Original subtitles

MLADOST PETRA VELIKOG

Zima...

Sneg...

Sve je prekriveno.

Lepo je, svetlo.

Kola...

Negde ne�to voze.

Mo�da ribu u manastir, ili ovas bojarinu.

A mraz...

I�i daleko je te�ko.

Nema veze, navikne se.

U sobi je prijatno, toplo.

Majka ne�to radi oko pe�i, od jutra do mraka muva se i lupa.

Ne�to kuva ili pere. A �ta drugo da radi?

Takav je na� �enski posao.

Testo je naraslo, ho�e da iza�e.

Sada �e ga ubaciti. Maj�ica mila...

Moram joj pomo�i. Da�u deci vodu, a i ja sam �edna.

Sve se zaledilo okolo!

A voda je izvorska, pitka, jedino �to zubi pucaju.

Tata u dvori�tu pre�e konja i razgovara sam sa sobom.

Bojarinu treba da ide, a oprema je skroz trula. Zaista nezgodno.

Hladno je, kolena su mi se smrzla.

Ba� je napadao.

Ti, Aleksandra, ne brbljaj mnogo.

- Pazi na decu. - Dobro, tata. - Pomozi majci.

Neka vas Bog �uva...

Vidi, vidi...

- Zdravo, Ivane! - Zdravo, Ciganine! - I ti ide� bojarinu? - Idem.

- Zima je do�la, vozi! Ima� li ili nema�, vozi! - Da...

Nisi �uo ni�ta?

Ne�to dobro, nisam.

De�ak moj, Aljo�ka, sada je kod Volkova. Morao sam da ga dam, zbog neizmirenog duga.

Radi�e, tako�e, selja�ki posao.

Zna�, prekju�e sam u �umi sreo �oveka.

Car je, ka�e, umro.

Ko �e sada biti car?

Ka�e da su malog Petra Aleksejevi�a uzvikivali.

A tek su ga od sise odvojili!

Osim njega nema, ka�e, nikoga. Brat Ivan mu je ozbiljno bolestan.

- Um mu je poreme�en. - Da, uzvi�en...

Opet �e zavladati bojari. Sve �e se raspasti.

A mi propasti!

A mo�da i ne�emo? Mada je �ovek rekao da �e biti nereda.

Carevi�i od raznih majki... Bi�e tu sva�ega.

Ne�emo propasti! Po�ive�emo mi jo�, i hleba se najesti.

Ve� je bivalo. Isto ovako.

Da...

Eto kako se stvari okre�u... Cari�in kum se vrtio iz progonstva.

Sofija, upravo sam rekao da se cari�in kum vratio iz progonstva. Ve� je u Trojici.

- Monasi su ga do�ekali kao cara. - �ula sam, �ula...

Upravo je do�ao iz Trojice moj ro�ak, Petar Tolstoj.

Pri�a da je Matvejev posle ru�ka, pred svima lajao i ogovarao nas Miloslavske.

Le�inari, rekao je, ho�e na dvorsku blagajnu da slete!

Ne ide, ka�e, da ja ljubim ruku caru Petru Aleksejevi�u. Zbog njegovog maloletstva,

neka vlada njegova majka Natalija Kirilovna i ne�u umreti, rekao je, dok to ne bude.

Bi�e, ali ne to. Matvejev ne mo�e u Moskvu!

A jo� gore je govorio protiv kneza Vasilija Vasiljevi�a.

Vaska Golicin se za carsku krunu grabi! Zato mu treba odse�i glavu, ka�e.

Carica Natalija Kirilovna je �edna krvi. Za�to?

Ne mo�e da zaboravi svoje nisko poreklo! Sramota me je da sa vama govorim o time.

Ali ako moja ma�eha �eli krvi, bi�e krvi!

- Ili �ete svi ostati bez glave, a ja da ska�em u bunar! - Milo mi je �to to �ujem.

Fjodore Leontijevi�u, reci carici kakvo je stanje kod strelaca.

Izuzev Stremjanovskog, svi pukovi su uz tebe, Sofija Aleksejevna.

Gomile vojnika idu ku�ama stare�ina, razbijaju kamenjem prozore i psuju im majku.

Pukovnike Buhvostova i Boborikina koji su pretili i bezobrazno govorili,

odvukli su na zvonik i bacili odande na zemlju, vi�u�i: Ispravno! Ispravno!

Nare�enja ne izvr�avaju. Idu u grupama i podbunjuju narod na trgovima.

I u Belom gradu i u naselju. Vi�u: Ne�emo da nama vladaju Nari�kini i Matvejev!

Zavrnu�emo im �iju!

Vi�u oni grlati, ali od galame velike koristi ne�emo imati!

Neka podignu na koplja Artamona Matvejeva, Jazikova, Liha�ova...

Sve Nari�kine, celu familiju!

Decu, pse, sve neka pobiju! Ma�eho, ma�eho... Prokletnice!

Evo, daj im ovo.

Reci im da �e dobiti sve �to tra�e. Novac, zemlju, slobodu...

Sada ne smeju biti kukavice. I reci im, neka moje ime uzvikuju za caricu!

Slu�ajte, ljudi, to zvoni na uzbunu!

�ta �ekate? Bojarin Matvejev je krenuo na Moskvu!

Vi znate Matvejeva? Napravi�e pusto�!

Moramo ustati sada, sutra �e biti kasno!

Nemoj da propusti� ovu �ansu! Carevna �e ti platiti selima!

- Potrudi�u se. - S Bogom!

Narode, strelci... Nesre�a!

Pri�a se da su Matvejev i Nari�kini carevi�a Ivana ugu�ili!

Ako se ne probudite, i Petra �e!

Idite, idite brzo u Kremlj!

�to pre, dok nije kasno! Zar da vama vlada Matvejev, kum carice Natalije Kirilovne?

- �ta je bilo? - Dolaze sa svih strana! - Gospode, kakva nesre�a...

- Dolaze sestro, idu ovamo... - Pobi�e nas, Artamone!

- Bog je milostiv, razgovara�u sa njima. - �ta da radimo? - Pozvali ste patrijarha?

- Da, neko je poslat po njega. - Po�aljite jo� nekoga.

To su moji neprijatelji, Jazikove, videla sam Miloslavskog sa strelcima.

Ovo nije za �ene. Moli se, carice!

Blagoslovi, Gospode.

Blagoslovi, Gospode.

Sveti vladiko, spasi! Nama kako bude, ali decu, gospodare...

Ustani, gospodarice!

Blagoslovi, Gospode...

Sofija je do�la!

Blagoslovi, Gospode.

Narod je ljut. Treba videti za�to.

Treba sa bra�om da iza�e� pred narod, carice! Vi�u Bog zna �ta, mogu i decu da pobiju!

Odvrati ih, obe�aj milost... Va�no je da ne provale u dvorac!

Izvedite decu na Crvenu terasu.

�ta je ovo? Za�to nas ne pu�tate? Svoje ne pu�tate u dvorac? Ipak �emo u�i!

Nazad, nazad!

Strelci, dozovite se pameti! Na koga ruku di�ete?

Gospodari li�no dolaze vama!

Ko vas je lagao? Ko vas je slagao da su car i carevi� ugu�eni?

Gledajte!

Car Petar Aleksejevi� je na mojim rukama!

�iv i zdrav!

A pored mene je carevi� Ivan! Obojica su, milo��u Bo�jom, �ivi i zdravi!

- Ta�no, strelci, oni su! - �ivi! - �ivi!

Sada se mirno razi�ite!

Ako ne�to �elite, po�aljite molioce!

I sami vidite da su �ivi!

Idite mirno ku�i!

Uskoro �ete sve dobiti, sve! Sve �to �ekate.

Ku�i, idite ku�i strelci!

- Sada nam je i bojar Matvejev do�ao. - Vidimo i sami da je do�ao. Nismo slepi!

- Poma�e nam u dr�avnim poslovima. - Ne idemo iz Kremlja! - Znamo va�a obe�anja!

- Obe�ate, pa nozdrve �upate... - Strelci, �ta to mrmljate?

Sofiju kli�ite, Sofiju!

- Jo� nam to fali, �ena! - Ivana ho�emo!

Kakvog Ivana? Petra smo ve� izvikali!

- Za�to Petra? Koliko ima godina? - Neka budu obojica!

A zbog maloletstva, Sofiju nad njima!

A Matvejeva i Nari�kine predajte nama!

I obojicu Dolgorukih, oca i sina! Da im ne�to ka�emo.

- Radujte se, pasji sinovi, �to moj otac le�i bolestan! - �uti!

- Gubite se, psi! - Ti sa zvonika nisi leteo? - Moj bolesni otac... - Udrite ga, momci!

Daj ovamo Nari�kina! On se na carsku krunu namerio!

Vucibatine, ne smete...

- �ta to radite, strelci? Pred Bogom �ete odgovarati! - Matvejev!

�ta �ekate? Udrite ga, momci!

Ne smete...

Razbojnici!

Ne sme...

Udelite milostinju! Istekla su mi oba oka. Tukli su me po glavi, nemilosrdno!

A meni su le�a bi�em isekli, i bez ruke sam ostao. Tako se desilo...

- Uzmi, nesre�ni�e... - Neka te Gospod �uva!

Kapu, kapu! Dobi�e� zapaljenje mozga!

Ni�ta ne u�i. Samo jurca...

- I ne li�i na cara! Vi�e na obi�no dete. - Ne govori tako, majko gospodarice!

Nikita Mojsejevi�u, ne se�am se, jesam li danas u�inala ili nisam?

Gospodarice, carice-majko, posle ru�ka ste malo odspavali. Onda ste u�inali.

Jagode sa �lagom, slatko od kru�aka i manastirski med.

Da...

Uskoro �e i ve�ernja molitva. Bolje da idem.

Sme�no je.

�ije je, francusko?

- Da nije cipela, bila bi to �enska haljina. - Tako se obla�e. - Ko? Gde? Smeja�e ti se!

Da... Tuga i jad, dragi!

Malo �emu mo�emo da se radujemo.

- Ne brini, gospodarice, zar ljudi malo brbljaju? Opusti se! - Da se opustim?

Zna� li �ta govore po Moskvi?

Slabi smo da upravljamo carstvom. Velika dela ne vide od nas. Tako je, mili!

Mnogo �ita� i mnogo pi�e�. Misli su ti jasne, znam to i sama.

Sino�, posle molitve, stric Ivan Mihajlovi� je za tebe rekao:

�itao mi je Vasilije Vasiljevi� iz sveske o nekim planovima za seljake i kmetove.

Pitao sam se, da li je na� knez pri �istoj pameti?

- A bojari su se smejali! - Nije pisano za njihov um! - Mi pametnije sluge nemamo!

Moram da ih trpim.

�elim i ja da ple�em, kao �to ple�e poljska kraljica.

Ili da idem u lov sokolima sede�i bo�no na konju, u dugoj suknji. Ali �utim.

Ni�ta ne mogu da uradim. Re�i �e da sam jeretik.

- Patrijarh mi i ovako pru�a ruku kao lopatu. - �ivimo me�u monstrumima. - Slu�aj me...

...dragi moj! Skini ti te �ipke i �arape.

Obuci putni�ki ogrta�. Uzmi u ruke sablju i poka�i velika dela.

Ne smemo da ratujemo. Vojska je slaba, novca nema!

Veliki projekti... Sve je to uzalud. Kome da ih poka�em, ko �e da ih oceni?

Gospode, kada bi bile tri, kada bi bile dve godine bez rata!

Za�to je ovako hladno?

Sada je svima jedno na umu, osvajanje Krima.

To se ne mo�e izbe�i.

Ako se vrati� sa pobedom, onda mo�e� da radi� �ta �eli�. Bi�e� tada ja�i od najja�ih.

Presta�emo da se stidimo.

Vasja.

Pla�ila sam se da ti ka�em. Zna� �ta se �apu�e?

U Preobra�ensku silan car raste. A carevna uzalud nosi ogrta� od hermelina.

- Zar malo �ta brbljaju? - Imaj moje misli u vidu.

A moje misli su crne!

Njemu je ve� sedamnaesta godina po�la. A visok je �itavu vrstu!

Poslao je nare�enje za regrutaciju konju�ara i sokolara u njegov odred za igru.

Sablje i pu�ke su im sada stvarne.

Vasja...

Vasenjka!

Spasi me greha!

U u�ima �ujem �apat o Ugli�u.

O Dimitriju.

To je greh!

Greh je.

Govorim sebi da je greh i razmi�ljati o takvim stvarima.

To se de�avalo u stara vremena.

Petru�a!

- Sve smo pretra�ili. - A podrum? - I podrum.

Za�to idete za mnom?

- Nigde ga nema. - Gospode, kakav u�as!

Spavate, spavate, verne sluge! Tako pazite na decu! Gde je Nikita?

Gospode! Za�to stojite? Idite, brzo!

Car je nestao.

Gospode Isuse Hriste, maj�ice Carice nebeska...

Mu�iki! Jeste li videli Cara?

- Isplovio je �amcem. Mislim da je oti�ao za Kukuj. - Pogledajte kod Nemaca.

Na usluzi, Va�em carskom veli�anstvu!

Pokaza�u Vam vodenicu koja mo�e da secka duvan,

pokre�e tka�ki razboj, tuca proso i vodom iz reke puni veliku ba�vu.

Mogu da Vam poka�em vodeni�ni to�ak u kome tr�i pas i okre�e ga.

Verujte, gospodaru, ovde imate �ime da se zabavljate. Ne�e Vam biti dosadno.

Ovo su na�i dobri Kukujci. Bi�e im zadovoljstvo da Vas ugoste.

Pokaza�e Vam sve �ime ovde raspola�emo. Ona devojka je �erka trgovca Johana Monsa.

Divna devojka. Peva u Va�u �ast, gospodaru.

Pokaza�u Vam, gospodaru, cev kroz koju mo�ete da posmatrate mesec.

Vide�ete na njemu mora i planine.

Mons ima malu muzi�ku kutiju.

Neka poka�e.

Na� mladi car Petar ukazao nam je �ast!

- Pukovnik Gordon. - Njega znam.

Johan Mons.

Guten tag, Va�e veli�anstvo! �ast mi je da Vas pozdravim u svojoj ku�i.

Reci im da me zovu prosto Petar.

Svi �emo ga zvati her Peter, ni�ta vi�e.

Gde je tvoja muzi�ka kutija?

Ovo je devojka koju je Va�e veli�anstvo videlo u �amcu, Ana Mons.

Veoma je mala.

Da �ujemo.

Daj mi!

�elim da pogledam unutra, na koji na�in radi!

Va�e veli�anstvo, i ja umem da pevam i igram. Ali ako po�elite da vidite �ta imam u sebi...

Moje siroto srce �e biti slomljeno.

Gospodaru, carica-majka umire od brige.

Sam Bog zna �ta je pomislila. Izvolite ku�i, na ve�ernju molitvu.

Odlazi!

- Va�e veli�anstvo... - Gubi se!

Slugo!

Po�imo, her Peter, da vidite to�ak sa psom.

Nemam vremena.

Moram na slu�bu.

Franc, mo�e� li da mi napravi� pravu vojsku? Da to budu pravi vojnici!

Mogu�e je, ali je potrebno vreme.

- Ne mo�e za jedan dan. - Uradi to, i bi�e� general.

Sve ide dobro. Samo bez galame i u�urbanosti.

- Potrebni su precizna komanda i precizno izvr�enje. - Mirno! Mar�!

- Treba postaviti drugu obilaznicu. - Ve� smo postavili! - To je jedna, potrebne su dve.

- Ko�ta�e vi�e. - Malo vi�e. Ali �e biti prava tvr�ava.

Uradi onda tako.

- Poma�e Bog, gospodaru! - Hvala na lepoj re�i.

- Radi se! Pozdravi mi majku. - Naravno, gospodaru. Zato sam i svratio.

Kreni!

Porastao je, osamostalio se. Ako nije po njegovom, mo�e i da ubije!

Na koga ima takvu narav? Kakav je to ukaz, Nikita Mojsejevi�?

�itaj!

Pomenutim zastupnicima, konju�arima i ljudima koji predstavljaju artiljerce,

na ime plate dati pet rubalja po �oveku, tako�e i hleb...

Dovoljno.

- Treba o�eniti Petru�u. - Da se o�eni, gore ne�e biti...

O�eniti, treba ga o�eniti, maj�ice!

Lopuhini, iz okoline Lariona, imaju devojku za udaju, Jevdokiju.

- �esnaest godina, taman joj je vreme. - Ako se mora...

Lopuhini su osiroma�ena familija, mnogoljudna i grlata.

Kao psi �e kevtati oko tebe, sestro!

Maj�ice gospodarice, Lave Kirilovi�u!

Car, Gospode i sveti ugodnici, ne sedi na pozla�enoj stolici i ne gleda sa brda igru!

Car, odeven samo u pantalone, zajedno sa kmetovima,

kao najobi�niji sluga, gura kolica po daskama!

Ko nam je to do�ao... Sedi kne�e, odmori se.

Zdrava bila, maj�ice gospodarice! Nisi sanjala jednoroga?

- Bog me je po�tedeo. - Bogu hvala. - Kako zdravlje, kne�e?

- Kod Vas se, carice, �ovek oraspolo�i. - Poslu�i, Mojsejevi�u! - Odmah.

Zahvaljujem, upravo mi je to potrebno.

Dobro je!

Dobrog si sina rodila, carice! Pametniji je od drugih, samo mu treba vreme.

Njegovo oko ne spava. Po Kremlju se uhvatila pau�ina.

- Bojari le�e na klupama, ne mo�e� ih probuditi! - Brblja li brblja...

Zar nije tako?

To si ti!

�ta Golicin pi�e? Je li osvojio Krim? Ovde se �ulo da su Tatari zapalili stepu.

On je stajao tamo, stajao, pa se vratio. Da li je to ta�no?

- Ko bi ga znao! - Ko bi znao...

Nikita, pi�i ukaz!

- O �emu, tvoje carsko veli�anstvo? - Mu�kete da mi po�alju ispravne!

Barut i zrna za njih! I osam topova od livenog gvo��a, koji mogu da pucaju!

- Li�no �u potpisati i po�alji po kuriru! - Pe�a... Novca nema u blagajni.

- Tu je novac. Boris Aleksejevi� je obe�ao. - Gospodarice, bi�e novca.

Da bi ti ratovao? Odmori se, mili, sedi malo uz mene!

- Nemam vremena, mama. - Pe�a, majka te moli! Zar je te�ko?

Se��u!

Kazni me, gospodaru, zbog istine, ali sam star da �utim! Sramota me je da to gledam!

Mi smo tre�i Rim. Razmisli o na�oj �asti!

Prestani sa nesta�lucima! Pojavi se u svom carskom dostojanstvu.

- Trupni nogom, idi u kupatilo, u crkvu... - Idi do�avola!

Gospode...

Franc, do�i ovamo!

Ovde smo na�li drugu domovinu.

Danas ti je mladi gospodar dao �in generala.

Mi, stari vojnici, poklanjamo ti ma�.

Slu�i verno Rusiji, kao svojoj domovini!

�estitam Vam na ovoj visokoj po�asti, gospodine Lefort.

Poklanjam ih tebi.

Molim sve prisutne da podignu �a�e i popiju za zdravlje generala Leforta!

�iveo novi general!

- Napred, mile! - Napravite put Bahusu!

Slavimo bogove koji su tako nesebi�no napunili vinom na�e pehare!

Majn liber general, dovezao sam poslanika sa velikim pozdravom od helenskog boga Bahusa.

On ti se duboko klanja. Hajde, klanjaj se!

Svinje i kola su poklon.

Slavimo bogove koji su vinom napunili na�e pehare!

Vivat generalu Francu!

Peter...

Umorila sam se.

Ako se radi pametno, od mladog cara se mogu izvu�i velike koristi.

Ni�ta od toga, gospodine ambasadore. Sofija mu ne�e dozvoliti da vlada.

Ona je surova i odlu�na �ena. Uputila je 200 hiljada vojnika protiv Krimskog kana.

Kada se vojska vrati iz pohoda, ne stavljam na cara ni deset penija.

Pokaza�u ti gde je!

Oti�la je ku�i.

Tamo je.

Anhen!

Ne smem, ne smem...

Idite na spavanje, her Peter.

Pla�i se devojka...

Pla�i se.

Peter, ja sam ovde!

Mnogo je popio.

Ume� da ja�e�? Ja �u te odvesti.

Sedi tu, brzo �u.

Na�ao sam, na�ao tvoje carsko...

Pe�a, prosu�e�...

Pio bi?

Ionako smo propali, du�u izgubili...

Do dna? Do dna, bravo!

Sve moje carsko...

Svi veliki... I mali, i beli...

I... Gospode!

Konji su tu.

�ta ti ovde radi�?

Ja... Sluga sam kod Leforta.

Mene �e� slu�iti!

Nikita �e sutra da napi�e ukaz.

�ta ti je?

- Dobo�. Ovakav sigurno nisi video. Gde su ti palice? - Tu su. - Klanjaj se!

- Min herc, poka�i svoju dobo�arsku ve�tinu! - Hajde. - Aljo�a...

Izvrsno! Vasilije!

Bi�e� dobo�ar u prvoj �eti!

Stani malo, odakle si se stvorio ovde, de�ko?

Ja sam ga doveo.

Vidi�, Aleksandre Danilovi�u, to je moj odbegli kmet Aljo�ka Brovkin.

Bio je kmet, a sada je gospodarev dobo�ar u prvoj �eti. Izvr�i carevo nare�enje!

Idi, Aljo�a!

Aleksa�ka, Aleksa�ka...

- Nema prevare ni za gro�. - Ko je jo� video da se za jelov stub pla�a tri altina?

- Njegova cena je altin. - Altin je kada nije hitno, a ovo je hitno.

- Morao sam odmah da ih dovezem, da car ne �eka. - Obesi�e te jednom zbog lopovluka!

- Gospode, za�to me vre�ate bez razloga? - Dobro, idi.

Ovaj put �u verovati! Ali, pazi se!

Gde si bio?

U nema�koj kafani, kao �to ste naredili. Video sam Ivanovnu. Poslala je pisamce.

Obe�ala je da �e svakako do�i.

Sa srda�nim naklonom...

- Pozivam Vas na �a�u piva i ples. - Ako �itate prva slova, ispada Her Peter.

�itao si? Daje� sebi previ�e slobode!

Da imam vodenicu u vlasni�tvu ili radionicu za �tavljenje ko�e...

- Na tome Vam ne bi zavideli. - Budalo! Video si kako �ive.

- Bolje da se o�enite... - �uti! Baga mi, tresnu�u te po zubima!

Majci ka�i...

Okupaj se, ispovedi, pri�esti. Vidi� da smo gre�ni.

Sutra idem u Moskvu. Nema goreg od toga.

Pla�t mora� da nosi�, pola dana stoji� u crkvi, a pola sedi� na tronu. Ispod Sonje.

Gleda� bojarske dremljive nju�ke. Tako bi ih �utnuo �izmom!

�uti!

Trpi, car si!

Odlazi odavde!

�ta Vam je?

Ni�ta.

Ubi�e me, ja to znam.

Ne zatvaraj!

Ne smete to da mislite, min herc!

Ne smem?

Sonjka je zmija iz potaje. I ostali...

Miloslavski su pohlepni skakavci. Nisam zaboravio njihove sablje i koplja.

Vaska Golicin... Jednu je vojsku izgubio u stepi, i opet je krenuo na Krim.

Samo �ekaju njegov povratak.

Kada se vrati, pokaza�e na mene. Re�i �e da sam spremao zaveru.

- Da pre�emo u Pre�burg? - Pre�burg... Tamo su me ve� trovali!

- Slali ubicu sa no�em! - Min herc!

Min herc, strelci se sada ne�e pobuniti. To vreme je po�lo, pitaj koga ho�e�!

Pitaj Aljo�ku Brovkina, slobodno je �etao zemljom. Oni nisu zadovoljni Va�om sestrom.

Posla�u vas sve u vra�ju mater!

- Oti�i �u u Holandiju i posta�u �asovni�ar. - Anu Ivanovnu zaboravite!

Ne valja �to je ona Nemica, luteranka. Da nije, bilo bi mnogo bolje.

- A za�to ne valja? - Ne misli� da Ana Ivanovna bude carica?

Onda o�ekuj pobunu.

Kakva divna muzika.

Peter, Vi sjajno ple�ete.

- Zvali ste me? - Sedi, an�ele!

Petru�a, an�ele moj, nemoj da se ljuti�, nego slu�aj!

Slu�am.

- Ho�u da te o�enim. - �ta pri�ate, mamice!

Sedi ovamo, sedi!

Nemam vremena. Stvarno imam mnogo posla.

Ve� je odabrana.

Lepotica!

Beli labud.

Ako treba, �enite me.

Ali stvarno nemam vremena, mamice.

Samurovina...

Spremna...

Spremljena za an�ele u raju.

- Golubica... - Besmislica. - Nije besmislica!

Ako se poka�e da je mlada i lepa, onda nije besmislica. Od toga nema ni�ta sla�e!

- La�e�. - Znam to od �etrnaeste godine.

Bio sam sa svakakvim devojkama. Ali tvoja je, pri�a se, ne�to posebno.

- Treba pobe�i odavde. - Min herc, to sada i ne pomi�ljaj.

Opet daje� sebi previ�e slobode! Suvi�e si hrabar!

Idem izvan ograde, odvezi tamo sanke. I ponesi jednu bundu.

Besmislica...

Daj mi uzde.

S Bogom, min herc!

Idite ka Pjatnici, tamo �emo se sresti!

- Napred sokolovi! - Vidi, svadba!

Sklonite se u stranu!

Svadba prolazi!

Napred voljeni! Napred mili! Hajde!

Dr�i!

Dobro nam do�li, dragi gosti!

Ovde je ba� toplo.

- Spremna sam. Hleb je pripremljen? - Pripremljen. - Malo je pratilja!

Kod bojara Odojevskih bilo ih je 12. A ovde se car �eni! Mile moje, ba� ste lepe!

A to je nevesta? Nevesta je lepote neopisive!

Gde mo�ete na�i takvu lepotu? Vi�e nigde! Ona je jedna i jedina. Prava lepotica!

Oh, mile moje...

Ho�ete bez no�a da me ubijete? Nevesta nije pokrivena. Glavno ste zaboravile. Gde je veo?

- Tu je i veo! - Sti�e i blagoslov!

Blagoslovi, Gospode.

- Blagoslovi i ti, majko! - Bog te blagoslovio, dete moje!

Ven�ava se sluga bo�ji Petar sa slu�kinjom bo�jom Jevdokijom.

Amin!

Ven�ava se slu�kinja bo�ja Jevdokija sa slugom bo�jim Petrom.

Amin!

- Gospodar je sa svojom krunom? - Sonjka nije dala krunu Monomaha.

Gospode!

Kakva zmija!

Pa...

Blagoslovimo mladence pred po�inak!

Gospodaru...

Gospodarice...

Uzmi.

Gospod je sa tobom!

K�eri moja, du�o �ista, golubice, Gospod nam je podario sre�u...

Dosta mi je tih starih obi�aja!

Sedi, Avdotja, �ega se pla�i�? Sedi ovde, na klupicu.

Gladna si?

Da.

Uzmi.

Hvala.

Kakva glupost.

Probudi se, len�tino!

- Zdravo, bojarine ba�u�ka! - Za�to si do�ao ovde?

- A gde je trebalo? - �ta si dovezao? - Porez u hrani.

Ne znam, ba�u�ka, kako da ti ka�em... Narod u tvom selu je potpuno osiroma�io.

Hleba �e biti samo do Pokrova, lobodu jedemo. Zato kasnimo, nemoj da se ljuti�.

Poka�i.

- �ta si to dovezao? �ta si dovezao? - Ba�u�ka, lobodu jedemo. Ba�u�ka, oprosti!

Lopovi!

- Ba�u�ka, osiroma�ili smo sasvim! - �ta to radi�? Re�i �i Petru Aleksejevi�u!

Obojica ste moji kmetovi! I�iba�u vas! Car ne mo�e da mi naredi ni�ta!

�ekaj malo... Ponovi! Car ne mo�e da ti naredi?

- Aljo�a, �uo si njegove re�i? - �uo sam. - I ti si �uo?

Aleksandre Danilovi�u, u ljutnji sam izgovorio te re�i.

- Nisam razmi�ljao... - Po�imo Petru Aleksejevi�u.

Ne... Evo!

Pripazi se, gospodski sine... Kopile!

Poslednji put te spa�avam!

A Aljo�ki �e� za poni�enje da da� novac ili sukno, razume�?

- Tata, ne poznaje� me? To sam ja, Aljo�a. - Kako da te ne poznajem? Pa otac sam ti.

Naravno...

Zdravo, ba�a.

Zdravo, dobri de�ko.

- Kako je kod ku�e? - Hvala Bogu.

- Kako �ivite? - Hvala Bogu.

Tata, ti me ne prepoznaje�! To sam ja, Aljo�a!

Sve je mogu�e.

Odavde moram u Moskvu, so da kupim, a nemam ni kopejku.

Ako bi mogli altin, dva, ili �ak osam kopejki, vrati�u, ipak smo svoji...

- Ba�a, ro�eni... - Vrati�u...

�ta je ovo?

Tri rublje, mo�da i vi�e!

Sin...

Sine...

KRAJ PRVOG DELA

DRUGI DEO

Vru�e piro�ke sa ze�etinom!

Daj to! Ko si ti? Nikonijan?

Ti si pas, ti si �ubre! Pri�estite se od jeresi, pri�estite...

Gubite se!

�uvaj, Gospode, pobedonosnog kneza Vasilija, i vladarku na�u...

Da vidimo... �ta ima� tu?

Ba�a, ba�a, �ta je to?

- Zvone druga�ije. - Kako, druga�ije? - Druga�ije.

Sada zvoni nekako retko... Kao da se ne�to desilo.

- Da krenemo? - Jo� jastuk da kupimo, pa idemo.

Reci O�e, mi nismo odavde, da nije neki praznik?

- Dolazak Antihrista! - Gospode, �ta to govorite?

- Uzmi, ba�u�ka, Gospod s tobom... - I on je neki sve�tenik!

Krenimo.

�ekaj, eno ga Ciganin!

- Ciganine! - �ta to pri�ate, otkud ovde Ciganin? On je odavno poginuo!

Ciganine!

- Zdravo, Ivane. - Zdravo.

- Mezetite? - U�inamo malo...

Obogatio si se, vidim...

- Jedite sa nama. - Zahvaljujem. - Uzmi neki zalogaj. Bog nam je poslao.

- Dakle, ratovalo se? - Ratovalo.

Pobedili ste Tatare?

Pobedili. Na�ih 20 hiljada je ostalo da le�i kod Perekopa, i sa druge strane toliko.

Ovde se pri�a da je kan pokoren.

�ta?

Pitaj one �to trule kod Perekopa, da li je kan pokoren ili nije.

�uj, stojimo mi kod Perekopa, ni tamo ni ovamo!

Vru�ina... u�as! A vode nigde.

Levo, neko trulo more, desno, Crno more, oba slana!

Konji, ljudi... padaju kao muve! Eto, tako smo ratovali.

Gospode...

Ivane, kada sam oti�ao u rat, u selu mi je ostala kravica.

Govorili smo upravniku, kada se vrati iz pohoda, kako �e bez kravice?

- Nije hteo ni da slu�a. - A svinja i dva praseta?

Upravnik nam je nametnuo porez u hrani.

Mislili smo, mo�da je u ratu poginuo...

- Volkov je, zna�i, pojeo moje prasi�e. - Pojeo, brate, pojeo...

Da, da...

Slu�aj, Ciganine, ovo �to si meni ispri�ao ne pri�aj drugima.

Po�uti malo.

Dobro!

Pogledaj je!

- �ta vam treba? - �ta? Da zaigramo malo?

Tako je, tako... Razmrdaj je! Razmrdaj dok ne postane poslu�na!

�avoli prokleti!

Slu�aj, Mi�ka... Poslu�aj �ta narod govori. Ne vi�i dok prvo ne �uje� narod!

Onda direktno: Stara carica i Lav Kirilovi� su svu p�enicu kupili da Moskvu more gla�u!

- U redu. - I ne zaboravi otrovnu mu�icu! Zbog njihovih vrad�bina. - Dobro.

Slatki�u...

Mi, veliki gospodari, tebe, kneza Vasilija Golicina...

- A gde je on? - ...za dugotrajnu i odanu slu�bu,

zato �to si svirepe i iskonske neprijatelje svetog krsta...

- Svi su mekani. - Ako ne�e� taj, uzmi drugi.

- Uzima� li? - �ekaj da izaberem. - Otac, pogledaj ti!

...pora�eni, pobe�eni i prognani!

Ko je pobe�en i prognan? Mi ili Tatari?

- Gde smo pobedili Tatare? Kada? - Na Krimu ih nismo videli!

- Samo smo ih �uli dok smo be�ali od njih! - Mnogi su se izgubili u stepi i mo�vari!

- Irod vojvoda! - Sofiju je on osvojio!

On je kadar jedino sa �enom na du�eku da ratuje!

Ti�ina!

�ita�, �ita�! Pi�e li tu ne�to o meni?

- Ko je ova budala �to �ita? - Neki sluga iz Kremlja.

Golicinov lakej! Verni pas!

- Treba mu skinuti bundu! - Skinite mu bundu!

Carica i Ljovka Nari�kin su kupili svu p�enicu, uskoro �ete umreti od gladi!

- A otkuda otrovna mu�ica? - Mnogo si ti pametan! Narod buni�! Stra�a!

- Nazad! Pose�i �u Vas! - Da ga skinemo sa konja? - Skidaj!

Nazad!

- Brzak nekakav! Odmah se za sablju hvata. - Takav �e pose�i, a da ne trepne.

Jo� je mlad, nije nau�io sa narodom da razgovara.

Ovakav �ivot je obi�no mu�enje. Ne tra�ite uzalud pravdu.

Nema pravde... Ne, nema pravde.

Od nas ne�e� dobiti ni�ta, mi smo lopovi.

Jednog su ovde obesili pre neki dan.

O �emu to pri�a�?

Uzmite me u grupu, zajedno se radi lak�e.

Ume� da krade�?

Ko, ja?

Mogu odmah sa batinom da iza�em na glavni put. Naro�ito ako je grupno!

Sada hiljade ljudi prolazi �umom. Mo�emo i mi tamo.

- Ho�e� li da mi sipa�? Opet ti? Gubi se odavde!

Strelci �e da ti daju ne�to lepo.

Odlazi, ne primamo goste! Hajde, gubi se!

Bio sam u stra�arnici. Ulazi Fjodor Leontijevi� �aklovitij.

Carica vam, ka�e on, za vernu slu�bu daruje po pet rubalja.

I vadi d�ak�i� srebra. �tali je ovo? �utimo.

�ta li ima na umu? A on uzdahne i ka�e: Ah strelci, sluge verne...

- Ne�ete jo� dugo �iveti sa �enama u bogatim ku�ama preko reke. - Za�to? - Ne prekidaj!

Evo za�to... Ho�e, ka�e dalje, vas strelce da presele u razli�ite gradove.

- Mene �e da smene sa mesta komandanta, a caricu �e da po�alju u manastir. - Bitange!

A sve to radi stara carica Natalija Kirilovna. Zato je i Petra o�enila.

Po njenom nagovoru sluge, ali ne znamo koje, daju caru Ivanu pi�e koje sporo deluje.

- Car Ivan se ne�e na�iveti na ovom svetu. - �ta rade! - Ko �e nas strelce da za�titi?

- A Vasilije Vasiljevi�? - Jedino su se njega i pla�ili.

Sada bojari tra�e njegovu glavu zbog neuspeha na Krimu. Oka�i�e nam Petra o vrat.

- To se ne�e desiti, ne�e biti prvi put da dignemo pobunu! - Ti�e!

�ak i da ih sve pobijemo kao pre 7 godina, ne�e biti koristi ako i korenje ne izvadimo.

Ispada...

Hteo, ne hteo...

Treba ukloniti staru medvedicu.

A za�to bi medvedi�a po�tedeli? Za�to da stanemo na pola puta?

I njega na koplja. Sebe, bra�o, treba da spasavamo.

Sve to treba obaviti u ti�ini. Odabrati potpuno odane ljude.

No�u zapaliti Preobra�ensk... I u plamenu obaviti no�evima posao.

Da...

Moja svekrva, Natalija Kirilovna, je ba� te�ka �ena.

Ma koliko se trudim, uvek joj se ne�to ne svi�a. Za�to si, ka�e, tako mr�ava?

- A nisam toliko mr�ava. - Ne, matu�ka, uop�te nisi mr�ava!

Sve �to treba, okruglo je, an�ele na�!

Za�to je, ka�e, Petru�a ve� drugi mesec na jezeru?

Jesi li �ugava ili glupa, kada tvoj mu� kao od kuge, be�i od tebe na kraj sveta?

Nisam glupa.

A ni �ugava.

Bog s tobom, matu�ka, Bog s tobom...

Sama je kriva! Za�to pu�ta Leforta i Aleksa�ku blizu njega?

- Oni su ga i namamili na jezero. Ko zna gde �e ga jo� odmamiti! - Ne govori namamili...

Golub se namamljuje...

Tamo su, odmaraju.

Ima li neko �iv? Pravoslavni!

- Za�to galami�, tikvane? - Gde je car?

�avo bi znao... Verovatno u �amcu.

Pe�a!

Gospodaru!

Min herc!

Zdravo, uja�e Kirilovi�u! zbog �ega si do�ao?

Zbog tebe, gospodaru. Ne zbog neke usluge. Stvar je takva, da mora� smesta u Moskvu!

- Do�i �u ovih dana. - Ne ovih dana, nego danas! Ne sme se gubiti ni �as.

Pro�le no�i je ispred Preobra�enskog dvorca otkrivena zaseda u �umici.

Na obali Jazve ima vi�e od sto strelaca. Na�i stra�ari su svu no� pucali i galamili.

To ih je spre�ilo da pre�u reku. Posle sam u Moskvi saznao njihovu nameru.

Trebalo je u dvorcu podmetnuti vatru.

A onda pose�i svakoga ko iz dvorca iza�e. Da niko ne ostane �iv.

- Min herc! - Ne...

- Dr�ite mu noge! - Gospode... �ta ti je, Pe�a?

Pe�a!

�ta je to, Gospode...

Pe�a...

Pe�enjka...

�ta je to bilo... Mili moj gospodaru!

Gospodaru, Bog s tobom... �ta je to?

Gospode, Bo�e moj... Petre Aleksejevi�u, poslu�ajte mene, staru budalu.

Dosta je bilo igre. Vreme je da se prekine sa tim de�jim igrarijama!

- Idi do�avola! - Idem, ba�u�ka, idem.

Gde �e� ti?

Kako si kne�e?

Odgajili smo vu�i�a, sada �emo ga �ekati u Moskvi sa njegovim vojnicima za ve�banje.

Tri hiljade, ako ne i vi�e. Sve �drepci sna�ni...

Ne mogu to da slu�am.

Bog daje �ivot.

Samo Bog mo�e i da ga oduzme.

Kasno �e biti, kne�e! Kasno.

Ubacio sam me�u strelce svoje ljude, i posla�u ih u Preobra�ensk da tra�e hleb.

Tamo �e se sukobiti sa Petrovim stra�arima. Ispa��e da je on naredio da Nemci tuku Ruse.

I bez pobune, strelci �e odraditi posao!

Ne!

Ne �elim njegovu krv.

Bi�e kasno, Vasilije Vasiljevi�u!

Upozorio sam te!

Ukrasi�e ko�eve na�im glavama!

Okleva� jer se pla�i�!

Vezao si nam ruke!

Ja vam ruke ne vezujem.

U Peobra�ensku ne spavaju. Malopre je uhva�en izvi�a�, stolnik Volkov.

Ho�e� li do�i na ispitivanje? Carevna te je pozvala.

Bolestan sam.

Sramota, sramota...

Spava� sa �enom zbog vlasti!

Gospode!

Prosvetli me!

Za�to sedi�? Ustani!

Gospodarica je pro�itala carevo pisamce. Ni�ta zna�ajno.

Ustani!

Za�to su te tako hitno poslali u Moskvu usred no�i?

Izvi�a�...

Rado bi porazgovarali sa tobom, carev stolni�e! Jesu li car Petar i carica zdravi?

Jesu li odavno ljuti na nas?

Imaju li va�a vojska dovoljno municije? Oskudeva li u ne�emu? Carica sve �eli da zna.

Za�to �uti�? Odgovori!

Stra�u ste postavili na putevima. Zabave radi, ili se nekoga pla�ite?

Kola sa p�enicom odbijate. Zar je to u redu?

Govori, ili �emo te naterati!

�eli� na spravu za mu�enje?

Ni�ta ne�u da vam odgovorim.

Mo�ete i sami da odete u Preobra�ensk.

- Strelaca za pratnju imate dovoljno. - Odrubite mu glavu!

Idi!

D�elati! D�elati!

Kakvi sad d�elati?

Dobri ljudi sada spavaju.

- Ko je to? - Traba li ja sam to da uradim?

- Nije lepo takvim povodom krvaviti sablju. - Na�i d�elata!

Imaj na umu... carica je naredila!

Hajdemo.

Idi sad, s Bogom.

Idi, idi...

- Dr�i se zida do kapije, a onda levo. - Neka te Hrist �uva!

Ovde razmesti postelju.

- Sve po bud�acima spavamo... - Razmesti, ka�em! Mnogo pri�a�.

Skini mi �izme.

Vidim da Vam je bolje, min herc.

- Mo�e� i kod carice da ode�. - Ne, ona je glupa.

Zatvori vrata.

- Stra�u si proverio? - Jesam. - Prona�eno je burence sa kvasom.

Prvo su dali psu. Uginuo je!

Ne brinite, min herc!

Ovaj kvas sam ja li�no ovde doneo.

Da imam vojsku, kao Sonjka...

Da...

Na�a je vojska mala, min herc.

- Naravno, tvoja je carska volja da spavamo bilo gde. - Spavaj... Ne gasi!

Min herc...

�ta ako napi�e� pismo rimskom cezaru da ti da vojsku?

Budalo!

Ja budala?

To �to ja pri�am uop�te nije glupo, min herc! Dovoljno je deset hiljada vojnika, ne vi�e.

Razgovaraj sa Borisom Aleksejevi�em. Novca naravno nemamo, a potreban je.

Prevari�emo ga.

Smemo li da prevarimo imperatora? Li�no bih oti�ao u Be�.

- Raspalili bi po Moskvi i strelcima... - Idi do�avola!

U redu. Nisam rekao da �u i�i �ve�anima, ili da �u se klanjati Tatarima.

Ako ne�e�, onda ni�ta. Vi odlu�ujete.

Kasno si se setio.

Sestrica...

Kasapin krvo�edni!

Bombe je postavljala na put kojim prolazim, ubice slala...

Aleksa�ka!

Spava�, �avole?

Daj kvas!

Gospode...

Min herc, dolaze ovamo!

- Gospodaru, probudi se, nesre�a! - To je Aljo�ka. - Otvori!

- Prebeg iz Moskve! - Gospodaru ba�u�ka... Glava ti je ugro�ena!

�ta to �ele da urade ocu ro�enom? Sakupila se velika sila i sada o�tre sablje.

Sa Spaske kule zvoni na uzbunu! Narod tr�i iz svih krajeva...

- Min herc! - U Trojicu! U Trojicu!

Dovraga... Za nama!

Stoj! Kuda, min herc? Bez pantalona!

- U Trojicu! - Ama �ekaj!

Car Petar se iz Preobra�enska sklonio, samo u ko�ulji, u Troicki manastir.

- Neka be�i gde ho�e. - Ali nije sam!

Sa njim su svi dvorjani i oba ve�bovna puka sa topovima i granatama. Samo su �ene ostale.

Gospode...

- A ima i gorih vesti. - �ime �e� me jo� obradovati, Fjodore Leontijevi�u?

Pukovi strelaca Suharjeva i Ciklera, su jutros pri�li Petru.

�u�ka se, da se i drugi spremaju. Pukovi se kolebaju, carevna!

Na koga se osloniti, kada najverniji odlaze?

Objavi proglas: Ko ode u Trojicu, nare�ujem da mu se odrubi glava.

Objavi�u, ali �e to malo koga urazumiti.

Propustili smo pravi trenutak, carevna! Po�alji patrijarha da te pomiri sa bratom.

�ta to pri�a�?

Samo da izmamimo vu�i�a iz Trojice.

Posle kako naredi�, gospodarice! Kom obojci, kom opanci!

- Pogledaj, Boris Golicin! - Protiv brata je krenuo.

- Nisu ro�ena bra�a. - Blizak su rod. - Zdravo, junaci!

Bog �e vam oprostiti, a gospodar pomilovati! Istovarite stvari, kuvajte ka�u!

Gospodar vam �alje bure vina!

Bogu je drago �to ste od lopova pobegli i �to se cara bojite.

Na Francuskom se ka�e politik, znati �ta je korisno. Francuski kralj Luj XI je i�ao

seljacima u goste, ako mu je to koristilo. A grofu bi odrubio glavu, ako mu to koristi.

Malo je ratovao, vi�e je voleo da vodi svoj politik! Bio je i lav i lisica.

- Zemlju je obogatio, a neprijatelje uni�tio. - Sramota me je �to sam be�ao u ko�ulji!

Petre, Petre...

Sve prolazi.

I to �e se zaboraviti.

Imam nare�enje cara Petra Aleksejevi�a, da sa pukom i oru�jem odem njemu u Trojicu!

Kosa mi je seda, a telo svo u ranama.

Verno sam slu�io Alekseju Mihajlovi�u, Fjodoru Aleksejevi�u i Sofiji Aleksejevnoj.

Ali sada...

Oti�i �u Petru Aleksejevi�u.

Ne �elim da...

Izgubim glavu na panju.

I on je oti�ao...

- Treba oti�i u Trojicu. - Sofija... - Onda ti idi i pomiri me sa bratom.

- Veliki vojvoda, �uvar prestola! - I�ao bih, ali se ne ose�am dobro.

Ne ose�a se dobro...

- Kako si, kne�e? - Bog me je po�tedeo. Gospodarice majko, Sofija je u Vozdvi�enskom.

Mo�e da ide gde �eli.

- Gospode... - Gde je carevna? - Odlazi bestidni�e, spava! - Spava? Reci joj da...

...ne dolazi u manastir.

�iv sam, carevna.

Do�i �u u manastir. Reci mom bratu da �u do�i.

Kako �eli�.

Gospodar ti je naredio da ovde �eka� njegovog izaslanika, kneza Ivana Trojekurova.

Dok on ne do�e, ne�e te nigde pustiti.

- Da li je carevna tu? - Tu je, ba�u�ka bojarine.

- Da li je zdrav car Petar Aleksejevi�? Je li zdrava carica? - Hvala Bogu, zdravi su.

- Ho�u da spavam u manastiru. Nije mi ovde mesto. - Ne mo�ete bez garde i vojske!

- Putevi su opasni. - Ne pla�im se, a vojske imam vi�e nego vi.

�ta ona mo�e pomo�i?

Zato i dolazim bez za�tite.

Ne �elim krv, �elim mir.

Kakvu krv pominje�? Nikakve krvi ne�e biti.

Zbog �ega si do�ao?

Doneo si ukaz. Verka, uzmi ukaz od bojarina.

A moj ukaz je ovakav...

Naredi da upregnu konje! Ho�u da preno�im u manastiru!

Ukazom cara i velikog kneza, samodr�ca cele Velike, Male i Bele Rusije,

nare�ujem ti da se bez odlaganja vrati� u Moskvu, i tamo �eka� svoga gospodara.

Psu!

Vrati�u se sa pukovima, tvoja �e glava prva da odleti!

A ko �e je odse�i? Lopova i podbada�a Fe�u �aklovitog su njegovi drugovi strelci

vezanog dovezli u manastir.

Ustraje li u nameri da do�e u manastir,

nare�ujem da se sa njom postupi ne�asno. To je sve.

Gospode, gospodarice matu�ka...

Dakle?

Bio sam pijan. Ne se�am se �ta sam govorio.

- �itaj! - I dalje je govorio Filipu o gospodaru Petru Aleksejevi�u slede�e:

Pije kada ode u Kukuj, i nikako ne mogu da ga smire, jer je mrtav pijan.

- Nastavi! - Dobro bi bilo postaviti u njegove odaje bure baruta.

Tom bombom treba ubiti gospodara.

Govori istinu, psu!

�ao ti je �to me nisu ubili dok sam jo� bio dete, zar ne?

Ko je to hteo, ti? Ko? Koga ste poslali sa barutom, ime?

I za�to me niste ubili?

Jedino se se�am re�i: Za�to caricu nismo ranije oslobodili bra�e?

A u vezi no�eva i baruta, ne se�am se ni�ega.

Te bezbo�ni�ke re�i je mo�da govorio Vaska Golicin.

Jo� pet udaraca.

- Da li je Vaska Golicin sa sinom ovde? - U ku�i su. Do�li su jo� ju�e.

Nare�eno je da do�e� u dvor, kne�e! I ti se spremi, kne�evi�u!

Kora�aj �ivahnije!

Vojvoda ide na dva kopita!

- Mogao bi da padne u blato! - Ti�ina, �emu galama?

Ti�ina!

Veliki gospodari, Petar Aleksejevi� i Ivan Aleksejevi�, su odlu�ili da tebe,

kneza Vasilija Golicin, li�e �asti i bojarstva i zajedno sa �enom i decom

po�alju na ve�no progonstvo u Kargopolj.

Ko�ija je spremna. Sedi, kne�e.

Sedi.

Ne tresi kolenom, kne�evi�u!

- Kre�i! - Da, tako to biva...

Stoj!

Kakva glupost.

Da?

�ta imate da ka�ete, bojari?

Carervna...

Gospodari celokupne Velike, Male i Bele Rusije...

Svojom voljom su odlu�ili...

�itaj!

Do�lo je vreme da nas dvojica velikih gospodara, Petar i Ivan Aleksejevi�,

upravljamo sami Bogom datim nam carstvom. Sada za to imamo potreban broj godina.

Tre�e sramno lice, sestra na�a, sa nama dvojicom mu�karaca,

ne mo�e da deli ni titule ni prava.

Petar, Ivan.

Odlu�io sam, ubogim svojim umom, da vama, velikim gospodarima, ka�em istinu.

Bili smo tre�i Rim.

Postali smo druga Sodoma i Gomora.

Veliki gospodari ne smeju da dozvole drugim verama da grade svoje bogomolje.

Ono �to je ve� napravljeno, treba sru�iti.

Zabraniti da pukovima komanduju prokleti jeretici!

Vukovi komanduju... jaganjcima!

Zabraniti da se pravoslavci dru�e sa jereticima.

Inostrane obi�aje i ode�u, nikako ne prihvatati!

Negovati duh pravoslavlja.

Strance isterati iz Rusije, imovinu Nemaca spaliti!

Sveti O�e!

�ao mi je �to se ne sla�emo povodom tih stvari.

Mi se u tvoje hri��anske poslove ne me�amo. A ti se u na�e dr�avne poslove me�a�!

Mo�da su na�e zamisli velike, ali ti ih ne zna�.

�elimo da ratujemo za mora! Smatramo da je sre�a za na�u zemlju u morskoj trgovini.

A Bog je to blagoslovio!

Bez stranaca ni u ratu ni na moru ne mogu! Ako im dirnemo crkve, oni �e se razbe�ati.

To je tako...

Krila ho�ete da mi slomite?

Strog...

Slu�ajte sada, bojari!

Potrebno mi je osam hiljada rubalja za vojsku i izgradnju brodova.

Mislim, bojari, da to nije tako veliki novac za dr�avne potrebe.

Mo�emo to sakupiti.

Anhen, upozna�u te sa nekim gostima.

Gospodin van Lajden, iz Amsterdama.

Moji drugovi, Hamilton i Kenigsek. Gospodin Sidnej, iz Londona.

Ovo je moj stari drug Mons.

Veoma lepo.

Nisam o�ekivao ovde ovakvu rasko�. Koliko ko�ta ovaj dvorac generala Leforta?

Mnogo.

- Sa blagoslovom cara, brzo se obogati�. - Da, ova zemlja je bogata.

- Bogatija od Novog sveta, bogatija od Indije. - Da imaju luke na Baltiku i dobre puteve...

- Ovde bi mogao da se napravi veliki promet. - Dok upravljaju bojari, bi�e samo gubitaka.

Ali sada je Petar samodr�ac!

Gospodar �e biti ovde za koji minut!

Carev ljubimac. Nedavno je od sluge po�astvovan oficirskim zvanjem.

Koristan �ovek.

Dobro do�ao, dru�e moj!

Odavno sanjam o tome da vidim velikog gospodara.

Ja sam samo skromni trgovac.

Zahvalan sam Bogu na ovom slu�aju za koji �e znati i moja deca i moji unuci.

Vide�ete ga, vide�ete...

Ako mo�e� da popije� i ume� da se na�ali�, mo�da �e� mu praviti i dru�tvo.

Ima�e� �ta da pri�a� deci.

Verovatno je do�ao da moli za radnike na se�i �ume?

Svakako...

Ako gospodar napi�e pisamce Lavu Kirilovi�u...

Neka uradi to.

- Kako se radujem �to Vas vidim. - Ja sam sre�an samo kada sam sa tobom.

Ovo je seme paprati ubrane na pragu Ivana Kupale.

Ne sumnjaj, beli golube, da je ova voda sveta.

Razmisli o najve�im tajnama, bilo naglas, bilo u sebi.

Na �ta sumnja�?

Otkad je do�ao iz manastira, promenio se...

Uop�te me ne slu�a, kao da sam neka glupa�a.

Za�to ne pro�ita� ne�to iz istorije ili u�i� Holandski ili Nema�ki?

Poku�ala sam, ali ni�ta ne razumem. Supruga se, valjda, voli i bez knjiga?

Da, da...

- Odavno ne spavate zajedno? - Ve� tre�i mesec.

Natalija Kirilovna je zabranila.

Pla�i se za bebu.

Daj mi prsten.

Ven�ani prstenu, u�ini da cari�ine tu�ne misli nestanu!

Gledaj u prsten, an�ele nebeski!

Vidi� li ne�to?

- Izgleda kao neko lice. - Gledaj jo�! �ensko?

- Li�i na �ensko. - Ona!

Koja?

- Ti ne�to zna�? Ne�to skriva� od mene? Koja ona? - Koja... Zmija podmukla, Nemica.

O tome sva Moskva �apu�e, ali ne smeju da ka�u. Kod Nemaca mu daju ljubavni napitak.

Ne brini, lastavice, rano je za plakanje. Pomo�i �u ti.

Uzmi iglu! Dr�i iglu prstima. Ne pla�i se. Uzmi iglu, lastavice.

Ponavljaj za mnom: Idi, idi, zla, podla zmijo Ana,

ra�vasta i o�tra, �igaju�a i probadaju�a, idi i ne osvr�i se, u Fafer Goru,

gde sunce ne izlazi, mesec ne svetli, rosa ne pada, u�i u zemlju na tri se�nja dubine,

tamo je tebi, zloj i podloj Ani mesto, tamo budi do kraja veka, amin!

Bodi! Bodi! Iglom bodi! Lice njeno bodi!

Bodi! U lice je bodi...

Car!

Zdravo, Dunja! Jo� se nisi porodila?

- A ja sam ba� mislio... - Rado bih Vas obradovala. Svima je dosadilo da �ekaju.

Izvinjavam se.

- Kod Romodanovskog sam ru�ao, pa reko�e... - Ako umrem, zna�ete. Neko �e ve� re�i.

Prestani, Dunja. Od toga se ne umire.

Ne umire?

Poslednji �e� saznati! Smej se, veseli se, vino pij!

Sramota me je od ljudi, svi ve� znaju.

- �ta znaju, Dunja? - Za tvoju jereti�arku Nemicu, kafansku devojku!

�ime te je opila?

Glupa�o!

- Sipaj mi ��i, ali ga malo podgrej! - Sedni za sto, pravoslavni!

Tuga moja velika... tako je to. Bojarska posla...

�utnuli su te kroz zadnja vrata.

�uli ste za kova�a �emova? Kova�a u Varvari velikomu�enici?

�uli smo...

Nijedan lopov ne mo�e moje katance da otvori. Mojih srpova ima do Rjazanja!

- Moje oklope metak ne probija, �uli ste? - �uli smo. - Ovo niste. �emov no�u ne spava!

Glava �emova se raspada od misli. Bojari mojim umom svinje hrane!

Pominja�ete vi mene! �emova �e pamtiti!

Dosta si se hvalio. Ispri�aj sada, zbog �ega su te izbi�evali?

Dobro, ali bez smejanja! Ionako me du�a boli...

Divna, �udesna mehanika!

Krila od liskuna ma�u sli�no slepom mi�u.

Pomo�u poluga! �ovek mo�e da leti!

Bujnosov... prevario se bojarin!

Bog je napravio �oveka da puzi kao crv, a ja �u ga nau�iti da leti!

- Sko�i�u sa zvonika bez povrede! - Pri�aj po redu. Za�to su te povredili?

Napravio sam ih te�kim... krila. Malo sam pogre�io, pa su ispala te�ka.

Tako sam shvatio da liskun ne odgovara. Potreban je pergament, na drvenom ramu!

- I? - Odvezao sam ih u Kremlj, na probu. Nisam poleteo, samo sam nju�ku razbio.

Bojarin je naredio da mi udare 200 batina. Sve sam izdr�ao, samo su zubi �kripali.

- Siroti �ove�e... - Nare�eno mi je da vratim 18 potro�enih rubalja.

Prodao sam kova�nicu, alat, ku�u...

�ta sada ovako go da radim?

- Da odem u �umu, sa batinom? - Na�alost. - To je jedini put. Hajde sa nama!

Ptica ne �anje i ne seje, Gospod je hrani.

Mnogo nam ne treba, koliko da pre�ivimo. Po�i, kova�u, sa nama u �umu.

Evo ih...

Ovo su la�e antihristove...

I on, prokletnik u carskom obli�ju, plovi po na�oj du�i...

Zatvorimo se, bra�o, od demonskih o�iju u na�e bogougodne isposnice!

Vidi�, Peter, i tamo ljudi �ive.

Naravno, blizu smo Arhangelska.

Valjda �e brzo...

Dobro je.

Dobro!

Franc!

Spava�?

- Nije ti dobro, Peter? - Dobro sam.

�elim u Holandiji da kupim dva broda.

To je dobro.

Do�i ovamo.

Samo da uzmem lulu.

Sami �emo da prevozimo robu.

Veoma dobro.

- Odavno to o�ekujem, Peter! Spreman si za velika dela. - Koja?

Koja? Rimski heroji, na koje se ugledamo, verovali su da se slava sti�e u ratu.

Sa kim? Opet na Krim?

Crno i Azovsko more moraju biti tvoji, Peter!

Nedavno me je Peltenburg pitao da li Rusi jo� uvek pla�aju danak Krimskom kanu.

Pri�aj, slu�am...

Peter, to ne valja...

Toliki porezi i nameti svim zanatlijama, trgovcima...

Opet �alba ne vojvode?

Na Stjopku Suhotina. Ponizno molimo gospodara...

- Ka�i obi�nim re�ima. - Uni�tava trgovinu iznu�ivanjem novca za sebe.

Trgovce i zanatlije dr�i zaklju�ane i tu�e ih �tapom, od �ega je jedan i umro.

Bogatog trgovca Zmijeva je zatvorio u sanduk sa rupicama, da se ne bi ugu�io.

Od zanatlija uzima procenat i stavlja u svoj d�ep. Prisvaja i novac od dr�avnog poreza.

- Preti da �e ceo Kungur da sru�i, ako se budu �alili. - Obesiti psa na trgu u Kunguru!

Napi�i!

To ih ne�e urazumiti.

Vojvode treba da upravljaju mestom najvi�e dve godine. Upoznaju ljude, nau�e trikove.

Ni to ne vredi.

Novi vojvoda ne�e biti bolji od prethodnog.

Treba ih li�iti vlasti.

Pi�i...

U svim gradovima...

Zanatlijama...

trgovcima, industrijalcima, pro�itati ovaj ukaz.

Vojvodama i �inovnicima se oduzimaju dosada�nja ovla��enja.

Njihove poslove �e obavljati izvr�itelji.

Izvr�itelje birajte sami, od dobrih i pravednih ljudi.

Koga god �elite, i koliko dugo �elite.

Tako... Daj da potpi�em.

Min herc, u ime moskovskih trgovaca, Iva�ka Brovkin je do�ao sa molbom.

- �eli da razgovara sa Vama. - Neka u�e.

Govori!

- Duboko se klanjam velikom gospodaru... - Ustani!

Sedi!

- Za�to si do�ao? - Duboko se klanjam velikom gospodaru...

Govori!

Kada smo saznali da gradi� brodove na Dvini... Veoma smo se obradovali!

�elimo da nam zabrani� da na�u robu prodajemo strancima. Jer je dajemo besplatno!

Kolomaz, krzna, riblje kosti, biseri, usoljen losos...

Naredi nama, trgovcima, da koristimo tvoje brodove. Stranci su nas skroz opelje�ili.

Za�to da tu�i kraljevi imaju od nas koristi, bolje svoj!

Do zime �u da zavr�im dva broda. Tre�i �u da kupim u Holandiji.

- Dovezite robu, trgovci! Ali zapamtite, bez prevare! - Taman posla, gospodaru...

Ho�e� li li�no da po�e� sa robom u Amsterdam?

Prvi trgova�ki predstavnik!

Jezike ne znam... Ako �eli�, gospodaru, trgova�u i u Amsterdamu.

- Ne�u dozvoliti da nas prevare. - Odli�no!

Andrej Andrejevi�, pi�i ukaz.

Prvom trgova�kom predstavniku,

- Brovkinu Ivanu... Kako po ocu? - Artemovi�. - Brovkinu Ivanu Artemovi�u...

Kako to...

- Napisa�e mi ime po ocu? - Naravno.

- Za to, gospodaru... dozvoli da ti poljubim �izmu! - Ustaj!

Ne volim to. Idi s Bogom, Ivane Artemovi�u!

Prvi trgova�ki predstavni�e!

�ta jo� ima? Ali samo su�tinu!

Opet razbojni�tvo... Kod Rjazanja su uhvatili razbojnike. Jedan je odbegli kmet.

Drugi je kova�, �emov Kuzma...

Na Troickom putu su oplja�kali ko�iju. Dvojicu su na smrt prebili.

- Isle�ivanjem se do�lo do dvorjanina Stjopke Odojevskog i sina plemi�a... - Vidi ti njih!

Kne�evi i bojari!

Batina se ma�ili, plja�kaju...

- Zaista plja�kaju, Petre Aleksejevi�u! - Znam, shvatio sam.

Svako od njih ima spremljen no� za mene. A ja za svakoga od njih, sekiru!

Ja sada imam mo�, sukobi�emo se bez milosti!

Izvini, Petre Aleksejevi�u, jo� dva pisma, od carice.

Svejedno, �itaj!

Milostivi gospodaru, i moj o�e, Petre Aleksejevi�u! �iv i zdrav bio mnogo godina!

Ja, sin�i� tvoj Aljo�ka, molim blagoslov od tebe koji si svetlo mog �ivota.

Do�i nam, radosti moja, bez odlaganja. Ovu milost tra�im od tebe jer vidim da je

gospodarica, moja baka, veoma tu�na. Ne ljuti se, voljeni, zbog lo�eg rukopisa.

Nisam jo� nau�io da lepo pi�em.

- �iji je rukopis? - Velike gospodarice Natalije Kirilovne, malo drhtav, ne�itak.

Odgovori bilo �ta.

Recimo, da �ekam brodove iz Hamburga. Zdrav sam, ne idem na pu�inu, neka ne brine.

I neka me ne o�ekuju uskoro.

Carevi� Aleksej Petrovi�... Potpisao je pismo prsti�em umo�enim u mastilo.

Njegov prsti�...

Prsti�...

Srpski titl: tplc

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com