Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,299 --> 00:00:10,762
[música]
2
00:00:18,352 --> 00:00:21,564
[teléfono sonando]
3
00:00:21,606 --> 00:00:23,274
- Hola, Nery.
Nery: Hola, Bob.
4
00:00:23,316 --> 00:00:26,569
Acabo de hablar por
teléfono con Roy y
5
00:00:26,611 --> 00:00:30,406
él me contó muchos
más detalles de ese
6
00:00:30,448 --> 00:00:33,242
incidente con Edgardo y José Menéndez.
7
00:00:33,284 --> 00:00:37,163
Y es mucho peor de
lo que jamás pensé.
8
00:00:37,205 --> 00:00:39,082
- Guau. Eso es terrible.
9
00:00:39,123 --> 00:00:42,335
Nery: Recuerda claramente haber
10
00:00:42,377 --> 00:00:44,754
visto a Erik y Lyle abajo ese día.
11
00:00:44,796 --> 00:00:47,840
Roy tenía la misión de conseguir
12
00:00:47,882 --> 00:00:49,592
justicia para él y para los demás
13
00:00:49,634 --> 00:00:52,345
miembros de Menudo y, en el camino,
14
00:00:52,387 --> 00:00:55,598
descubre que él también es el
15
00:00:55,640 --> 00:00:58,226
testigo clave de este otro crimen espectacular.
16
00:00:59,769 --> 00:01:02,271
Robert: la historia de Roy
Creo que podría
17
00:01:02,313 --> 00:01:05,733
tener un impacto
para Erik y Lyle tener la
18
00:01:05,775 --> 00:01:07,735
oportunidad de una nueva apelación y de un nuevo juicio.
19
00:01:07,777 --> 00:01:10,363
Joan: La cadena perpetua sin libertad
condicional es una sentencia de muerte.
20
00:01:10,405 --> 00:01:11,656
No debería haber sucedido.
21
00:01:11,697 --> 00:01:14,200
Y si el juicio hubiera sido un
22
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
juicio honesto, no lo habría sido.
23
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
Me duele.
24
00:01:16,494 --> 00:01:17,787
No deberían estar donde están.
25
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
Deberían estar en el mundo, disfrutando de
26
00:01:20,415 --> 00:01:24,419
la vida y no tuvieron la
oportunidad de hacerlo.
27
00:01:24,460 --> 00:01:26,838
Tengo 90 años y Me
28
00:01:26,879 --> 00:01:28,214
encantaría que eso les sucediera.
29
00:01:32,802 --> 00:01:35,888
Roy: Es hora de que el
mundo sepa la verdad.
30
00:01:35,930 --> 00:01:39,308
Erik: Nuestro padre
abusó sexualmente de
31
00:01:39,350 --> 00:01:40,643
mi hermano durante gran parte de su vida.
32
00:01:40,685 --> 00:01:42,186
Merece ser libre.
33
00:01:42,228 --> 00:01:43,563
Es desgarrador saber que
34
00:01:43,604 --> 00:01:45,690
hubo otra víctima de mi padre.
35
00:01:45,732 --> 00:01:50,319
Roy: Esto no se trata de
venganza. Se trata de justicia.
36
00:02:54,425 --> 00:02:56,344
- Después de que
Bolívar estallara el
37
00:02:56,386 --> 00:02:57,720
escándalo a principios de los años 90,
38
00:02:57,762 --> 00:03:01,891
había una familia,
Ralphy y su papá,
39
00:03:01,933 --> 00:03:04,310
que sí aparecieron en
el programa de Cristina.
40
00:03:04,352 --> 00:03:09,357
Y sí dijo que vio a Edgardo Díaz
41
00:03:09,399 --> 00:03:10,775
teniendo relaciones sexuales con un chico.
42
00:03:28,668 --> 00:03:31,754
Nery: Recibió mucha
atención en Puerto Rico,
43
00:03:31,796 --> 00:03:36,843
pero nunca surgieron cargos
penales por nada de eso.
44
00:03:36,884 --> 00:03:41,013
pensarías entre El testimonio de
45
00:03:41,055 --> 00:03:43,766
Bolívar, entre este padre y su
46
00:03:43,808 --> 00:03:45,643
hijo que lo hicieron público, que
47
00:03:45,685 --> 00:03:48,062
alguien se habría
presentado, ido
48
00:03:48,104 --> 00:03:51,023
a una comisaría y
presentado cargos.
49
00:03:51,065 --> 00:03:52,900
Pero eso nunca sucedió.
50
00:03:52,942 --> 00:03:56,362
[música]
51
00:04:49,874 --> 00:04:51,501
- Así que veamos
qué tiene que decir.
52
00:04:51,542 --> 00:04:53,086
A ver si puede ayudarme.
53
00:04:57,840 --> 00:05:02,387
[música]
54
00:05:36,587 --> 00:05:42,093
[música]
55
00:08:03,943 --> 00:08:06,320
[multitud aplaudiendo]
56
00:08:06,362 --> 00:08:08,990
Entonces, en algún momento,
57
00:08:09,031 --> 00:08:13,327
Hubo un incidente de conducta
58
00:08:13,369 --> 00:08:16,164
sexual inapropiada entre Edgardo
59
00:08:16,205 --> 00:08:19,876
y dos de los niños en Menudo que
60
00:08:19,917 --> 00:08:22,170
explotó hasta una reunión con los padres.
61
00:08:22,211 --> 00:08:26,591
sin ninguna investigación
por parte de ninguna autoridad.
62
00:08:26,632 --> 00:08:28,843
Algunos de ellos tenían dinero.
63
00:08:28,885 --> 00:08:32,263
Hubo promesas de apoyar las
64
00:08:32,305 --> 00:08:33,806
carreras en solitario de los niños.
65
00:08:33,848 --> 00:08:37,769
él mantendría la distancia, ya sabes,
66
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
alojamiento compartido y cosas así.
67
00:08:39,687 --> 00:08:43,775
Y permitiría que los
padres estuvieran más
68
00:08:43,816 --> 00:08:48,696
presentes en las giras y, ya sabes,
69
00:08:48,738 --> 00:08:50,573
Estancias largas, ya
sabes, viajes y cosas así.
70
00:08:50,615 --> 00:08:52,867
Los padres estaban conscientes y
71
00:08:52,909 --> 00:08:55,161
involucrados, así que aunque yo
72
00:08:55,203 --> 00:08:57,038
sospechaba,
No informé nada a las autoridades.
