Original subtitles

Unh!

Splash!

Click! click! click!

Toma eésa y maárcalo

Con la bandera, por favor.

Male: Mira, esta es la quinta.

Tuú quieres que la ponga

En la computadora,

O hago otra maás?

Hacemos una maás, no?

De acuerdo.

I don't know

What you're saying.

Just run it

Through the computer, alright.

Robert, we are so close

I can feel it.

Oh, yeah. soon.

Get there soon.

It's been so long.

I'm just anxious.

We gotta start watching

Who we tell.

You're right.

We should be careful.

Yeah, let's be careful.

Limited to just us

Until we find it.

Robert: okay, shh.

Alright, ready? break.

Let's dig some more. come on.

Here we go. okay.

Great!

Female: greeting travelers.

We are beginning our descent

To the Yucatan peninsula.

It is presently clear skies,

95°, and 80% humidity.

Should make for a nice trip

For all of you vacationers.

Thank you for flying

Aviacsa airlines.

Screech, screech!

Female:

You're somewhere

Out there, sis, aren't you?

♪

♪

Female #2: you had better

Be right about this.

I mean, you know.

Barry, he doesn't lie to me.

He, and he always, I promised

I'd trust him. I trust him.

He's my husband.

He, I just trust him as much

As a woman can trust a man.

But at the same time,

He went out with his friends.

He was smoking cigars.

He went bowling.

And he doesn't anymore...

Lady!

Just shut up, I beg you.

We're here.

Can I have the money?

You're short.

This is only half.

That's all I have.

Wait, wait, wait, wait.

Don't tell me, don't tell me.

Barry can't be in here.

This is not where Barry is.

Barry! Barry!

Female #2: oh no!

Female #3:

Oscar.

Hey Nico, how's it going?

Fine, fine.

Give me one of those drinks

With the, with the fruit

On the top.

Uh, amigo.

Your tab's too high.

Not until you pay it.

I believe I told you this, yeah,

Every day last week.

This should cover it, man.

Oscar: not really, but uh,

What the heck.

We are a non-profit

Organization, right?

♪

So, how'd it go

With that woman?

Fine, fine.

Now we know.

Wasted my day, though.

What were you gonna do?

Sit here and drink all day?

Definitely beats

That crap, man.

Oscar: help yourself.

Why am I even here?

Well, you need to do that crap

So you can make some moolah

And start paying off

The old el tab-o.

What'd the whole thing take you?

Like three hours?

Three long hours.

Nico, you are hands down

The laziest human being

I've ever met.

Nico: cheers to that.

Oscar: I guess

That's something to be proud of.

Keep it up, my friend.

Keep it up.

♪

Female #3: hi.

Hi.

Can I have a rum runner,

Please?

No problem, señorita.

Female #3: thank you.

Well, hello there.

Hi.

Let me guess. American.

Oh my god, how did you know?

Crazy guess.

Crazy guess.

What's your name?

Allison. what's yours?

Me llamo Nico, me reina.

Allison: oh my god,

You speak Spanish.

You sound cute.

Um, wait, wait, wait.

Yo voy, um, mmm,

De la...

Um, grand rapids, Michigan.

♪

Allison: when I graduated,

Allison: when I graduated, I didn't know really

I didn't know really

What I wanted to do

With my life, you know.

Like, what can you do

With a degree in mathematics?

I mean, it's not fun.

I wanted to have some fun.

I mean, you know about fun,

Right?

Well, so then I went and got

My masters.

Masters, it's a very

Peculiar word, masters.

I mean, what does

It really mean?

I asked one

Of my professors once

What it meant

And he said...

Oh god, what did he say?

I don't know what he said.

Well, back to our original topic

Which was dolphins.

You know, I don't know

Why dolphins are

Always getting caught

In the gill nets.

I mean, they don't have gills.

I think they're mammals.

I'm pretty sure they're mammals.

You know, mammals breathe air.

So they actually have

To come out of the water...

and take a deep breath

In order to go back in the water

And swim, swim, swim,

Swim, swim.

It's very interesting

To be a mammal

And live in water

'Cause you can't

Just walk around and get air.

I mean, it's gotta be

Very complicated.

♪

Officer: no seé, lo siento.

Female #4: come on.

You have to speak a little bit

Of English.

Nothing? please.

She's been missing for five days

And you have no idea where she

And her team could be?

You have got to be kidding me.

Por favor, señorita.

Vaáyanse de la estacioón

De policiía.

Did you say police station?

'Cause I don't see

A police station.

All I see is

A little lemonade stand.

Officer: please leave, lady.

You're making me crazy.

Oh, English! English.

How selective of you.

It's been five days

And you haven't found anything?

I highly doubt that.

Will you at least put

My damn sign up?

Is that too much to ask?

♪

Female #4: oh miss. miss.

Excuse me.

Have you seen my sister?

She's been missing

For like five days

And I cannot find her.

♪

Oh sir, excuse me.

I was wondering if you

Could look at this person

For a minute.

This is my sister.

She's been missing

For five days.

Male #3: well, good luck.

Female #4: let me know.

Okay.

Excuse me, sir.

I was wondering

If you could just take a look

At this photo and see

If it rings a bell.

It's my sister.

She's blonde, 28.

Been living down here

About five years.

She's here with some others.

A team of archeologists

That were all setting the ruins.

Sir?

Sir?

Oh, you've got to be kidding me.

Nico:

Mmm, very nice.

Excuse me.

It's very nice.

Female #4: what is?

Nico: well, your backside.

Your ass. it's good.

My ass?

Yeah, it's good.

Unbelievable.

What the hell did I do?

Who is she?

Male #4: I have no idea.

I just know that for some reason

She's looking for this woman.

This one.

Wait, wait.

Let me see it again.

Male #5: here.

Do you read it?

It says right here, "sister".

Huh?

S-i-s-t-e-r. sister.

Is he stupid?

Male #4: let me see that.

Oh, I did not read it carefully,

I guess.

Oh, you guess? he guesses.

I did not read it carefully.

I don't think he can read

At all.

Male #5: well, where is she

Now?

I dunno.

I mean, I can go back into town.

She was passing flyers

Only six hours ago.

Male #5: oh!

Only six hours ago?

Uh huh. yeah.

Maybe she's right there.

Male #6: waiting for us.

Male #5: waiting for us.

Male #6: yeah.

Yeah.

Let's go and pick her up.

Male #4: yeah.

She's near that place

Where you like the ice cream

With the chili powder on top.

Oh, the one with the pepino.

Male #4: yeah,

With the pepino.

Jesus Christ!

I want you out.

What?

Get out!

Male #4: why?

Get him out of here.

Let's go. let's go!

Come on, what? Javier.

Male #6: let's go.

Male #4: Javier!

Want some ice cream?

These guys are a joke.

You recruited them.

Come on, man.

They've been in a cave

For a week, you know.

They're... sensitive.

I dunno.

Then why'd you pick them?

That's the best I could get.

This is the best?

It's the cream of the crop.

Find this woman.

She's our problem.

I don't wanna know how, okay.

Just do it.

I don't want anybody

Snooping around,

Stirring up trouble.

Don't worry about it.

I'll take care of it personally.

Get to work!

♪

Female #5: excuse me.

Oh, yes.

Are you looking for someone?

Yes, have you seen her?

No, but I know someone

That might help you find her.

You know someone? who?

This man helped me beat up

A mean man.

Where can I find him?

Bar.

Female #4: what bar?

Female #5: this bar.

He owns a bar?

He's a bartender or something?

No.

Well, it's 11 a.m.

Do you have a home number

Where I can reach him now?

No, he's there right now.

Okay, bar it is then.

Female #5: okay, good luck.

♪

Female #4: sir? sir?

Hi.

Female #4: I called over here.

I'm looking for a Nico.

Oh yeah, he's right

Over there.

You might not want

To disturb him now.

He's real busy.

Hard at work.

Hi.

Oh god, it's you.

What's that supposed to mean?

Great, the pervert.

Do I know you or...

We met briefly, yes.

Did we...

Ugh!

Nico: I remember now.

Yeah, yeah.

You were the woman

At the beach, right?

Yeah, you were looking for,

For your sister, right?

You were rude to me.

Sit down.

Tell me what your problem is.

♪

My sister Lauren is missing.

Not just her,

But also her two partners.

They were archeologists studying

The ruins down here.

I have no idea what happened

But five days ago,

She disappeared.

Gone, without a trace.

And I've had no help finding

Any information down here.

It's like no one even cares.

They all hate my guts.

I don't know why.

I'm nothing but nice to them.

I'm calm, I'm rational.

And still I get no help.

So I come to you, begging.

Pleading for your help.

Can you please help me find

My sister?

No ring, I see.

Female #4: ugh, I knew it!

You have a boyfriend?

What? what?

You can't say

She wasn't interested.

She was into me, man.

Yeah man, totally.

That's why she ran off.

She couldn't take your charm.

It was too much for her.

I did that thing again,

Didn't I?

You know, I think things

Would go a lot faster for you

If you just, you know,

Quit asking me if you did

That jerk thing.

Just assume that you do it

Always.

I guess so.

Look man, I wouldn't worry

About it.

She was ugly anyway.

♪

Honk!

Baaaa!

♪

[Water splashing

[And dripping]

Female #4: ahh!

What do you want?

I just want to apologize

For my actions back at the bar.

Might've had a little bit

Too much to drink today.

Oh, well it is 11 a.m.

Who hasn't?

Okay, I sense the sarcasm.

You see, I'm a simple man.

I like simple things.

I go swimming,

Drinking at the bar.

They know me there.

Sleep. ooh, I love sleeping.

Diving, napping in my hammock.

And sometimes, sometimes

I'll take a case or two.

A private investigator,

They say.

Well, I'm really not.

I just, I just know people

Who know people.

And if someone's got

Some dough for me, well then

I might show them

Who stole the crap

Out of their room

Or find their spouse banging

Some local, which is easy

'Cause it's always

The same locals, you know.

Do you realize

How stupid you sound?

Do me a favor.

Stop trying to make me

Feel better and just get out

Of my face.

You should go home, you know.

Don't worry about it.

We're not gonna cross paths.

Forget about me for a second.

You don't want to get involved

With these people.

Nothing positive can come out

Of you making all this noise.

You're just gonna get

Yourself hurt.

That's my decision.

These are dangerous people.

I think I can take care

Of myself.

Would you stop it?

Look, go to your bar

And drink yourself

Into a stupor, okay,

You drunk.

I can take care of myself.

Screech!

Female #4: ahh! ahh!

Nico:

Screech!

Female #4: who are you people?

What do you want with me?

Shut up!

Female #4: let me go!

Male #7: caállate.

Female #4: I'm friends

With a policeman here!

Don't do anything to me!

Caállate!

Female #4: don't do anything

To me!

Male #8: shut up

And we'll make this quick.

Female #4:

♪

Honk!

Screech!

♪

Screech!

Female #4:

Male #7: matalo, matalo!

Female #4:

♪

Nico:

♪

Nico: I'm not taking

This hood off until you say

You can't protect yourself.

♪

Mmm!

Say it.

Come on, say it.

You should really try

To get in shape.

Oh god.

Nico: let's go.

I'll take you to the airport.

Female #4: no.

No?

Female #4: not without

My sister.

Did you not see

What just happened?

Oh, wait.

You didn't, right.

You had a hood over your head.

Well, what you didn't see

Was some naive little girl

Who shouldn't have gotten

Herself involved and left it up

To the law enforcement,

Got kidnapped

By really bad guys.

Almost got yourself killed.

Which, by the way,

There's a lot more of them

Where that came from.

I'm not leaving without her.

It's happening.

This is exactly

What I didn't want.

It's too much work, man.

Oh no.

What?

My flask.

What about it?

Well, I throw it the, the car.

Let's get a drink.

I don't think you need

A drink.

Oh, you don't think?

Is that so, doctor?

Since when do you know

What I need?

I say I need a drink,

So I'm getting a drink.

♪

♪

Look, your sister.

She's probably dead.

I'm sorry, but that is

What these people do.

They kill people

Without remorse.

Pure evil, you know.

You know, you should do

What I told you, you know.

Your sister would want it.

Just be safe and leave.

Go home.

She's not dead, okay.

I don't believe that.

You don't even know

What you're talking about.

We just need to find out

Who took her and why.

I'll pay you.

Nico: no.

It's, it's probably

A ransom thing.

A ransom thing. Nico: it's not.

Nico: it's not.

Nico: it's not. It happens down here in Mexico

It happens down here in Mexico

All the time.

It's not.

It's not. How do you know that?

How do you know that?

You see that man behind me?

You see that man behind me? Across the street,

A grey dress shirt.

Well, he's the one

Who is responsible for a lot

Of things that go on down here.

Who is he?

Nico: his name is

Lester hunter.

He comes here for a few days

At a time.

He just came here today.

This guy, he owns

More Mayan artifacts

Than the museum.

In fact, he sometimes robs

The museum.

He is the biggest

Illegal collector

Of Mayan treasures.

It's bad news.

And he owns these people

Down here.

Are you having any luck

With the law enforcement?

None.

Well, he's why.

And he's not the one

You should really need

To worry about, you know.

It's his right hand.

The one that does

His dirty work.

It's Javier alhabo olivares.

He's a tomb raider.

You know, a thief.

He doesn't care about anyone

But himself.

How'd you know he'd be here?

Nico: oh, it's his bar.

He owns it.

And the one next to it.

And the next one.

He owns the whole block.

♪

Nico: now you see

What you're up against.

Why my sister?

Think she found one

Of these artifacts?

I dunno, maybe.

Well, how can we find out?

We? did you not hear me?

These men are trouble.

I'll pay you!

No. how much?

No, no. listen.

Don't try to be

A hero here, okay.

Stay away from this.

They'll kill you.

Maybe I'll just go have

To ask him myself.

Yeah, you do that. yeah.

I will.

Nico: yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Whatever you say.

Female #4: hmph!

Nico: she won't do it.

Lester!

Shit!

Hey, why do you walk away

From me?

What?

Nico: come on.

I don't love her, I love you.

Okay, I'll help you, alright.

Jesus.

Just don't go committing suicide

Okay.

Why did you throw

A margarita all over yourself?

Look, that girl just dumped

Her drink all over that idiot.

Female #4: my sister moved

Down here over five years ago

And I've never even visited her

Once.

It's my stupid fault.

She always calls or emails.

Was too busy with my own life.

Definitely could've made time.

She always wanted to do

Something good.

Something that betters

The world.

And look what I do.

She's an amazing person.

I used to blame her

For moving out,

Coming down here to Mexico.

My parents split up.

I was pissed.

I had to be the peacemaker

And she didn't have to deal

With any of it.

I don't know why I blamed her.

It was just a bad situation

And she didn't want it

In her life.

Leave it up to me to make her

Feel horrible for that.

I'm a real bitch, you know that?

Hmm.

Javier: Lester.

Did you find it?

No, not yet.

How difficult can it be?

Look, you know what?

It's already been like a week.

You said it was only gonna be

A few days.

What am I paying you for?

Will you tell me that?

We're close, man.

Just find it.

We're narrowing it down.

Any minute now.

How hard could it be?

Just turn up the heat

And put some pressure on.

Huh?

What, do I have to do

All the work over here?

Just find it!

I'll do that.

I don't wanna remind you

What's gonna happen

If you don't find it, okay.

I don't even want to think

About it.

Thinking about it gives me

A migraine headache.

It gives me hemorrhoids.

I promise, man.

Don't worry, man.

You, you'll have your mask.

Take care of business

Or I'm gonna take care of you,

Alright.

Don't get any ideas

In your head.

No problem, man.

I'm going. I'm going right now.

Are you going

To shit yourself?

Huh?

Hey, you're talking

Like an idiot now.

I told you before.

Just find it and get it done.

You work your side of the street

And I'll work mine.

Understand?

No.

No.

Ahh!

Female #4: everything

I've read just, it talks

About the Mayan calendar.

Oh right, yeah.

Are we all gonna die in 2012?

What?

Nico: yeah.

No.

Yeah, the Mayan calendar ends

That year and the world ends.

No, no, no, no.

That's a rumor

That the world ends.

My sister talks about it

In here.

It says that there's

Two calendars that run

Simultaneously

And that every 52 years,

There's a new start.

Nico: and it ends in 2012.

Yeah, but I don't...

Yeah, see I'm right.

It ends.

Look, these guys are supposed

To be so wise.

And they whole world follow

The calendar.

So why don't we think it ends

When they say?

Do you realize

How stupid you sound?

Well, you know what?

We can ask this guy

When we meet him.

He says she consulted

With a local shaman here.

Shaman?

Nico: yeah.

I got a town and an address

For this guy.

Well, let's go talk

To him then.

Okay.

Wake me up around ten or noon.

We'll check it out then.

No, now.

Let's go right now.

Now?

Okay. hope we don't wake him up.

He's not here.

What's that music?

Let's go look.

What do you think?

Nico: what I think,

It's a wake.

Let's go say hello.

Hi!

Nico: um, maybe this wasn't

The best idea.

Alexis?

♪

Shaman: your sister is

A good friend of ours.

We have seen your picture

When you were younger.

Your wedding pictures.

Alexis:

Shaman: what wedding?

Alexis: oh god.

Me and marriage

Just don't mix well.

Nico:

Shaman: your sister is very

In touch with the way

Of the Mayan.

She came to me one week ago

And she told me that she found

Something important for finding

The location of the mask

Of a great king.

Our most sacred leader.

What was it?

A tablet, buried

Under harsh stele.

What's a "stele"?

Stele.

Stele is a historical site

Made of stones.

What your sister

And her team was doing

Was figuring out in which stele

The mask was hidden under.

Did she find it?

Shaman: we don't know.

They were very close.

They might even figure it out.

They disappeared.

What was the mask about?

Too much time ago,

The totonacas and Mayan,

They were fighting.

They tried to wipe us out.

At this time,

The most sacred treasure for us

Was the mask.

But they took it from us.

The totonacas believed

This controlled the Mayan life.

One brave Mayan tried

To get back the mask.

He was "la sua".

He was successful,

But he died in the process.

What happened to the mask?

The myth states he hid

The mask on the cenotes

Below a stele.

Don't worry.

The spirits of the cenote

Protect them.

Hmm, that's a relief.

A new change is coming

Where the reality belongs

To the universe.

This clown has no right

To talk about reality.

♪

Nico: so, how much would

You say this little mask

Of yours would be worth

In American?

People get lost

By the illusion of life.

They don't see what they could.

♪

Yeah, that's true.

So, like five million or...

Just give me a rough estimate,

You know.

♪

Bang!

Drink.

Oh, I could use a drink.

Not good, man.

Not good at all.

Mmm, he's right.

I think it's rotten

Or something.

That's really good.

Are you okay?

♪

Come on.

♪

Come on.

♪

Take what's yours

And let go of what's not.

♪

Shaman: take what's yours

And let go of what's not.

♪

Come on.

Shaman: take what's yours

And let go of what's not.

Nico:

Hey, good morning.

Nico: where are we?

Alexis: we're headed back

To your house.

Nico: what happened

Last night?

We didn't do anything stupid,

Right?

Alexis: no, not at all.

You were pretty tame.

Just kinda sat there all night.

Nico: good, 'cause I hate

When I black out.

I don't like the feeling

Of the ahh!

Ahh!

♪

Que bien, que bien.

Tranquilo.

Tranquilo.

No, no, no. tranquilo tuú.

Ocho cientos doólares?

Splash!

Splash!

Coffee, huh?

Nico: yeah.

I always drink coffee

In the morning.

You think all the stuff

They did last night was bogus?

Oh yeah.

Keep hearing this phrase

In my head.

Driving me nuts.

What was the shaman talking

To you about last night?

A few years ago I had

Some problems back in the U.S.

Couldn't handle it

And that's the reason

Why I'm down here.

Why?

Did you kill someone

Drunk driving?

Forget it.

Sorry. tell me.

I was in the U.S. military.

One of our operations went bad.

I took the hit.

Well, that doesn't seem

Like a real reason to leave.

It was for me.

Nico: okay.

We're gonna find your sister

And here is how

We're gonna do it.

Alexis: okay, let's hear it.

Javier:

Javier:

Male #11: si, esta bien.

Diego,

What's your problem, man?

Are you stupid?

I'm sorry, Javier,

But I was falling in the mud.

Oh yeah?

I didn't notice that.

♪

Ayuúdame!

I've been trying to look

For your artifact.

Did you find it?

No.

Javier: keep looking!

Diego: okay.

But it's hard to reach

In those...

Ahh!

Diego: small places.

What's up?

What's our next move?

We have to find it.

There's no other option.

Or you want to pay Lester back

$400,000.

Huh? because I don't.

So grab a shovel, a flashlight,

And you start digging.

Easy for you to say,

You freaking midget.

I'm getting claustrophobic.

You think I'm in paradise?

Male #6: I don't care!

Diego:

We're looking for Arturo

And Josmul.

I am Josmul.

What do you want?

You worked with my sister

And her crew.

Lauren sofer.

Yes I did.

Do you know they're

All missing?

I heard about it.

Were you updating anyone

On the progress of the group?

No.

I didn't talk to anyone

About it.

But I might know someone

That did.

Alexis: who?

Please tell us.

Where can we find him?

Knock, knock, knock!

♪

He can't hear me, sorry.

He might be down there

For a while.

Hiss!

♪

♪

So what do you guys do here?

We work for a glass-bottom

Boat company.

We set up things under the water

To make the rides

More enjoyable.

So you lie to them?

Pretty much.

Nico: we know you worked

For her.

Now you told someone

About what you were doing.

Who was it?

Well, I can't recall talking

To anyone.

I would never tell anyone

On purpose.

I do not take money.

I do have a family though

And two children.

Well, since I have a family...

Nico: shut up.

Arturo: okay.

I was at church

With my beautiful wife

And my two adorable children.

We always go to church on Sunday

Because father Ramiro likes

To do the sermon.

I like the sermon very much

And afterwards we get ice cream.

Anyway, I let to set an example

So my children, salita, Juanito,

Ramiro, and estacio can be

On the right path

Their whole life.

Come on, get to the point.

Arturo: okay, okay.

Uh, the church service ended

And my family and I,

We were walking out to the car

In the church parking lot,

Holding hands.

Then a man walks up to us.

He comes to me.

He threatens me.

He has a knife.

He says he's going to kill me

And my wife and lunges the knife

At me.

I knock it out of his hand

And I grab him by the neck,

But he kicks me.

You know I practice

And I work out in the gym

So I'm very lucky

That I'm strong.

I knock him down on the floor,

But then he has friends.

They beat me up.

I didn't want

To tell him anything.

He had to beat it out of me.

Broke my nose, kept punching

My kidney.

I think he even broke one

Of my ribs.

It still hurts.

So what did he force you

To tell him?

Uh, I can't remember.

He hit me on the head

Many times.

I remember now.

I told him we found a tablet

That told us which stele

The artifact could be found

Under.

So what stele could

We find it?

They never told us.

We couldn't read the tablet.

All we know is where we found

The tablet.

Look, he gave this to me.

Just one of the many things

He did.

He's a mean man.

Very evil.

But I got to protect my family,

You know.

They're all I got.

Alexis: I'm leaving.

Let's go.

Arturo: okay.

Anytime you want

A glass-bottom boat,

You know where to go.

I hope I helped.

Alexis: my sister was here

Just one week ago.

Finally get to see

Where she works.

It's like I can feel her.

I don't think anyone

Is around here.

Do you think this is funny?

Huh?

Us digging up the caves

And keep coming up empty?

Robert: yeah!

What do you want with us?

We told you where we thought

It was!

I don't believe you! I don't!

Robert: how can we explain it

To you to convince you?

How do you we explain it?

Javier: don't' lie to me!

Robert: we're not lying!

Male #12: no, no!

Don't do something

You'll regret!

No, no, no! don't hurt him.

Sit down!

Don't hurt him.

Robert: no, no. good.

I'm going to cut him

In pieces.

Do you want to see him

How he's gonna look?

Lauren: okay, okay. okay.

You're, you're looking

In the wrong place.

Where are we supposed

To look?

Robert:

It's that way.

Oh, are you kidding?

You said that way.

Stele four.

It's stele five.

Javier: now he's talking.

He's talking to us.

Where in stele five?

Where?

We, we don't know

The exact spot.

It's about a 15-meter area,

Okay.

Talk to me.

Robert: oh, okay look.

It's 65 yards southwest

Of the stele, okay.

You play football?

Hey, football!

Grab a shovel.

You guys are helping us.

Murano!

Okay, someone will go.

Get the shit together.

Don't shoot, okay.

Alright.

Pace off 65 yards southwest

Of here.

Carlos.

Carlos: yes Javier?

Bang!

No!

No!

Male #12:

Javier: no, take them all.

You try that again.

Try that again

And I'll cut you in pieces!

Move! caállate!

Male #6: let's go!

Let's go, move! move!

Nico: look.

This one talks about 2012.

What's it say?

I'm sure it says

How we're all gonna die.

That's not what it means,

I told you.

I know what you told me.

I know you're wrong. it ends.

Alexis: what?

Everything ends.

Calendar ends, time ends.

It's like an ice age.

Alexis: whatever.

Bang!

Ahh!

Bang, bang!

Come on!

♪

Bang!

Nico: don't look back.

Bang!

♪

♪

Alexis: oh!

♪

Bang!

Alexis: ahh!

♪

Bang!

Wait, wait, wait!

Bang!

♪

Alexis:

Wait.

Ahh!

Nico: shit!

Don't stop, keep going.

Alexis: what?

You're leaving me?

Nico: don't look back.

♪

Grr!

♪

Alexis: ah!

♪

Alexis:

Click!

Hola mamacita.

Is there a spider in my hair?

♪

♪

♪

Bang! bang!

Nico: wow.

Tae-bo video.

Used to do it at home.

Broke a few mugs,

A couple lamps.

One T.V.

It was a flat-screen too.

Nico: let's get out of here,

Jet-li.

♪

Nico: come on!

I can't.

I can't.

Nico: don't give me

That excuse.

♪

Nico: come on.

Okay, jump.

Splash!

♪

Javier?

Diego.

Diego: something really bad

Happened here.

Someone beat them all up.

What happened?

Some man and some woman.

Some woman?

The sister. sorry.

Tell the men

They are really good

At what they do.

They're excellent.

Yeah, yeah.

Especially you.

They're gonna get a promotion

For what they do.

Yeah.

They guys are gonna be

Very happy to hear that, Javier.

Yes, I know man. I know.

Can I ask you something?

Anything.

Ugh!

Javier.

Ahh!

I wonder what's down there.

Underground cave.

Alexis: think Lauren could be

Down there?

Maybe.

You have a cell phone?

Yeah, but it's like

A total rip-off to use it

Down here.

Sorry.

♪

Alexis: oh.

♪

I think I might know someone

That can help.

Nico: what's up, man?

Hey, how's it going?

Nico: good.

Look, I've been thinking

About this and I don't think

It's a good idea.

Why?

Why, because you could die

Down there.

Or worse.

Well, what can be worse

Than dying?

Oscar: why you always gotta do

That to me, man?

Make me look bad in front

Of the ladies.

You know what, you're right.

Dying's the worst thing, okay.

All I'm saying is that

It's like a maze down there

And you could drown.

I'm good at mazes, man.

Don't worry.

Make sure that whoever goes

Down there with you keeps

A rope line tied to you

At all times

So you can find your way back.

It's a one way

And I'm going alone.

I'm going too, right?

No.

No.

Why not?

Do you scuba dive?

No.

Sorry, you can't go.

Show me the map, please.

Look, man.

These maps don't show you

Everything.

There are miles

Of unexplored areas

Underneath there.

Some of those spots are

Only like a foot wide.

I got stuck down there one time

For hours.

I had to spend a day

In a decompression chamber.

I don't know if you guys

Have ever been in one of those,

But it's boring.

It's really freaking boring.

I played solitaire

I think like 75 times.

Never one once. not one time.

You know, it's the aces.

It's always like,

Do you start them at the bottom

Right away?

Get them at the top?

Nico: Oscar.

Alright, fine.

Even with these maps,

It's really hard to remember

Where you've been.

I've got a good memory, man.

Oscar: you know what?

This isn't a good idea.

Nico: hey, I'm gonna do this,

Okay.

You know, alright. fine.

You can take my stuff,

But only because you're such

A bad customer

And you never pay your bill

And you're probably gonna die.

Nico: I gotta ring it.

Alexis: why do you put up

With him?

Uh, he's a good guy.

He doesn't pay his bill,

He walks all over you.

I let him.

He's a hero, you know.

Yeah right.

Military guy.

No, it's no joke.

He's got like two silver stars

And a purple heart,

And a nice "screw you"

From the government.

What happened?

He said some operation went bad.

He did everything right.

It was the government

That screwed up.

They sent him and his team

Somewhere they weren't supposed

To be and then when they got

Found out, they let him take

The fall for it.

He never said a word.

He got dishonorably discharged.

Pretty much lost everything.

So that's why he came

Down here.

Being released

From the military,

Worst thing that can happen

To a guy like him.

Worse than death.

Hey that's, that's what's worse

Than death.

The...

You know what I mean.

Anyway, I’d have done

The same thing,

But I'm completely frightened

Of guns so I would like

To be released.

It would be a good thing.

So...

Dude, that was quick.

Did you wash your hands?

Hey man, don't touch my stuff

Until you wash your hands.

Ew.

Thanks, man. later.

Oscar: hey, hey.

You didn't, you didn't finish

Your drink.

That's what I'm talking about.

You're a bad customer.

Oh, you know I pay

For this stuff.

Hey, you know coconuts

Don't just grow on trees,

You know!

Male #14: actually,

Coconuts do grow on trees.

Yeah I know.

It doesn't matter.

He got the point.

Alright, gorilla boy.

Male #15: get up.

You want a banana tree, huh?

Get down.

Okay down, down.

Hey, down.

Well, well, well.

Mmm-mmm.

Where's my mask?

Your mask?

Yeah.

Isn't it the Mayans', pal?

800 years old.

Where is it?

I think it's near

The banana tree.

Send your gorilla over there

To get it.

Regular comedian, huh?

On the side.

I'm a scientist really.

First you're a tough guy,

Then you're a comedian.

Now you're a scientist.

Where is it?

We just told you, man.

We don't know.

You don't know, huh?

How about if I give you

Six seconds to figure it out?

Six? why six?

Seems kind of an odd number.

Six is an even number, friend.

You know, you're right.

It's divisible by three and two.

You're right,

It's an even number.

But it's an odd choice,

Don't you agree?

Your friend's pretty smart.

What number would you like?

No, I like six.

Six, uh, rings a bell with me.

But, you know, I...

Six seconds, I have a problem.

Maybe six weeks, six months.

We can come back here

And do the whole thing again.

What do you think?

Shut up.

How about three?

Three, two...

Vroom!

♪

Yo, yo!

Hey buddy.

What's up, Les?

Oh, nothing.

These two got something I want.

Won't tell me where it is.

Aww.

Well, which one of them

You think knows?

I think maybe the both

Of them.

Hey, which one of you guys

Knows where it's at?

No one, man.

We already told him

That nobody knows.

Male #16: oh shit.

I know he's lying.

I can tell that from here.

Hey, look man.

Do you think

You really gotta go

Through this though?

Oh well, maybe not.

But I don't have any options.

You can always tie

An anchor around one of them.

Throw him overboard

And watch the other get

All scared and shit.

Ha, ha, ha! oh ho!

Hey, another scientist

You got over there.

I kinda like that but, um,

Fresh outta anchors.

Oh well.

I guess you'll just have

To shot his ass.

I guess so.

Boom, boom!

Lester: what you been up to?

Male #16: hey man,

I told my wife

That I couldn't leave the hotel

'Cause I drank some bad water.

Lester: well god, I hope not.

Oh yes, I did.

Oh yeah, it was bad.

I was sitting on the toilet

For three days.

Lester: oh!

Spare me the details.

I'm feeling better now, right?

Hey, I gotta get back

To the hotel.

My wife's gonna be back

In 20 minutes.

Alright?

Lester: alright.

Male #16: later!

Hey, say hello to the sharks!

I love that son of a bitch.

Here we go, girls.

Thanks, fish face!

Alright, get up.

You too.

Get, get him up.

Get up now.

Okay, where was I?

One.

Bang!

Unh!

Male #12: what the hell?

What are you doing?

You didn't have to do that!

Yes I did! and you shut up.

You're gonna get it next.

Lester: tell me where

That mask is, right.

Right?

Yeah, man.

Of course you are.

Ha ha ha.

God bless you. stay in touch.

♪ It's now or never ♪

♪ come hold me near ♪

♪ kiss me my darling ♪

Alexis: if this is

Too dangerous, Maybe we should think

Maybe we should think

Of something else.

This is the best way.

Can I get you anything?

No. thank you though.

It's a long swim.

Do you want me to make you

Anything?

No.

Alexis: a sandwich. anything.

Okay, would you stop it?

I'm sorry.

I just really wanna help

Somehow.

Alexis:

Can't believe you're doing

All this for me and my family.

Sorry I doubted your intentions.

Thank you.

Mmm hmm.

♪

Alright.

I think I got everything ready.

I'll wait 'til sunrise.

I want them all to be there.

Listen, I've been doing

A little bit of research

On this fellow

That's been making

All you guys look

Like a bunch of little girls.

Javier: I'm listening.

Lester: turns out he's, uh...

Some kind

Of lieutenant commander

Or something.

He's been a navy seal

For the past 11 years.

He's been running black ops

All over the world.

He's directly responsible

For the death of Mustafa, okay.

I believe that's how you say it.

Mustafa.

You know, it's a hibiki, uh,

Wong or hibiki wang

Or, I don't know.

Something like that.

He's a trained killer.

Javier: trained.

Lester: this guy is like, uh,

He's like, he's like Rambo,

Okay, except, uh, Mexican.

Lester: you think I'm kidding?

Javier: I understand, man.

We can take care of ourselves.

Listen, as far

As I'm concerned,

He could take out

Your whole team

Before you even know he's there.

Right?

So chew on that shit.

Hey, hang on. hang on, hang on.

Yes?

Can I get a semental

On the rocks, please?

Okay.

Lester:

You hear what I'm saying?

Yes, yes.

Are you listening to me?

I'm listening to you, okay.

I'm not kidding around.

Listen, I'm in a public place.

Okay, okay. calm down.

Everybody's gonna be killed.

He's gonna kill everybody.

Is that what you want?

I have a lot of good men here.

They have guns.

I trained them.

Get your ass over there

And find my mask and get out.

Bring me the mask 'cause,

'Cause I wanna wear it.

Huh?

Alright, I wanna put it

On my face, okay.

What?

I'm gonna wear it.

I'm gonna wear it

To the laundromat.

People are gonna think

I've gone nuts

'Cause I'm gonna be walking

Around with the mask on.

Okay, look.

Just get over there and get back

And get there before he does.

Think you can manage that?

You'll have your mask.

You'll have it, I promise.

Splash!

♪

We got nothin'.

Javier:

Lauren: no he, he told you

Where it was!

Javier: shut up!

♪

He didn't do anything!

He told...

Javier: you shut up!

Lauren: we told you

Where it was!

Shut up!

I found it!

Javier, I found it!

I, I found it! I found it!

I found it, Javier! I...

Splash!

Oh. uh oh.

Lauren: Andrew, are you okay?

Javier: find it. find it!

Andrew: yeah.

Ha ha ha!

Diego:

I was at, I was at the gate

And I was...

Diego: and I dropped it

In the water.

Javier!

Bring a bag! right now!

♪

Group:

Splash!

Diego?

Diego? okay.

♪

What, what the? what?

Peanut butter.

♪

Javier: shh.

♪

A sandwich? oh my god.

Javier: what?

Javier?

Javier: what?

Male #6: what do you want me

To do with them?

Bring the woman up with us?

What about him?

Javier: him? kill him?

What do you mean, kill me?

Lauren: no! no! no!

Andrew, don't. no!

Javier: shut up!

Lauren: wait, no.

No!

Male #17: por queé?

Espiíritu?

Yeah, yeah.

Que tuú vas a morir.

Tuú vas a morir.

Male #6:

♪

♪

Huh?

Queé?

♪

Screech-screech-screech!

Diego: Javier, is that you?

How's the water?

Take this, idiot.

Diego: okay.

Get up!

Alright.

Unh! argh! argh!

Make it look like an accident

And he's missing.

♪

Male #6:

Andrew: unh!

♪

♪

You okay, man?

Go get Lauren.

Nico: you okay, man?

Go get Lauren!

They took her away.

Thank you.

Javier: where's Ramon?

Ramon?

Ramon, where are you, man?

Ramon, check in.

Ramon!

Screech-screech-screech!

Grab the guns! quickly!

Nico: can I borrow this?

Javier! Javier!

Male #18: Javier.

Lauren:

Javier:

It's two against one.

Heh heh.

Bang!

Lauren:

Oh, oh.

You were saying?

I don't care about him.

I kill her! drop the gun!

Drop the gun!

Alexis: Nicolas?

What the hell are you doing?

Sorry.

Get back up there.

Javier:

Hey, help is coming!

You see that? surprise!

That's a little surprise.

See? bring her down!

Hi Lauren.

Lauren: Lex, what are

You doing?

Alexis: trying to help.

Javier: she's helping,

You see?

Nico: what did you do?

Ha! drop the gun!

I swear to god I kill her!

Shoot, Diego.

No, no!

Javier: be careful

With the mask.

Diego: no, no!

That's not a good idea.

Shoot him! shoot him!

Diego: are there

Any other options?

Shoot, Diego!

Diego: no!

Bang-bang!

Javier: the mask!

Oh, ow!

No!

Ahh!

Bang!

Alexis: ah!

Lauren:

Javier:

Girls:

Nico: you guys look

Like lunatics.

Alexis: Nicolas,

Are you okay?

Ah!

Alexis: I'm sorry.

Just trying to help.

Ahh!

Oh, sorry.

Listen, stop trying to help,

Okay.

Stop trying to help.

Alexis: sit down.

Are you okay?

Lauren!

Lex!

I thought I was losing you.

Yeah, I know.

Javier: I'm sorry

That I'm going to spoil

Your little family reunion.

And you, you're gonna pay

For this, okay!

Oh!

What the hell is this?

Oh.

Oh man, my legs.

I can't feel my legs!

Oh god!

Hi Lauren.

Hey Joe.

Nice to see you again.

Lauren: thank you for saving

My life.

I had to.

Make up for not visiting you

All these years.

I'm sorry you didn't get

The mask.

I guess it wasn't

The right time.

Nature washed it away

For a reason.

Sorry I've been

So self-centered.

I mean, I've missed you.

I'm embarrassed

About how I treated you

When you came down here.

Here, this is no time

For apologies.

You just saved my ass.

You've made up for everything

That you've ever done.

I owe you now.

Yeah, I guess you do.

Well, it wasn't all me.

That guy over there,

He had something to do with it.

So who's the hero?

Get him.

Or I will.

Hey.

I love you.

I love you too.

Alexis:

Okay.

♪

Hey.

Nico: hey.

Thanks for your help.

I mean, I did most of the work.

Yeah.

And thanks for the sandwich.

Alexis: oh, you got it?

I knew you would need it.

See?

So, let me take you

To the hospital.

You're a true hero,

You know that?

Nico: nah, you are the hero.

You're determined, ambitious,

Fiery, stubborn, annoying,

Bitchy.

Hey, hey!

Hey, I mean it though.

You are a hero.

You did all this for us.

You didn't deserve any

Of what happened to you.

Thank you for saving my family.

♪

So we never figured out

What the shaman meant, huh?

"Take what's yours

And let's go of what's not."

Guess the guy is just a kook.

♪

Wait.

♪

Nico: take it.

I should only take what's mine

And this is not mine.

So what's yours?

Nico: oh!

Oh, what is your deal?

Alexis: sorry, sorry.

Ow.

Sorry.

Come on, let's go give this

To her.

Alexis: look what I found.

How did you...

♪

Male #18: Javier.

Javier, come in.

Walkie check, walkie check.

Javier.

Javier? come in.

Something's up.

Bang! bang! bang-bang!

Nothing.

We don't do nothing.

♪

Ah shit.

Wanted that mask.

I really wanted that mask.

Let's get outta here.

♪

Alexis: I'm going to wait

Until midnight.

I don't care.

We're gonna sit here

Until it becomes tomorrow.

We'll wait then.

I mean, no reason

To rush, right?

Let's just enjoy

Our last sunset.

Alexis: last?

How stupid are you gonna feel

When nothing happens?

When something does happen.

Any minute now.

Alexis: any minute?

Nico: yeah, any minute.

Hey buddy.

Wanna see your mom

Get proved wrong?

So you hope she's right.

Alexis: all the archeologists,

All the Mayans,

All the scientists,

And all the smart people

Don't think it's the end

Of the world.

Everyone but you.

Not true.

Alexis: oh right.

The skeptics.

Are you calling your son

A skeptic?

'Cause he agrees, eh.

You believe me, right, buddy?

See? he believes me.

Alexis: he nodded his head no.

Nico: no he didn't.

Yes he did.

Nico: no.

How can one human being

Be wrong so often?

♪

We've been here

For nine hours.

Let's go.

Octavio's getting tired.

Let's go.

Fine.

We'll give it

Ten more seconds then.

Maybe that's enough.

Alexis: maybe.

Now it's seven.