Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:11,804
[pájaros piando]
2
00:00:13,806 --> 00:00:17,852
[charla indistinta]
3
00:00:17,894 --> 00:00:20,354
Operador: Tienes una
llamada prepago de...
4
00:00:20,396 --> 00:00:22,190
Erik: Erik Menéndez.
5
00:00:22,231 --> 00:00:23,399
Operador: Un recluso del
6
00:00:23,441 --> 00:00:25,735
R.J. donovan
Centro
7
00:00:25,777 --> 00:00:27,570
correccional, San Diego, California.
8
00:00:27,612 --> 00:00:32,408
Erik: Creo que el
mayor error sobre mí es
9
00:00:32,450 --> 00:00:37,288
que la gente piensa eso porque
Cometí
10
00:00:37,330 --> 00:00:39,207
esta tragedia y estuve de acuerdo con ella.
11
00:00:39,248 --> 00:00:43,211
Desde el momento siguiente, Deseaba poder despertar de
12
00:00:43,252 --> 00:00:47,757
esta pesadilla y devolverle la
vida a mi mamá y a mi papá.
13
00:00:47,799 --> 00:00:49,384
Y no había forma de retroceder
14
00:00:49,425 --> 00:00:51,219
el tiempo y deshacerlo.
15
00:00:54,472 --> 00:00:56,182
Reportero: Hoy se inició
un sensacional juicio por
16
00:00:56,224 --> 00:00:59,102
asesinato en California, los acusados, dos hermanos.
17
00:00:59,143 --> 00:01:01,437
- Este es un crimen horrible.
18
00:01:01,479 --> 00:01:03,898
Cliff: La teoría de la fiscalía
sobre el caso era que los
19
00:01:03,940 --> 00:01:06,442
asesinatos fueron simplemente para obtener ganancias financieras.
20
00:01:06,484 --> 00:01:07,902
La teoría de la defensa fue que los niños
21
00:01:07,944 --> 00:01:09,529
habían sido abusados
desde que eran niños.
22
00:01:09,570 --> 00:01:13,282
- Mi cliente fue abusado
sexualmente por su padre.
23
00:01:13,324 --> 00:01:18,162
Erik: Recuerdo que
mi padre me decía que
24
00:01:18,204 --> 00:01:21,416
eran momentos especiales entre nosotros.
25
00:01:21,457 --> 00:01:24,627
Robert: Después
de 33 años cubriendo
26
00:01:24,669 --> 00:01:25,795
el caso Menéndez, seguía pensando que
27
00:01:25,837 --> 00:01:28,548
José Menéndez debería
tener antecedentes.
28
00:01:28,589 --> 00:01:30,216
Lyle: Generalmente no pensé
29
00:01:30,258 --> 00:01:32,468
que mi padre fuera a
abusar de otros niños.
30
00:01:32,510 --> 00:01:34,303
Yo solo-- Quiero decir,
probablemente debería haberlo hecho.
31
00:01:34,345 --> 00:01:37,390
Robert: Es posible que mi
compañero reportero y yo hayamos
32
00:01:37,432 --> 00:01:40,810
descubierto nuevas pruebas que
podrían tener un impacto en su caso.
33
00:01:48,693 --> 00:01:52,488
Erik: Mi padre estaba
íntimamente involucrado en
34
00:01:52,530 --> 00:01:53,948
todo lo relacionado con Menudo, casi obsesionado.
35
00:01:53,990 --> 00:01:56,159
Nery: En mi conversación
con estos miembros de
36
00:01:56,200 --> 00:01:58,411
Menudo, no podía creer
lo que estaba escuchando.
37
00:02:04,333 --> 00:02:06,419
Nery: Me dieron escalofríos.
38
00:02:06,461 --> 00:02:09,630
Él es la clave para lograr que se
39
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
actúe en estos dos crímenes
40
00:02:11,215 --> 00:02:12,967
incluso después de
todas estas décadas.
41
00:02:13,009 --> 00:02:16,429
Robert: Erik habla de que Díaz
42
00:02:16,471 --> 00:02:17,889
quería comprarle un Ferrari a tu papá.
43
00:02:17,930 --> 00:02:19,849
Lyle: ¿Quién ofrece algo así?
44
00:02:19,891 --> 00:02:21,851
Quiero decir, ese es el tipo
de regalos que recibes de las
45
00:02:21,893 --> 00:02:25,271
personas que, ya sabes, guardan
todos tus secretos, obviamente.
46
00:02:25,313 --> 00:02:26,856
Nery: Él no está aquí para jugar.
47
00:02:26,898 --> 00:02:29,567
Está dispuesto a contar con
48
00:02:29,609 --> 00:02:32,612
detalle gráfico lo que le pasó a
49
00:02:32,653 --> 00:02:35,323
manos de Edgardo Díaz y José Menéndez.
50
00:02:39,410 --> 00:02:42,580
Roy: Es hora de que el
mundo sepa la verdad.
51
00:02:42,622 --> 00:02:45,625
Erik: Nuestro padre
abusó sexualmente de
52
00:02:45,666 --> 00:02:47,251
mi hermano durante gran parte de su vida.
53
00:02:47,293 --> 00:02:50,296
Merece ser libre.
Es desgarrador escuchar
54
00:02:50,338 --> 00:02:52,340
que hubo otra víctima
de nuestro padre.
55
00:02:52,382 --> 00:02:56,511
Roy: Esto no se trata de
venganza. Se trata de justicia.
56
00:03:05,061 --> 00:03:09,357
[música tensa]
57
00:03:09,399 --> 00:03:11,401
Mujer: Se está pintando
un enorme mural
58
00:03:11,442 --> 00:03:13,611
dentro de la prisión estatal de Donovan.
59
00:03:13,653 --> 00:03:17,031
Participan dos de sus reclusos
60
00:03:17,073 --> 00:03:18,699
más infames, los hermanos Menéndez.
61
00:03:18,741 --> 00:03:22,495
Es la primera vez que
las cámaras de noticias
62
00:03:22,537 --> 00:03:24,247
ven a Lyle Menéndez
desde que fue sentenciado.
63
00:03:24,288 --> 00:03:26,791
Nuevo a las 11:00,
10 El reportero de
64
00:03:26,833 --> 00:03:28,918
noticias Matt Boone
nos lleva al interior de la
65
00:03:28,960 --> 00:03:31,838
prisión y nos muestra el
singular proyecto del mural.
66
00:03:31,879 --> 00:03:33,798
Hombre: Su juicio
cautivó a la nación,
67
00:03:33,840 --> 00:03:36,008
incluida la explosiva
acusación de que
68
00:03:36,050 --> 00:03:37,760
su padre había abusado
sexualmente de ellos.