73
00:08:57,080 --> 00:09:01,000
Pero en realidad
advertí a los músicos.
74
00:09:01,042 --> 00:09:04,212
"Manténgase alejado de
él. Mantén la distancia."
75
00:09:27,318 --> 00:09:30,071
- ...se desató el
infierno contra el niño.
76
00:09:40,832 --> 00:09:41,874
- Escogeré uno de aquí
77
00:09:41,916 --> 00:09:43,292
que estoy seguro habla
78
00:09:43,334 --> 00:09:44,419
inglés aquí mismo, um...
79
00:09:44,460 --> 00:09:46,254
[risa]
80
00:09:46,295 --> 00:09:49,674
Has tenido apariciones extraordinarias
en Estados Unidos, ¿verdad?
81
00:09:55,930 --> 00:09:58,141
- ¿Qué es lo que más
te gusta de Hollywood?
82
00:10:58,242 --> 00:11:01,746
[risa]
83
00:13:44,075 --> 00:13:45,326
[fanáticos gritando]
84
00:13:45,368 --> 00:13:48,538
[cantando]
85
00:13:48,579 --> 00:13:52,917
Nery: En mis conversaciones con
Integrantes de Menudo, Roy
86
00:13:52,959 --> 00:13:57,380
se destaca porque Roy fue
el primero en salir y decirle al
87
00:13:57,422 --> 00:14:03,386
mundo que lo que vieron en el
escenario era humo y espejos,
88
00:14:03,428 --> 00:14:08,558
una fantasía, porque lo que
pasó detrás del telón fue terror.
89
00:14:08,599 --> 00:14:13,312
Pero todavía le
resulta muy difícil
90
00:14:13,354 --> 00:14:17,483
probar sus acusaciones contra
Edgardo Díaz por su cuenta.
91
00:14:17,525 --> 00:14:23,197
He pasado por tantas pruebas.
Se necesita más de un testigo.
92
00:14:23,239 --> 00:14:28,536
Roy necesita que otros
miembros de Menudo lo apoyen,
93
00:14:28,578 --> 00:14:33,249
que tengan el coraje de hablar
sobre el abuso que sufrieron.
94
00:16:14,434 --> 00:16:16,894
[llamando a la puerta]
95
00:16:16,936 --> 00:16:18,771
roberto: encantado de
conocerte. He oído mucho sobre ti.
96
00:16:18,813 --> 00:16:20,648
- Estoy feliz de
conocerte en persona.
97
00:16:20,690 --> 00:16:23,401
- Pasa.
- Oh, eso es genial.
98
00:16:23,443 --> 00:16:25,194
Roberto: Nery Ynclan,
mi compañero
99
00:16:25,236 --> 00:16:26,779
reportero, había estado hablando con Roy
100
00:16:26,821 --> 00:16:30,533
durante un largo
período de tiempo.
101
00:16:30,575 --> 00:16:34,579
No podía esperar para
conocerlo, pero tenía
102
00:16:34,620 --> 00:16:37,373
miedo de conocerlo porque sabía por cubrir
103
00:16:37,415 --> 00:16:40,293
el hermanos Menéndez
que era muy difícil
104
00:16:40,334 --> 00:16:42,754
para un sobreviviente de abuso hacer pública su historia.
105
00:16:42,795 --> 00:16:45,465
Viví en Miami durante cinco años
106
00:16:45,506 --> 00:16:47,842
como reportero
del "Miami Herald".
107
00:16:47,884 --> 00:16:50,803
Pero la historia
número uno de mi
108
00:16:50,845 --> 00:16:52,889
carrera ha sido el caso Menéndez.
109
00:16:52,930 --> 00:16:56,350
Y este fue el primer
artículo que escribí para el
110
00:16:56,392 --> 00:17:01,647
"Miami Herald" sobre el
caso en diciembre del 89.
111
00:17:01,689 --> 00:17:04,817
En el curso de ese
informe, Conocí a Erik y Lyle.
112
00:17:04,859 --> 00:17:07,695
Y eso es lo que me
impulsó en este viaje, que
113
00:17:07,737 --> 00:17:11,657
ha durado décadas,
para intentar descubrir
114
00:17:11,699 --> 00:17:15,244
la verdad de lo ocurrido
en la familia Menéndez.
115
00:17:15,286 --> 00:17:16,746
- Es increíble.
116
00:17:16,788 --> 00:17:20,666
Bueno, hagamos
algo que pueda ayudar.
117
00:17:20,708 --> 00:17:24,212
- tengo un par de fotos
Quiero mostrártelo.
118
00:17:24,253 --> 00:17:27,632
A ver si recuerdas estos días.
119
00:17:27,673 --> 00:17:28,674
- Oh sí.
120
00:17:31,594 --> 00:17:33,888
Robert: ¿Qué
recuerdas de esos días?
121
00:17:38,393 --> 00:17:39,852
- Después de que firmamos el contrato.
122
00:17:39,894 --> 00:17:41,396
Disco de platino.
123
00:17:41,437 --> 00:17:42,980
roberto: cierto.
124
00:17:43,022 --> 00:17:44,315
- RCA...
125
00:17:44,357 --> 00:17:46,567
Un todo rock.
126
00:17:46,609 --> 00:17:48,945
- Gran logro.
127
00:17:48,986 --> 00:17:51,572
- Sí. Ese es el hombre aquí...
128
00:17:53,032 --> 00:17:58,913
Eso me violó. Este
chico. Ese es el pedófilo.
129
00:17:58,955 --> 00:18:03,710
Y este chico. Este tipo
me violó tantas veces.
130
00:18:03,751 --> 00:18:05,878
Tantas veces.
131
00:18:05,920 --> 00:18:07,380
- Este eres tú.
- Ese soy yo.
132
00:18:07,422 --> 00:18:08,673
- En la extrema derecha.
- Sí.
133
00:18:08,715 --> 00:18:12,218
- ¿Cuántos años tenías allí?
- 14 años.
134
00:18:12,260 --> 00:18:16,347
Pero conocí a Menéndez antes de
135
00:18:16,389 --> 00:18:19,350
que Edgardo firmara el contrato con RCA.
136
00:18:19,392 --> 00:18:22,019
Robert: Entonces, ¿la
primera vez que conociste a
137
00:18:22,061 --> 00:18:24,564
José Menéndez fue dentro
de la limusina en Nueva York?
138
00:18:24,605 --> 00:18:26,399
- Sí. La primera vez.
139
00:18:26,441 --> 00:18:28,901
[fanáticos gritando]
140
00:18:28,943 --> 00:18:31,487
Robert: ¿Menudo estaba
en Nueva York? Roy: Sí.
141
00:18:31,529 --> 00:18:35,533
- Te llevaron al ¿La casa de
Menéndez en Nueva Jersey?
142
00:18:35,575 --> 00:18:36,743
- Sí.
143
00:18:36,784 --> 00:18:38,828
- ¿En la limusina?
- Sí.
144
00:18:38,870 --> 00:18:41,289
- ¿Qué te decía Edgardo?
145
00:20:13,381 --> 00:20:15,007
Roy: Estuvieron
146
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
hablando Edgardo y Menéndez.
147
00:21:26,704 --> 00:21:31,084
[música]
148
00:22:00,113 --> 00:22:01,739
...estaba sangrando.
149
00:23:16,230 --> 00:23:21,194
- Es desgarrador escuchar
estas historias de terribles abusos.
150
00:23:21,235 --> 00:23:24,113
Y he visto esa
mirada de dolor en
151
00:23:24,155 --> 00:23:27,575
los rostros de Erik
y Lyle Menéndez.
152
00:23:27,617 --> 00:23:30,870
Y ese fue el mismo dolor
que sentí por Roy Rosselló.
153
00:23:30,912 --> 00:23:32,997
Pude ver que había pasado por
154
00:23:33,039 --> 00:23:36,209
experiencias terribles, terribles.
155
00:23:36,250 --> 00:23:38,920
Cuéntame qué recuerdas de la
156
00:23:38,961 --> 00:23:41,672
relación entre Edgardo
Díaz y José Menéndez.
157
00:23:54,268 --> 00:23:57,730
Robert: ¿Qué te
gustaría que le pasara
158
00:23:57,772 --> 00:23:59,732
a Edgardo Díaz mientras aún esté vivo?
159
00:23:59,774 --> 00:24:04,070
Roy: Ve a la cárcel.
donde merece estar.
160
00:24:04,112 --> 00:24:06,322
No merece ser libre.
161
00:24:06,364 --> 00:24:08,991
¿Un hombre así?
162
00:24:09,033 --> 00:24:10,952
Él pagará.
163
00:24:32,974 --> 00:24:35,685
- ¿Estabas consciente
de ¿Erik y Lyle
164
00:24:35,727 --> 00:24:38,229
Menéndez cuando fueron
juzgados en la década de 1990?
165
00:24:41,941 --> 00:24:44,777
- ¿Y qué sentiste respecto
de José Menéndez?
166
00:24:44,819 --> 00:24:48,698
- No siento nada.
Siento que se lo merece.
167
00:24:55,413 --> 00:24:57,290
Cuando empieza a abusar...
168
00:26:01,229 --> 00:26:03,773
- En el transcurso de estas tres
169
00:26:03,815 --> 00:26:05,483
décadas que he cubierto el caso
170
00:26:05,525 --> 00:26:08,861
Menéndez, he entrevistado
8 o 900 personas,
171
00:26:08,903 --> 00:26:12,323
y he caído en tantas
madrigueras de conejos diferentes.
172
00:26:14,158 --> 00:26:16,202
Sabía que había alguien ahí
173
00:26:16,244 --> 00:26:18,204
fuera, un ex miembro de Menudo.
174
00:26:18,246 --> 00:26:21,207
No sabía el nombre
de esa persona.
175
00:26:21,249 --> 00:26:22,417
Ahora lo hago.
176
00:27:11,424 --> 00:27:15,261
Robert: Es un día totalmente
surrealista para mí ahora mismo.
177
00:27:15,303 --> 00:27:20,141
Quiero decir, tengo tantos pensamientos
diferentes pasando por mi cabeza.
178
00:27:20,183 --> 00:27:23,352
Yo creo en Rosselló.
179
00:27:23,394 --> 00:27:26,189
y yo creo Erik y Lyle Menéndez.
180
00:27:26,230 --> 00:27:29,192
Es notable sentir que podría
181
00:27:29,233 --> 00:27:32,111
haber una nueva oportunidad
182
00:27:32,153 --> 00:27:35,031
para que los hermanos
183
00:27:35,073 --> 00:27:38,201
Menéndez regresen a los tribunales.
184
00:27:38,242 --> 00:27:40,870
Las esperanzas de
Erik y Lyle Menéndez
185
00:27:40,912 --> 00:27:42,205
se han visto frustradas muchas veces.
186
00:27:42,246 --> 00:27:44,040
No han tenido éxito en todas las
187
00:27:44,082 --> 00:27:46,667
apelaciones
estatales y federales.
188
00:27:46,709 --> 00:27:50,004
Y ha habido tantas oportunidades
que terminaron en fracaso.
189
00:27:50,046 --> 00:27:53,591
Y ahora voy hacia ellos,
y Les estoy trayendo
190
00:27:53,633 --> 00:27:56,052
información que podría
tener un impacto en su caso.
191
00:27:56,094 --> 00:27:58,679
¿Cómo van a reaccionar?
¿Qué van a decir?
192
00:27:58,721 --> 00:28:00,556
Operador: Tienes una
llamada prepago de...
193
00:28:00,598 --> 00:28:02,934
Erik: Erik Menéndez.
194
00:28:02,975 --> 00:28:03,976
Hola.
195
00:28:04,018 --> 00:28:05,228
roberto: buenas tardes, erik.
196
00:28:05,269 --> 00:28:06,604
- Buenas tardes, Bob.
197
00:28:06,646 --> 00:28:09,649
- Sabes que llevo varios años
198
00:28:09,690 --> 00:28:12,568
trabajando en una historia
siguiendo a tu padre.
199
00:28:12,610 --> 00:28:14,487
cuando era director de RCA Records.
200
00:28:14,529 --> 00:28:16,114
- Bueno.
201
00:28:16,155 --> 00:28:20,701
- Y hemos encontrado
a alguien que
202
00:28:20,743 --> 00:28:22,328
creemos que fue abusado por tu padre.
203
00:28:27,750 --> 00:28:28,960
- Bueno.
204
00:28:31,754 --> 00:28:33,423
Robert: Hasta donde yo sé, nunca ha
205
00:28:33,464 --> 00:28:36,300
habido otra persona que se haya
206
00:28:36,342 --> 00:28:40,638
presentado y haya dicho
que su padre abusó de ella.
207
00:28:40,680 --> 00:28:44,976
¿Cómo te sientes al respecto?
208
00:28:45,017 --> 00:28:49,272
- Eh, yo... francamente, Para ser
209
00:28:49,313 --> 00:28:52,442
honesto, yo... me siento horrible.
210
00:28:54,444 --> 00:28:59,282
Es triste saber que hubo
otra víctima de mi padre.
211
00:28:59,323 --> 00:29:03,619
Nadie debería haber
sido obligado a soportar
212
00:29:03,661 --> 00:29:06,622
una violación o abuso
a manos de mi padre.
213
00:29:06,664 --> 00:29:08,750
Y no sé cuantos...
214
00:29:08,791 --> 00:29:11,294
Sabes, no sé cuántas víctimas
215
00:29:11,335 --> 00:29:13,004
más hay, sospecho que hay más.
216
00:29:13,046 --> 00:29:16,674
Um, ya sabes, siempre
esperé y creí que
217
00:29:16,716 --> 00:29:19,761
algún día se conocería
la verdad sobre
218
00:29:19,802 --> 00:29:22,555
mi padre y lo que hizo: la violación, el
219
00:29:22,597 --> 00:29:24,766
abuso sexual,
saldría, que me creerían.
220
00:29:24,807 --> 00:29:27,560
Y durante mucho tiempo la gente
simplemente se negó a creerlo.
221
00:29:27,602 --> 00:29:32,482
Pero nunca deseé
que saliera así.
222
00:29:32,523 --> 00:29:37,570
El resultado del trauma
que sufrió otro niño.
223
00:29:37,612 --> 00:29:42,325
Y eso me pone muy triste.
224
00:29:42,366 --> 00:29:44,327
¿Cuál es su nombre?
225
00:29:44,368 --> 00:29:46,537
- Su nombre es Roy Rosselló.
226
00:29:46,579 --> 00:29:49,499
Fue miembro de
Menudo durante lo que se
227
00:29:49,540 --> 00:29:52,001
llama la época
dorada del grupo en los
228
00:29:52,043 --> 00:29:55,338
años 80, cuando el grupo
firmó con RCA Records.
229
00:29:55,380 --> 00:29:58,674
- Creo que conocí a
Roy cuando era niño.
230
00:29:58,716 --> 00:30:00,343
- Qué...
231
00:30:00,385 --> 00:30:03,679
¿Tienes algún recuerdo
más allá de conocerlo?
232
00:30:03,721 --> 00:30:08,351
- No, no lo hago. Pero
conocí a muchos chicos.
233
00:30:08,393 --> 00:30:13,189
Iba detrás del escenario a
conciertos o reuniones que tenían.
234
00:30:13,231 --> 00:30:18,194
Mi padre también los
invitó a nuestra casa
235
00:30:18,236 --> 00:30:22,198
porque los miembros del
grupo salían en bicicleta.
236
00:30:22,240 --> 00:30:25,743
Mi papá era uno de
los chicos que escogía y
237
00:30:25,785 --> 00:30:28,746
seleccionaba a los
nuevos miembros del grupo.
238
00:30:28,788 --> 00:30:30,748
Cuando estaban en la casa, tenía
239
00:30:30,790 --> 00:30:35,044
reuniones privadas con
los niños uno a la vez.
240
00:30:35,086 --> 00:30:39,632
- Mira, déjame detenerte ahí.
241
00:30:39,674 --> 00:30:44,721
¿Te pareció algo
242
00:30:44,762 --> 00:30:48,558
inusual lo que tu
padre estaba haciendo?
243
00:30:48,599 --> 00:30:52,061
uh, uh, ¿un dormitorio con miembros individuales de Menudo?
- Nunca cuestioné lo que hizo mi papá.
244
00:30:52,103 --> 00:30:55,732
No sabía qué era raro y qué no.
245
00:30:55,773 --> 00:30:58,860
Incluso lo que estaba pasando, El abuso sexual con
246
00:30:58,901 --> 00:31:02,780
mi padre, no sabía que se
suponía que no debía suceder.
247
00:31:02,822 --> 00:31:05,575
Sabes, yo estaba...
Yo era solo un niño.
248
00:31:05,616 --> 00:31:09,454
- Ese joven tiene
más o menos tu edad
249
00:31:09,495 --> 00:31:12,749
y ahora mismo está
aquí en Los Ángeles.
250
00:31:12,790 --> 00:31:16,210
¿Estarías dispuesto a
saludarlo brevemente
251
00:31:16,252 --> 00:31:18,713
por teléfono? Le gustaría conocerte.
252
00:31:20,465 --> 00:31:21,758
- Por supuesto que lo haría.
253
00:31:21,799 --> 00:31:24,343
- ¿Entonces por qué no
hacemos que eso suceda?
254
00:31:24,385 --> 00:31:26,554
- Está bien.
- Muchas gracias.
255
00:31:26,596 --> 00:31:29,265
- Bueno. Adiós.
- Bueno. Hasta la vista. Adiós.
256
00:31:29,307 --> 00:31:32,769
Los Erik y Lyle
Menéndez que conozco no
257
00:31:32,810 --> 00:31:35,480
son los personajes de
dibujos animados que...
258
00:31:35,521 --> 00:31:38,775
la imagen que la gente
tiene de ellos en los medios.
259
00:31:38,816 --> 00:31:43,154
Son personas reales para mí.
El público en
260
00:31:43,196 --> 00:31:45,740
general pensó que
simplemente estaban
261
00:31:45,782 --> 00:31:48,242
inventando todo lo que decían en el tribunal sobre el abuso.
262
00:31:48,284 --> 00:31:51,120
Es una sensación
increíble para un periodista
263
00:31:51,162 --> 00:31:56,918
estar siguiendo una
historia durante tantos
264
00:31:56,959 --> 00:31:59,379
años y de repente darse cuenta de que tenía razón.
265
00:31:59,420 --> 00:32:01,839
Hay una conexión entre
266
00:32:01,881 --> 00:32:06,135
José Menéndez y Menudo.
267
00:32:06,177 --> 00:32:09,514
Y que él diga que recuerda
haber conocido a Roy,
268
00:32:09,555 --> 00:32:13,643
quiero decir, yo... Estoy impresionado ahora mismo.
269
00:32:14,852 --> 00:32:16,896
[música]
270
00:32:23,861 --> 00:32:25,405
Roberto: Acantilado.
acantilado: ¿cómo estás?
271
00:32:25,446 --> 00:32:26,823
- Qué bueno verte.
- Ha pasado un tiempo.
272
00:32:26,864 --> 00:32:28,032
- Estoy bien.
- Han pasado años.
273
00:32:28,074 --> 00:32:29,700
- Bien. Entra.
- Qué bueno verte de nuevo.
274
00:32:29,742 --> 00:32:30,701
- Tú también.
275
00:32:32,203 --> 00:32:33,746
Después de que alguien es condenado,
tienen la oportunidad de apelar.
276
00:32:33,788 --> 00:32:37,500
Una apelación significa que usted está
planteando errores que ocurrieron en el juicio.
277
00:32:37,542 --> 00:32:39,419
Cuando se juzgó este caso,
En el primer
278
00:32:39,460 --> 00:32:42,964
juicio se presentó una
enorme cantidad de
279
00:32:43,005 --> 00:32:44,507
pruebas que establecían el abuso sexual.
280
00:32:44,549 --> 00:32:46,300
Y fue excluido en
el segundo juicio.
281
00:32:46,342 --> 00:32:48,678
Y hasta el día de hoy
creo que la decisión del
282
00:32:48,720 --> 00:32:51,222
tribunal de primera
instancia de excluir esa
283
00:32:51,264 --> 00:32:52,849
prueba es absolutamente un abuso de discreción.
284
00:32:52,890 --> 00:32:56,602
Y lo argumenté, y luego lo
argumenté en un tribunal federal.
285
00:32:56,644 --> 00:32:59,313
Y rechazaron todos
nuestros argumentos.
286
00:32:59,355 --> 00:33:02,525
No hubo ningún error perjudicial.
Afirmaron las convicciones.
287
00:33:02,567 --> 00:33:05,653
Entonces su apelación terminó. No
tienen derecho a recurso de apelación.
288
00:33:05,695 --> 00:33:06,904
¿Qué pasa?
- He estado trabajando en
289
00:33:06,946 --> 00:33:08,990
algunos informes, y mi compañero de
290
00:33:09,031 --> 00:33:11,868
informes,
Nery Ynclan, y he encontrado a un
291
00:33:11,909 --> 00:33:15,538
ex integrante de Menudo,
Roy Rosselló, quien
292
00:33:15,580 --> 00:33:20,460
nos ha dicho que fue abusado
sexualmente por José Menéndez.
293
00:33:20,501 --> 00:33:22,336
- La vía judicial que les
queda a los muchachos
294
00:33:22,378 --> 00:33:24,797
es presentar una
petición de hábeas estatal
295
00:33:24,839 --> 00:33:27,258
presentando nuevas
pruebas que requerirían que
296
00:33:27,300 --> 00:33:30,303
un tribunal concediera
una reparación.
297
00:33:30,344 --> 00:33:32,263
Y por concesión de alivio me
refiero a revertir la condena.
298
00:33:32,305 --> 00:33:34,974
Uh, ese es un
estándar bastante alto.
299
00:33:35,016 --> 00:33:36,851
Entonces, si van a presentar
nueva evidencia, tiene
300
00:33:36,893 --> 00:33:39,479
que ser bastante poderosa
después de todos estos años.
301
00:33:39,520 --> 00:33:41,564
¿Cuándo fue abusado
sexualmente por José Menéndez?
302
00:33:41,606 --> 00:33:47,570
- En los años 1980, mediados de los años
1980, cuando José era director de RCA Records.
303
00:33:47,612 --> 00:33:49,530
- ¿Cuántos años tenía esta persona?
304
00:33:49,572 --> 00:33:52,366
- Tendría unos 13 años.
305
00:33:52,408 --> 00:33:53,868
- Bueno.
- En este momento.
306
00:33:53,910 --> 00:33:57,371
él realmente conoció
Erik y Lyle Menéndez.
307
00:33:57,413 --> 00:33:59,457
- Está bien, ¿y está dispuesto
a aparecer ante la cámara?
308
00:33:59,499 --> 00:34:02,919
Lo es, ¿verdad?
- Está dispuesto a presentarse.
309
00:34:02,960 --> 00:34:06,047
Está dispuesto a
hablar de lo que le pasó.
310
00:34:06,089 --> 00:34:08,257
Y creo que es creíble.
311
00:34:08,299 --> 00:34:10,885
- Bueno. Bueno, eso
es un cambio de juego.
312
00:34:10,927 --> 00:34:12,428
Esto podría ser...
313
00:34:12,470 --> 00:34:15,056
Sin duda es la base para
una presentación de hábeas.
314
00:34:15,098 --> 00:34:17,809
Cuando se presenta
una petición de hábeas
315
00:34:17,850 --> 00:34:19,685
basada en nuevas pruebas, la pregunta
316
00:34:19,727 --> 00:34:21,521
es: ¿Socava el caso
que se presentó al jurado?
317
00:34:21,562 --> 00:34:23,481
¿Socava el argumento del Estado?
318
00:34:23,523 --> 00:34:25,525
El argumento final del
fiscal en el segundo juicio
319
00:34:25,566 --> 00:34:28,403
fue: ¿dónde están las
pruebas de abuso sexual?
320
00:34:28,444 --> 00:34:31,447
No hay evidencia de que José tuviera
algún interés en los niños pequeños.
321
00:34:31,489 --> 00:34:34,367
Y recalcó el punto
ante el jurado con un
322
00:34:34,409 --> 00:34:36,369
argumento bastante efectivo.
323
00:34:36,411 --> 00:34:38,538
Toda la teoría del estado
sobre este caso era que
324
00:34:38,579 --> 00:34:41,082
José era un hombre amable. No era un hombre duro.
325
00:34:41,124 --> 00:34:44,001
No era una persona que
abusara sexualmente de niños.
326
00:34:44,043 --> 00:34:47,296
Y no era una persona que
abusara sexualmente de sus hijos.
327
00:34:47,338 --> 00:34:49,382
Si eso no es cierto,
Si el estado pintó una
328
00:34:49,424 --> 00:34:53,386
imagen falsa de José
Menéndez, si de hecho
329
00:34:53,428 --> 00:34:56,681
Roy es creíble cuando
sostiene que José lo
330
00:34:56,723 --> 00:34:59,809
violó, entonces las
acusaciones de abuso
331
00:34:59,851 --> 00:35:03,646
sexual hechas por Erik y
Lyle se ven muy diferentes.
332
00:35:03,688 --> 00:35:06,482
Ahora hay un testigo
creíble que los respalda.
333
00:35:06,524 --> 00:35:08,693
Les aconsejaría como aconsejo
a cualquier cliente que no
334
00:35:08,735 --> 00:35:11,779
tenga contacto con alguien que
pueda ser un testigo favorable.
335
00:35:11,821 --> 00:35:13,489
La fiscalía podría entrar
y decir, bueno, han
336
00:35:13,531 --> 00:35:15,032
tenido conversaciones. Os habéis hecho amigos.
337
00:35:15,074 --> 00:35:17,744
Por lo tanto, testifica
no porque sea verdad,
338
00:35:17,785 --> 00:35:19,704
sino porque se ha hecho
amigo de Erik y Lyle.
339
00:35:19,746 --> 00:35:21,330
- ¿Por ahora?
- Por ahora.
340
00:35:21,372 --> 00:35:23,666
Creen que esta será
la base de un reclamo.
341
00:35:23,708 --> 00:35:27,128
Y creo que es muy poderoso. Hasta que todo se
342
00:35:27,170 --> 00:35:29,756
solucione, creo que deberían
permanecer separados.
343
00:35:29,797 --> 00:35:31,674
Ahora que sé sobre Roy,
Tengo que hablar con él.
344
00:35:31,716 --> 00:35:33,134
Tengo que hacer que un
investigador hable con él.
345
00:35:33,176 --> 00:35:35,845
Tengo que comprobar
su versión de los hechos.
346
00:35:35,887 --> 00:35:37,513
¿Podría haber estado
donde dice que estaba?
347
00:35:37,555 --> 00:35:40,141
¿Podría haber estado José
allí? ¿Cuándo sucedió esto?
348
00:35:40,183 --> 00:35:42,018
Honestamente, me
acaban de presentar esta
349
00:35:42,060 --> 00:35:45,563
evidencia en las últimas 24 horas,
así que
350
00:35:45,605 --> 00:35:47,690
realmente tengo que seguir adelante y ver si es creíble.
351
00:35:55,239 --> 00:35:59,035
[música]
352
00:36:38,241 --> 00:36:41,536
- Mi nombre completo
es Ashley Ruiz.
353
00:36:41,577 --> 00:36:44,247
Aunque ahora todo el
mundo me llama Ash.
354
00:36:44,288 --> 00:36:49,877
Estuve en el grupo desde mayo
del 91 hasta tal vez Noviembre del 95.
355
00:36:49,919 --> 00:36:55,550
Tenía 14 años cuando me uní a la
banda. Soy parte de este legado de Menudo.
356
00:37:09,731 --> 00:37:11,065
[vítores y aplausos]
357
00:37:24,328 --> 00:37:26,998
- Quería creer que no era
358
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
verdad, porque era un sueño.
359
00:37:31,919 --> 00:37:33,588
Ash: Y yo estaba como,
ya sabes, vamos a cantar.
360
00:37:36,299 --> 00:37:39,010
- Yo estaba como, ooh, hay...
- Algo oscuro...
361
00:37:39,052 --> 00:37:40,970
- Tuve que permanecer alerta.
- Algo oscuro está pasando.
362
00:37:45,767 --> 00:37:47,894
Vigilante, despierto y claro.
363
00:37:47,935 --> 00:37:49,353
Me estoy metiendo en el grupo del 91.
364
00:37:49,395 --> 00:37:52,231
El grupo ya existe
desde hace 14 años.
365
00:37:52,273 --> 00:37:54,358
Así que estoy aprendiendo
sobre todos los demás miembros.
366
00:37:54,400 --> 00:37:56,235
Estoy viendo vídeos.
367
00:37:56,277 --> 00:37:58,905
Y luego, por supuesto,
empiezas a escuchar otras cosas.
368
00:37:58,946 --> 00:38:00,782
Y entonces comencé a escuchar
369
00:38:00,823 --> 00:38:05,036
que Roy y Edgardo tenían algo.
370
00:38:05,078 --> 00:38:06,913
Fue como,
estaban en una relación.
371
00:38:06,954 --> 00:38:10,833
Esa es la historia que nos contaron. Pero tan
372
00:38:10,875 --> 00:38:13,086
pronto como escuché eso, el disco se rayó. Fue...
373
00:38:13,127 --> 00:38:15,797
Porque es un niño.
Es un niño.
374
00:38:15,838 --> 00:38:19,217
No hay relación. Edgardo
tenía todo el poder.
375
00:38:19,258 --> 00:38:23,304
Allí no hay consentimiento. Um, y fue
376
00:38:23,346 --> 00:38:24,889
aterrador, porque estoy en este grupo.
377
00:39:09,016 --> 00:39:11,978
Ash: Creo que Edgardo
era un peluquero profesional.
378
00:39:12,019 --> 00:39:16,399
Sentí que él no sólo nos preparó a nosotros,
sino que preparó a nuestros padres.
379
00:39:16,441 --> 00:39:19,902
No sólo preparó a nuestros padres,
sino que preparó a los medios.
380
00:39:19,944 --> 00:39:22,780
No sólo preparó a los medios, Preparó a todos los
381
00:39:22,822 --> 00:39:27,160
que miraban los medios. Preparó al mundo entero.
382
00:39:29,078 --> 00:39:31,372
Miraba a los adultos
que me rodeaban y,
383
00:39:31,414 --> 00:39:32,999
ya sabes, teníamos momentos increíbles.
384
00:39:33,040 --> 00:39:35,251
Y teníamos algunos
poderosos, hermosos momentos.
385
00:39:35,293 --> 00:39:36,836
Y también hubo
muchos momentos...
386
00:40:17,251 --> 00:40:22,256
Fue, um, un momento
realmente extraño y
387
00:40:22,298 --> 00:40:26,386
aterrador, sentir esa presencia
presionando contra mí.
388
00:40:26,427 --> 00:40:30,973
Su cuerpo tiene su propio lenguaje
mientras está presionado contra mí.
389
00:40:31,015 --> 00:40:31,974
Cuando me di la vuelta...
390
00:40:40,483 --> 00:40:41,984
Sabes, yo estaba como,
"¿Qué estás haciendo?
391
00:40:42,026 --> 00:40:42,860
¿Qué estás haciendo?"
392
00:40:45,029 --> 00:40:46,989
Hacer como si no pasara nada.
393
00:40:47,031 --> 00:40:50,118
Edgardo inmediatamente
se trasladó a un espacio
394
00:40:50,159 --> 00:40:53,871
para iluminar mi
experiencia como, "No estás
395
00:40:53,913 --> 00:40:57,417
sintiendo que me acerco a ti
con una erección", ya sabes.
396
00:40:57,458 --> 00:40:58,918
"Eso no está sucediendo".
397
00:40:58,960 --> 00:41:01,003
Y fue como, eso es
exactamente lo que está pasando.
398
00:41:15,476 --> 00:41:17,520
Y no tienes derecho
a hacerme esto.
399
00:41:17,562 --> 00:41:21,274
Si alguna vez me tocas o
tocas a uno de los chicos,
400
00:41:21,315 --> 00:41:25,319
no tengo ningún problema
en ir y decírselo a todos".
401
00:41:25,361 --> 00:41:28,489
- La verdad.
- La verdad.
402
00:41:45,089 --> 00:41:48,009
- He estado escuchando
estas historias durante
403
00:41:48,051 --> 00:41:51,888
mucho tiempo, diferentes
versiones de estas
404
00:41:51,929 --> 00:41:56,059
historias, y he visto clips de
Roy compartiendo su corazón.
405
00:41:56,100 --> 00:41:58,311
compartiendo su experiencia
y hablando entre lágrimas.
406
00:41:58,352 --> 00:42:01,439
Pero es otra cosa cuando
está justo frente a ti.
407
00:42:27,465 --> 00:42:28,633
Ash: Bien, bien, bien.
408
00:42:46,317 --> 00:42:48,403
- Poderoso. Mmmm. Sí.
409
00:42:56,202 --> 00:42:57,495
Ash: Vamos a hacerlo.
410
00:43:00,665 --> 00:43:02,250
Ash: Te amo hermano.
411
00:43:02,291 --> 00:43:06,546
Estaba compartiendo sobre,
eh, sus intenciones y, um,
412
00:43:06,587 --> 00:43:08,131
fue muy claro con ellos.
413
00:43:08,172 --> 00:43:09,882
Y ni siquiera tuvo
que preguntarme.
414
00:43:09,924 --> 00:43:12,009
Lo sentí con tanta fuerza, para
415
00:43:12,051 --> 00:43:14,679
hacerle saber que,
que estoy aquí para él.
416
00:43:14,721 --> 00:43:19,142
Que estoy aquí y apoyo cualquier
417
00:43:19,183 --> 00:43:21,436
dirección que él elija, él elija tomarla.
418
00:43:58,473 --> 00:44:01,225
- Hay mucho que aprender
de toda esta experiencia.
419
00:44:01,267 --> 00:44:03,603
Y creo que eso es
lo importante, ¿no?
420
00:49:20,211 --> 00:49:22,547
- Este es el informe policial.
421
00:50:05,339 --> 00:50:08,301
- Trabajo con personas que han
422
00:50:08,342 --> 00:50:09,844
hablado y se necesita un gran
423
00:50:09,886 --> 00:50:11,429
coraje para acudir a los tribunales.
424
00:50:11,471 --> 00:50:12,430
Lo hace.
425
00:50:12,472 --> 00:50:14,307
No es un pan comido.
426
00:50:14,348 --> 00:50:18,227
Aún así... de la forma
en que funciona nuestro
427
00:50:18,269 --> 00:50:20,730
sistema de justicia, a
veces, muchas veces, la
428
00:50:20,772 --> 00:50:24,442
víctima es culpable hasta
que se demuestre su inocencia.
429
00:50:24,484 --> 00:50:26,819
Es algo desalentador
pensar en eso.
430
00:50:26,861 --> 00:50:30,573
Y no se les escapa
a muchas personas
431
00:50:30,615 --> 00:50:32,742
que tienen la
opción de fallar o no.
432
00:50:32,784 --> 00:50:34,660
Necesitamos cambiar eso.
433
00:50:34,702 --> 00:50:36,412
[música]
434
00:50:36,454 --> 00:50:38,664
[teléfono sonando]
435
00:52:30,985 --> 00:52:36,240
[música]
436
00:52:53,549 --> 00:52:55,676
Operador: Tienes una
llamada prepago de...
437
00:52:55,718 --> 00:52:57,261
Lyle: Lyle Menéndez.
438
00:52:58,638 --> 00:52:59,597
Hola, Bob.
439
00:52:59,639 --> 00:53:00,932
Robert: Quiero comprobar
y ver si has tenido
440
00:53:00,973 --> 00:53:02,558
la oportunidad de
hablar con Cliff Gardner.
441
00:53:02,600 --> 00:53:05,895
su abogado de
apelaciones, recientemente.
442
00:53:05,937 --> 00:53:08,731
Lyle: Sí, lo he hecho.
Recibí la noticia
443
00:53:08,773 --> 00:53:11,734
sobre ex miembros que finalmente
444
00:53:11,776 --> 00:53:13,403
hablaron sobre
haber sido abusados
445
00:53:13,444 --> 00:53:15,488
sexualmente por mi padre o haber
446
00:53:15,530 --> 00:53:18,032
tenido relaciones sexuales con mi padre
447
00:53:18,074 --> 00:53:22,787
cuando eran niños, y... fue
bastante abrumador escuchar eso.
448
00:53:22,829 --> 00:53:25,581
Habíamos escuchado
rumores de que algo podría
449
00:53:25,623 --> 00:53:27,375
haber sucedido con Menudo a lo largo de los años.
450
00:53:27,417 --> 00:53:30,712
Es algo extraordinario que haya
sucedido tantas décadas después.
451
00:53:30,753 --> 00:53:32,922
No sé qué lo llevó a
este punto de su vida en
452
00:53:32,964 --> 00:53:36,050
el que sintió la necesidad
de hablar de ello,
453
00:53:36,092 --> 00:53:39,053
pero muchas víctimas
eventualmente llegan allí.
454
00:53:39,095 --> 00:53:40,888
Generalmente ocurre más tarde en la vida.
455
00:53:40,930 --> 00:53:42,765
Por supuesto, sabes que eso habría
456
00:53:42,807 --> 00:53:44,767
marcado la
diferencia en el juicio.
457
00:53:44,809 --> 00:53:47,937
Ciertamente eso habría
hecho una enorme diferencia.
458
00:53:47,979 --> 00:53:51,607
Porque todo el
juicio se centró en la
459
00:53:51,649 --> 00:53:54,694
creencia de que el abuso había ocurrido.
460
00:53:54,736 --> 00:53:58,406
- ¿Eso le da alguna
esperanza para su caso legal?
461
00:54:01,492 --> 00:54:04,454
[suspiros]
462
00:54:04,495 --> 00:54:07,081
- Me valida mucho
a nivel personal.
463
00:54:07,123 --> 00:54:10,793
Lo que significa a nivel legal,
No sé.
464
00:54:10,835 --> 00:54:14,047
Estoy bastante desanimado
por el sistema en este momento.
465
00:54:14,797 --> 00:54:17,884
Vivo mi vida trabajando
con otras víctimas de
466
00:54:17,925 --> 00:54:22,013
abuso aquí, de las cuales hay una gran cantidad.
467
00:54:22,055 --> 00:54:24,098
Entonces trato de encontrar
un propósito en lo que me pasó
468
00:54:24,140 --> 00:54:25,767
y el sufrimiento que pasé yo,
469
00:54:25,808 --> 00:54:27,518
lo pasó mi hermano.
470
00:54:27,560 --> 00:54:29,854
Pero no miro mucho más
allá de los muros de la prisión.
471
00:54:31,773 --> 00:54:34,025
Cliff: Presentar una petición
de hábeas no significa nada.
472
00:54:34,067 --> 00:54:36,778
El caso es, ¿Es suficiente
para obtener alivio?
473
00:54:36,819 --> 00:54:40,490
Ciertamente creo que es
suficiente que el juez tenga una
474
00:54:40,531 --> 00:54:42,825
audiencia para determinar si
se trata de un testigo creíble
475
00:54:42,867 --> 00:54:45,912
o no, pero el fiscal podría tener
una percepción muy diferente.
476
00:54:45,953 --> 00:54:47,580
Él podría decir,
esto no importa.
477
00:54:47,622 --> 00:54:49,791
Este es un evento diferente.
Es un niño diferente.
478
00:54:49,832 --> 00:54:51,793
No prueba nada sobre si
479
00:54:51,834 --> 00:54:53,836
abusó sexualmente de sus hijos.
480
00:54:53,878 --> 00:54:56,714
En última instancia, esa
decisión no la toma un
481
00:54:56,756 --> 00:54:59,550
abogado defensor ni un fiscal. La decisión la toma un juez.
482
00:55:01,844 --> 00:55:05,390
Sabes, es un hecho
desalentador que 30 años después,
483
00:55:05,431 --> 00:55:07,475
descubramos que tal vez
hubo evidencia todo este
484
00:55:07,517 --> 00:55:12,522
tiempo ahí fuera, eh, que
podría haber retratado con
485
00:55:12,563 --> 00:55:14,107
precisión ante el jurado el tipo de persona que era José.
486
00:55:16,192 --> 00:55:18,861
Si resulta creíble,
es asombroso.
487
00:55:18,903 --> 00:55:21,823
¿Me asquea el hecho de
que no haya sucedido antes?
488
00:55:21,864 --> 00:55:23,491
Claro, porque han pasado 30 años
489
00:55:23,533 --> 00:55:25,701
y los chicos han
estado en prisión.
490
00:57:11,766 --> 00:57:14,977
Nery: Espero que después
de que la gente vea la
491
00:57:15,019 --> 00:57:17,772
historia de Roy,
otros se presenten.
492
00:57:17,814 --> 00:57:21,984
tener el coraje de
contar su propia historia.
493
00:57:22,026 --> 00:57:26,280
Comience el proceso de
curación y para Roy y para el
494
00:57:26,322 --> 00:57:30,868
hermanos Menéndez para
obtener la justicia que buscan.
495
00:58:41,731 --> 00:58:44,233
Papo: Creo que la verdad
todavía está encubierta.
496
00:58:44,275 --> 00:58:46,110
Simplemente nunca salió.
497
00:58:46,152 --> 00:58:48,321
Pero si alguien que se pone de pie anima
498
00:58:48,362 --> 00:58:51,157
a otro a hacerlo,
tal vez salga a la luz
499
00:58:51,199 --> 00:58:55,912
lo suficiente para
marcar la diferencia.
500
00:58:55,953 --> 00:58:59,165
Puede crear un cambio real.
501
00:59:10,301 --> 00:59:13,221
Rebecca: Entiendo
que hay diferentes
502
00:59:13,262 --> 00:59:15,932
respuestas de muchos
de los miembros al hablar.
503
00:59:15,973 --> 00:59:17,767
Y creo que lo
primero, Es realmente
504
00:59:17,809 --> 00:59:21,020
importante que parte de ser un
505
00:59:21,062 --> 00:59:25,108
sobreviviente sea la capacidad
de elegir lo que quieres hacer.
506
00:59:25,149 --> 00:59:28,694
Ahora bien, en el
caso de Díaz, si una
507
00:59:28,736 --> 00:59:32,865
persona se acercara
y luego otra persona,
508
00:59:32,907 --> 00:59:36,661
todavía puede haber una
posibilidad de adjudicación.
509
00:59:36,702 --> 00:59:38,871
Nery: Los tiempos han cambiado.
510
00:59:38,913 --> 00:59:43,042
Edgardo ha hecho cosas que han
enfadado a los miembros de Menudo.
511
00:59:43,084 --> 00:59:47,088
Y entonces Roy finalmente
siente que es hora de
512
00:59:47,130 --> 00:59:50,258
lograr que la gente finalmente
lo apoye. respaldarlo,
513
00:59:50,299 --> 00:59:53,177
proporcionar pruebas de que
podía seguir adelante con el caso.
514
01:01:20,431 --> 01:01:23,226
- Pagará un alto precio.
515
01:01:23,267 --> 01:01:25,019
Ah, sí, pagará.
516
01:01:25,061 --> 01:01:26,396
Con seguridad.
517
01:01:28,272 --> 01:01:32,485
[música]
518
01:01:59,971 --> 01:02:01,347
Lyle: Ojalá haga una diferencia.
519
01:02:01,389 --> 01:02:06,102
Uno pensaría que en
un mundo justo así sería.
520
01:02:06,144 --> 01:02:08,271
Si vivimos en un
mundo justo, realmente...
521
01:02:08,312 --> 01:02:10,565
Supongo que lo descubriremos.
522
01:02:10,606 --> 01:02:15,069
[música]
41820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof