre la chica alemana...
757
01:01:21,928 --> 01:01:24,228
y las desapariciones
de los 1970s?
758
01:01:24,296 --> 01:01:28,369
Si... pero no podemos
comentar m�s.
759
01:01:28,436 --> 01:01:30,870
Tendr�n que hacer
deducciones con eso.
760
01:01:30,971 --> 01:01:32,471
�Alguna otra pregunta?
761
01:01:32,536 --> 01:01:35,908
�Hacen bien en preocuparse
los turistas de Fj�llbacka...
762
01:01:35,909 --> 01:01:38,009
por su seguridad?
763
01:01:38,176 --> 01:01:43,204
- Hacemos todo lo posible.
- �Si o no?
764
01:01:43,376 --> 01:01:46,608
�Est�s sorda?
�no escuchaste lo que dijo?
765
01:01:46,809 --> 01:01:47,741
�No?
766
01:01:47,776 --> 01:01:49,866
- Siguiente.
- �Te has resbalado...
767
01:01:49,867 --> 01:01:51,667
con una cascara
de pl�tano?
768
01:01:53,696 --> 01:01:56,693
Estamos haciendo
todo para resolverlo.
769
01:01:56,694 --> 01:01:59,394
Estamos enfocados
resolver los asesinatos.
770
01:01:59,456 --> 01:02:03,971
Una �ltima pregunta.
�Asume que Jenny est� viva?
771
01:02:04,336 --> 01:02:06,693
- �Qu� dijo usted?
- �Del pl�tano?
772
01:02:06,694 --> 01:02:08,994
�Qu� s� se ha resbalado con
una cascara de pl�tano?
773
01:02:09,156 --> 01:02:13,810
�Es para la investigaci�n o
solo para tu publicaci�n?
774
01:02:14,411 --> 01:02:15,611
Que agallas.
775
01:02:54,536 --> 01:02:55,754
Puede irse.
776
01:02:57,355 --> 01:02:58,655
Ya era tiempo.
777
01:02:58,816 --> 01:03:01,136
El interrogatorio y la
investigaci�n no dio frutos.
778
01:03:01,137 --> 01:03:04,037
No tenemos evidencias,
por el momento.
779
01:03:04,096 --> 01:03:05,106
�Maldici�n!
780
01:03:06,207 --> 01:03:08,607
Son bienes robados
valuados en 100,000 SEK.
781
01:03:08,776 --> 01:03:10,534
No es nuestra prioridad.
782
01:03:10,535 --> 01:03:12,935
Necesitamos
encontrar a Jenny.
783
01:03:15,136 --> 01:03:17,473
Creo que est�
relacionado con Hult.
784
01:03:19,736 --> 01:03:24,071
Su padre era sospechoso
y su hermano lo vio.
785
01:03:24,136 --> 01:03:26,951
Robert y Johan eran
ni�os ese entonces.
786
01:03:27,252 --> 01:03:28,952
�Qu� hacemos ahora?
787
01:03:29,816 --> 01:03:31,448
Iniciemos por
el principio...
788
01:03:31,449 --> 01:03:32,849
Tanja Schmidt.
789
01:03:34,216 --> 01:03:37,193
El fabricante del fertilizante
revisa su vieja lista de clientes.
790
01:03:37,194 --> 01:03:38,394
Muy bien.
791
01:03:42,776 --> 01:03:46,206
�As� que mi nieta ha estado
viva todos estos a�os?
792
01:03:46,207 --> 01:03:47,407
As� es.
793
01:03:47,576 --> 01:03:51,093
Su padre dijo
que estaba muerta...
794
01:03:51,094 --> 01:03:54,194
cuando usted
le pidi� pensi�n para Tanja.
795
01:03:54,656 --> 01:03:56,570
�Maldita mentira!
796
01:03:56,571 --> 01:03:59,371
- �Maldita mentira!
- Cari�o, c�lmate.
797
01:03:59,372 --> 01:04:00,372
�Qu�tate!
798
01:04:01,136 --> 01:04:05,690
Primero, dijo que
mi nieta hab�a muerto.
799
01:04:06,456 --> 01:04:10,084
- Despu�s dice que es mi culpa.
- Lo sentimos.
800
01:04:11,656 --> 01:04:16,613
- �No estaba busc�ndonos?
- Ella quer�a saber m�s de su madre.
801
01:04:17,576 --> 01:04:19,433
Entonces no puede
ser una coincidencia...
802
01:04:19,434 --> 01:04:22,234
ella fue a la
Brecha del Rey.
803
01:04:22,896 --> 01:04:25,992
Estamos investigando
lo que ella sab�a.
804
01:04:26,393 --> 01:04:29,493
Solo sabemos lo que ella
escribi� en sus cartas.
805
01:04:29,656 --> 01:04:32,047
�Qui�n me esta
haciendo esto?
806
01:04:32,048 --> 01:04:34,048
Primero Siv
luego Tanja.
807
01:04:37,536 --> 01:04:39,732
Tal vez sea alguien
que quiere da�arme.
808
01:04:45,056 --> 01:04:49,976
Deber�amos revisar todo
el testimonial de nuevo.
809
01:04:50,336 --> 01:04:54,035
S� las chicas ped�an levant�n
alguien debi� verlas.
810
01:04:55,696 --> 01:04:58,173
Solo, podemos
excluir a Johannes Hult.
811
01:04:58,174 --> 01:05:01,474
- �Por qu�?
- Se ahorc� en 1979.
812
01:05:01,536 --> 01:05:03,174
�C�mo lo sabes?
813
01:05:04,675 --> 01:05:07,275
No; pero podr�as checarlo
tu mismo en Fj�llbacka.
814
01:05:07,310 --> 01:05:11,509
Y que s� la polic�a se
acerc� demasiado...
815
01:05:11,510 --> 01:05:13,510
y �l decidi�
desaparecer.
816
01:05:13,776 --> 01:05:16,252
�l ten�a dinero
e influencias.
817
01:05:17,216 --> 01:05:19,285
Su hijo lo encontr�...
818
01:05:19,286 --> 01:05:22,186
los ni�os no mienten
sobre esas cosas.
819
01:05:22,256 --> 01:05:24,828
Solo hay una
manera de averiguarlo.
820
01:05:29,916 --> 01:05:31,150
�Hola, querida!
821
01:05:31,751 --> 01:05:32,951
Soy yo...
822
01:05:32,952 --> 01:05:35,152
�No est�s durmiendo?
823
01:05:35,153 --> 01:05:37,353
No. Debo terminar el libro.
824
01:05:37,416 --> 01:05:41,694
Vete a dormir;
o te ser� dif�cil.
825
01:05:41,856 --> 01:05:43,908
La editorial me
est� presionando...
826
01:05:43,909 --> 01:05:47,509
piensan que la historia
de Alex vender� bien.
827
01:05:47,576 --> 01:05:49,592
�Y s� no, entonces?
�algo nuevo bajo el Sol?
828
01:05:49,593 --> 01:05:50,593
No.
829
01:05:53,616 --> 01:05:57,274
Nunca me hab�a sentido
tan bien. Patrick es...
830
01:05:59,136 --> 01:06:02,028
...maravilloso.
�Y tu c�mo est�s?
831
01:06:02,296 --> 01:06:06,972
Los ni�os est�n con unos
amigos y yo ando navegando.
832
01:06:07,136 --> 01:06:08,474
Suena bien.
833
01:06:08,575 --> 01:06:10,275
�Cu�ndo los ver�?
834
01:06:10,276 --> 01:06:12,976
En verdad no s� cuando
terminar� este viaje.
835
01:06:14,136 --> 01:06:18,147
Si tu gustas,
mejor yo voy.
836
01:06:18,348 --> 01:06:20,348
Ac� hay buen
clima, ven.
837
01:06:21,416 --> 01:06:23,612
�C�mo es �l?
�es guapo?
838
01:06:26,013 --> 01:06:30,213
Realmente bien.
Encontr� al hombre perfecto.
839
01:06:30,656 --> 01:06:32,312
Les tender�
la cama all�.
