Original subtitles

[música]

[teléfono sonando]

- Hola, Nery. Nery: Hola, Bob.

Acabo de hablar por teléfono con Roy y

él me contó muchos más detalles de ese

incidente con Edgardo y José Menéndez.

Y es mucho peor de lo que jamás pensé.

- Guau. Eso es terrible.

Nery: Recuerda claramente haber

visto a Erik y Lyle abajo ese día.

Roy tenía la misión de conseguir

justicia para él y para los demás

miembros de Menudo y, en el camino,

descubre que él también es el

testigo clave de este otro crimen espectacular.

Robert: la historia de Roy Creo que podría

tener un impacto para Erik y Lyle tener la

oportunidad de una nueva apelación y de un nuevo juicio.

Joan: La cadena perpetua sin libertad condicional es una sentencia de muerte.

No debería haber sucedido.

Y si el juicio hubiera sido un

juicio honesto, no lo habría sido.

Me duele.

No deberían estar donde están.

Deberían estar en el mundo, disfrutando de

la vida y no tuvieron la oportunidad de hacerlo.

Tengo 90 años y Me

encantaría que eso les sucediera.

Roy: Es hora de que el mundo sepa la verdad.

Erik: Nuestro padre abusó sexualmente de

mi hermano durante gran parte de su vida.

Merece ser libre.

Es desgarrador saber que

hubo otra víctima de mi padre.

Roy: Esto no se trata de venganza. Se trata de justicia.

- Después de que Bolívar estallara el

escándalo a principios de los años 90,

había una familia, Ralphy y su papá,

que sí aparecieron en el programa de Cristina.

Y sí dijo que vio a Edgardo Díaz

teniendo relaciones sexuales con un chico.

Nery: Recibió mucha atención en Puerto Rico,

pero nunca surgieron cargos penales por nada de eso.

pensarías entre El testimonio de

Bolívar, entre este padre y su

hijo que lo hicieron público, que

alguien se habría presentado, ido

a una comisaría y presentado cargos.

Pero eso nunca sucedió.

[música]

- Así que veamos qué tiene que decir.

A ver si puede ayudarme.

[música]

[música]

[multitud aplaudiendo]

Entonces, en algún momento,

Hubo un incidente de conducta

sexual inapropiada entre Edgardo

y dos de los niños en Menudo que

explotó hasta una reunión con los padres.

sin ninguna investigación por parte de ninguna autoridad.

Algunos de ellos tenían dinero.

Hubo promesas de apoyar las

carreras en solitario de los niños.

él mantendría la distancia, ya sabes,

alojamiento compartido y cosas así.

Y permitiría que los padres estuvieran más

presentes en las giras y, ya sabes,

Estancias largas, ya sabes, viajes y cosas así.

Los padres estaban conscientes y

involucrados, así que aunque yo

sospechaba, No informé nada a las autoridades.

Pero en realidad advertí a los músicos.

"Manténgase alejado de él. Mantén la distancia."

- ...se desató el infierno contra el niño.

- Escogeré uno de aquí

que estoy seguro habla

inglés aquí mismo, um...

[risa]

Has tenido apariciones extraordinarias en Estados Unidos, ¿verdad?

- ¿Qué es lo que más te gusta de Hollywood?

[risa]

[fanáticos gritando]

[cantando]

Nery: En mis conversaciones con Integrantes de Menudo, Roy

se destaca porque Roy fue el primero en salir y decirle al

mundo que lo que vieron en el escenario era humo y espejos,

una fantasía, porque lo que pasó detrás del telón fue terror.

Pero todavía le resulta muy difícil

probar sus acusaciones contra Edgardo Díaz por su cuenta.

He pasado por tantas pruebas. Se necesita más de un testigo.

Roy necesita que otros miembros de Menudo lo apoyen,

que tengan el coraje de hablar sobre el abuso que sufrieron.

[llamando a la puerta]

roberto: encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti.

- Estoy feliz de conocerte en persona.

- Pasa. - Oh, eso es genial.

Roberto: Nery Ynclan, mi compañero

reportero, había estado hablando con Roy

durante un largo período de tiempo.

No podía esperar para conocerlo, pero tenía

miedo de conocerlo porque sabía por cubrir

el hermanos Menéndez que era muy difícil

para un sobreviviente de abuso hacer pública su historia.

Viví en Miami durante cinco años

como reportero del "Miami Herald".

Pero la historia número uno de mi

carrera ha sido el caso Menéndez.

Y este fue el primer artículo que escribí para el

"Miami Herald" sobre el caso en diciembre del 89.

En el curso de ese informe, Conocí a Erik y Lyle.

Y eso es lo que me impulsó en este viaje, que

ha durado décadas, para intentar descubrir

la verdad de lo ocurrido en la familia Menéndez.

- Es increíble.

Bueno, hagamos algo que pueda ayudar.

- tengo un par de fotos Quiero mostrártelo.

A ver si recuerdas estos días.

- Oh sí.

Robert: ¿Qué recuerdas de esos días?

- Después de que firmamos el contrato.

Disco de platino.

roberto: cierto.

- RCA...

Un todo rock.

- Gran logro.

- Sí. Ese es el hombre aquí...

Eso me violó. Este chico. Ese es el pedófilo.

Y este chico. Este tipo me violó tantas veces.

Tantas veces.

- Este eres tú. - Ese soy yo.

- En la extrema derecha. - Sí.

- ¿Cuántos años tenías allí? - 14 años.

Pero conocí a Menéndez antes de

que Edgardo firmara el contrato con RCA.

Robert: Entonces, ¿la primera vez que conociste a

José Menéndez fue dentro de la limusina en Nueva York?

- Sí. La primera vez.

[fanáticos gritando]

Robert: ¿Menudo estaba en Nueva York? Roy: Sí.

- Te llevaron al ¿La casa de Menéndez en Nueva Jersey?

- Sí.

- ¿En la limusina? - Sí.

- ¿Qué te decía Edgardo?

Roy: Estuvieron

hablando Edgardo y Menéndez.

[música]

...estaba sangrando.

- Es desgarrador escuchar estas historias de terribles abusos.

Y he visto esa mirada de dolor en

los rostros de Erik y Lyle Menéndez.

Y ese fue el mismo dolor que sentí por Roy Rosselló.

Pude ver que había pasado por

experiencias terribles, terribles.

Cuéntame qué recuerdas de la

relación entre Edgardo Díaz y José Menéndez.

Robert: ¿Qué te gustaría que le pasara

a Edgardo Díaz mientras aún esté vivo?

Roy: Ve a la cárcel. donde merece estar.

No merece ser libre.

¿Un hombre así?

Él pagará.

- ¿Estabas consciente de ¿Erik y Lyle

Menéndez cuando fueron juzgados en la década de 1990?

- ¿Y qué sentiste respecto de José Menéndez?

- No siento nada. Siento que se lo merece.

Cuando empieza a abusar...

- En el transcurso de estas tres

décadas que he cubierto el caso

Menéndez, he entrevistado 8 o 900 personas,

y he caído en tantas madrigueras de conejos diferentes.

Sabía que había alguien ahí

fuera, un ex miembro de Menudo.

No sabía el nombre de esa persona.

Ahora lo hago.

Robert: Es un día totalmente surrealista para mí ahora mismo.

Quiero decir, tengo tantos pensamientos diferentes pasando por mi cabeza.

Yo creo en Rosselló.

y yo creo Erik y Lyle Menéndez.

Es notable sentir que podría

haber una nueva oportunidad

para que los hermanos

Menéndez regresen a los tribunales.

Las esperanzas de Erik y Lyle Menéndez

se han visto frustradas muchas veces.

No han tenido éxito en todas las

apelaciones estatales y federales.

Y ha habido tantas oportunidades que terminaron en fracaso.

Y ahora voy hacia ellos, y Les estoy trayendo

información que podría tener un impacto en su caso.

¿Cómo van a reaccionar? ¿Qué van a decir?

Operador: Tienes una llamada prepago de...

Erik: Erik Menéndez.

Hola.

roberto: buenas tardes, erik.

- Buenas tardes, Bob.

- Sabes que llevo varios años

trabajando en una historia siguiendo a tu padre.

cuando era director de RCA Records.

- Bueno.

- Y hemos encontrado a alguien que

creemos que fue abusado por tu padre.

- Bueno.

Robert: Hasta donde yo sé, nunca ha

habido otra persona que se haya

presentado y haya dicho que su padre abusó de ella.

¿Cómo te sientes al respecto?

- Eh, yo... francamente, Para ser

honesto, yo... me siento horrible.

Es triste saber que hubo otra víctima de mi padre.

Nadie debería haber sido obligado a soportar

una violación o abuso a manos de mi padre.

Y no sé cuantos...

Sabes, no sé cuántas víctimas

más hay, sospecho que hay más.

Um, ya sabes, siempre esperé y creí que

algún día se conocería la verdad sobre

mi padre y lo que hizo: la violación, el

abuso sexual, saldría, que me creerían.

Y durante mucho tiempo la gente simplemente se negó a creerlo.

Pero nunca deseé que saliera así.

El resultado del trauma que sufrió otro niño.

Y eso me pone muy triste.

¿Cuál es su nombre?

- Su nombre es Roy Rosselló.

Fue miembro de Menudo durante lo que se

llama la época dorada del grupo en los

años 80, cuando el grupo firmó con RCA Records.

- Creo que conocí a Roy cuando era niño.

- Qué...

¿Tienes algún recuerdo más allá de conocerlo?

- No, no lo hago. Pero conocí a muchos chicos.

Iba detrás del escenario a conciertos o reuniones que tenían.

Mi padre también los invitó a nuestra casa

porque los miembros del grupo salían en bicicleta.

Mi papá era uno de los chicos que escogía y

seleccionaba a los nuevos miembros del grupo.

Cuando estaban en la casa, tenía

reuniones privadas con los niños uno a la vez.

- Mira, déjame detenerte ahí.

¿Te pareció algo

inusual lo que tu padre estaba haciendo?

uh, uh, ¿un dormitorio con miembros individuales de Menudo? - Nunca cuestioné lo que hizo mi papá.

No sabía qué era raro y qué no.

Incluso lo que estaba pasando, El abuso sexual con

mi padre, no sabía que se suponía que no debía suceder.

Sabes, yo estaba... Yo era solo un niño.

- Ese joven tiene más o menos tu edad

y ahora mismo está aquí en Los Ángeles.

¿Estarías dispuesto a saludarlo brevemente

por teléfono? Le gustaría conocerte.

- Por supuesto que lo haría.

- ¿Entonces por qué no hacemos que eso suceda?

- Está bien. - Muchas gracias.

- Bueno. Adiós. - Bueno. Hasta la vista. Adiós.

Los Erik y Lyle Menéndez que conozco no

son los personajes de dibujos animados que...

la imagen que la gente tiene de ellos en los medios.

Son personas reales para mí. El público en

general pensó que simplemente estaban

inventando todo lo que decían en el tribunal sobre el abuso.

Es una sensación increíble para un periodista

estar siguiendo una historia durante tantos

años y de repente darse cuenta de que tenía razón.

Hay una conexión entre

José Menéndez y Menudo.

Y que él diga que recuerda haber conocido a Roy,

quiero decir, yo... Estoy impresionado ahora mismo.

[música]

Roberto: Acantilado. acantilado: ¿cómo estás?

- Qué bueno verte. - Ha pasado un tiempo.

- Estoy bien. - Han pasado años.

- Bien. Entra. - Qué bueno verte de nuevo.

- Tú también.

Después de que alguien es condenado, tienen la oportunidad de apelar.

Una apelación significa que usted está planteando errores que ocurrieron en el juicio.

Cuando se juzgó este caso, En el primer

juicio se presentó una enorme cantidad de

pruebas que establecían el abuso sexual.

Y fue excluido en el segundo juicio.

Y hasta el día de hoy creo que la decisión del

tribunal de primera instancia de excluir esa

prueba es absolutamente un abuso de discreción.

Y lo argumenté, y luego lo argumenté en un tribunal federal.

Y rechazaron todos nuestros argumentos.

No hubo ningún error perjudicial. Afirmaron las convicciones.

Entonces su apelación terminó. No tienen derecho a recurso de apelación.

¿Qué pasa? - He estado trabajando en

algunos informes, y mi compañero de

informes, Nery Ynclan, y he encontrado a un

ex integrante de Menudo, Roy Rosselló, quien

nos ha dicho que fue abusado sexualmente por José Menéndez.

- La vía judicial que les queda a los muchachos

es presentar una petición de hábeas estatal

presentando nuevas pruebas que requerirían que

un tribunal concediera una reparación.

Y por concesión de alivio me refiero a revertir la condena.

Uh, ese es un estándar bastante alto.

Entonces, si van a presentar nueva evidencia, tiene

que ser bastante poderosa después de todos estos años.

¿Cuándo fue abusado sexualmente por José Menéndez?

- En los años 1980, mediados de los años 1980, cuando José era director de RCA Records.

- ¿Cuántos años tenía esta persona?

- Tendría unos 13 años.

- Bueno. - En este momento.

él realmente conoció Erik y Lyle Menéndez.

- Está bien, ¿y está dispuesto a aparecer ante la cámara?

Lo es, ¿verdad? - Está dispuesto a presentarse.

Está dispuesto a hablar de lo que le pasó.

Y creo que es creíble.

- Bueno. Bueno, eso es un cambio de juego.

Esto podría ser...

Sin duda es la base para una presentación de hábeas.

Cuando se presenta una petición de hábeas

basada en nuevas pruebas, la pregunta

es: ¿Socava el caso que se presentó al jurado?

¿Socava el argumento del Estado?

El argumento final del fiscal en el segundo juicio

fue: ¿dónde están las pruebas de abuso sexual?

No hay evidencia de que José tuviera algún interés en los niños pequeños.

Y recalcó el punto ante el jurado con un

argumento bastante efectivo.

Toda la teoría del estado sobre este caso era que

José era un hombre amable. No era un hombre duro.

No era una persona que abusara sexualmente de niños.

Y no era una persona que abusara sexualmente de sus hijos.

Si eso no es cierto, Si el estado pintó una

imagen falsa de José Menéndez, si de hecho

Roy es creíble cuando sostiene que José lo

violó, entonces las acusaciones de abuso

sexual hechas por Erik y Lyle se ven muy diferentes.

Ahora hay un testigo creíble que los respalda.

Les aconsejaría como aconsejo a cualquier cliente que no

tenga contacto con alguien que pueda ser un testigo favorable.

La fiscalía podría entrar y decir, bueno, han

tenido conversaciones. Os habéis hecho amigos.

Por lo tanto, testifica no porque sea verdad,

sino porque se ha hecho amigo de Erik y Lyle.

- ¿Por ahora? - Por ahora.

Creen que esta será la base de un reclamo.

Y creo que es muy poderoso. Hasta que todo se

solucione, creo que deberían permanecer separados.

Ahora que sé sobre Roy, Tengo que hablar con él.

Tengo que hacer que un investigador hable con él.

Tengo que comprobar su versión de los hechos.

¿Podría haber estado donde dice que estaba?

¿Podría haber estado José allí? ¿Cuándo sucedió esto?

Honestamente, me acaban de presentar esta

evidencia en las últimas 24 horas, así que

realmente tengo que seguir adelante y ver si es creíble.

[música]

- Mi nombre completo es Ashley Ruiz.

Aunque ahora todo el mundo me llama Ash.

Estuve en el grupo desde mayo del 91 hasta tal vez Noviembre del 95.

Tenía 14 años cuando me uní a la banda. Soy parte de este legado de Menudo.

[vítores y aplausos]

- Quería creer que no era

verdad, porque era un sueño.

Ash: Y yo estaba como, ya sabes, vamos a cantar.

- Yo estaba como, ooh, hay... - Algo oscuro...

- Tuve que permanecer alerta. - Algo oscuro está pasando.

Vigilante, despierto y claro.

Me estoy metiendo en el grupo del 91.

El grupo ya existe desde hace 14 años.

Así que estoy aprendiendo sobre todos los demás miembros.

Estoy viendo vídeos.

Y luego, por supuesto, empiezas a escuchar otras cosas.

Y entonces comencé a escuchar

que Roy y Edgardo tenían algo.

Fue como, estaban en una relación.

Esa es la historia que nos contaron. Pero tan

pronto como escuché eso, el disco se rayó. Fue...

Porque es un niño. Es un niño.

No hay relación. Edgardo tenía todo el poder.

Allí no hay consentimiento. Um, y fue

aterrador, porque estoy en este grupo.

Ash: Creo que Edgardo era un peluquero profesional.

Sentí que él no sólo nos preparó a nosotros, sino que preparó a nuestros padres.

No sólo preparó a nuestros padres, sino que preparó a los medios.

No sólo preparó a los medios, Preparó a todos los

que miraban los medios. Preparó al mundo entero.

Miraba a los adultos que me rodeaban y,

ya sabes, teníamos momentos increíbles.

Y teníamos algunos poderosos, hermosos momentos.

Y también hubo muchos momentos...

Fue, um, un momento realmente extraño y

aterrador, sentir esa presencia presionando contra mí.

Su cuerpo tiene su propio lenguaje mientras está presionado contra mí.

Cuando me di la vuelta...

Sabes, yo estaba como, "¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?"

Hacer como si no pasara nada.

Edgardo inmediatamente se trasladó a un espacio

para iluminar mi experiencia como, "No estás

sintiendo que me acerco a ti con una erección", ya sabes.

"Eso no está sucediendo".

Y fue como, eso es exactamente lo que está pasando.

Y no tienes derecho a hacerme esto.

Si alguna vez me tocas o tocas a uno de los chicos,

no tengo ningún problema en ir y decírselo a todos".

- La verdad. - La verdad.

- He estado escuchando estas historias durante

mucho tiempo, diferentes versiones de estas

historias, y he visto clips de Roy compartiendo su corazón.

compartiendo su experiencia y hablando entre lágrimas.

Pero es otra cosa cuando está justo frente a ti.

Ash: Bien, bien, bien.

- Poderoso. Mmmm. Sí.

Ash: Vamos a hacerlo.

Ash: Te amo hermano.

Estaba compartiendo sobre, eh, sus intenciones y, um,

fue muy claro con ellos.

Y ni siquiera tuvo que preguntarme.

Lo sentí con tanta fuerza, para

hacerle saber que, que estoy aquí para él.

Que estoy aquí y apoyo cualquier

dirección que él elija, él elija tomarla.

- Hay mucho que aprender de toda esta experiencia.

Y creo que eso es lo importante, ¿no?

- Este es el informe policial.

- Trabajo con personas que han

hablado y se necesita un gran

coraje para acudir a los tribunales.

Lo hace.

No es un pan comido.

Aún así... de la forma en que funciona nuestro

sistema de justicia, a veces, muchas veces, la

víctima es culpable hasta que se demuestre su inocencia.

Es algo desalentador pensar en eso.

Y no se les escapa a muchas personas

que tienen la opción de fallar o no.

Necesitamos cambiar eso.

[música]

[teléfono sonando]

[música]

Operador: Tienes una llamada prepago de...

Lyle: Lyle Menéndez.

Hola, Bob.

Robert: Quiero comprobar y ver si has tenido

la oportunidad de hablar con Cliff Gardner.

su abogado de apelaciones, recientemente.

Lyle: Sí, lo he hecho. Recibí la noticia

sobre ex miembros que finalmente

hablaron sobre haber sido abusados

​​sexualmente por mi padre o haber

tenido relaciones sexuales con mi padre

cuando eran niños, y... fue bastante abrumador escuchar eso.

Habíamos escuchado rumores de que algo podría

haber sucedido con Menudo a lo largo de los años.

Es algo extraordinario que haya sucedido tantas décadas después.

No sé qué lo llevó a este punto de su vida en

el que sintió la necesidad de hablar de ello,

pero muchas víctimas eventualmente llegan allí.

Generalmente ocurre más tarde en la vida.

Por supuesto, sabes que eso habría

marcado la diferencia en el juicio.

Ciertamente eso habría hecho una enorme diferencia.

Porque todo el juicio se centró en la

creencia de que el abuso había ocurrido.

- ¿Eso le da alguna esperanza para su caso legal?

[suspiros]

- Me valida mucho a nivel personal.

Lo que significa a nivel legal, No sé.

Estoy bastante desanimado por el sistema en este momento.

Vivo mi vida trabajando con otras víctimas de

abuso aquí, de las cuales hay una gran cantidad.

Entonces trato de encontrar un propósito en lo que me pasó

y el sufrimiento que pasé yo,

lo pasó mi hermano.

Pero no miro mucho más allá de los muros de la prisión.

Cliff: Presentar una petición de hábeas no significa nada.

El caso es, ¿Es suficiente para obtener alivio?

Ciertamente creo que es suficiente que el juez tenga una

audiencia para determinar si se trata de un testigo creíble

o no, pero el fiscal podría tener una percepción muy diferente.

Él podría decir, esto no importa.

Este es un evento diferente. Es un niño diferente.

No prueba nada sobre si

abusó sexualmente de sus hijos.

En última instancia, esa decisión no la toma un

abogado defensor ni un fiscal. La decisión la toma un juez.

Sabes, es un hecho desalentador que 30 años después,

descubramos que tal vez hubo evidencia todo este

tiempo ahí fuera, eh, que podría haber retratado con

precisión ante el jurado el tipo de persona que era José.

Si resulta creíble, es asombroso.

¿Me asquea el hecho de que no haya sucedido antes?

Claro, porque han pasado 30 años

y los chicos han estado en prisión.

Nery: Espero que después de que la gente vea la

historia de Roy, otros se presenten.

tener el coraje de contar su propia historia.

Comience el proceso de curación y para Roy y para el

hermanos Menéndez para obtener la justicia que buscan.

Papo: Creo que la verdad todavía está encubierta.

Simplemente nunca salió.

Pero si alguien que se pone de pie anima

a otro a hacerlo, tal vez salga a la luz

lo suficiente para marcar la diferencia.

Puede crear un cambio real.

Rebecca: Entiendo que hay diferentes

respuestas de muchos de los miembros al hablar.

Y creo que lo primero, Es realmente

importante que parte de ser un

sobreviviente sea la capacidad de elegir lo que quieres hacer.

Ahora bien, en el caso de Díaz, si una

persona se acercara y luego otra persona,

todavía puede haber una posibilidad de adjudicación.

Nery: Los tiempos han cambiado.

Edgardo ha hecho cosas que han enfadado a los miembros de Menudo.

Y entonces Roy finalmente siente que es hora de

lograr que la gente finalmente lo apoye. respaldarlo,

proporcionar pruebas de que podía seguir adelante con el caso.

- Pagará un alto precio.

Ah, sí, pagará.

Con seguridad.

[música]

Lyle: Ojalá haga una diferencia.

Uno pensaría que en un mundo justo así sería.

Si vivimos en un mundo justo, realmente...

Supongo que lo descubriremos.

[música]