69
00:03:37,802 --> 00:03:40,388
Después de pasar 20 años
separados en lugares separados...
70
00:03:40,430 --> 00:03:42,765
Operador: Tienes
llamada prepago de...
71
00:03:42,807 --> 00:03:44,767
- Lyle Menéndez.
72
00:03:44,809 --> 00:03:46,018
Operador: Un recluso del R.J.
73
00:03:46,060 --> 00:03:48,813
donovan Instalación
correccional.
74
00:03:48,855 --> 00:03:50,523
- Buenas noches, Lyle.
75
00:03:50,565 --> 00:03:51,524
Lyle: Hola, Bob.
76
00:03:51,566 --> 00:03:53,317
- ¿Cómo va tu día?
77
00:03:53,359 --> 00:03:55,445
Lyle: Bastante ocupado.
Pasamos la mayor parte en
78
00:03:55,486 --> 00:03:58,990
la pared del mural, en
el proyecto mural, pintura.
79
00:03:59,031 --> 00:04:02,076
Así que preparándome
para salir al comedor con Erik.
80
00:04:02,118 --> 00:04:05,371
- De hecho, estaba mirando un
81
00:04:05,413 --> 00:04:08,624
calendario esta semana y fue hace 33 años.
82
00:04:08,666 --> 00:04:10,960
que tú, Erik y yo nos conocimos.
83
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
Lyle: Vaya. Qué tragedia.
84
00:04:14,130 --> 00:04:16,716
Robert: El 21 de agosto de 1989, recibí una
85
00:04:16,758 --> 00:04:18,968
llamada telefónica de
un amigo mío, Steve
86
00:04:19,010 --> 00:04:21,471
Apple, quien me contó
sobre el asesinato de
87
00:04:21,512 --> 00:04:25,475
un destacado ejecutivo
de videos domésticos
88
00:04:25,516 --> 00:04:28,311
y su esposa en Beverly
Hills la noche anterior.
89
00:04:28,352 --> 00:04:31,064
[sirena aullando]
[charla de radio confusa]
90
00:04:31,105 --> 00:04:33,024
Reportero: La policía de Beverly
91
00:04:33,066 --> 00:04:34,525
Hills, California, está investigando
92
00:04:34,567 --> 00:04:36,360
la muerte a tiros
de un ejecutivo de
93
00:04:36,402 --> 00:04:37,862
una empresa de entretenimiento y su esposa.
94
00:04:37,904 --> 00:04:39,530
Reportero: Les
dispararon ocho veces a
95
00:04:39,572 --> 00:04:42,033
quemarropa, José
Menéndez y su esposa, Kitty.
96
00:04:42,075 --> 00:04:44,744
Padres devotos y exitosos.
97
00:04:44,786 --> 00:04:46,996
Robert: Mi tarea para el
Miami Herald era escribir una
98
00:04:47,038 --> 00:04:49,040
biografía sobre José Menéndez, la saga de inmigrantes de
99
00:04:49,082 --> 00:04:53,920
la pobreza a la riqueza
termina en una terrible tragedia.
100
00:04:53,961 --> 00:04:56,506
Y toda la cobertura de los medios decía que
101
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
se trataba de una especie
de ataque de la mafia.
102
00:04:58,925 --> 00:05:01,427
Marvin: He estado en
este negocio durante más
103
00:05:01,469 --> 00:05:04,972
de 33 años y he oído
hablar de muy pocos
104
00:05:05,014 --> 00:05:07,058
asesinatos que hayan sido más salvajes que este.
105
00:05:10,061 --> 00:05:11,562
Reportero: Los informes de la autopsia
106
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
mostraron que a José
Menéndez le habían
107
00:05:14,524 --> 00:05:17,610
disparado cinco
veces, una de ellas a
108
00:05:17,652 --> 00:05:19,153
quemarropa con el cañón de la escopeta en la parte posterior de la cabeza.
109
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Y Kitty Menéndez recibió nueve
110
00:05:22,073 --> 00:05:25,076
disparos, uno de ellos
a quemarropa en la cara.
111
00:05:27,787 --> 00:05:29,580
roberto: lo conocí
Erik y Lyle Menéndez
112
00:05:29,622 --> 00:05:31,958
dos meses después
del asesinato de sus
113
00:05:31,999 --> 00:05:34,544
padres y cinco meses
antes de ser arrestados.
114
00:05:34,585 --> 00:05:37,171
Tenían 18 y 21 años.
115
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
No eran sospechosos
públicamente, así que
116
00:05:39,674 --> 00:05:42,885
no tenía motivos para
sospechar de ellos.
117
00:05:42,927 --> 00:05:47,890
Pero recuerdo que
cada vez Caminé
118
00:05:47,932 --> 00:05:49,976
por la habitación donde ocurrieron
119
00:05:50,017 --> 00:05:51,728
los asesinatos y sentí un escalofrío.
120
00:05:51,769 --> 00:05:53,980
Y pensé para mis adentros, si mis padres
121
00:05:54,021 --> 00:05:57,066
hubieran quedado
impresionados en esta
122
00:05:57,108 --> 00:05:59,902
casa, yo no estaría
viviendo cerca de esta casa.
123
00:05:59,944 --> 00:06:01,904
Reportero: Erik, el
más joven, Dejó la
124
00:06:01,946 --> 00:06:04,490
escuela y se unió al
circuito internacional de tenis.
125
00:06:04,532 --> 00:06:05,742
Lyle compró un Porsche, ropa cara y un
126
00:06:05,783 --> 00:06:07,660
restaurante cerca
de la antigua casa de
127
00:06:07,702 --> 00:06:10,204
la familia en Princeton,
Nueva Jersey.
128
00:06:10,246 --> 00:06:12,081
Reportero: Hoy, aproximadamente
a la 1:20 p. m., los detectives
129
00:06:12,123 --> 00:06:16,210
de la policía de Beverly Hills
arrestaron a Joseph Lyle Menéndez.
130
00:06:16,252 --> 00:06:17,754
Reportero: Dos jóvenes apuestos acaban de
131
00:06:17,795 --> 00:06:20,214
embarcarse en una
vida de riqueza y
132
00:06:20,256 --> 00:06:22,550
privilegios, acusados
del crimen más
133
00:06:22,592 --> 00:06:24,761
atroz: el brutal asesinato
de sus propios padres.
134
00:06:24,802 --> 00:06:26,596
Robert: Uno de los hechos
más importantes que la gente
135
00:06:26,637 --> 00:06:30,558
Lo que no sé de este caso
es que en agosto del 92, un
136
00:06:30,600 --> 00:06:34,103
año antes del primer
juicio, La oficina del fiscal de
137
00:06:34,145 --> 00:06:36,689
distrito en Los Ángeles
acudió a un gran jurado y
138
00:06:36,731 --> 00:06:38,483
presentó pruebas de asesinato
para obtener beneficios económicos.
139
00:06:38,524 --> 00:06:41,444
Y el gran jurado no acusó a
140
00:06:41,486 --> 00:06:44,197
los hermanos de esos cargos.
141
00:06:44,238 --> 00:06:47,700
La oficina del fiscal del
distrito sabía que a los
142
00:06:47,742 --> 00:06:49,660
medios les encantó esa
historia: dos niños ricos
143
00:06:49,702 --> 00:06:52,080
matan a Ozzy y Harriet
un domingo en Beverly Hills.
144
00:06:52,121 --> 00:06:54,165
Y así continuaron con eso.
145
00:06:54,207 --> 00:06:56,793
Pero esa no fue la verdadera historia.
146
00:06:56,834 --> 00:06:59,462
Y aquellos de nosotros
que estuvimos en la
147
00:06:59,504 --> 00:07:01,631
sala del tribunal todos
los días durante los
148
00:07:01,672 --> 00:07:04,634
dos juicios escuchamos
una historia muy diferente.
149
00:07:04,675 --> 00:07:06,969
Mujer: En Los Ángeles, Los
jurados escuchan historias
150
00:07:07,011 --> 00:07:10,598
de abuso sexual, avaricia,
y asesinato a sangre fría.
151
00:07:10,640 --> 00:07:12,642
Mujer #2: Este es uno
de los crímenes más
152
00:07:12,683 --> 00:07:14,602
sensacionales que jamás
haya estallado en Hollywood.
153
00:07:14,644 --> 00:07:16,938
Mujer: Algunas personas
harían cualquier cosa
154
00:07:16,979 --> 00:07:19,023
para entrar a la sala
del juez Weisberg sólo
155
00:07:19,065 --> 00:07:21,859
para ver y escuchar a
los muchachos Menéndez.
156
00:07:21,901 --> 00:07:24,028
Cliff: La gente suele preguntar
cuando se enteran de que
157
00:07:24,070 --> 00:07:26,781
hubo dos juicios en el caso
Menéndez, cual es la diferencia
158
00:07:26,823 --> 00:07:31,119
Y la diferencia es
el día y la noche.
159
00:07:35,748 --> 00:07:37,166
Para entender la diferencia,
160
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
hay que entender
las teorías del caso.
161
00:07:39,627 --> 00:07:41,838
La teoría de la fiscalía sobre
el caso fue que los asesinatos
162
00:07:41,879 --> 00:07:43,965
fueron simplemente para obtener ganancias económicas.
163
00:07:44,006 --> 00:07:45,758
- Sus padres continuaban
apoyándolos en su estilo
164
00:07:45,800 --> 00:07:48,970
de vida, apoyándolos
mientras se equivocaban,
165
00:07:49,011 --> 00:07:53,099
apoyándolos mientras eran
mocosos mimados y viciosos.
166
00:07:53,141 --> 00:07:55,101
Cliff: Según los
fiscales, José no había
167
00:07:55,143 --> 00:07:57,812
violado a sus hijos
desde que eran pequeños.
168
00:07:57,854 --> 00:08:00,565
Era un padre amable.
Era un padre amoroso.
169
00:08:00,606 --> 00:08:03,192
Él nunca habría hecho algo así.
170
00:08:03,234 --> 00:08:05,194
La teoría de la defensa
fue que los niños
171
00:08:05,236 --> 00:08:07,029
habían sido abusados desde que eran niños.
172
00:08:07,071 --> 00:08:09,073
En la casa se habían
producido abusos sexuales.
173
00:08:09,115 --> 00:08:12,785
Y abuso físico y
abuso emocional.
174
00:08:12,827 --> 00:08:17,790
- La muerte por escopeta
es fea sin importar el motivo.
175
00:08:17,832 --> 00:08:19,167
Estas personas están muertas y
176
00:08:19,208 --> 00:08:22,879
fueron asesinadas
por sus propios hijos.
177
00:08:22,920 --> 00:08:26,174
Ahora tienes que preguntar, Si no supieras nada
178
00:08:26,215 --> 00:08:30,720
más, ¿qué pasó en esa
familia para que eso sucediera?
179
00:08:32,889 --> 00:08:35,975
Robert: Erik y Lyle
testificaron que ambos
180
00:08:36,017 --> 00:08:38,102
sufrieron abusos por parte de su padre, José.
181
00:08:38,144 --> 00:08:40,813
Leslie: ¿Cómo empezó?
182
00:08:40,855 --> 00:08:44,609
Lyle: Acaba de empezar con...
después de las prácticas deportivas.
183
00:08:44,650 --> 00:08:49,072
Me daría masajes.
Y él me acariciaría.
184
00:08:49,113 --> 00:08:51,240
Y me pedía que
hiciera lo mismo con él.
185
00:08:51,282 --> 00:08:54,702
Y lo tocaría.
Nos desnudaríamos.
186
00:08:54,744 --> 00:08:56,162
Me pondría de rodillas,
187
00:08:56,204 --> 00:09:00,083
y él me guiaría,
188
00:09:00,124 --> 00:09:03,336
todos mis movimientos.
Y yo haría, um,
189
00:09:05,713 --> 00:09:08,174
uh, ten sexo oral con él.
190
00:09:10,718 --> 00:09:12,387
Leslie: ¿Querías hacer esto?
191
00:09:17,433 --> 00:09:20,103
Robert: El abuso comenzó
cuando eran niños pequeños.
192
00:09:20,144 --> 00:09:21,979
seis, siete años.
193
00:09:22,021 --> 00:09:25,942
Y para Erik,
continuó hasta
194
00:09:25,983 --> 00:09:28,319
un par de semanas
antes de los asesinatos de
195
00:09:28,361 --> 00:09:31,114
José y Kitty Menéndez en 1989.
196
00:09:31,155 --> 00:09:33,366
Leslie: ¿Querías
algo de tu hermano?
197
00:09:33,408 --> 00:09:35,326
¿Es por eso que le dijiste?
198
00:09:35,368 --> 00:09:37,995
- Sólo quería que parara.
199
00:09:38,037 --> 00:09:40,998
Leslie: ¿Estabas buscando
ayuda de tu hermano?
200
00:09:41,040 --> 00:09:43,209
- Sí.
201
00:09:43,251 --> 00:09:47,964
Robert: En la primera prueba,
Hubo 56 testigos de la defensa.
202
00:09:48,005 --> 00:09:51,008
Maestros, entrenadores,
familiares, amigos.
203
00:09:51,050 --> 00:09:54,303
- Me quedé y entré a mi
dormitorio, que estaba abajo.
204
00:09:54,345 --> 00:09:56,139
Y Lyle bajó.
205
00:09:56,180 --> 00:09:59,392
Empezó a preguntar si podía
pasar la noche en la otra cama.
206
00:09:59,434 --> 00:10:01,185
- ¿Es un niño de ocho
años? diane: cierto.
207
00:10:01,227 --> 00:10:03,020
- Bueno.
208
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
Diane: Tenía miedo
de no dormir abajo
209
00:10:06,399 --> 00:10:08,151
porque él y su papá
se habían estado
210
00:10:08,192 --> 00:10:11,779
tocando, y señaló que
era en su zona genital.
211
00:10:13,239 --> 00:10:16,868
Robert: Contaron
fragmentos de un
212
00:10:16,909 --> 00:10:19,954
rompecabezas que
cuando escuchabas
213
00:10:19,996 --> 00:10:21,831
armarlo, había evidencia de una familia
214
00:10:21,873 --> 00:10:25,376
que estaba girando
salvajemente fuera de control.
215
00:10:25,418 --> 00:10:29,839
Fue una historia muy de pesadilla.
216
00:10:29,881 --> 00:10:33,217
- Hoy en Los Ángeles, un juicio nulo para Lyle
217
00:10:33,259 --> 00:10:35,011
Menéndez, quien junto con su hermano, erick,
218
00:10:35,053 --> 00:10:37,847
Mató a tiros a sus
padres en 1989.
219
00:10:37,889 --> 00:10:39,891
El jurado de Lyle
dijo que estaba
220
00:10:39,932 --> 00:10:41,476
irremediablemente
estancado, y el juez declaró...
221
00:10:41,517 --> 00:10:44,270
Cliff: El primer juicio terminó
con un jurado colgado seis a seis.
222
00:10:44,312 --> 00:10:47,398
Seis votos por homicidio
y seis votos por asesinato.
223
00:10:47,440 --> 00:10:50,026
¿Qué pasa en el
medio? después de que el
224
00:10:50,068 --> 00:10:52,737
estado decida que quiere volver a
225
00:10:52,779 --> 00:10:55,031
intentarlo, ¿Es ese O.J.?
Simpson es juzgado y absuelto.
226
00:10:55,073 --> 00:10:57,784
La oficina del fiscal de
distrito en Los Ángeles
227
00:10:57,825 --> 00:11:00,036
se enfrentó a no haber
condenado a O.J. Simpson.
228
00:11:00,078 --> 00:11:01,454
Periodista: Hay una
mayor presión sobre
229
00:11:01,496 --> 00:11:03,289
el distrito de Los
Ángeles Fiscalía
230
00:11:03,331 --> 00:11:06,000
para revertir una
humillante racha de
231
00:11:06,042 --> 00:11:07,877
derrotas de alto perfil
que duró una década.
232
00:11:07,919 --> 00:11:09,045
- Eso no iba a volver a
pasar con el segundo.
233
00:11:09,087 --> 00:11:11,130
Juicio a los hermanos Menéndez.
234
00:11:11,172 --> 00:11:12,715
Reportero: El estado
dice que los sangrientos
235
00:11:12,757 --> 00:11:14,842
asesinatos no tuvieron nada
que ver con una infancia terrible.
236
00:11:14,884 --> 00:11:16,719
Carol: El problema con el primer
juicio fue que hubo una situación
237
00:11:16,761 --> 00:11:20,223
en la que las víctimas de este
caso fueron realmente vilipendiadas.
238
00:11:20,264 --> 00:11:22,058
Y fue... fueron
llevados a juicio.
239
00:11:22,100 --> 00:11:24,227
Fueron declarados
culpables de ser malos padres.
240
00:11:24,268 --> 00:11:27,063
Reportero: El fiscal David Conn
241
00:11:27,105 --> 00:11:28,815
prometió un enfoque
diferente para el caso.
242
00:11:28,856 --> 00:11:31,234
David: Una cosa que le
hemos pedido al juez es que
243
00:11:31,275 --> 00:11:34,237
limite la llamada excusa
de abuso, que limite las
244
00:11:34,278 --> 00:11:38,199
pruebas que no tienen
nada que ver con este caso.
245
00:11:38,241 --> 00:11:40,785
Cliff: Y entonces
todos los fallos del
246
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
primer juicio cambiaron a favor del Estado.
247
00:11:42,161 --> 00:11:43,871
Hubo varios problemas
de instrucción.
248
00:11:43,913 --> 00:11:45,790
Hubo peritajes que no fueron
249
00:11:45,832 --> 00:11:47,250
permitidos en el segundo juicio.
250
00:11:47,291 --> 00:11:49,085
Las pruebas de abuso sexual que
251
00:11:49,127 --> 00:11:50,336
la defensa había admitido en el
252
00:11:50,378 --> 00:11:52,213
primer juicio ya no eran admisibles.
253
00:11:52,255 --> 00:11:53,214
Reportero: El juez ha dictaminado que
254
00:11:53,256 --> 00:11:54,674
no permitirá que los
hermanos llamen a
255
00:11:54,716 --> 00:11:57,885
todos sus familiares
y amigos como
256
00:11:57,927 --> 00:12:00,054
testigos, restringiendo el caso de la defensa.
257
00:12:00,096 --> 00:12:02,098
Cliff: Y de hecho,
lo que no permitieron
258
00:12:02,140 --> 00:12:04,392
escuchar al jurado
lo empeoró porque las
259
00:12:04,434 --> 00:12:07,061
pruebas de la defensa que se presentaron eran muy triviales.
260
00:12:07,103 --> 00:12:10,565
Entonces no escuchamos eso Lyle, Cuando tenía ocho
261
00:12:10,606 --> 00:12:13,025
años, le dijo a Diane que su
padre le estaba tocando el pene.
262
00:12:13,067 --> 00:12:15,153
No escuchamos eso Lyle,
Cuando tenía 12 o 13
263
00:12:15,194 --> 00:12:17,113
años, escribió un
ensayo sobre un padre
264
00:12:17,155 --> 00:12:18,906
condenado a muerte por abusar sexualmente de su hijo.
265
00:12:18,948 --> 00:12:20,324
Lo que sí escuchamos es que su
266
00:12:20,366 --> 00:12:22,827
padre no le puso
una curita en la rodilla.
267
00:12:24,996 --> 00:12:27,165
El fiscal pudo levantarse
para concluir y decir: "No
268
00:12:27,206 --> 00:12:30,126
ha oído ninguna
prueba de abuso sexual".
269
00:12:31,961 --> 00:12:33,296
Y el fiscal tenía razón, pero sólo
270
00:12:33,337 --> 00:12:36,966
porque había
excluido las pruebas.
271
00:12:37,008 --> 00:12:38,301
No tengo explicación de por qué todas
272
00:12:38,342 --> 00:12:41,012
esas sentencias cambiaron tan
273
00:12:41,054 --> 00:12:42,555
dramáticamente,
de por qué todas las
274
00:12:42,597 --> 00:12:44,182
pruebas que eran admisibles y
275
00:12:44,223 --> 00:12:47,226
relevantes en el primer juicio
un año después ya no lo eran.
276
00:12:47,268 --> 00:12:49,228
Pensar que, cuando
se consideran todas las
277
00:12:49,270 --> 00:12:51,147
pruebas, este no es
un caso de asesinato
278
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
en primer grado, es homicidio involuntario.
279
00:12:53,608 --> 00:12:55,359
Es una autodefensa imperfecta.
280
00:12:55,401 --> 00:12:57,320
Esa es la teoría que
no llegó al jurado.
281
00:12:57,361 --> 00:12:59,280
Creo que es por eso que el
primer jurado que escuchó todas
282
00:12:59,322 --> 00:13:01,115
las pruebas, seis miembros del jurado, estuvieron
283
00:13:01,157 --> 00:13:04,869
dispuestos a decir que este es
un caso de homicidio involuntario.
284
00:13:04,911 --> 00:13:07,038
Robert: Si hubieran sido
declarados culpables de homicidio
285
00:13:07,080 --> 00:13:11,167
involuntario, los habrían enviado
a la prisión estatal durante 22 años.
286
00:13:11,209 --> 00:13:15,505
Erik y Lyle Menéndez
llevan 33 años en prisión.
287
00:13:15,546 --> 00:13:18,424
Lyle: Mantenemos
muchas esperanzas.
288
00:13:18,466 --> 00:13:20,134
Tenemos la esperanza de que las leyes de
289
00:13:20,176 --> 00:13:22,512
vida sin posibilidad de
libertad condicional cambien.
290
00:13:22,553 --> 00:13:27,350
Especialmente para personas
que eran tan jóvenes, como Erik y yo.
291
00:13:27,392 --> 00:13:31,020
Tenemos la esperanza
de que se descubra
292
00:13:31,062 --> 00:13:33,147
nueva evidencia que
podría haber afectado el
293
00:13:33,189 --> 00:13:37,944
veredicto, um, pueda tener un efecto,
¿sabes?
294
00:13:37,985 --> 00:13:40,154
Tal vez porque, eh, no tanto un nuevo
295
00:13:40,196 --> 00:13:44,659
juicio, sino una
reconsideración de la sentencia.
296
00:13:46,953 --> 00:13:50,498
- Mi papel como
abogado no es quitarle la
297
00:13:50,540 --> 00:13:54,377
esperanza a Lyle, mi
cliente, pero tampoco
298
00:13:54,419 --> 00:13:56,170
es darle falsas expectativas, falsas esperanzas.
299
00:13:56,212 --> 00:13:57,505
Les estoy aconsejando. Estoy haciendo
300
00:13:57,547 --> 00:13:59,298
lo que puedo porque creo en su caso.
301
00:13:59,340 --> 00:14:02,427
Creí en su caso tan pronto
como comencé a conocerlo.
302
00:14:02,468 --> 00:14:04,178
Pero en California, cadena perpetua sin libertad
303
00:14:04,220 --> 00:14:06,639
condicional significa cadena perpetua sin libertad condicional.
304
00:14:06,681 --> 00:14:09,183
Y cumplirán el resto de su
vida natural en prisión a menos
305
00:14:09,225 --> 00:14:12,687
que el gobernador les conmute
o a menos que busquen alivio
306
00:14:12,729 --> 00:14:15,106
en una petición de hábeas, ya sabes,
con nueva evidencia.
307
00:14:20,611 --> 00:14:25,074
Robert: El caso Menéndez
es una tragedia familiar.
308
00:14:25,116 --> 00:14:27,744
Un presunto abusador
de menores en serie
309
00:14:27,785 --> 00:14:29,328
como José Menéndez debería tener antecedentes.
310
00:14:29,370 --> 00:14:32,540
Seguí pensando que
debía haber otras víctimas.
311
00:14:34,167 --> 00:14:37,170
Sabía mucho sobre
la historia familiar y
312
00:14:37,211 --> 00:14:39,756
el funcionamiento
interno de esta familia.
313
00:14:39,797 --> 00:14:42,091
Entonces, en ese momento,
Tenía un contrato de libro,
314
00:14:42,133 --> 00:14:44,719
y comencé a hacer
entrevistas de rutina con
315
00:14:44,761 --> 00:14:47,305
cualquiera relacionado
con José y Kitty Menéndez.
316
00:14:49,265 --> 00:14:51,017
Tal como dijiste, era
un tipo encantador y...
317
00:14:51,059 --> 00:14:53,519
Juan: ¡Lo era! Él
cambiaría las cosas y
318
00:14:53,561 --> 00:14:54,937
tendrías que terminar
creyéndole incluso si dice
319
00:14:54,979 --> 00:14:57,607
que el negro es blanco.
¿usted sabe lo que quiero decir?
320
00:14:58,316 --> 00:15:01,569
Robert: Una de las
personas. Con quien hablé
321
00:15:01,611 --> 00:15:05,281
fue John Peduto, quien
había sido asistente
322
00:15:05,323 --> 00:15:06,824
personal de José en Hertz
Rent-A-Car y RCA Records.
323
00:15:06,866 --> 00:15:09,368
John: ¿Alguna vez hablaste
con esa gente de RCA Records?
324
00:15:09,410 --> 00:15:11,204
Robert: Uh, algunos
de ellos. He hablado con.
325
00:15:11,245 --> 00:15:13,206
- Ya sabes, surgió su
nombre, este tipo, el
326
00:15:13,247 --> 00:15:17,293
gerente de Menudo con
el que estaba asociado.
327
00:15:17,335 --> 00:15:19,295
Robert: Cada llamada
que tenía con John
328
00:15:19,337 --> 00:15:23,841
Peduto, él mencionaba
en algún momento que
329
00:15:23,883 --> 00:15:26,761
José Menéndez estaba
obsesionado con la banda
330
00:15:26,803 --> 00:15:28,638
Menudo y el cantante Ricky
Martin, miembro de Menudo.
331
00:15:28,679 --> 00:15:30,473
Empecé a pensar, ¿por
qué sigue mencionando eso?
332
00:15:30,515 --> 00:15:34,727
¿José estaba
obsesionado con Menudo?
333
00:15:34,769 --> 00:15:36,687
Ya sabes, ¿de qué se trata eso?
334
00:15:36,729 --> 00:15:39,607
John: Adivinen para qué lo tenían
tramado, el gerente de Menudo.
335
00:15:39,649 --> 00:15:41,234
roberto: no estoy seguro.
336
00:15:41,275 --> 00:15:43,444
- Lo tenían acusado de
abusar de uno de los chicos.
337
00:15:43,486 --> 00:15:45,321
- Ah, por... ¿Estaba
denunciado por
338
00:15:45,363 --> 00:15:46,739
abusar de uno de los
integrantes de Menudo?
339
00:15:46,781 --> 00:15:48,658
- Sí. Sexualmente por cierto.
340
00:15:49,242 --> 00:15:49,867
- Oh, no.
341
00:15:50,660 --> 00:15:52,870
Y descubrí que Menudo
342
00:15:52,912 --> 00:15:56,582
tenía una historia muy inusual.
343
00:15:56,624 --> 00:15:58,668
[aplausos]
344
00:15:58,710 --> 00:16:01,295
Reportero: Estos
niños puertorriqueños
345
00:16:01,337 --> 00:16:03,214
son parte del estrellato
de América Latina.
346
00:16:03,256 --> 00:16:06,384
Atrajeron 200.000 en
un concierto en México.
347
00:16:22,400 --> 00:16:26,654
Robert: José Menéndez era director
de RCA Records a principios de los 80.
348
00:16:26,696 --> 00:16:27,864
Una de las bandas
que firmó con un
349
00:16:27,905 --> 00:16:32,410
contrato de 30 millones
de dólares fue Menudo.
350
00:16:32,452 --> 00:16:37,123
El sueño de José
Menéndez era cruzar
351
00:16:37,165 --> 00:16:39,417
a Menudo al mercado estadounidense.
352
00:16:39,459 --> 00:16:41,544
Reportero: Robin, ¿qué
tamaño esperas que
353
00:16:41,586 --> 00:16:43,379
tenga Menudo en el mercado estadounidense?
354
00:16:43,421 --> 00:16:47,133
- Lanzamos su primer álbum debut
355
00:16:47,175 --> 00:16:48,342
RCA en Estados Unidos hace cuatro
356
00:16:48,384 --> 00:16:51,345
días y ya ha vendido
400.000 copias.
357
00:16:51,387 --> 00:16:54,557
Esperamos que su
primer álbum en inglés, que
358
00:16:54,599 --> 00:16:56,267
se lanzará el próximo febrero, tenga un
359
00:16:56,309 --> 00:17:00,188
impacto equivalente al
de los primeros Beatles.
360
00:17:25,838 --> 00:17:27,840
- ¿Cómo llegó a la
limitación de edad?
361
00:17:27,882 --> 00:17:32,595
- De esta manera
mantenemos la imagen
362
00:17:32,637 --> 00:17:34,305
y el sonido del grupo siempre joven.
363
00:17:34,347 --> 00:17:38,393
Siento algo especial
por los niños, ¿sabes?
364
00:17:38,434 --> 00:17:41,437
Tienen lo que yo llamo,
"un ángel".
365
00:17:44,399 --> 00:17:47,276
Robert: Hay tantas
historias sobre
366
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Edgardo Díaz que
circulan desde hace años.
367
00:17:50,655 --> 00:17:52,657
Después de tener una
serie de conversaciones
368
00:17:52,698 --> 00:17:54,617
con el asistente personal de José y escuchar
369
00:17:54,659 --> 00:17:58,830
que José estaba
obsesionado con la banda
370
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
Menudo, pensé que había
algún tipo de conexión.
371
00:18:01,916 --> 00:18:04,711
Entonces fui a Puerto Rico y
372
00:18:04,752 --> 00:18:06,879
comencé a entrevistar gente.
373
00:18:06,921 --> 00:18:10,299
Y muchos periodistas habían
escuchado rumores de que
374
00:18:10,341 --> 00:18:13,720
Edgardo Díaz era un
pedófilo que había abusado
375
00:18:13,761 --> 00:18:17,014
sexualmente de varios
miembros de Menudo, así como de
376
00:18:17,056 --> 00:18:21,352
muchos de los chicos que
estaban audicionando para la banda.
377
00:18:21,394 --> 00:18:22,687
Pero nunca se les permitió escribir
378
00:18:22,729 --> 00:18:24,856
ninguna historia
negativa sobre Menudo,
379
00:18:24,897 --> 00:18:27,275
porque sus editores dijeron que son muy
380
00:18:27,316 --> 00:18:32,363
importantes para nuestro
periódico o nuestra revista.
381
00:18:32,405 --> 00:18:36,367
Edgardo Díaz constantemente
realizaba audiciones para la banda.
382
00:18:36,409 --> 00:18:39,245
Para audicionar para
Menudo, irías a pasar el
383
00:18:39,287 --> 00:18:41,706
fin de semana a la mansión
Menudo en San Juan.
384
00:18:41,748 --> 00:18:44,751
Y tus padres te
dejarían el jueves por la
385
00:18:44,792 --> 00:18:47,628
noche y te recogerían
el lunes siguiente.
386
00:18:47,670 --> 00:18:50,465
Sospeché que había una conexión
387
00:18:50,506 --> 00:18:53,259
entre José Menéndez y Menudo, y
388
00:18:53,301 --> 00:18:55,720
que podría ser una
historia muy oscura.
389
00:18:55,762 --> 00:18:57,764
El problema que tuve fue que
390
00:18:57,805 --> 00:19:00,475
nadie quiso dejar
constancia conmigo.
391
00:19:00,516 --> 00:19:03,603
Y nadie de la banda me
392
00:19:03,644 --> 00:19:05,563
hablaba ni me decía nada público.
393
00:19:07,982 --> 00:19:10,943
En otoño de 2020, se lanzó
394
00:19:10,985 --> 00:19:13,529
una serie Menudo en Amazon.
395
00:19:13,571 --> 00:19:17,033
Algunos de los ex integrantes
de Menudo empezaron
396
00:19:17,075 --> 00:19:19,660
a hablar de que esta serie
de televisión era una fantasía.
397
00:19:19,702 --> 00:19:23,081
Esta no fue la verdadera
historia de Menudo.
398
00:19:23,122 --> 00:19:25,958
Y me di cuenta de que
había una oportunidad,
399
00:19:26,000 --> 00:19:28,628
pero que iba a necesitar
un compañero reportero.