840
01:06:32,313 --> 01:06:36,313
�Que amable!
�hasta pronto, abrazos!
841
01:06:38,536 --> 01:06:39,888
- Hola.
- Hola.
842
01:06:39,889 --> 01:06:43,389
Era Erica. Vayamos
all� arriba juntos.
843
01:06:44,256 --> 01:06:48,530
S� podemos quedarnos en
el bote te tendr� para m�.
844
01:06:49,496 --> 01:06:52,624
�C�mo lo sabes?
�qu� crees?
845
01:06:54,996 --> 01:06:56,314
Habl� Annika.
846
01:06:56,315 --> 01:07:00,215
Nos pide revisar a un
granjero que usa fertilizantes.
847
01:07:00,216 --> 01:07:03,716
No gracias. Son ordenes
de pap� Hedstr�m.
848
01:07:04,217 --> 01:07:07,217
Lo tomaremos
con calma...
849
01:07:08,118 --> 01:07:10,018
toma caf�
y disfruta la vista.
850
01:07:14,016 --> 01:07:15,365
Nada mal.
851
01:07:25,376 --> 01:07:28,729
Pero s� el
tiene a la chica...
852
01:07:28,930 --> 01:07:29,930
verdad...
853
01:07:30,230 --> 01:07:32,630
�La encontraremos primero?
854
01:07:33,496 --> 01:07:37,448
Imagina a Hedstr�m
s� resolvemos el caso.
855
01:07:43,336 --> 01:07:47,290
Tienen una pinche suerte
de tenernos, G�sta.
856
01:07:48,591 --> 01:07:49,591
�Apres�rate!
857
01:07:49,992 --> 01:07:50,992
�Andando!
858
01:07:53,176 --> 01:07:55,267
�Es esto una
buena idea?
859
01:08:06,856 --> 01:08:09,146
�D�nde est� Robert?
860
01:08:09,147 --> 01:08:12,347
�Ayer lo apresaste, y ahora
preguntas donde est�!
861
01:08:12,348 --> 01:08:13,948
Es por su bien.
862
01:08:14,456 --> 01:08:19,370
- �Caza mejor al asesino!
- Mam�, hace frio.
863
01:08:20,936 --> 01:08:24,429
- �Qu� quieres?
- Necesitamos ayuda.
864
01:08:25,096 --> 01:08:27,672
�No hemos
terminado lo nuestro?
865
01:08:27,673 --> 01:08:30,173
La Divisi�n de Robos
probablemente no lo cree as�.
866
01:08:32,336 --> 01:08:33,654
�Qu� quieres?
867
01:08:33,855 --> 01:08:36,455
Cu�ntame de la
muerte de tu padre.
868
01:08:36,616 --> 01:08:40,625
- �L�rgate al diablo, suficiente!
- Ll�vatela lejos, Johan.
869
01:08:43,896 --> 01:08:48,426
- No quiero hablar de ello.
- Claro �tu lo encontraste?
870
01:08:50,096 --> 01:08:52,669
Puedo darte buenas noticias
de los art�culos encontrados.
871
01:08:52,870 --> 01:08:57,070
�Cu�les? Esos eran
solo regalos.
872
01:08:58,136 --> 01:09:03,074
Martin, llama a G�teborg y ve
que dicen sobre los "regalos".
873
01:09:05,136 --> 01:09:07,267
�Qu� quiere saber?
874
01:09:10,216 --> 01:09:14,885
La puerta estaba abierta, as� que
revis� buscando a mi pap�.
875
01:09:15,256 --> 01:09:19,810
- �Qu� estaba haciendo?
- D�ndole heno a las vacas.
876
01:09:22,616 --> 01:09:25,834
Algo no estaba bien.
Estaba demasiado tranquilo.
877
01:09:30,296 --> 01:09:32,884
Lo vi tirado ah�.
878
01:09:34,256 --> 01:09:39,106
Pens� que estaba bromeando
y quer�a asustarme.
879
01:09:40,376 --> 01:09:44,965
Pap� sol�a ser as�...
pero no se mov�a.
880
01:09:46,736 --> 01:09:51,366
Entonces vi la soga
alrededor de su cuello.
881
01:09:51,536 --> 01:09:54,726
- �Qu� hiciste?
- Llam� a mam�.
882
01:09:58,776 --> 01:10:02,166
- �Hab�a alguien m�s aqu�?
- Ni un alma.
883
01:10:03,736 --> 01:10:05,431
- �Llamaste a la polic�a?
- No...
884
01:10:05,432 --> 01:10:09,832
Ephraim lleg�...
y se encarg� de todo.
885
01:10:11,296 --> 01:10:13,293
�Alguna vez la polic�a
ha venido hasta ac�?
886
01:10:13,294 --> 01:10:14,294
No.
887
01:10:14,656 --> 01:10:18,367
Tal vez �l les habl�.
Pero era un suicidio.
888
01:10:18,568 --> 01:10:20,268
Ya estaba muerto.
889
01:10:20,536 --> 01:10:22,612
�Est�s seguro
que estaba muerto?
890
01:10:23,213 --> 01:10:24,213
Si.
891
01:10:31,256 --> 01:10:32,274
�Johan?
892
01:10:33,075 --> 01:10:35,075
�Johan?
�podr�as venir?
893
01:10:44,176 --> 01:10:47,746
Est� tomando
una siesta... pase.
894
01:10:50,347 --> 01:10:51,747
Le llamar�.
895
01:11:09,256 --> 01:11:10,652
�Qu� sucede?
896
01:11:10,653 --> 01:11:11,953
Nada grave.
897
01:11:12,054 --> 01:11:13,954
Es sobre
un fertilizante:
898
01:11:15,755 --> 01:11:17,455
FZ-302.
899
01:11:20,736 --> 01:11:24,024
Interrumpe
mi lindo sue�o...
900
01:11:24,025 --> 01:11:27,425
y ahora me pregunta
que fertilizante uso.
901
01:11:29,496 --> 01:11:32,705
La polic�a no tiene
mucho que hacer.
902
01:11:32,706 --> 01:11:36,906
Tenemos nuestras
razones... ahora responda.
903
01:11:37,676 --> 01:11:39,531
No se atormente
innecesariamente.
904
01:11:39,532 --> 01:11:41,532
No tengo nada
que esconder.
905
01:11:44,776 --> 01:11:47,654
FZ-302...
906
01:11:48,816 --> 01:11:53,765
Lo utilic� hasta 1984, 1985.
907
01:11:53,936 --> 01:11:58,910
Entonces tres tipos
intentaron convencerme...
908
01:11:59,176 --> 01:12:02,251
que este ten�a
un impacto negativo...
909
01:12:02,952 --> 01:12:05,052
en el balance biol�gico.
910
01:12:05,116 --> 01:12:07,473
�Cu�nto tiempo
us� el fertilizante?
911
01:12:07,774 --> 01:12:11,574
Diez a�os; desde
mediados de los 1970s.
912
01:12:13,736 --> 01:12:17,048
�Por qu� quiere saberlo?
913
01:12:20,896 --> 01:12:25,890
�No tiene que ver que las
chicas que encontraron?
914
01:12:29,776 --> 01:12:34,134
�No supone que
tengo algo que ver!
915
01:12:35,296 --> 01:12:36,433
�Tranquil�zate!
916
01:12:38,496 --> 01:12:41,231
Queremos echar un vistazo...
917
01:12:41,232 --> 01:12:44,032
para poderte descartar
de la investigaci�n.
918
01:12:44,896 --> 01:12:48,692
G�sta, ve afuera y revisa
la parte de atr�s.
919
01:12:49,493 --> 01:12:50,793
Regresa pronto.
920
01:13:16,496 --> 01:13:20,490
Es un socio importante.
No est� involucrado.
921
01:13:20,656 --> 01:13:23,373
No tomar� mucho
echar un vistazo.
922
01:13:39,416 --> 01:13:42,450
�Se ha vuelto loco?
923
01:13:42,451 --> 01:13:47,151
Ephraim se encarg� de todo.
924
01:13:47,216 --> 01:13:49,549
�D�nde viv�a, entonces?
925
01:13:49,550 --> 01:13:51,550
Fuera del pa�s;
ten�a mucho dinero.
926
01:13:52,816 --> 01:13:57,008
Este ser� tu
primer caso...
927
01:13:57,176 --> 01:14:00,709
All� afuera hay una
chica cuyas piernas...
928
01:14:00,710 --> 01:14:02,710
pudieran estar fracturadas,
mientras nosotros...
929
01:14:02,745 --> 01:14:05,553
�Entonces b�squenla!
�Vaya por ella!
930
01:14:05,554 --> 01:14:08,254
�Tenemos que buscar debajo
de cada piedra de Fj�llbacka!
931
01:14:08,416 --> 01:14:12,830
�No desenterramos
tumbas para eso!
932
01:14:12,831 --> 01:14:14,831
Esa ser� decisi�n del Fiscal.
933
01:14:14,896 --> 01:14:19,173
Cuidado, s� te pones en mi contra,
ser� la �ltima cosa que hagas.
934
01:14:19,174 --> 01:14:20,174
��Entendido?!
935
01:14:20,736 --> 01:14:22,832
Estuviste en una
carreta de botes.
936
01:14:22,833 --> 01:14:26,133
Si; una regata
en Mallorca.
937
01:14:26,896 --> 01:14:31,732
As� es, la Copa del Rey.
- Si, exacto.
938
01:14:32,896 --> 01:14:35,567
Vi muchos m�stiles
enfrente de m�...
939
01:14:37,536 --> 01:14:39,933
- �No es lindo?
- Si, lo es.
940
01:14:40,896 --> 01:14:43,924
- No hemos podido hablar mucho.
- �l conoce al rey.
941
01:14:46,096 --> 01:14:49,232
�C�mo diablos puedes
nombrar un bote as�?
942
01:14:50,533 --> 01:14:52,133
Es muy est�pido.
943
01:14:52,936 --> 01:14:57,730
�D�nde lo conoci�?
�Clon� a Lucas, verdad?
944
01:15:01,376 --> 01:15:04,206
No ases la carne todav�a,
Patrick llegar� pronto.
945
01:15:07,096 --> 01:15:09,972
�Qu� es esto? Te conozco.
- �Qu�?
946
01:15:10,873 --> 01:15:12,873
Le caes
bien �verdad?
947
01:15:14,336 --> 01:15:17,833
Tranquil�zate... acabamos
de conocernos.
948
01:15:20,096 --> 01:15:22,671
Pero pone m�s
atenci�n a ti que a Mary.
949
01:15:23,072 --> 01:15:24,872
Ojala as� fuera.
950
01:15:30,776 --> 01:15:32,149
�Hola, beb�!
951
01:15:35,576 --> 01:15:36,975
�C�mo est�s?
952
01:15:37,376 --> 01:15:40,076
No necesitas
estar aqu�, s� no quieres.
953
01:15:42,336 --> 01:15:44,391
Solo me
duchar� primero.
954
01:15:47,256 --> 01:15:49,532
En el Banquete del
Premio Novel por supuesto...
955
01:15:49,533 --> 01:15:51,533
te mezclas con cada
gente ordinaria.
956
01:15:52,096 --> 01:15:54,211
Esa vida parece
muy apasionante.
957
01:15:55,776 --> 01:15:57,931
�Quieres compartir
eso conmigo?
958
01:15:58,232 --> 01:16:00,232
�Ya encontraste
a la chica, Patrick?
959
01:16:02,096 --> 01:16:05,930
- No hables de ello.
- No, no todav�a.
960
01:16:06,096 --> 01:16:10,851
- Eres de la polic�a, si.
- Si, Tanum.
961
01:16:11,016 --> 01:16:15,885
- Triste caso, el que tienes.
- Si �hay m�s salsa?
962
01:16:16,056 --> 01:16:18,331
Los turistas ya
no vienen por aqu�.
963
01:16:18,432 --> 01:16:21,532
Habl� con unos
colegas hace poco.
964
01:16:22,296 --> 01:16:24,871
Mejor se van al
archipi�lago de Estocolmo.
965
01:16:24,872 --> 01:16:27,072
Entonces no
hay ning�n da�o.
966
01:16:29,536 --> 01:16:32,405
Creo que las cosas andan
mal para los de ac�.
967
01:16:32,406 --> 01:16:33,406
- �Salsa?
- No...
968
01:16:33,407 --> 01:16:35,941
Y esta gente
no mejora.
969
01:16:35,976 --> 01:16:38,849
La gente ordinaria
�te refieres a ellos?
970
01:16:44,336 --> 01:16:47,232
Tienen detenida
por ah� a una chica.
971
01:16:47,433 --> 01:16:51,233
Ni siquiera sabemos
s� est� viva.
972
01:16:55,016 --> 01:16:59,488
Lo siento, estoy cansado.
Me voy a dormir.
973
01:17:05,936 --> 01:17:07,013
Mira...
974
01:17:08,014 --> 01:17:11,614
Tu sabes lo importante
que fue est� cena para m�.
975
01:17:11,776 --> 01:17:13,554
No todo se trata de ti.
976
01:17:13,555 --> 01:17:15,455
�Me lo hecho a perder!
977
01:17:16,216 --> 01:17:18,810
- No seas inmadura.
- No lo soy.
978
01:17:33,896 --> 01:17:35,108
Lo siento.
979
01:17:37,976 --> 01:17:40,426
Pobre Anna.
Le dir� que lo siento.
980
01:17:40,427 --> 01:17:44,127
No, no...
no te preocupes.
981
01:17:47,936 --> 01:17:51,735
- S� solo pudiera ayudarte...
- Ya lo haces.
982
01:17:53,296 --> 01:17:55,787
No puedo hacer
esto sin ti; lo sabes.
983
01:17:57,856 --> 01:17:59,632
No, no lo s�.
984
01:18:00,733 --> 01:18:01,733
Dime.
985
01:18:10,816 --> 01:18:14,612
Hoy hice lo que dijiste...
segu� mis instintos.
986
01:18:21,516 --> 01:18:23,744
Espero sepas lo
que haces, Hedstr�m.
987
01:18:24,316 --> 01:18:26,434
El doctor que certific�
la muerte todav�a vive.
988
01:18:26,635 --> 01:18:30,535
Tambi�n el
de la funeraria.
989
01:18:32,496 --> 01:18:34,908
As� que tengamos
los dedos cruzados, Hedstr�m.
990
01:18:39,616 --> 01:18:42,265
�Abrimos el ata�d
aqu� o en G�teborg?
991
01:18:42,466 --> 01:18:43,466
Aqu�.
992
01:18:44,736 --> 01:18:48,429
S� es que el ata�d
nos permite trabajar...
993
01:18:48,896 --> 01:18:52,054
de otra forma, llevaremos
el cuerpo para identificaci�n.
994
01:18:52,055 --> 01:18:55,655
Tengo los archivos
dentales de Hult.
995
01:18:58,736 --> 01:19:01,451
- �De d�nde viene?
- �G�sta!
996
01:19:02,552 --> 01:19:03,552
�No!
997
01:19:03,816 --> 01:19:08,744
- Resu�lvelo... tranquilo.
- �Al diablo con ustedes!
998
01:19:09,016 --> 01:19:10,547
Ya la tengo.
999
01:19:12,416 --> 01:19:15,375
�Nunca terminar� esto?
1000
01:19:20,216 --> 01:19:21,973
�Qu� dices?
1001
01:19:22,574 --> 01:19:25,174
Dif�cil de decir,
pero se siente pesado.
1002
01:19:38,616 --> 01:19:41,487
Bien, Hedstr�m.
Cuando est�s listo.
1003
01:19:43,256 --> 01:19:46,989
Si, entonces...
lo haremos.
1004
01:19:58,056 --> 01:20:01,527
Puede que tengas
la raz�n, Patrick.
1005
01:20:02,496 --> 01:20:06,771
- �Iremos a buscarla?
- S� es que no es demasiado tarde.
1006
01:20:08,636 --> 01:20:09,429
�Si?
1007
01:20:09,430 --> 01:20:11,930
Johan Hult quiere
hablar contigo.
1008
01:20:11,931 --> 01:20:13,231
De acuerdo.
1009
01:20:22,736 --> 01:20:24,255
Desenterraron su tumba.
1010
01:20:24,756 --> 01:20:27,056
Seguramente sabes
como se sienten.
1011
01:20:29,416 --> 01:20:31,726
�Puedes hacer algo?
1012
01:20:32,896 --> 01:20:37,873
- No sabes que persiguen.
- Eso no nos concierne.
1013
01:20:38,736 --> 01:20:39,832
Bien.
1014
01:20:39,833 --> 01:20:42,233
Podr�amos haber
sido nosotros.
1015
01:20:42,634 --> 01:20:43,834
Linda...no.
1016
01:20:44,896 --> 01:20:49,829
No, pero s� que quieren
engatusarte hacia ello.
1017
01:20:50,296 --> 01:20:54,690
Tu, tu hermano y nosotros
somos de clase diferente.
1018
01:20:55,456 --> 01:20:58,529
Tienes que aceptar
tu lugar en la vida.
1019
01:20:59,696 --> 01:21:01,625
�Y qu� s� no quiero?
1020
01:21:09,136 --> 01:21:10,586
D�jala tranquila.
1021
01:21:12,087 --> 01:21:14,287
Es libre de ser
buena cuando guste.
1022
01:21:33,856 --> 01:21:37,690
- �Qu� desea?
- Hablar con Linda.
1023
01:21:37,856 --> 01:21:41,913
- Estamos comiendo.
- Queremos hablar con Linda.
1024
01:21:42,376 --> 01:21:46,827
Tu primo Johan Hult nos
cont� de una tarde de...
1025
01:21:46,828 --> 01:21:49,428
la semana pasada
cuando se les vio juntos.
1026
01:21:49,496 --> 01:21:50,793
Es posible.
1027
01:21:51,094 --> 01:21:53,094
�Viste algo especial?
1028
01:21:55,256 --> 01:21:57,349
- �Cont�stale!
- Haz caso a pap�.
1029
01:21:57,350 --> 01:22:00,750
Si... vimos a la chica
alemana que fue asesinada.
1030
01:22:02,196 --> 01:22:04,349
- �Tanja Schmidt?
- Si.
1031
01:22:05,216 --> 01:22:07,732
�D�nde estabas
cuando la viste?
1032
01:22:08,433 --> 01:22:10,733
En el auto de Johan,
por el Jard�n Oeste.
1033
01:22:11,296 --> 01:22:13,589
- �Qu� hac�as?
- �Nada!
1034
01:22:15,456 --> 01:22:19,571
Jacob sigui� las
huellas de Ephraim.
1035
01:22:20,536 --> 01:22:23,933
�l tiene una
fundaci�n para ayudar...
1036
01:22:23,934 --> 01:22:25,934
a adolescentes
con problemas.
1037
01:22:26,296 --> 01:22:31,224
�Puedes decirnos m�s?
�C�mo iba vestida?
1038
01:22:31,496 --> 01:22:35,654
- No lo s�. Estaba muy oscuro.
- Piensa en ello.
1039
01:22:37,016 --> 01:22:41,104
Mezclilla, chaqueta
y una bolsa roja.
1040
01:22:41,105 --> 01:22:42,905
�Se dirig�a ella
hacia el Jard�n Oeste?
1041
01:22:42,906 --> 01:22:44,806
No sabr�a
a ciencia cierta.
1042
01:22:44,841 --> 01:22:46,650
�Qu� es lo que busca?
1043
01:22:46,651 --> 01:22:49,951
�No fue suficiente el
haber abierto la tumba?
1044
01:22:50,016 --> 01:22:51,412
Nos arrepentimos...
1045
01:22:51,413 --> 01:22:54,613
�Arrepentirse? Estaba el
ata�d vac�o �verdad?
1046
01:22:54,776 --> 01:22:58,246
- No.
- �De qu� se arrepienten entonces?
1047
01:22:58,416 --> 01:23:01,710
�Crees que Jacob
est� involucrado?
1048
01:23:01,711 --> 01:23:05,011
Solo queremos
clarificar las cosas.
1049
01:23:05,016 --> 01:23:08,213
�Clarificar?
Le rodeaste lindamente.
1050
01:23:08,376 --> 01:23:10,624
Solo estas
tratando de terminar...
1051
01:23:10,625 --> 01:23:14,525
lo que tus colegas
iniciaron en 1979.
1052
01:23:14,896 --> 01:23:18,809
Solo te interesa
condenar a Hult.
1053
01:23:18,976 --> 01:23:22,590
Primero, quisiste probar que
Johannes estaba todav�a vivo...
1054
01:23:22,591 --> 01:23:26,791
- y que comenz� de nuevo a asesinar.
- Ya se descart�.
1055
01:23:26,856 --> 01:23:29,312
�Hasta que se prob�
que era imposible!
1056
01:23:29,313 --> 01:23:32,613
Usted comenz� a
calumniar a mi hijo Jacob.
1057
01:23:34,176 --> 01:23:35,532
�L�rguese ahora!
1058
01:23:37,696 --> 01:23:42,565
No regrese sin
una orden de cateo.
1059
01:23:42,736 --> 01:23:45,227
�Hasta entonces
puede irse al infierno!
1060
01:23:54,896 --> 01:23:55,956
�Linda!
1061
01:23:56,516 --> 01:23:57,569
�Linda!
1062
01:23:59,870 --> 01:24:00,870
�Linda!
1063
01:24:11,496 --> 01:24:16,270
- Linda...
- �D�jame ir! �maldita idiota!
1064
01:24:27,336 --> 01:24:29,191
Hola; soy Pedersen.
1065
01:24:29,192 --> 01:24:32,292
Johannes Hult estaba
dentro del ata�d.
1066
01:24:32,293 --> 01:24:33,693
Si, estamos seguros.
1067
01:24:33,694 --> 01:24:35,994
Estamos completamente
seguros, pero...
1068
01:24:35,995 --> 01:24:37,995
no muri� ahorcado.
1069
01:24:38,396 --> 01:24:39,696
�Entonces de qu�?
1070
01:24:39,856 --> 01:24:41,855
Ten�a la nuca aplastada.
1071
01:24:41,856 --> 01:24:44,556
�Fue golpeado
�lo crees?
1072
01:24:45,216 --> 01:24:46,474
No lo s�.
1073
01:24:46,475 --> 01:24:51,175
Est� enfrente de m�.
Te llamar� m�s tarde.
1074
01:24:51,176 --> 01:24:52,176
Bien.
1075
01:24:54,936 --> 01:24:58,826
La exhumaci�n no fue una
p�rdida de tiempo y dinero.
1076
01:25:17,696 --> 01:25:19,527
Entrar� a un convento.
1077
01:25:23,896 --> 01:25:25,611
Pero,
estimada amiga...
1078
01:25:55,856 --> 01:25:58,869
�Estoy tan cansado de ti
y tus pinches �lbumes!
1079
01:25:59,070 --> 01:26:01,070
�Siempre es lo mismo!
1080
01:26:01,336 --> 01:26:03,770
�Qu� haces? Lev�ntate,
maldita sea.
1081
01:26:24,375 --> 01:26:25,375
�Traidor!
1082
01:26:25,376 --> 01:26:27,273
�Se supon�a que no
dir�as nada!
1083
01:26:28,274 --> 01:26:30,774
Se reh�san
a dejarnos en paz.
1084
01:26:30,936 --> 01:26:35,215
�No puedo ahora irme a casa!
�Pap� est� enojado!
1085
01:26:36,576 --> 01:26:38,588
�Qu� se supone
que debemos hacer?
1086
01:26:41,056 --> 01:26:42,855
- Quedarnos en el �tico.
- No.
1087
01:26:42,856 --> 01:26:46,456
Ir� ah� cuando Rob y
mam� se hayan dormido.
1088
01:26:47,816 --> 01:26:52,536
- �Bien? Todo estar� bien.
- Maldito idiota.
1089
01:26:53,096 --> 01:26:55,550
Ahora tenemos otro
homicidio que cazar.
1090
01:26:55,551 --> 01:26:56,551
�Cielos!
1091
01:26:56,552 --> 01:27:00,352
Podr�a haber sido un jugador
de futbol profesional.
1092
01:27:00,816 --> 01:27:04,785
Bien. Todas las v�ctimas eran
o estaban en camino a Fj�llbacka.
1093
01:27:04,786 --> 01:27:07,186
Por lo que
ah� debemos ir.
1094
01:27:07,256 --> 01:27:09,345
Alguien debi�
haber visto algo.
1095
01:27:11,146 --> 01:27:13,346
Tenemos que
volver a tocar puertas.
1096
01:27:13,616 --> 01:27:15,867
- �Algo nuevo, Annika?
- Ning�n agresor...
1097
01:27:15,868 --> 01:27:18,268
estuvo preso
en 20 a�os.
1098
01:27:18,336 --> 01:27:23,269
- �Y el fertilizante?
- El granjero no est� involucrado.
1099
01:27:23,636 --> 01:27:25,645
Tendremos que ampliar
el �rea de investigaci�n.
1100
01:27:25,646 --> 01:27:27,546
Annika llama
al Centro de Atenci�n.
1101
01:27:27,616 --> 01:27:30,454
El Jard�n Oeste
y la chica alemana...
1102
01:27:30,455 --> 01:27:33,155
�podr�a haber algo
religioso implicado?
1103
01:27:33,216 --> 01:27:36,167
S� fue a ella a
quien Hult y Linda vieron.
1104
01:27:36,368 --> 01:27:39,068
Echaremos un vistazo
a la casa de Jacob Hult.
1105
01:27:40,336 --> 01:27:43,427
Eso es todo.
�Salgan y toquen puertas!
1106
01:27:47,936 --> 01:27:48,994
Hedstr�m.
1107
01:27:51,056 --> 01:27:52,254
Hiciste bien.
1108
01:27:54,016 --> 01:27:56,286
No extraordinario,
pero bien.
1109
01:28:02,096 --> 01:28:05,511
Querido Dios, bendice
la comida. Amen.
1110
01:28:05,512 --> 01:28:06,512
Amen.
1111
01:28:13,636 --> 01:28:15,551
�Puedo ayudarle con algo?
1112
01:28:19,296 --> 01:28:20,649
�Nos acompa�an?
1113
01:28:23,216 --> 01:28:26,687
Nos disponemos a
comer �nos acompa�as?
1114
01:28:26,688 --> 01:28:27,888
No gracias.
1115
01:28:27,889 --> 01:28:31,389
Nos gustar�a hablar contigo;
idealmente antes de comer.
1116
01:28:33,936 --> 01:28:35,426
No me esperen.
1117
01:28:44,056 --> 01:28:46,533
Cierra la puerta, Kennedy.
Estar� bien.
1118
01:28:49,896 --> 01:28:53,034
�Se trata del asesinato
de la chica?
1119
01:28:53,035 --> 01:28:55,035
Si, Tanja Schmidt.
1120
01:28:55,496 --> 01:28:59,016
Tu hermana y Johan Hult
la vieron aqu�.
1121
01:28:59,017 --> 01:29:00,317
Linda y Johan.
1122
01:29:00,576 --> 01:29:04,794
�A que vendr�a
aqu� una turista?
1123
01:29:04,795 --> 01:29:08,395
Hab�a ella escuchado
del Jard�n Oeste.
1124
01:29:08,856 --> 01:29:11,768
Tanja Schmidt no vino
a Fj�llbacka como turista.
1125
01:29:11,969 --> 01:29:14,569
Ella quer�a saber
m�s sobre su madre.
1126
01:29:14,570 --> 01:29:15,770
�Su madre?
1127
01:29:15,771 --> 01:29:20,171
Ella era la hija de Siv Lantin
quien desapareci� en 1979.
1128
01:29:21,776 --> 01:29:25,169
Bueno...
esas son noticias.
1129
01:29:27,816 --> 01:29:31,729
�Y qu� tiene que ver
eso con el Jard�n Oeste?
1130
01:29:31,896 --> 01:29:34,526
Ella quer�a obtener
m�s informaci�n.
1131
01:29:34,627 --> 01:29:37,027
Johannes vivi�
ah� en ese entonces.
1132
01:29:38,096 --> 01:29:40,406
�l era sospechoso
en el caso.
1133
01:29:41,576 --> 01:29:46,567
�Es nuestra buena fortuna o
nuestra fe lo que te preocupa?
1134
01:29:47,536 --> 01:29:52,529
- Mi t�o era inocente.
- Hacemos nuestro trabajo.
1135
01:29:54,196 --> 01:29:56,532
Nunca vi a la chica...
1136
01:29:56,533 --> 01:29:59,733
pero usted es bienvenido
a echar un vistazo.
1137
01:30:01,096 --> 01:30:05,054
Eso es todo por ahora...
lo dejamos comer.
1138
01:30:05,255 --> 01:30:07,255
Est� invitado a regresar.
1139
01:30:09,336 --> 01:30:13,794
S� lo que est�s haciendo.
Deje tranquilo a Jacob.
1140
01:30:14,856 --> 01:30:17,473
Ser�s castigado,
Dios lo ve todo.
1141
01:30:18,136 --> 01:30:20,029
Probablemente no
tiene bronca con ello.
1142
01:30:20,030 --> 01:30:21,630
H�ganse un lado.
1143
01:30:30,256 --> 01:30:31,793
V�monos a comer.
1144
01:30:46,616 --> 01:30:49,771
Iniciaremos con la
causa de la muerte.
1145
01:30:49,772 --> 01:30:52,872
La nuca fue esta aplastada
y la quijada fracturada.
1146
01:30:52,936 --> 01:30:57,148
Probablemente por
un golpe de frente.
1147
01:30:57,416 --> 01:31:00,629
- Entonces es un asesinato.
- Probablemente.
1148
01:31:01,496 --> 01:31:05,489
Tenemos aqu� a una
practicante muy trabajadora.
1149
01:31:05,656 --> 01:31:07,430
Compar� el
ADN de Johannes
1150
01:31:07,431 --> 01:31:10,331
con el semen
encontrado en Tanja.
1151
01:31:10,896 --> 01:31:14,670
El semen pertenece a
la familia de Johannes Hult.
1152
01:31:14,671 --> 01:31:15,671
�Vaya!
1153
01:31:16,136 --> 01:31:17,406
�Qu� har�s?
1154
01:31:17,407 --> 01:31:20,507
No lo s� todav�a;
necesito m�s material.
1155
01:31:23,176 --> 01:31:27,692
El ADN de Johannes coincide
con el semen en Tanja...
1156
01:31:27,856 --> 01:31:30,130
esto demuestra que
el asesino de Tanja...
1157
01:31:30,131 --> 01:31:33,031
est� relacionado
con la familia Hult.
1158
01:31:33,096 --> 01:31:35,073
Tenemos cuatro
posibilidades:
1159
01:31:35,074 --> 01:31:38,674
Johan, Robert,
Gabriel y Jacob.
1160
01:31:38,936 --> 01:31:41,205
Necesitamos tomar muestras
de sangre de los Hult...
1161
01:31:41,206 --> 01:31:43,906
eventualmente de
todos los masculinos.
1162
01:31:43,976 --> 01:31:48,572
- Yo creo que fue Robert.
- No especules.
1163
01:31:48,736 --> 01:31:53,574
Lo agarre en el acto,
y todav�a lo niega.
1164
01:31:54,336 --> 01:31:55,787
Hablando de robar.
1165
01:31:55,788 --> 01:31:59,988
El granjero que
visitamos G�sta y yo...
1166
01:32:00,056 --> 01:32:02,425
me dijo que alguien
hab�a estado...
1167
01:32:02,426 --> 01:32:05,426
rob�ndole bolsas
de fertilizante.
1168
01:32:05,496 --> 01:32:09,845
La gente es tan
eficiente; roban mierda.
1169
01:32:10,616 --> 01:32:11,913
�Qu� dijiste?
1170
01:32:13,114 --> 01:32:16,214
Dije que alguien estaba
robando fertilizante.
1171
01:32:16,676 --> 01:32:18,887
El Jard�n Oeste es el
pueblo m�s cercano.
1172
01:32:18,888 --> 01:32:20,888
Esta es
informaci�n importante.
1173
01:32:22,156 --> 01:32:24,131
Yo deb� haber
estado ah� afuera.
1174
01:32:24,132 --> 01:32:28,432
Pues s�, pero no
puedo recordar todo.
1175
01:32:28,496 --> 01:32:31,272
�Eso es exactamente
lo que tienes que hacer!
1176
01:32:36,976 --> 01:32:38,868
Hablaremos m�s tarde.
1177
01:32:38,936 --> 01:32:41,405
Tanja fue vista
en el Jard�n Oeste...
1178
01:32:41,406 --> 01:32:44,806
las bolsas son de
la granja vecina...
1179
01:32:45,376 --> 01:32:48,812
por lo que el ADN de Jacob
debe ser analizado.
1180
01:32:48,976 --> 01:32:51,353
G�sta y yo
lo traeremos.
1181
01:32:51,354 --> 01:32:54,354
Annika, pida refuerzos para
una orden de cateo.
1182
01:32:54,816 --> 01:32:56,265
�Y los an�lisis de sangre?
1183
01:32:56,266 --> 01:32:58,266
G�sta, contacta al
Centro M�dico de Fj�llbacka...
1184
01:32:58,267 --> 01:32:59,867
y que tomen
las muestras.
1185
01:32:59,936 --> 01:33:04,664
Etiqu�talas y env�aselas
a Pedersen �urgente!
1186
01:33:05,136 --> 01:33:06,512
�Y yo qu�?
1187
01:33:09,136 --> 01:33:10,928
Tu te quedas aqu�.
1188
01:33:15,696 --> 01:33:17,472
Eso es todo por hoy.
1189
01:33:17,473 --> 01:33:21,073
Kennedy y Lelle
te cuidar�n.
1190
01:33:26,136 --> 01:33:28,790
�Que bien! Ahora
nos iremos a casa.
1191
01:33:28,791 --> 01:33:30,991
No todav�a.
1192
01:33:31,456 --> 01:33:35,651
No hay nada que
no pueda esperar.
1193
01:33:35,652 --> 01:33:38,852
Est�s cansado;
necesitas descansar.
1194
01:33:39,016 --> 01:33:40,329
Tienes raz�n.
1195
01:33:40,330 --> 01:33:43,530
- Primero voy a la oficina.
- Bien.
1196
01:33:44,496 --> 01:33:45,829
Aguarda aqu�.
1197
01:33:48,496 --> 01:33:51,146
No hay nada
que agregar...
1198
01:33:51,147 --> 01:33:54,147
�tenemos que
entrar a la oficina?
1199
01:33:54,616 --> 01:33:57,207
Queremos hablar contigo
en la estaci�n de polic�a.
1200
01:33:59,176 --> 01:34:02,934
No te preocupes; vete
a casa con los ni�os.
1201
01:34:02,935 --> 01:34:04,435
Regresar� m�s tarde.
1202
01:34:04,696 --> 01:34:09,165
La polic�a est� poniendo m�s
le�a al fuego para autodestruirse.
1203
01:34:09,236 --> 01:34:11,988
Recomiendo que no vayas a
casa con los ni�os.
1204
01:34:11,989 --> 01:34:15,189
Estamos realizando
un cateo.
1205
01:34:15,456 --> 01:34:16,554
�Qu�?
1206
01:34:16,555 --> 01:34:18,955
Discutiremos esto
en la gendarmer�a.
1207
01:34:38,096 --> 01:34:39,826
Esto es absurdo.
1208
01:34:40,627 --> 01:34:42,227
�Es legal?
1209
01:34:42,896 --> 01:34:45,805
Est�n dentro de sus
derechos, desafortunadamente.
1210
01:34:45,806 --> 01:34:47,806
Los papeles
est�n en orden.
1211
01:34:54,056 --> 01:34:56,349
Lo har� bajo protesta.
1212
01:35:03,656 --> 01:35:06,074
Ahora vienen a tomarnos
muestras de sangre.
1213
01:35:14,016 --> 01:35:16,930
No estamos
hostigando a tu familia.
1214
01:35:17,431 --> 01:35:19,731
La maldad no
requiere motivo.
1215
01:35:20,496 --> 01:35:23,965
- Dios ve la verdad.
- �Es creyente tu padre?
1216
01:35:25,536 --> 01:35:27,851
Su relaci�n con Ephraim...
1217
01:35:27,852 --> 01:35:32,752
fue lo que enmarc�
su fe en Dios.
1218
01:35:33,016 --> 01:35:37,168
Tu y tu abuelo
eran cercanos.
1219
01:35:37,336 --> 01:35:40,151
�l salv� tu vida al
donarte su m�dula �sea.
1220
01:35:40,152 --> 01:35:42,052
Si, es verdad.
1221
01:35:42,416 --> 01:35:46,815
Tu padre y Johannes,
se dice que se odiaban.
1222
01:35:47,776 --> 01:35:51,086
Mi padre no asesin�
a su hermano.
1223
01:35:51,256 --> 01:35:55,447
- Johannes se ahorc�.
- No. Posiblemente lo asesinaron.
1224
01:35:57,216 --> 01:36:00,106
�C�mo se comportaba tu
padre cuando muri� Johannes?
1225
01:36:02,176 --> 01:36:03,566
No lo s�...
1226
01:36:06,736 --> 01:36:09,628
Yo estaba en el hospital;
ten�a diez a�os de edad.
1227
01:36:11,029 --> 01:36:13,529
Mi familia y yo
somos inocentes.
1228
01:36:13,696 --> 01:36:18,011
El asesino de Tanja est�
relacionado a Johannes.
1229
01:36:18,776 --> 01:36:21,466
Hemos tomado an�lisis de
toda tu familia, incluido tu.
1230
01:36:21,467 --> 01:36:23,267
Lo cual apreciamos.
1231
01:36:23,736 --> 01:36:26,275
Es tambi�n porque
tu cooperaste.
1232
01:36:29,296 --> 01:36:31,267
Toma todas las
muestras que quieras...
1233
01:36:31,268 --> 01:36:33,868
pero cuando los
m�dicos se equivoquen...
1234
01:36:33,936 --> 01:36:37,652
�Se disculpar�
conmigo y mi familia?
1235
01:36:47,896 --> 01:36:49,386
Polic�a;
Hedstr�m.
1236
01:36:49,387 --> 01:36:52,687
Soy Pedersen. Mira, podr�as
pasarla muy mal por esto.
1237
01:36:52,856 --> 01:36:56,826
�Vamos! La vida de una chica
de 17 a�os est� en peligro.
1238
01:36:56,827 --> 01:36:57,827
Bien.
1239
01:36:58,896 --> 01:37:01,905
De acuerdo al examen
de sangre de Jacob...
1240
01:37:01,906 --> 01:37:04,806
este no encuadra con la
muestra de semen en la v�ctima.
1241
01:37:05,176 --> 01:37:06,275
Bien.
1242
01:37:07,576 --> 01:37:08,576
�Maldici�n!
1243
01:37:09,176 --> 01:37:10,976
Pero hay algo m�s.
1244
01:37:11,936 --> 01:37:14,605
El segundo frasco
es Gabriel Hult...
1245
01:37:14,606 --> 01:37:18,306
y de acuerdo con
nuestro an�lisis...
1246
01:37:18,376 --> 01:37:22,667
es imposible para �l
ser el padre de Jacob.
1247
01:37:46,736 --> 01:37:48,690
Tengo sed.
1248
01:37:50,656 --> 01:37:52,134
Lo he decidido.
1249
01:37:52,335 --> 01:37:53,535
Huiremos...
1250
01:37:54,736 --> 01:37:56,336
a G�teborg.
1251
01:37:57,496 --> 01:38:00,113
- �Est�s seguro?
- Si, lo estoy.
1252
01:38:00,776 --> 01:38:03,209
Vete a empacar. Te veo
en el cruce de camino.
1253
01:38:03,210 --> 01:38:04,610
En media hora.
1254
01:38:04,811 --> 01:38:06,211
En media hora.
1255
01:38:33,096 --> 01:38:34,188
�Linda?
1256
01:38:57,096 --> 01:38:59,147
�Tiene que enterarse
mi esposo de ello?
1257
01:38:59,548 --> 01:39:02,148
La polic�a no
necesita dec�rselo.
1258
01:39:05,216 --> 01:39:09,386
Johannes... Johannes
es el padre de Jacob.
1259
01:39:11,256 --> 01:39:14,475
Gabriel y yo
tratamos de concebir.
1260
01:39:15,176 --> 01:39:17,576
Entonces sucedi�
ah� con Johannes.
1261
01:39:17,936 --> 01:39:22,407
El ni�o era, ya sea de
Gabriel o de Johannes.
1262
01:39:22,576 --> 01:39:25,165
�C�mo sab�as que el
ni�o era de Johannes?
1263
01:39:26,066 --> 01:39:28,066
Al momento
que vi al beb�.
1264
01:39:30,776 --> 01:39:35,687
- �Sab�a Johannes de esto?
- Si. �l quer�a a mucho a Jacob.
1265
01:39:36,656 --> 01:39:39,229
Johannes le
dijo a Solveig.
1266
01:39:40,030 --> 01:39:44,830
En cuanto �l muri�
ella comenz�...
1267
01:39:44,865 --> 01:39:46,588
�A chantajearla?
1268
01:39:46,589 --> 01:39:50,189
He pagado cada
mes por 28 a�os.
1269
01:39:52,856 --> 01:39:54,448
Todo termina.
1270
01:39:57,376 --> 01:39:58,969
Ahora todo termina.
1271
01:39:58,970 --> 01:40:01,270
No tengo que
volverlo a hacer.
1272
01:40:04,136 --> 01:40:07,427
- �D�nde est� mi hermano?
- No lo s�.
1273
01:40:10,416 --> 01:40:11,508
�Johan?
1274
01:40:16,216 --> 01:40:17,872
�Johan, a cenar!
1275
01:40:22,073 --> 01:40:23,673
Regresar� pronto.
1276
01:40:27,936 --> 01:40:29,027
�Johan?
1277
01:40:30,128 --> 01:40:32,028
Vamos,
pinche dopado.
1278
01:40:34,336 --> 01:40:35,828
�Qu� diablos...?
1279
01:40:41,536 --> 01:40:42,634
�Johan?
1280
01:40:47,216 --> 01:40:48,235
�Mam�!
1281
01:40:48,936 --> 01:40:49,936
�Mam�!
1282
01:41:15,456 --> 01:41:16,470
�Patrik?
1283
01:41:18,136 --> 01:41:22,235
Jacob se ha ido.
No ayer lleg� a casa.
1284
01:41:23,396 --> 01:41:26,889
Tampoco durmi� en
la casa de Gabriel.
1285
01:41:27,656 --> 01:41:29,474
Despu�s de lo que
le pas� a Johan...
1286
01:41:29,475 --> 01:41:31,575
�Qu� le sucedi� a Johan?
1287
01:41:31,936 --> 01:41:33,706
Lo golpearon.
1288
01:41:33,707 --> 01:41:38,707
Est� hospitalizado
y puede morir.
1289
01:41:39,376 --> 01:41:43,465
Marita, Jacob estaba molesto
por nuestra conversaci�n.
1290
01:41:43,466 --> 01:41:45,666
- Tal vez quiera estar solo.
- No.
1291
01:41:45,736 --> 01:41:50,215
Jacob nunca har�a
nada de esto.
1292
01:41:53,296 --> 01:41:54,388
�Hola!
1293
01:41:54,989 --> 01:41:56,389
�Qu� hace ella aqu�?
1294
01:41:56,456 --> 01:42:00,011
- �C�mo est�?
- Todav�a lo est�n operando.
1295
01:42:17,176 --> 01:42:18,254
�Martin?
1296
01:42:18,255 --> 01:42:22,655
Recibimos una llamada
en relaci�n a la golpiza de Johan.
1297
01:42:24,776 --> 01:42:27,707
- Env�a a G�sta y a Ernst.
- Bien.
1298
01:42:29,096 --> 01:42:30,933
�Debe haber algo!
1299
01:42:32,296 --> 01:42:33,908
Est� muerto.
1300
01:42:35,376 --> 01:42:36,429
�C�mo?
1301
01:42:39,056 --> 01:42:40,292
Si, si.
1302
01:42:40,593 --> 01:42:44,393
No, no, no. Est� muy lejos
de ir a buscar.
1303
01:42:44,394 --> 01:42:45,694
�Muchas gracias!
1304
01:42:46,456 --> 01:42:48,692
Se en donde
est� Jenny M�ller.
1305
01:42:59,336 --> 01:43:00,445
�Diablos!
1306
01:43:02,146 --> 01:43:03,181
�Eres Lelle?
1307
01:43:03,216 --> 01:43:05,872
Yo y Kennedy
golpeamos al sujeto...
1308
01:43:05,873 --> 01:43:08,873
que est� relacionado
con lo de Jacob.
1309
01:43:08,874 --> 01:43:09,874
�Johan?
1310
01:43:10,536 --> 01:43:12,306
Kennedy estaba
muy molesto.
1311
01:43:12,307 --> 01:43:16,507
Dijo que solo
hablar�a con �l.
1312
01:43:16,508 --> 01:43:17,908
Pero pasaron m�s cosas.
1313
01:43:17,976 --> 01:43:19,496
�Hablar de qu�?
1314
01:43:19,497 --> 01:43:23,197
De algo que dijo Johan
sobre Jacob.
1315
01:43:23,256 --> 01:43:25,772
�Qu� hiciste entonces?
�recoger flores?
1316
01:43:25,773 --> 01:43:28,773
No, solo lo sostuve.
1317
01:43:29,336 --> 01:43:31,790
�Ir� a la c�rcel por eso?
1318
01:43:31,791 --> 01:43:33,091
Sin mala intenci�n.
1319
01:43:33,156 --> 01:43:36,272
Ahora necesitamos
detener a Kennedy.
1320
01:43:36,273 --> 01:43:37,973
Entra al auto.
1321
01:43:43,976 --> 01:43:45,968
�Puedo ayudarte?
1322
01:43:45,969 --> 01:43:49,869
Debe acompa�arnos
a la gendarmer�a.
1323
01:43:52,336 --> 01:43:53,929
Bueno, v�monos.
1324
01:44:09,756 --> 01:44:12,135
- �Has encontrado algo?
- Nada.
1325
01:44:13,696 --> 01:44:15,408
�Has revisado eso?
1326
01:44:18,176 --> 01:44:19,968
Revisar� la cocina.
1327
01:44:29,936 --> 01:44:32,772
- �Ya revisaste el escritorio?
- Si; est� muy s�lido.
1328
01:45:06,176 --> 01:45:07,793
No es verdad...
1329
01:45:09,456 --> 01:45:10,474
�Martin?
1330
01:45:11,875 --> 01:45:12,875
�Martin!
1331
01:45:15,256 --> 01:45:17,211
Es un libro de Johannes.
1332
01:45:18,212 --> 01:45:20,512
Describi� exactamente
como lastim� a las chicas...
1333
01:45:21,576 --> 01:45:23,671
"Demasiado tarde
para sanarlas."
1334
01:45:25,336 --> 01:45:28,427
Y a partir de
aqu� Jacob inicia.
1335
01:45:29,896 --> 01:45:31,388
�Qu� diablos?
1336
01:45:34,056 --> 01:45:37,307
"�l detuvo el c�ncer"
�Diablos como se atreve!
1337
01:45:38,776 --> 01:45:41,810
"El mismo d�a que
nos dijo eso..."
1338
01:45:41,811 --> 01:45:46,111
"Tanja lleg� y
pregunto sobre su madre."
1339
01:45:46,576 --> 01:45:49,470
Mir� eso probablemente
como una se�al de Dios.
1340
01:45:54,456 --> 01:45:56,612
Debe de andar cerca.
1341
01:46:07,935 --> 01:46:10,635
- Habla Linda.
- Hola Linda; aqu� Patrick.
1342
01:46:10,636 --> 01:46:12,926
�Est�n Solveig
o Robert ah�?
1343
01:46:13,096 --> 01:46:15,953
Si, adentro con Johan,
ya despert�.
1344
01:46:15,954 --> 01:46:17,454
Trae a Robert.
1345
01:46:17,555 --> 01:46:18,955
Bien, lo har�.
1346
01:46:20,016 --> 01:46:21,453
Hola, Robert,
soy Patrick.
1347
01:46:21,454 --> 01:46:23,154
Necesitamos tu ayuda.
1348
01:46:23,655 --> 01:46:24,655
Dime.
1349
01:46:24,696 --> 01:46:29,392
Estoy en el Jard�n Oeste.
�Hay alg�n lugar oculto...
1350
01:46:29,393 --> 01:46:32,193
aqu� en la granja?
1351
01:46:33,256 --> 01:46:35,971
El viejo refugio...
1352
01:46:35,972 --> 01:46:38,072
anti-a�reo
en el bosque.
1353
01:46:38,107 --> 01:46:39,085
Jug�bamos...
1354
01:46:39,086 --> 01:46:40,386
ah� de ni�os.
1355
01:46:40,387 --> 01:46:41,587
��l lo conoce?
1356
01:46:41,588 --> 01:46:43,288
Se lo mostramos a Jacob.
1357
01:46:43,356 --> 01:46:46,884
El chisme� y pap�
nos prohibi�...
1358
01:46:46,885 --> 01:46:48,085
ir ah�.
1359
01:46:48,656 --> 01:46:49,397
�D�nde exactamente?
1360
01:46:49,432 --> 01:46:54,032
Sigue el camino
entre las cercas.
1361
01:47:26,696 --> 01:47:27,744
�Jacob?
1362
01:47:29,745 --> 01:47:31,945
�Sabemos que
est�s ah�! �Sal!
1363
01:47:35,335 --> 01:47:36,335
�Jacob!
1364
01:47:38,336 --> 01:47:41,811
Tu no enfermaste a las chicas;
solo hiciste lo mismo que Johannes.
1365
01:47:42,076 --> 01:47:43,831
Sal de ah�.
1366
01:47:50,056 --> 01:47:51,793
�Jenny, est�s ah�?
1367
01:48:14,456 --> 01:48:18,210
- D�jala ir.
- Tu me proteger�s.
1368
01:48:18,376 --> 01:48:21,128
�Por qu� hoy
no soy tu favorito?
1369
01:48:21,129 --> 01:48:22,629
Jacob, d�jala ir.
1370
01:48:22,696 --> 01:48:26,066
Necesito m�s tiempo.
1371
01:48:26,067 --> 01:48:28,067
Jacob, ponla
en el suelo.
1372
01:48:44,736 --> 01:48:48,287
�Por qu� Dios me
envi� un milagro ayer?
1373
01:48:48,288 --> 01:48:50,288
�Y hoy me abandona?
1374
01:48:51,856 --> 01:48:54,974
Dios no te salv�;
Ephraim lo hizo.
1375
01:48:56,136 --> 01:49:01,056
Pasaste tu prueba de sangre gracias
a su donaci�n de medula �sea.
1376
01:49:01,416 --> 01:49:03,931
Obtuviste su
sangre y su ADN.
1377
01:49:05,096 --> 01:49:07,505
�Acaso no es eso un milagro?
1378
01:49:09,856 --> 01:49:10,892
Ll�venselo.
1379
01:49:22,016 --> 01:49:23,049
Maldici�n...
1380
01:49:23,250 --> 01:49:26,250
Est� viva
�traigan un ambulancia!
1381
01:49:34,056 --> 01:49:35,810
�Lo sab�a Jacob?
1382
01:49:37,611 --> 01:49:38,611
Si.
1383
01:49:43,976 --> 01:49:46,367
- �Es Linda...?
- Es tuya.
1384
01:49:48,536 --> 01:49:50,811
Y todav�a la
tienes perdida.
1385
01:49:52,376 --> 01:49:53,486
Empacar�...
1386
01:49:54,587 --> 01:49:56,287
me ir� ma�ana.
1387
01:50:14,576 --> 01:50:17,769
Todav�a no entiendo lo de
ese resultado de la sangre.
1388
01:50:20,136 --> 01:50:23,187
Jacob tiene el
ADN de dos personas.
1389
01:50:23,688 --> 01:50:27,188
Ephraim le don�
m�dula �sea a Jacob.
1390
01:50:27,296 --> 01:50:31,387
La sangre de Jacob tiene
el mismo ADN del donador - Ephraim -
1391
01:50:31,656 --> 01:50:33,951
La prueba sangu�nea
ten�a el ADN de Ephraim...
1392
01:50:33,952 --> 01:50:37,752
pero el semen en la v�ctima
ten�a el de Jacob.
1393
01:50:39,416 --> 01:50:41,568
Si; seguramente
eso fue.
1394
01:50:43,736 --> 01:50:46,753
Hemos un hecho un
buen maldito trabajo.
1395
01:50:46,754 --> 01:50:50,554
El Jefe de la Polic�a
llam� y nos agradeci�.
1396
01:50:50,816 --> 01:50:53,330
No podr�a estar
m�s de acuerdo.
1397
01:50:53,831 --> 01:50:57,431
Tus comentarios
deben tener destinatario.
1398
01:51:00,976 --> 01:51:04,651
�Pero qui�n mat�
a Johannes Hult?
1399
01:51:04,816 --> 01:51:08,391
- Patrik, tel�fono.
- �Tenemos una reuni�n!
1400
01:51:08,656 --> 01:51:09,695
Ahora.
1401
01:51:15,455 --> 01:51:16,455
Hola, Patrick.
1402
01:51:16,456 --> 01:51:18,974
�Por qu� no
contestas el tel�fono?
1403
01:51:19,575 --> 01:51:22,075
Se le acab� la bater�a
�por qu�?
1404
01:51:22,136 --> 01:51:23,589
Ya inicio...
1405
01:51:24,790 --> 01:51:25,790
�C�mo?
1406
01:51:25,991 --> 01:51:30,191
Los dolores est�n
arreciando... debemos irnos.
1407
01:51:30,556 --> 01:51:32,553
Eso es en tres semanas.
1408
01:51:32,554 --> 01:51:36,054
Dile eso al beb�...
�ser� ahora!
1409
01:52:14,576 --> 01:52:16,714
He ah� a Jacob Hult.
1410
01:52:16,715 --> 01:52:21,115
Tortur� a dos chica
y despu�s intento sanarlas.
1411
01:52:21,576 --> 01:52:24,731
Fue condenado por asesinato,
pero est� mentalmente enfermo.
1412
01:52:24,932 --> 01:52:27,732
Tiene un avanzado
tumor cerebral.
1413
01:52:27,896 --> 01:52:31,409
- �Cu�nto tiempo le queda?
- Seis meses.
1414
01:52:31,976 --> 01:52:34,332
Dice que ser� sanado.
1415
01:52:35,133 --> 01:52:37,633
Lo dejaremos ser.
1416
01:52:39,296 --> 01:52:41,491
�Qu� est� haciendo ahora?
1417
01:52:43,056 --> 01:52:45,585
Act�a de manera
extra�a a veces.
1418
01:52:46,856 --> 01:52:49,974
Al fin... la pobre paloma
ya est� muerta.
1419
01:53:18,974 --> 01:53:21,674
www. SubAdictos. Net
1420
01:53:21,675 --> 01:53:24,175
Subt�tulos:
lovegunll
106755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof