Original subtitles

[Olas rompiendo]

[Música suave]

El gran hombre de RCA.

Nery: Cuando Roy finalmente me

contó los detalles de lo que

pasó ese día, sentí escalofríos.

Esta es información que podría haber

corroborado el testimonio de Erik y Lyle ante

el tribunal, información que habrían estado desesperados.

Roy: Es hora de que el mundo sepa la verdad.

Lyle: Mi hermano fue abusado sexualmente

durante gran parte de su vida por su propio padre.

Merece ser libre.

Es desgarrador saber que hubo

otra víctima de nuestro padre.

Roy: Esto no se trata de venganza. Se trata de justicia.

[Música siniestra]

Diane: Escuché a Erik hablar de que su

padre decía: "Sube a tu habitación, Erick.

Estaré arriba en un minuto."

Y es como si de repente, todas estas pequeñas

piezas del rompecabezas están encajando.

- Sí.

- Lo recuerdo. Y, de repente, tiene sentido

porque Erik estaría bien subiendo las escaleras.

Y José subiría para estar con Erik.

Y estaría allí arriba por un tiempo.

Quiero decir, el tiempo suficiente para que podamos preparar la cena,

el tiempo suficiente para comerlo y limpiar la cocina.

Pero luego José bajaba y decía: Erik

no se siente bien. No va a comer ahora.

- Bien.

- Le daré su cena más tarde.

Bueno, nunca me di cuenta de eso hasta que Erik dijo lo que dijo.

Y es como... Como, oh, Dios mío.

- Sí, sí.

- Erik y Lyle son mis dos primos

que son hijos de Kitty y Jose.

Kitty es la hermana menor de mi mamá.

Mi relación con ellos era que me sentía

como si fuera la hermana mayor de Lyle y Erik.

Viví con ellos durante más de un año.

Y eso habría sido en 1982 y 1983.

Y han pasado tantos años.

Y no pensé que hubiera

nada más que recordar.

Y me estoy dando cuenta, Ah, sí, lo hay.

Ahora, ya sabes, recuerdo que esa vez

estábamos en la casa y Erik tenía que comer limón.

- Oh sí.

- Y no estaba siendo un mocoso malcriado ni nada por el estilo.

Simplemente estaba desesperado.

- Recuerdo lo del limón. - ¿Tú haces?

- Varias veces. Oh sí. - Y simplemente se desmoronaría.

Él estaba como, "Oh, Dios mío".

- Sí, cuando estábamos en casa de mi papá en

Texas, necesitaba un limón. Y mi papá se burló de él.

Cuando explicó por qué tenía que tenerlo, simplemente...

- Dijo que pasaba lo mismo con el ketchup.

- Sí.

Porque a Erik lo hicieron tragar el semen.

Descubrió que si usaba mucho ketchup o

limones, el sabor de su boca desaparecía.

Eso simplemente se convirtió en una forma de vida.

Qué vil estaba pasando todo esto en nuestras vidas.

No éramos conscientes de ello. Y Erik nunca se lo contó a nadie.

- Bien. Yo nunca, ya sabes, ahora--

- Bueno, nosotros no... nuestra mente no va por ese camino.

- No.

- No sé si alguna vez me hubieran contado,

contado a alguien lo que estaban soportando.

No era algo que los niños quisieran que nadie

supiera que estaban teniendo sexo con su padre.

Rebecca: Es muy importante entender que

ninguno de nosotros sabe cómo

reaccionaríamos en determinadas circunstancias.

Con los hermanos Menéndez, Han estado

expuestos a abusos físicos y sexuales

absolutamente repetidos, hasta que llega

un punto en el que el impacto es tan

profundo dentro de ellos que se puede ver la resignación.

No puedo hacer nada al respecto.

Y entonces, de alguna manera,

les surge una oportunidad.

roberto: en el exterior, todo parecía perfecto.

Vivían en una mansión en Beverly Hills.

José Menéndez era un ejecutivo del

entretenimiento que ganaba millones de dólares al año.

Erik y Lyle eran tenistas clasificados a nivel nacional.

Por fuera, ésta era la perfecta familia americana.

Detrás de las puertas de esa

mansión, la historia era muy diferente.

Reportero: Hollywood prospera con una buena historia.

Bueno, prueba este.

Un emigrado cubano que es un genio de los negocios en el

Este decide mudarse aquí y dedicarse al mundo del espectáculo.

Gana mucho dinero y algunos enemigos.

Tiene una esposa reina de belleza que es una madre ideal.

Y tienen dos hijos guapos a quienes les

gusta la vida rápida, la ropa, los coches y el tenis.

Parecen tenerlo todo

hasta que una ráfaga de disparos destroza el sueño.

Erik: Eso fue cinco días antes de

que descubriera que mi madre lo sabía.

En mi infancia, una de las cosas que me ayudó a superarlo fue

que sentí que estaba protegiendo a mi madre al no decírselo.

Sentí que si mi mamá supiera eso, ella

tendría que salvarme, que tendría que rescatarme.

No había manera de que ella dejara que mi

padre me hiciera estas cosas si lo supiera.

Pero sentí que si se lo decía, su

vida estaría en peligro, que mi

padre podría matar a cualquiera de nosotros.

Y entonces, cuando mi

madre me dijo que lo

sabía, que siempre lo

había sabido, fue...

devastador para mí.

Nunca me recuperé de ese momento.

Diane: Mi mamá me llamó.

y ella dijo: "Han matado a Kitty y José".

Y simplemente me asusté.

Reportero: Los Menéndez Los cuerpos

ensangrentados fueron encontrados por sus dos hijos adolescentes.

Los informes de la autopsia y las fotografías de la escena del

crimen mostraron que José Menéndez había recibido cinco disparos.

una vez a quemarropa con el cañón de la escopeta en la nuca.

Y Kitty Menéndez recibió nueve disparos, uno

de ellos a quemarropa en la cara.

Hombre: He visto muchos

homicidios, pero nada tan brutal.

Sería difícil de describir,

especialmente el de José, por

parecerse a un humano que reconocerías.

Reportero: Las armas homicidas reales nunca se han

encontrado, pero las autoridades dicen que creen

Se utilizaron escopetas Mossberg calibre 12 como ésta.

Lyle: Disparamos muchas, muchas veces. Se podía oír

cómo se rompían las cosas y se podía oír el ruido de

las barreras, y también se oía el humo de los cañones.

Y básicamente fue caos.

Diane: Fue simplemente horrible.

Y cuando arrestaron a Lyle

y Erik, no pude aceptarlo.

Simplemente, no podía aceptar el hecho de que lo hicieran.

Reportero: Era matar o morir,

testificó Menéndez, diciendo que

él y su hermano menor, Erik,

habían amenazado con hacer

públicos los años de presunto

abuso sexual a manos de sus padres, José y Kitty Menéndez.

erik: Mi padre me dejó claro que si alguna

vez le contaba a alguien en ese momento

que me mataría, que mataría

a cualquiera que le dijera.

Me sentaba frente a un

espejo y me describía las

formas en que me quitaría la vida.

Me golpeó una y otra y

otra vez, que me dio

vida, y que podría soportarlo.

Y yo le creí.

- Creo que es justo decir que fue un

crimen planeado, premeditado y deliberado.

Y sabían lo que estaban haciendo.

Reportero: Los fiscales dicen que los hermanos mataron a sus

padres por codicia por la familia Fortuna de 14 millones de dólares.

Pero la defensa sostiene que después de años de

abuso sexual, psicológico y físico por parte de

ambos padres, el asesinato fue un acto de defensa propia.

- El público en general estaba estancado en que se

trataba de un par de niños ricos y codiciosos que

habían matado a sus padres para heredar su dinero.

Y esa no era la verdadera historia.

Antes de ser sentenciados, la fallecida periodista Barbara Walters

entrevistó a los niños para escuchar su historia de primera mano.

- Tenía mucho miedo.

Unos días antes, Me dije a mí mismo:

"Nunca dejaré que mi padre me toque otra vez".

Después de que le dije a Lyle que había continuado,

y justo antes del tiroteo, mi papá me dijo que

fuera a mi habitación y él iba a subir, y habría sexo.

Y fue como una explosión en mi mente, ¿sabes?

Y Lyle le dijo a mi madre: ¿vas a dejar que esto suceda?

Y ella le dijo: "Arruinaste esta familia".

Diane: Nadie jamás bajaría por ese pasillo,

entraría en esa habitación e interrumpiría.

o ver qué está pasando o cualquier cosa, incluyendo a Kitty.

Son tan buenas personas, y fueron torturados.

[Sollozando]

Su papá los torturó y

su mamá dejó que

sucediera y no

interfirió ni detuvo nada, ni los defendió.

Periodista: Los juristas dicen que la defensa

propia es extremadamente difícil de probar,

especialmente porque los hermanos eran adultos

jóvenes cuando asesinaron a sus padres hace cuatro años.

Robert: Es muy fácil para la gente que mira a la

familia Menéndez y dice: "Bueno, ¿Por qué Erik y Lyle

no salieron por la puerta principal? Tenían 18 y 21 años."

Y lo que la gente no puede entender

es que fue como Erik y Lyle estaban en un túnel.

No podían imaginar la vida sin sus padres.

Y por más difícil que parezca, Por

extraño que parezca, así eran las cosas.

Erik: Incluso si hubiera vuelto a ser

quien soy ahora y hubiera intentado huir,

él me encontraría y probablemente me mataría.

Pensé con certeza que me mataría.

Bárbara: ¿Aún piensas eso? - Oh, absolutamente.

Rebeca: Con el síndrome del niño

maltratado, tienes una variable de

dependencia, lo que significa que la

persona que perpetúa el abuso tiene poder y control sobre ti.

Y puede que sea vivienda. Puede que sea comida.

Y luego se vuelve emocional.

Estás abatido, abatido, dejar, para que realmente

no sientas que tienes alguna forma de escapar.

Y de hecho, no es así.

Cliff: Hoy entendemos que las personas que sufren abusos,

personas que son maltratadas, Para las personas que sufren

abuso sexual durante años, entendemos que eso tiene enormes

consecuencias en su capacidad para afrontar el resto de sus vidas.

El mejor ejemplo que se me ocurre es el de la

mujer maltratada que le dispara a su marido cuando

éste está durmiendo, en lugar de simplemente marcharse.

Y la razón es, porque ha sido maltratada

durante tantos años que irse no es una opción.

Este agresor es alguien que la encontrará y la matará.

Rebecca: Piensa en estos

jóvenes, años y años y años de abuso.

¿Qué podrían hacer?

De alguna manera, llegó un momento a sus vidas

en el que comenzaron a pensar en una forma de

escapar y tuvieron acceso a los medios para escapar.

No lo apoyo, pero el oleaje, los años de

abuso, de ser sodomizado, abusado, humillado.

En algún momento encontraron una manera de escapar.

Cliff: Si has sido violada desde que tenías

cinco años, seis años, siete años, ocho años,

nueve años, el hecho de que ahora tengas 17, 18

o 19 años, no crees que puedas simplemente marcharte.

No piensas así porque has sufrido

abusos desde que tenías cinco años.

Y ahora lo entendemos mucho mejor.

La sociedad tiene una mejor comprensión.

de cómo te afecta el

abuso sexual a una edad temprana.

Rebecca: Es muy importante entender que

ninguno de nosotros sabe cómo

reaccionaríamos en determinadas circunstancias.

Entonces, en el caso de los hermanos Menéndez,

no sé cómo actuaríamos ninguno de nosotros.

Me gustaría pensar cierta cosa, pero sé lo suficiente como

para saber que no podría saberlo. No creo que nadie pueda.

Reportero: Erik y su hermano

mayor, Lyle, se salvaron de la muerte.

En cambio, el jurado recomendó cadena perpetua sin libertad

condicional por matar a tiros a sus padres hace seis años y medio.

Diane: Hace un tiempo, recuerdo haberles dicho a Lyle y

Erik lo horrible que me sentía al saber que estaban en la cárcel.

Y finalmente, Lyle me detuvo

y dijo: Diane, no lo hagas.

Estoy más feliz que nunca.

Se siente mejor viviendo en prisión

que viviendo con su mamá y su papá.

¿Qué dice eso?

Lyle: No les dispararía a mis padres ahora, pase lo

que pase, porque he pasado por demasiado y eso ha

causado mucho dolor a muchas personas en sus vidas.

No vale la pena cargar con esa carga.

Joan: Si los juicios se hubieran celebrado

hoy, creo que se habrían visto de otra manera

porque nadie podía creer en ese momento que

alguien trataría a sus hijos de esta manera,

especialmente un hombre adinerado, alguien que

ganara todo este dinero sería abusando de sus hijos.

Hoy las cosas serían diferentes.

Creo que hay muchas cosas por ahí

sobre hombres poderosos que son

traídos a la mesa con cosas que hicieron mal.

Todos los días aparece en el periódico y

José habría estado en lo más alto de la lista.

- Habría sido una historia completamente diferente.

- Oh, sí, absolutamente.

- Porque hemos llegado muy lejos desde entonces.

- Habrían salido a arrestar a José en ese momento.

- Sí.

Operador: Tienes una llamada prepago de...

Erik: Erik Menéndez.

Buenas tardes, Bob.

Roberto: Es bueno hablar contigo.

¿Cómo va tu día?

Erik: Mi día es... Hoy hay paz.

- He estado trabajando con un compañero reportero, Nery

Ynclan, durante los últimos años. y he hecho una conexión

entre tu padre cuando era director de RCA Records y la

banda de chicos Menudo.

Y comencé a seguir esto cuando tenía

llamadas telefónicas de rutina con John

Peduto, el asistente de tu padre en Hertz y RCA Records.

Seguía mencionando que tu papá estaba

obsesionado con Menudo y con Ricky Martin.

José Menéndez firmó varios actos importantes con

RCA Records, Eurythmics, Barry Manilow y Grim Reaper.

Pero por alguna razón, estaba obsesionado

con Menudo, una boy band de Puerto Rico.

La historia de Menudo es muy similar

a la que vivieron Erik y Lyle Menéndez.

Manipulación, lavado de

cerebro, todo tipo de cosas

raras que les estaban pasando.

erik: Recuerdo muy bien a Menudo.

Mi padre no solo los invitaba a nuestra casa para

barbacoas y reuniones, sino que también iba detrás

del escenario para los conciertos o reuniones que tenían.

Mi papá era uno de los chicos que escogía y

seleccionaba a los nuevos miembros del grupo,

porque los miembros del grupo saldrían del grupo.

Le entusiasmaría mucho seleccionar

nuevos chicos que entrarían al grupo Menudo.

Lo recuerdo específicamente tomando a uno de los

niños y saliendo y diciendo que quería hablar con

él a solas, y luego se fueron a la casa, arriba.

Diane: Cuando José regresó de

conocer a la banda, regresó a casa

con algo de su música y hablando de

cómo su forma de vida era mucho más libre.

con su sexualidad,

con su forma de

vestir, con su estilo de vida.

Éramos como Amish comparados con ellos.

- Cuando tú, Lyle y yo nos conocimos.

Hace 33 años me dijiste que Edgardo Díaz

realmente quería comprarle un Ferrari a tu padre.

Erik: Recuerdo que eran muy

cercanos, que le hablaba mucho.

Recuerdo que mi padre volaba a los

diferentes conciertos que Menudo daba por el mundo.

Entonces eran socios cercanos.

- Oh sí. Esa es una linda foto. Sí.

[Música alegre]

- El Madison Square Garden estará lleno hasta los topes

este fin de semana mientras miles de fanáticos gritando se

reúnen para escuchar al grupo de pop adolescente. Menudo.

[coreando "Menudo"]

Reportero: Siete personas levemente heridas.

Una persona tuvo que ser trasladada al hospital.

[Música emocionante]

Reportero: Algo de lo que quieren son

souvenirs de Menudo, tazas de Menudo, jeans

de Menudo, revistas de Menudo, Banderines de menudo.

Chica: Linda. - Cada vez que veo eso, me muero.

Reportero: La gente de Menudo en San

Juan quedó tan impresionada con

Bolívar que lo nombraron el

Distribuidor en EE. UU.

de todo el material de Menudo y le adelantó 150.000 dólares en crédito.

Edgardo: Menudo era seguro para los niños.

Estudian y trabajan duro por lo que quieren.

Faltaban grupos musicales para los jóvenes.

Reportero: Entonces Díaz se puso a audicionar a

adolescentes talentosos que se ajustaran a su fórmula.

Edgardo: Busco a los chicos, su

baile, sus notas en el colegio, su familia.

Siento algo especial con los niños, ya

sabes, que tienen lo que yo llamo, "un ángel."

Reportero: Este hombre dirige una Tienda de souvenirs Menudo.

Se ha hecho amigo de algunos

miembros del grupo y ha hecho

graves acusaciones contra ejecutivos de Menudo.

¿Qué pruebas hay de que esto sucedió?

- Si me preguntas si tengo una foto o un video de

ellos teniendo relaciones sexuales, No tengo eso.

Periodista: Pero dice que hay declaraciones

juradas de amigos y familiares.

[Sollozos]

[Música sombría]

- Después de que Bolívar estalló el escándalo a principios de

los años 90, nunca surgieron cargos penales por nada de eso.

Uno pensaría que alguien se habría presentado,

habría ido a una comisaría y habría presentado cargos.

Pero eso nunca sucedió.

Ninguno de estos Menudos fue contactado por las autoridades.

"Oye, ¿está pasando algo?"

¿Por qué?

Así de poderoso era Edgardo Díaz en Puerto Rico en ese momento.

Nery: Estos muchachos eran tal motivo de

orgullo para Puerto Rico y para los latinos

que la gente no quería creer que fuera verdad.

[Estridente]

Nery: En parte fue que en aquella época

la gente no creía en historias como ésta.

Tal vez el niño esté malinterpretando una palmadita

en el trasero, ya sabes, un golpe en la espalda.

Hubo algunos periodistas que dijeron en ese momento

que los hombres simplemente no hacían eso con los niños.

La mayoría de las víctimas que han sido abusadas

sexualmente se llevarán ese secreto a la tumba.

Entonces, para estos muchachos, agreguemos

a eso que son superestrellas internacionales,

que estamos hablando de tener sexo con un hombre.

Ser considerado gay, potencialmente.

Para un chico latino,

Especialmente en aquella época, ser

etiquetado como gay era una marca en la familia.

Una pena para ellos.

Eso es algo que nunca compartirán con nadie.

Aunque Roy ya era un hombre, todavía sentía que

la gente no le creería y que necesitaba el

apoyo de los demás para que finalmente le creyeran.

Y eso es algo que es muy común

entre las víctimas de abuso sexual.

No están seguros de que alguien les crea.

Y en eso tienen razón.

Es muy difícil procesar un caso de abuso sexual

cuando se trata de la palabra de una persona contra otra.

Roy, hola.

Roy: ¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas?

- Es bueno. ¿Cómo estás?

Un poquito abajo.

Nery: ¿Cuál ha sido el entusiasmo por

parte de los ex miembros de la banda Menudo?

- Oh, lo han sido, todos ellos, muy afectados.

Tenemos-- todos los chicos de allí.

Esperamos más de ellos.

Nery: Lo que encontré en mi reportaje es

que Ray también tuvo problemas con Edgardo.

En realidad, Ray Reyes planeaba contar todos sus secretos

antes de fallecer.

Se había acercado a varios miembros de

Menudo para intentar que se presentaran y

finalmente hablaran sobre lo que habían soportado.

No se trata de mí. Se trata de ellos.

[Charla indistinta]

Nery: La muerte de Ray Reyes fue un shock enorme.

Todavía era un hombre joven. El funeral fue

muy triste, pero resultó ser una gran reunión familiar.

La sorpresa fue cuando Edgardo Díaz apareció.

Nery: Fue muy sorprendente verlo aparecer

en el funeral y además, Habla con los

medios como si nada hubiera pasado,

considerando todas las acusaciones en su contra.

¿Qué pasa con todas las acusaciones de abuso infantil?

Ray era una de esas personas que quería justicia.

Quiero decir, venir a su funeral después

de que hiciera acusaciones de abuso infantil.

Edgardo, esta es tu oportunidad de defenderte.

¿Vas a correr y no decir nada?

[Música seria]

[Música triste]

Pagué a los guardaespaldas.

roberto: hola.

Nery: Hola, Bob. ¿Cómo estás?

- Estoy bien. ¿Qué hay de nuevo?

Nery: Escucha, acabo de hablar por teléfono con Roy.

Y me contó muchos más detalles de ese incidente

en la limusina con Edgardo y José Menéndez.

Y es mucho peor de lo que jamás pensé.

- Guau.

Nery: Y fue más allá.

Dijo que recuerda claramente

haber visto a Erik y Lyle abajo ese día.

Y quiere ir a la prisión y reunirse con ellos.

Quiere hablar con ellos.