400
00:19:28,669 --> 00:19:30,797
Entonces llamé a mi colega,
Nery Ynclan,
401
00:19:30,838 --> 00:19:33,800
con quien trabajé en noticias de
402
00:19:33,841 --> 00:19:36,511
televisión en Miami, y dijo:
"Necesito
403
00:19:36,552 --> 00:19:38,805
que trabajes conmigo y me ayudes con esta historia"
404
00:19:38,846 --> 00:19:42,475
[]
405
00:19:42,517 --> 00:19:45,061
[tocar suavemente la guitarra]
406
00:19:47,522 --> 00:19:49,399
teléfono
407
00:19:49,440 --> 00:19:51,109
sonando.
408
00:19:51,150 --> 00:19:53,986
Nery: La primera vez que escuché sobre la banda Menudo
fue precisamente en la sala de la casa de mis padres.
409
00:20:02,537 --> 00:20:03,996
Mi papá, ya
410
00:20:04,038 --> 00:20:08,668
sabes, me llamó.
411
00:20:08,710 --> 00:20:11,838
Estaban en la televisión ya
412
00:20:11,879 --> 00:20:15,800
sabes, bailando hasta el
413
00:20:15,842 --> 00:20:19,345
cansancio con
sus trajes brillantes.
414
00:20:19,387 --> 00:20:20,805
Fue un lindo recuerdo para mí porque pude ver el orgullo que tenía mi papá de que estos niños pequeños
fueran tan famosos y recibieran toda esta atención internacional. Ya sabes, aunque seamos cubanos
415
00:20:20,847 --> 00:20:22,932
y eran puertorriqueños, estos muchachos
416
00:20:22,974 --> 00:20:24,851
realmente se convirtieron
en un motivo de
417
00:20:24,892 --> 00:20:27,645
orgullo para los latinos de todo el mundo.
418
00:20:27,687 --> 00:20:31,607
Ya sabes, la imagen de estos
419
00:20:31,649 --> 00:20:34,861
chicos era pura inocencia, puro deleite.
420
00:20:34,902 --> 00:20:38,698
Las acusaciones sexuales Realmente no lo
421
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
supe hasta que volví a encontrarme con Bob.
422
00:20:44,912 --> 00:20:49,041
- Durante toda mi carrera,
he cubierto numerosos
423
00:20:49,083 --> 00:20:52,628
casos de abuso sexual
infantil como periodista,
424
00:20:52,670 --> 00:20:56,674
reportero de televisión,
y como productor de redes.
425
00:20:56,716 --> 00:20:58,885
Cuando las víctimas de abuso sexual
426
00:20:58,926 --> 00:21:03,723
empiezan a hablar contigo, no te lo cuentan todo.
427
00:21:03,765 --> 00:21:07,852
Llevan mucha vergüenza y culpa.
428
00:21:07,894 --> 00:21:10,521
Por lo tanto, se necesitan
muchas conversaciones
429
00:21:10,563 --> 00:21:14,192
para llegar a cualquier
tipo de nivel de detalle.
430
00:21:14,233 --> 00:21:17,945
Entonces comencé estas conversaciones
con los miembros de Menudo.
431
00:21:17,987 --> 00:21:21,699
Y terminé hablando
con seis de ellos.
432
00:21:23,076 --> 00:21:26,079
Fue toda una montaña rusa
433
00:21:26,120 --> 00:21:29,582
lograr que hablaran y se
434
00:21:29,624 --> 00:21:31,626
abrieran, especialmente con Roy.
435
00:21:33,795 --> 00:21:35,922
Cuando comencé a hablar con
436
00:21:35,963 --> 00:21:40,093
Roy, él era alguien que estaba
437
00:21:40,134 --> 00:21:43,930
enojado y tenía mucho más que decir.
438
00:21:43,971 --> 00:21:45,598
Él no está aquí para jugar.
439
00:21:45,640 --> 00:21:49,936
Él está listo para decir,
en
440
00:21:49,977 --> 00:21:52,897
detalle gráfico, sin ocultar nada,
441
00:21:52,939 --> 00:21:55,733
qué le pasó esos años que estuvo con Menudo.
442
00:22:00,279 --> 00:22:04,033
[música suave]
443
00:22:45,783 --> 00:22:48,161
[música tensa]
444
00:23:04,135 --> 00:23:06,846
[música melancólica]
445
00:35:10,194 --> 00:35:15,616
[aplausos]
446
00:35:44,896 --> 00:35:47,023
[multitud cantando]
447
00:36:40,326 --> 00:36:43,913
[música siniestra]
448
00:37:50,104 --> 00:37:52,774
[música melancólica]
449
00:42:31,636 --> 00:42:34,263
El dolor...
450
00:45:51,210 --> 00:45:54,505
[música tensa]
451
00:45:54,547 --> 00:45:56,466
Nery: Aunque Roy y yo nunca nos
452
00:45:56,507 --> 00:45:59,844
conocimos, hemos estado en este
453
00:45:59,886 --> 00:46:01,512
viaje de dos años para conocernos.
454
00:46:01,554 --> 00:46:04,474
No fue hasta unos
ocho meses después
455
00:46:04,515 --> 00:46:07,810
que saqué el tema
de RCA Records que
456
00:46:07,852 --> 00:46:09,771
Roy mencionó por primera vez: "Oh,
457
00:46:09,812 --> 00:46:13,649
conozco a ese tipo".
Dije: "¿Qué tipo?"
458
00:46:13,691 --> 00:46:17,278
"Ya sabes, ese tipo que fue
459
00:46:17,320 --> 00:46:19,530
asesinado, José Menéndez".
460
00:46:20,615 --> 00:46:22,200
Una víctima de abuso sexual
461
00:46:22,241 --> 00:46:25,286
no saca a relucir a este otro
462
00:46:25,328 --> 00:46:26,496
acusado de pedófilo de la nada.
463
00:46:26,537 --> 00:46:28,498
Y en ese mismo
momento me di cuenta
464
00:46:28,539 --> 00:46:30,875
de que algo tenía
que haber sucedido.
465
00:46:30,917 --> 00:46:34,420
Pero cuando se trata
de casos de abuso
466
00:46:34,462 --> 00:46:36,631
sexual, las cosas suceden
a su debido tiempo.
467
00:46:36,672 --> 00:46:40,843
De hecho, a Roy le tomó
alrededor de dos años
468
00:46:40,885 --> 00:46:44,639
contarme finalmente todo lo
que pasó con José Menéndez.
469
00:47:58,963 --> 00:48:01,299
[música dramática]
470
00:48:11,517 --> 00:48:14,729
- Cuando Roy finalmente
me contó los detalles
471
00:48:14,771 --> 00:48:18,524
de ese día con José
Menéndez, Tuve escalofríos.
472
00:48:18,566 --> 00:48:21,778
[Música nerviosa]
473
00:48:26,032 --> 00:48:28,951
- Ey.
- No puedo creerlo.
474
00:48:28,993 --> 00:48:32,413
Me doy cuenta de que este es el testimonio
475
00:48:32,455 --> 00:48:35,041
que Erik y Lyle necesitaban cuando fueron
476
00:48:35,083 --> 00:48:38,711
juzgados y sentenciados
a cadena perpetua.
477
00:48:38,753 --> 00:48:42,048
Roy no se dio cuenta
de que era importante.
478
00:48:42,090 --> 00:48:43,883
No tenía idea.
479
00:48:43,925 --> 00:48:48,805
Cuando empezó a contarme
sobre sus reuniones con
480
00:48:48,846 --> 00:48:53,017
José Menéndez, ¿se lo
había contado a alguien antes?
481
00:48:53,059 --> 00:48:54,811
- No. Nunca.
482
00:48:54,852 --> 00:48:58,064
- ¿Nunca?
- Nunca. ¿Por qué?
483
00:49:02,068 --> 00:49:04,404
Y este es el momento de decirlo.
484
00:49:04,445 --> 00:49:07,532
El mundo entero necesita saber
485
00:49:07,573 --> 00:49:09,867
qué le pasó a Roy en ese momento.
486
00:49:17,917 --> 00:49:20,002
Sufrieron. Es difícil.
487
00:49:20,044 --> 00:49:22,672
Es una eternidad de dolor.
488
00:50:02,003 --> 00:50:04,839
- Todos me están apoyando.
489
00:50:13,681 --> 00:50:15,725
Porque necesito
gente que me apoye.
490
00:50:15,767 --> 00:50:17,518
Porque no es fácil.
491
00:50:17,560 --> 00:50:19,270
Algunas personas, dicen,
no es cierto lo que él.
492
00:50:19,312 --> 00:50:23,149
.. lo que está haciendo.
493
00:50:23,191 --> 00:50:27,653
- ¿Crees que podrás conseguir
que otros Menudos te apoyen?
494
00:50:27,695 --> 00:50:29,238
- Sí.
495
00:50:29,280 --> 00:50:33,284
- ¿Por qué crees que
algunos todavía no
496
00:50:33,326 --> 00:50:34,368
quieren hablar de esa parte
de su tiempo en el grupo?
497
00:50:34,410 --> 00:50:37,038
- Porque aún no
están preparados.
498
00:50:45,588 --> 00:50:48,674
Pero hay que decirlo.
499
00:50:48,716 --> 00:50:52,720
Necesito cerrar este capítulo.
500
00:50:52,762 --> 00:50:54,055
Nery: He entrevistado a seis
501
00:50:54,097 --> 00:50:56,015
Miembros de Menudo
en nuestra investigación.
502
00:50:56,057 --> 00:50:59,185
Los sentimientos
de ellos son muy
503
00:50:59,227 --> 00:51:00,311
complicados porque para muchos de
504
00:51:00,353 --> 00:51:02,939
estos niños, Menudo fue el momento
505
00:51:02,980 --> 00:51:06,776
más asombroso y
maravilloso de sus vidas.
506
00:51:06,818 --> 00:51:11,030
Y para algunos de ellos, también
los días más oscuros de su vida
507
00:51:11,072 --> 00:51:13,741
fueron formar parte de esa banda.
508
00:51:13,783 --> 00:51:18,788
Entonces cuando vives
509
00:51:18,830 --> 00:51:22,250
algo así, nadie quiere revivirlo.
510
00:51:22,291 --> 00:51:28,214
Sabes, Roy, hablamos
durante mucho tiempo y
511
00:51:28,256 --> 00:51:32,593
hubo muchas lágrimas
para que estemos aquí hoy.
512
00:51:32,635 --> 00:51:33,720
- Sí.
513
00:51:36,305 --> 00:51:41,811
- Habrá muchas más
lágrimas por delante.
514
00:51:41,853 --> 00:51:43,813
¿Por qué quieres hacerlo?
515
00:51:47,275 --> 00:51:50,194
- ...ayudará a mucha gente.
516
00:51:50,236 --> 00:51:52,697
Nery: Cuando se habla
de víctimas de abuso
517
00:51:52,739 --> 00:51:55,241
sexual infantil, no importa
cuántos años hayan pasado.
518
00:51:55,283 --> 00:52:00,872
Cuando les hablas de ello,
regresan a ese momento.
519
00:52:00,913 --> 00:52:02,915
Y con Roy tuvimos un par de
520
00:52:02,957 --> 00:52:06,878
conversaciones en las que
521
00:52:06,919 --> 00:52:08,838
estaba tan deprimido que
522
00:52:08,880 --> 00:52:11,382
realmente me preocupaba
que pudiera hacer algo.
523
00:52:11,424 --> 00:52:12,967
Estamos hablando de alguien que
524
00:52:13,009 --> 00:52:15,678
ha intentado
suicidarse varias veces.
525
00:52:15,720 --> 00:52:17,805
Y colgué y llamé a su familia
526
00:52:17,847 --> 00:52:19,974
y les dije que intervinieran.
527
00:52:20,016 --> 00:52:24,771
Dejaste Menudo casi
Hace 35 años.
528
00:52:24,812 --> 00:52:26,272
- Sí.
529
00:52:26,314 --> 00:52:29,776
- Y ha sido necesario tanto
tiempo para llegar a este punto.
530
00:52:29,817 --> 00:52:34,072
- Estuve esperando tantos
años por este momento.
531
00:52:34,113 --> 00:52:37,116
- ¿Estás listo para
contar todos los detalles?
532
00:52:37,158 --> 00:52:39,911
Porque son muy impactantes.
533
00:52:41,662 --> 00:52:42,914
- Sí.
534
00:53:28,042 --> 00:53:29,252
- ¿Estás listo?
535
00:53:36,008 --> 00:53:38,219
- Sí, estoy listo.
536
00:53:51,941 --> 00:53:54,193
Nery: Desde el principio quedó claro
537
00:53:54,235 --> 00:53:58,197
que la situación de Roy es especial.
538
00:53:58,239 --> 00:54:01,492
Que él es la clave
para lograr que
539
00:54:01,534 --> 00:54:03,202
se actúe en estos dos crímenes
540
00:54:03,244 --> 00:54:05,705
incluso después de todas estas décadas.
541
00:54:05,747 --> 00:54:08,249
[música dramática]
43829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof