Original subtitles

Downloadet fra YTS.MX

Officiel YIFY-filmside: YTS.MX

Først kom det til mor som en slange.

Så tog det andre former at plage hende.

Men mor var en god lille pige.

Hun lyttede til sine forældre og holdt sig altid på rebet.

Det kunne ondskaben altså ikke røre ved hende uden for huset.

For hvis Ondskaben rører dig...

det får dig til at gøre dårlige ting.

O velsignede hus af gammelt træ.

Ly til det rene og gode.

Vi holder dig klar og strejfer aldrig rundt.

Himlen er her, i vores hjem.

Samuel, Nolan, 10 minutters advarsel, drenge.

Ni minutters advarsel, Nolan.

Momma siger, at der kun er kærlighed inde i os.

Det er derfor Ondskaben vil os så gerne.

Han ønsker at ødelægge denne kærlighed.

Få os til at vende mod hinanden.

Dræb hinanden.

Som det skabte folket i verden gør.

Alt det behøver er ét tryk, uden rebet på.

Og så ikke engang huset kan redde dig.

Få det.

Der går du.

Frøer sang højt i går aftes.

Foråret kommer.

Vi er klar.

Det er en god dag til en god dag.

Giv ikke hunden mad.

Det er vi ikke de eneste der sulter.

Og jeg behøver ikke at spise lige så meget som dig.

Mor?

Mor, kan vi lytte til det i aften?

- Det er ikke nymåne. - Jeg spørger mor.

Vi burde vente.

Det vil ikke være specielt, hvis vi ikke gør det.

Fortalte dig.

Du vil vokse ind i dem.

Ondskaben kan ikke røre mig her,

daggry til nat og år til år.

Skoven med sine farer er der masser af,

pakket tæt ind og i god behold.

Kan du se det?

Hent dem, Koda. Bring os en stor, fed kanin.

Er I klar?

Giv aldrig slip.

Giv aldrig slip.

Momma fortalte os

det selv før det onde besad alle,

verden var allerede dårlig.

Og det er derfor, det kom.

Folket åbnede deres dør for det,

om de vidste det eller ej.

Lad dem gå.

Men bedstemor vidste det.

Og bedstefar var den eneste at tro på hende.

Han var en god mand og byggede dette sted til hende.

Et velsignet hus, hvor det onde ville ikke være i stand til at komme ind.

Et sted at stifte familie,

langt væk fra mørket af verden.

Det var et godt liv.

Men efter et stykke tid, bedstemor begyndte at føle en tilstedeværelse

lurer i skoven.

Noget ondt,

bliver stærkere.

Hun nægtede at gå huset længere.

Så, bedstefar fandt ud af det hvordan man binder et reb

til husets fundament,

så hun endelig kunne gå udenfor.

Lad dem gå, Junebug.

Hov!

Hov-hø!

Nolan.

Hvad laver du?

Gør noget slap så jeg kan få fat i dette æg.

Lad være.

Kunne være et trick.

Jeg kunne få fat i den. Det er lige der.

Giv mig din machete.

Ingen.

Vi lader mor bestemme.

Hun kan binde rebene sammen.

Jeg ville ikke give slip.

Vi nåede ikke så langt bare for at dø af sult.

Hvordan kan du være så sikker af alt?

Fordi Jeg er ældre end dig.

Ja. Med tre minutter.

Hun elsker mig mere.

Hvad?

Hvad?

Hvad sagde du?

Jeg sagde ikke noget.

Sam!

Sam!

Sam!

Nolan!

Samuel!

Sam!

Mit reb.

Samuel!

Sam!

Sam!

Samuel!

- Samuel! - Sam! Sam.

Kom nu.

Nolan!

Løbe!

Kom tilbage på rebet!

Ingen! Nej. Nej!

Ingen! Ingen! Ingen!

Okay.

Rørte det dig? Hvad?

- Øh-øh. - Rørte det dig, Nolan?

Det tror jeg ikke.

Hold fast i rebet.

Hvad ser du? Mor, hvad er det?

Ånde. Bare træk vejret.

Ånde. Ånde.

Det er okay. Det er okay. Bare træk vejret. Bare træk vejret.

Bare træk vejret.

På dine knæ.

Jeg skal være sikker.

Se ikke på mig.

Rør ved træet!

Hænderne i kælderen.

Sig det.

Sig det!

O velsignede hus af gammelt træ.

Ly til det rene og gode.

Vi holder dig klar og strejfer aldrig rundt.

Himlen er her,

i vores hjem.

Okay, rejs dig.

- Hvad skete der? - Det mente jeg ikke.

Jeg trådte på hans reb...

Har du mistet forstanden?

Det er i orden, mor. Han gjorde ikke...

Stille! Et sekund mere og det hele ville være forbi.

For os alle!

Det reb er din livline.

- Jeg er ked af det. - Jeg har ikke brug for, at du er ked af det!

Du skal bruge dit hoved!

Kan du flytte den?

Jeg tror, ​​den er i stykker.

Ikke bare stå der. Skaf mig en skinne til hans ankel.

Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved det.

Kom nu. Det er okay.

Hvordan så det ud denne gang?

Ligesom min mor.

Det prøver at skræmme mig.

Som den prøvede at skræmme min mor før.

Det er alt, vi har i dag.

Spis ikke for hurtigt.

Selvfølgelig er det godt.

Jeg plejede at være taknemmelig

at det onde viste sig ikke for dig.

Og så fandt jeg ud af det hvad den lavede.

Jeg har aldrig fortalt dig alt dette.

Men en gang,

det kom til mig som en lille pige,

råber på hjælp.

Hun var lige ved mit reb's grænse.

Hun fik sin fod i klemme i et gopherhul.

Hun hylede, skreg.

Jeg så knoglen

stikker ud.

Jeg måtte blive ved med at sige til mig selv at det ikke var rigtigt.

Men skrigene gik i dagevis.

Så hver morgen,

Jeg gik ud for at tjekke...

for at se om Ondskaben havde givet op.

Men hun var der stadig.

Hendes hud blev blå og grå.

Duften...

undrede jeg mig hvorfor hun stadig var derude.

Hvorfor?

Fordi den ville have mig at se om den pige.

Det ville have mig til at tvivle på mig selv.

For at lokke mig af rebet.

Ondskaben er klog...

og tålmodig.

Det er ligesom slangen du har set i skoven.

Ondskab kan bære mange, mange skind.

Og det største trick af alle,

det spiller på jer drenge.

Og når tiden går nok,

du vil glemme det er der endda.

Du vil sænk din vagt.

Og det vil få dig!

Et tryk

uden reb på

er alt det kræver

at besidde en af ​​os

og komme ind i huset.

Aldrig

give slip.

Giv aldrig slip.

Hvor længe?

Cirka en time.

Følte mig længere i aften.

Har du forestillet dig det?

Ja.

Fortæl os om det.

Jeg forestillede mig, at det hele var væk.

Du.

Sam.

Koda.

Huset.

Det eneste, jeg havde tilbage, var mørket.

Og hvad så?

Jeg tænkte på vores fødsel i huset,

og hvor sikkert det holder os hver dag.

Og jeg følte mørket flyder væk.

Se dig omkring.

Se hvor heldig du er.

Alle dine drømme gik i opfyldelse.

Ondskaben kan ikke røre dig her.

Samuel, din tur.

Tid til at rense din sjæl.

Husk, tab os fuldstændigt og så find os igen.

Fyld kælderen op med al din kærlighed.

Du minder huset om hvorfor vi fortjener dens beskyttelse.

Kan jeg flytte endnu?

Nej.

Nolan, jeg fik kløe.

Jeg sagde: "Rør dig ikke."

Det er kun en kløe.

Okay.

Det burde gøre det.

Wow.

Er det uglevinger?

Øh-hø.

Jeg kan flyve hvorhen jeg vil.

Og spis hvad du vil.

Der var engang,

der var en dreng, der kunne flyve

og fange alle egerne i træerne.

Hej, Sam.

Efter dit reb knækkede,

lagde du mærke til noget?

Ligesom hvad?

Noget mærkeligt.

Det var første gang vi nogensinde gav slip.

Og intet ændrede sig.

For det fik os ikke.

Ja.

Hvis det gjorde,

tror du Ville mor dræbe os?

Som om hun dræbte Poppa?

Som om hun dræbte bedstemor og bedstefar?

Ondskaben rørte ved dem.

Hun beskyttede os.

Det ved jeg.

Hvad?

Intet.

Du nogensinde ønsker kunne du løbe fri som Koda?

Uden et reb omkring dit bryst?

Men Koda er en hund.

Ondskaben er ligeglad om dyr.

Du ville nogensinde ønske, du kunne se hvad ser hun?

Bare én gang?

Jeg mærkede noget kommer tættere på i dag.

Du var bare bange.

Hvorfor spørger du alle disse spørgsmål?

Mor har aldrig løjet for os.

"Hun elsker mig mere."

Det var, hvad jeg hørte dig sige før jeg trådte på dit reb.

Det sagde jeg ikke.

Jeg mente ikke, hvad der skete.

Jeg ved det.

O velsignede hus...

af gammelt træ.

Hjem...

til min løbske kone.

Hej, Junebug.

Hvad er der galt?

Juni!

Juni!

June, det er mig.

Det er et stykke tid siden.

Gud, har jeg savnet dig.

Tror du jeg kan se dem?

Åh, du har ikke fortalt dem sandheden om deres far.

Jeg forstår det.

For så skal du fortæl dem, hvem du virkelig er.

Er det ikke rigtigt, min lille Junebug?

Jeg er ikke hende mere.

Du ved, du elskede det.

Hvad er din plan?

Jeg kender dig.

Du har ingen plan.

Du kan lige så godt giv dem til mig.

Eller vil du hellere se dem sulte?

Jeg kom så tæt på i dag.

Før eller siden,

du vil give slip.

Og når du gør...

Jeg skal få dig til at spise dine babyer.

Juni!

Juni!

Forsigtig nu. Bryd ikke de rødder.

Tror du det bliver bedre?

Svært at sige.

Vinteren gjorde et nummer på os.

Det eneste, vi kan gøre nu, er håb.

Hvad?

Intet.

Slangen på ryggen.

Du sagde, du fik det når du var i byen.

Men du sagde også ondskaben var der allerede,

dræber alle.

jeg forstår ikke...

Jeg fik det, før det hele startede.

Da jeg mødte din Poppa.

Jeg var en anden person dengang.

Skræmmer det dig stadig?

Ikke længere.

Jeg kan lide det nu.

Hvorfor?

Fordi det er fra dit liv før.

I den gamle verden.

En verden fuld af smerte og lidelse?

Hvad kan man lide ved det?

Hvad?

Ved ikke.

Da jeg var på din alder,

stille spørgsmål som du gør,

Jeg troede ikke rigtigt min mor også.

- Er det derfor, du tog afsted? - Mm-hmm.

Aldrig tænkt Jeg ville komme tilbage hertil.

Men det er det eneste sted Jeg kunne holde jer sikre.

Men hvad nu hvis Ondskaben gjorde...

røre ved en af ​​os og komme i huset?

Hvad ville der ske?

Det ville gøre os dræbe hinanden.

Sådan endte verden.

Men hvordan ved du, at vi er alene?

Måske er vores hus ikke det den eneste, der er beskyttet.

Ville det få dig til at føle dig bedre?

Vi ville ikke være alene resten af ​​vores liv.

Vi er ikke alene, Nolan.

Vi har hinanden.

Og det er alt.

Der er ingen andre derude, skat.

Vi er verden nu.

"Der var engang,

"der boede i nærheden af ​​en stor skov

"en stakkels skovhugger,

"med sin kone og to børn...

"en lille dreng ved navn Hansel

"og en pige, der hedder Gretel.

"Engang, da der var en stor hungersnød i landet,

"han kunne ikke skaffe selv hans daglige brød."

"Mens han lå og tænkte i sengen en aften,

"ruller rundt for problemer,

"sukkede han og sagde til sin kone:

"'Hvad bliver der af os?

"Hvordan skal jeg fodre mine børn

"'når vi ikke har mere at vi selv kan spise?'

"'Ved det, min mand,' svarede hun,

"'vi vil føre dem væk,

"'ret tidligt om morgenen,

"'ind i den tykkeste del af skoven.

""Og der gør dem en ild

"'og giv dem hver et lille stykke brød."

""Og så vi vil gå til vores arbejde

"'og lad dem være.""

""De vil ikke finde en vej hjem igen.

""Og vi skal blive befriet fra dem.'"

Det er nyt.

Er du sikker?

Du har øjne, ikke?

Det er en nymåne.

Ikke, mor?

Kan vi lytte til den i aften?

♪ En aften da solen gik ned ♪

♪ Og jungleilden brændte ♪

♪ Ned ad sporet kom en hobo hikin'♪

♪ Han sagde, "Drenge, jeg vender mig ikke ♪

♪ "Jeg er på vej mod et land ♪

♪ Det er langt væk ♪

♪ "Ved siden krystalfontænerne ♪

♪ "Så kom med mig ♪

- ♪ "Vi går og ser" ♪ - Kom nu, mor.

♪ "Den store klippe Candy Mountains"♪

♪ I Big Rock Candy Mountains ♪

♪ Der er et land det er fair og lyst ♪

♪ Hvor uddelingerne vokse på buske ♪

♪ Og du sover ud hver aften ♪

♪ Hvor kassevognene alle er tomme ♪

♪ Og solen skinner hver dag ♪

♪ På fuglene og bierne Og cigarettræerne ♪

♪ Og limonadefjedre Hvor blåfuglen synger ♪

♪ I Big Rock Candy Mountains ♪

♪ I Big Rock Candy Mountains ♪

♪ Alle betjentene har træben ♪

♪ Og bulldogs alle har gummitænder ♪

♪ Og hønsene lægge blødkogte æg ♪

♪ Og bøndernes træer er fulde af frugt ♪

♪ Og laderne er fulde af hø ♪

♪ Åh, jeg er nødt til at gå hvor der ikke er sne ♪

♪ Hvor regnen ikke falder Og vinden blæser ikke ♪

♪ I Big Rock Candy Mountains ♪

Nolan?

Nolan.

Sover du stadig?

Nolan.

Der går du.

Du glemte det din klokke igen.

Det er bedre med saft.

Ja.

Det vil få det til at smage mindre som et træ.

Vi gør det bedste, vi kan.

Spise.

Mor?

Sam?

Ingen!

Ingen!

Ingen! Ingen!

Koda.

Rør ved træet.

Sig det!

O velsignede hus af gammelt træ.

Ly til det rene og gode.

Vi holder dig klar og strejfer aldrig rundt.

Himlen er her, i vores hjem.

Sig det igen.

O velsignede hus af gammelt træ.

Igen!

O velsignede hus

- af gammelt træ... - Højere!

Husly til det rene og godt!

Mor.

Mor!

Jeg skal tisse, mor!

Mor!

Følte du forsvinder mørket?

Sam.

Er du vågen?

Ingen.

Sam.

Sam!

Ja.

Vi er nødt til at forlade huset.

Godnat, Nolan.

Jeg mener det alvorligt.

- Sam! - Shh.

Hvordan vil du tage afsted?

Ondskaben vil fange os så snart da vi tager rebet af.

Vi kender skoven.

Hvis vi passer på hinanden,

vi har måske en chance for at løbe fra det.

Hvad med mor?

Vi kommer tilbage efter hende når vi finder noget at spise.

Mor ved, hvad der er rigtigt for os.

Det tror jeg ikke hun gør længere.

Så du hende?

Hun sulter også.

Hun altid finder ud af noget.

For en gangs skyld, vi skal hjælpe.

Ved at være ulydig?

Vil du virkelig slippe rebet?

Jeg kan give slip på rebet,

men jeg kan ikke lade være af min bror.

Det er for farligt.

Jeg er ked af det.

Dette er et meget specielt værktøj.

Det kaldes et kamera.

Hvad gør det?

Tager billeder.

Den fanger, hvad den ser, med dette lille øje.

Du sigter det,

så trykker du på denne knap lige her og...

Der kommer et billede fra det virkelige liv.

Ligesom denne.

Det her var mig...

fra den gamle verden.

Er det virkelig dig?

Hej, hey, forsigtig.

Jeg var en anden person dengang.

Eller denne.

Jeg tog den med udenfor på verandaen.

Sam.

- Er det os? -Mm-hmm.

Og det her er Koda.

Jep.

Du kan tage et billede af alt, hvad du ønsker.

Men et godt billede

viser mere end hvad kameraet ser på.

Det viser et særligt øjeblik,

frosset i tid.

De kan endda vise en følelse.

Som kærlighed.

Hvor er Poppa?

Han holdt kameraet.

Har du et billede af ham?

Mm-mm.

Disse er de eneste to Jeg valgte at beholde.

Og der er en mere også derinde.

Jeg har gemt den.

For hvornår?

Kig efter det rigtige øjeblik.

Måske finder du en

det minder os om hvad vi lever for.

Også selvom det er noget lille.

For nogle øjeblikke i livet er svære.

Men når vi husker det hvorfor vi holder fast,

vi bliver stærke igen.

Det her

er ved at være et af de svære øjeblikke.

Vi har været igennem nogle brutale,

brutale vintre, ikke?

Men intet som denne.

Alt i haven,

væk.

Rødderne er vandfyldte.

Dyrene, de er ikke kommet tilbage endnu.

Vi fik vand.

Men det holder os måske

et par uger.

Måske en måned.

Men snart...

vores kroppe

vil begynde at lukke ned.

Og vi skal dø.

Så vi har kun én mulighed.

Og det er Koda.

Hvad?

Vi kan salte kødet.

Måske holder det os en måned eller deromkring

- før det bliver forkælet. - Nej!

Jeg ved, du elsker ham.

Det gør vi alle sammen.

Men han nærmer sig slutningen af ​​hans liv,

og han... han har ikke fanget os intet i måneder.

Vi kan spise flere frøer.

Det vil ikke være nok.

Jeg spiser barken, insekterne.

Jeg gider det ikke, mor. Jeg sværger.

- Nolan. - Måske er det sikkert at tage af sted.

Jeg var derude uden reb på.

Ondskaben kunne røre mig, men det gjorde den ikke.

Fordi den valgte at lade være.

Det vil have dig til at tvivle på mig. Og se...

det er præcis hvad du laver.

Hvad hvis du tager fejl? Hvad nu hvis er verden stadig derude?

Dette er verden!

Der er intet derude!

Det er enten huset eller det onde. Det er det!

Nej. Det er ondt.

At spise familie er ondt!

Hvis vi ikke kan brødføde os selv, hvordan skal vi fodre hunden?

Vil du dø?

Jeg vil ikke dø, men det gør jeg ikke vil se min ven dø!

Men det er ikke fair!

Alt han har gjort er at beskytte os!

Lad os spørge Samuel.

Selvfølgelig vil han gøre, hvad du siger.

Han kan tale for sig selv.

Samuel?

Det er vi nødt til.

Jeg hader dig! Jeg hader jer begge.

Jeg hader dette hus! Jeg hader dette hus!

Kom nu, Koda.

Mor, jeg kan gøre det, hvis du vil.

Ingen.

Ingen.

Ingen!

Nej. Nej!

Ingen! Ingen! Ingen!

Koda! Koda!

Ingen!

Ingen! Mor, tak!

Venligst, nej!

Koda!

Koda!

Behage!

Du er en god hund.

Jeg takker dig

for at passe godt på os.

Du er en god hund.

Mor.

Nolan.

Det er ikke rigtigt.

Lyt til mig.

Du skal se.

Du skal se, at der er intet at være bange for!

Det er det, den vil have dig at tænke, skat. Gør det ikke!

Ingen! Gør det ikke.

Nej. Nej.

Nolan! Åbn denne dør.

Nolan!

Åbn døren.

Nolan!

Nolan, jeg... jeg løj.

Jeg fortalte dig ikke alt. Jeg bragte det onde her.

Ondskaben er virkelig!

Og hvis det rører mig og kommer ind i huset,

det får mig til at dræbe dig!

Åbn døren.

Behage!

Åbn den skide dør!

Nolan!

Mor!

Dårlig lille ged.

Dårlig lille ged.

Dårlig lille ged, fanget siddende i min stol.

Lad os se den tushy,

og jeg klarer det så du kan ikke sidde nogen steder.

Det er her!

Det er her!

Mor!

For fanden. Hvad fanden?

Dårligt!

Dårligt!

Dårlig lille ged, putte gift i min mad.

Dårlig lille ged.

Dårligt!

Jeg fortalte dig,

Jeg laver dig spis dine babyer.

Du kommer aldrig ind.

Ingen!

Mor!

Mor?

Vågn op, mor.

Mor, vågn op!

Det er okay, mor. Jeg binder rebene sammen.

Det er okay, mor. Det er okay.

Mor, tak.

O velsignede hus af gammelt træ.

Ly til det rene og gode.

Vi holder dig klar og strejfer aldrig rundt.

Himlen er her, i vores hjem.

Mor, tak.

Huset har os nu, mor.

Du kan vågne op. Venligst, mor, vågn op.

Jeg har brug for dig.

Venligst, mor.

O velsignede hus af gammelt træ.

Ly til det rene og gode.

Vi holder dig klar og strejfer aldrig rundt.

Himlen er her, i vores hjem.

Mor, tak.

Venligst, mor.

♪ Vores kærlighed ♪

♪ Er som en sang ♪

♪ Det bliver ved ♪

♪ Med det lethjertet latter ♪

♪ Efterlader tårer efterhånden ♪

♪ Falder væk ♪

♪ Natten er som en symfoni ♪

♪ Men der er ingen melodi ♪

♪ Uden din kærlighed ♪

Koda!

Koda!

Koda!

Koda!

Kom tilbage!

Koda!

Jeg lavede noget fyrrenåle te.

Det vil hjælpe med din sult.

Var det dig derude?

Hvor ude?

jeg så dig,

i skoven,

griner af mig for ikke at kunne redde hende.

tror jeg du drømte.

Rør ved træet.

Rør ved den.

O velsignede hus af gammelt træ.

Ly til det rene og gode.

Vi holder dig klar og strejfer aldrig rundt.

Himlen er her, i vores hjem.

Okay.

Drik nu.

Du har brug for noget luft.

Jeg vil ikke lade dig dø.

Hjælp!

Hjælp!

Hej!

Hjælp!

Undskyld mig!

Hej der.

Undskyld at trænge mig ind. Jeg bare, øh...

Jeg vandrede, og jeg...

Jeg troede, jeg hørte nogen skriger på hjælp.

Det var ikke dig, tilfældigvis, var det?

JEG...

Jeg tænkte mine ører spillede mig et puds.

Wow, det tænkte jeg ikke nogen var herude.

Det her er, øh...

Ah.

Er du okay?

Hvad er dit navn, søn?

Nolan.

Undskyld, jeg forstod det ikke.

- Nolan. - Nolan.

Hej, Nolan. Jeg er Cole.

Det er rart at møde dig.

Så, øh...

Hvor er dine folk? De omkring?

Min mor er død.

Åh, det er jeg meget ked af at høre.

Hvordan bestod hun?

Min bror er syg. Han har brug for mad.

Okay.

Nå, jeg har noget mad i min pakke.

du ved,

Nolan, jeg har en lastbil omkring fem miles herfra,

- og jeg kunne tage dig og din bror... - Kom tilbage!

Hov. Hov, hov, hov. Okay. Okay, okay.

Hov.

Okay.

Øh...

Hør, jeg mener ikke jer drenge nogen skade.

Nolan her siger, at du er syg.

- Vi er ikke dumme. - Sam.

Det sagde jeg ikke du var dum. jeg bare...

Jeg troede bare nogen var i problemer. Det er det.

Du dræbte min mor.

Nej, søn. JEG...

Jeg kender ikke din mor. Okay?

Se, det her var bare... dette var en fejl.

Jeg er ked af det. Jeg går. Jeg går nu,

- okay? - Rřr dig ikke.

Jeg... Okay. Bare rolig.

Hvad hvis han er en rigtig person?

Vi var glade.

Lyt til mig, okay?

Jeg vender lige, Jeg går bare tilbage.

Jeg tager tilbage hvorfra Jeg kom fra, okay?

- Bare... - Jeg sagde: "Rør dig ikke!"

Se, alt er i orden.

-Slip ham bare. - Alt er okay.

Lad ham gå, Sam.

Behage.

Det er slut.

Hun er væk.

Ingen!

Sam...

Hjælp mig!

Hjælp mig!

Nolan, lad være.

- Han sagde, han har mad. - Det er et trick.

Hjælp mig!

911. Hvad er din nødsituation?

Herre?

Herre, kan du høre mig?

Kan du fortælle mig...

Herre...

Herre, fortæl mig, hvor du er.

Huh.

Mm.

Det er fra manden.

Han er død.

Det var ikke en mand.

Prøv det.

Har du givet slip?

Ingen.

Jeg rørte ved ham med rebet på.

Han ville ikke have ladet mig hvis han var den Onde, ikke?

Du lærer stadig ikke.

Du falder for det igen!

Bare prøv det.

Ingen.

Måske er der ingen ondskab.

Mor løj for os.

Vi er ikke de eneste tilbage i verden.

Hvis vi troede der var intet derude for os,

så ville vi ikke vil forlade hende.

Hun dræbte sig selv for at holde os sikre,

og du vil stadig ikke tro det!

Bare prøv det!

Du vil se, at det er ægte!

Det vil få dig til at føle dig bedre!

Jeg lover.

Der var engang,

der var to brødre der stolede på hinanden.

Hun elskede dig!

Hun elskede dig.

Og jeg er så ked af det, jeg gjorde.

Men vi er ikke sikre.

Vi er ved at dø.

Så bliver vi det i hvert fald med mor igen.

Måske er det nok for dig denne gang.

Hej?

Hvem er derinde?

Koda?

Hej?

Mor?

Hej?

Jeg leder efter min far.

Han bad mig vente ved bilen,

men han kom aldrig tilbage.

Har du noget imod at sænke det?

Tak.

Hvordan kom du hertil?

Jeg fulgte hans fodspor i mudderet.

Han er høj, sort hår, lidt grå på siderne?

Har du set ham?

Hvorfor er det reb omkring din talje?

For at holde mig sikker.

Fra hvad?

Hvor blev du fra den lommelygte?

Det er min fars.

Det var en fejl.

Det mente jeg ikke.

Hvad taler du om?

Hvor er han?

Hvad gjorde du?

Hvad gjorde du ved ham?

tænkte jeg han var den Onde.

Nej, vent!

Jeg troede, han var den Onde!

Kom tilbage!

Kom tilbage!

Rebet... Åh, nej.

Behage! Kom tilbage!

Jeg ved, hun er ægte.

Åh!

Sam!

Sam!

Sam!

Nolan!

Sam?

Sam!

Nolan!

Sam!

Sam!

Hvor er du?

Ingen!

Sam?

Hvad?

Det er ikke rigtigt.

Det er ikke rigtigt.

Sam.

Hvorfor skar du mit reb over?

Sam.

Sam.

O velsignede hus af gammelt træ.

Ly til det rene og gode.

Vi holder dig klar og strejfer aldrig rundt.

Himlen er her, i vores hjem!

Stop det, Sam!

Sam! Sam!

Sam!

Sam! Sam!

Sam!

Sam!

♪ En aften da solen gik ned ♪

♪ Og jungleilden brændte ♪

♪ Ned ad sporet kom en hobo hiking ♪

♪ Han sagde, "Drenge, jeg vender mig ikke ♪

♪ "Jeg er på vej mod et land det er langt væk ♪

♪ "Ved siden af ​​krystallen springvand ♪

♪ "Så kom med mig, vi går og ser ♪

♪ "Den store klippe Candy Mountains" ♪

♪ I Big Rock Candy Mountains ♪

♪ Der er et land det er fair og lyst ♪

♪ Hvor uddelingerne vokse på buske ♪

♪ Og du sover ud hver aften ♪

Sam! Du vil ikke gøre det her!

♪ Du kan gå lige ud igen ♪

♪ Så snart du er indenfor Der er ikke... ♪

Huset vil ikke beskytte dig længere.

Nolan?

Kom her, skat.

Kom her.

Jeg er ikke sur på dig, Nolan.

Jeg var ligesom dig da jeg var på din alder.

Jeg vil holde om dig igen, skat.

Kom nu.

Min søde dreng.

Jeg savnede dig så meget.

Du er ikke hende.

Jeg så, hvad du gjorde ved Sam.

Du så, hvad han virkelig var.

Jeg hjalp ham lige med at se det.

Se hvad du gjorde.

Du ødelagde hele din familie.

Og det gjorde jeg ikke engang skal røre dig.

Det mente jeg ikke.

Det er okay.

Det har du ikke at være bange længere.

Du er ikke min mor!

Jeg er mere hende

end hun nogensinde var.

Jeg er mørket

det var inde i hende.

Jeg er mørket det er indeni dig nu.

Jeg er mørket det er i dit blod.

Alt hvad du skal gøre...

er sluppet.

Jeg kan ikke!

♪ I Big Rock Candy Mountains ♪

♪ Du skifter aldrig dine sokker ♪

♪ Og de små vandløb af alkohol ♪

♪ Kom stivrende ned ad klipperne ♪

♪ Bremserne skal vippe deres hatte ♪

♪ Og jernbanetyrene er blinde ♪

♪ Der er en sø af gryderet... ♪

♪ Du kan padle alle omkring dem ♪

♪ I en stor kano ♪

♪ I Big Rock Candy Mountains ♪

♪ I Big Rock Candy Mountains ♪

♪ Fængslerne er lavet af tin ♪

♪ Og du kan gå lige ud igen ♪

♪ Så snart du er i ♪

Der er ikke noget for dig i den kælder.

Har du forestillet dig det?

Ja.

Fortæl os om det.

Jeg tænkte mig om vores fødsel i huset,

og hvor sikkert det holder os hver dag.

Og jeg følte mørket flyder væk.

Når vi husker hvorfor vi holder fast,

og hvem vi holder fast i...

...vi bliver stærke igen.

Ondskaben kan ikke røre mig her,

daggry til nat og år til år.

O velsignede hus af gammelt træ.

Ly til det rene og gode.

Giv aldrig slip.

Vi holder dig klar

og strejfer aldrig rundt.

Himlen er her, i vores hjem.

Jeg elsker dig, mor!

Min bror. Jeg skal finde min bror.

- Du er i sikkerhed nu. - Min bror.

- Men vi kan ikke forlade ham. - Du er i sikkerhed nu.

- Bare træk vejret. - Nej! Hvor er han?

- Bare træk vejret nu. - Hvor er han?

Bare træk vejret. Det er okay. Han er lige her.

Sam. Sam.

Jeg er her. Hej, Sam.

Jeg er her, Sam.

Jeg er her.

Vi er fri.

Vi er fri.

Hun elsker mig mere.

♪ Godnat, mor ♪

♪ Her er til større drømme ♪

♪ Sov godt, mor ♪

♪ Fortæl morgendagene ♪

♪ Amerika har svaret ♪

♪ Enhver mors bøn ♪

♪ Det har du ikke hjertesorgerne ♪

♪ De har derovre ♪

♪ Bare rolig, mor ♪

♪ Du vil ikke være blå ♪

♪ Din dreng altid ♪

♪ Vil tilhøre dig ♪

♪ Han vil aldrig være så langt væk ♪

♪ At han ikke kan ringe hver nat og sig ♪

♪ Godnat, mor, godnat ♪

♪ Bare rolig, mor ♪

♪ Du vil ikke være blå ♪

♪ Din dreng altid ♪

♪ Vil tilhøre dig ♪

♪ Han vil aldrig være så langt væk ♪

♪ At han ikke kan ringe hver nat og sig ♪

♪ Godnat, mor, godnat ♪