Original subtitles

Entschuldigung.

Hallo?

Was soll das?

Bitte.

Bitte.

Bitte. Bitte aufhören.

99,9 KITY. Hier ist Radio Kitty.

Die Nachrichten.

Seit zwei Jahren ist der Archäologe Mune Kurosawa nach seiner Rückkehr

von einer Forschungsexpedition in Ägypten verschwunden.

Die Polizei gab bekannt, dass die Ermittlungen schwierig sind,

und sein Aufenthaltsort noch immer unbekannt ist.

Ist das dein Ernst?

Geh raus und such dir einen Job, du Suffkopf!

Halt's Maul oder ich lass dich abschieben, klar?

Zahl deine Miete und ich hau gerne ab, du kleines Arschloch!

Den Rest kriegst du nächste Woche.

Wie lang willst du noch so weitermachen?

Du bist ganz anders als dein Bruder.

Er würde heulen, wenn er dich so sehen würde.

Scheiß drauf.

Nächste Woche kriege ich das Geld. Und zwar alles!

Hab ich vergessen.

Ist für dich gekommen.

Was ist das?

Keine Ahnung.

-Von wem? -Keine Ahnung.

Steht nichts drauf, bloß dein Name.

Vielleicht geht's ja um einen Job?

Taka, tu uns doch einen Gefallen,

bevor dein Bruder wieder da ist: werd' erwachsen.

Du bist ein Versager.

Taka Kurosawa...

Hör dir gut an, was ich zu sagen habe.

Und du musst mir glauben!

Dein Bruder wird dort gefangen gehalten, wo ihr beide die Katze gefunden habt.

Befreie ihn!

Hüte dich vor den Feinden dort! Pass auf, dass sie dich nicht sehen!

Und eine Sache noch: du wirst dort ein Holzkästchen finden. Nimm es an dich!

Dein Bruder wird dort gefangen gehalten, wo ihr beide die Katze gefunden habt.

Befreie ihn!

Hüte dich vor den Feinden dort! Pass auf, dass sie dich nicht sehen.

Rette deinen Bruder! Nimm das Kästchen an dich!

Wenn sie dich finden, bist du tot!

Taka Kurosawa...

Bruder!

Der spinnt total.

VIER TAGE SPÄTER

Wie lange bin ich schon unterwegs?

ZWEI WOCHEN SPÄTER

KATZENFUTTER MIT MEERESFISCHEN

Hey Taka, schau mal.

Da ist 'ne schwarze Katze.

Pass auf, dass sie dich nicht sehen.

Wenn sie dich finden, bist du tot!

Du wirst dort ein Holzkästchen finden. Nimm es an dich!

Das ist hoch.

Oh Gott!

Bruder!

Taka!

Du bist tatsächlich da!

-Wie bist du...? -Eine Frau...

auf einer Kassette hat gesagt, ich soll herkommen.

-Wie kann das sein? -Keine Ahnung!

Diese...

-Holzbox. -Ich habe sie!

Hier. Hier!

Taka! Steck sie ein und verschwinde!

-Lauf! -Und du?

Ich bin okay! Beeil dich, sie kommen!

-Der Schlüssel? -Lauf! Beeil dich!

-Der Schlüssel? -Lauf einfach weg!

Weg hier! Schnell weg hier! Sie töten dich sonst!

-Bring das Kästchen hier raus! -Okay.

-Tut mir leid. -Lauf so schnell du kannst!

Also...

99,9 KITY, hier ist Radio Kitty.

Heute früh erreichte ein Paket mit einem amputierten Kopf

die Zentrale der Zoohandelskette FURRY FRIENDS.

Laut den Behörden ist es der Kopf des CEO Die-Hadoh Nakatomi.

Die Untersuchungen dauern an.

Es besteht der Verdacht einer Verbindung zu den Serienmorden an Zoohändlern

in den vergangenen zwei Jahren.

Jetzt das Neueste von Amish Noise!

Die andere Hälfte gibt's später.

Hey...

Du bist ein Versager.

Ähm...

Hallo? Hey...

Was soll denn das?

Hey, lass das!

Sag mal...

Also, nein... Nein, lass das! Geh weg! Nein! Geh! Geh weg!

Mann, wer bist du? Weg!

Geh, weg da, weg da!

Was zur Hölle?

Verschon mich!

Mein Fuß!

Hör auf!

Bitte nicht! Bitte, bitte...

Das war meine Dose!

Danke dir, Manns!

Hä?

-Wer zum Teufel ist das? -Keine Ahnung!

-Und wer zum Teufel bist du? -Keine Ahnung!

Oh Mann, wie lange müssen wir noch laufen?

ZWEI STUNDEN SPÄTER

Was habe ich damit zu tun? -Ich kann nicht mehr.

-Ho. Ho. Hey! Hey! -Hey! Hey!

Verdammte Scheiße...

Mann... Ihr scheiß Hurensöhne!

Da. Pass auf. Da. Da. Da. Da.

Ah, Scheiße.

Verdammt nochmal, warum fahren wir rückwärts?

Was zur Hölle war das?

Ah, ah, ah...

Herrlich.

Ich wünsche guten Appetit!

Danke!

Oh...

Gott, wie süß!

Jetzt aber ran!

Du? Isst nichts?

Nein, hab keinen Hunger.

Echt jetzt? Dann nehme ich's!

Dass du essen kannst?

Was ist los?

Nichts. Meine Nase juckt ein bisschen.

Ach so, ja? Was hat die auf dem Band gesagt?

Na, ich weiß zwar nicht warum, aber...

sie hat gesagt, wo sie meinen Bruder festhalten.

Und? Was macht der so?

Er ist Archäologe und hat was erforscht im Ausland.

Kurz nachdem er zurückgekommen ist, ist er verschwunden.

Das kenne ich woher.

Der ist...

...in Ägypten gewesen, oder?

Ja, das stimmt!

Habe ich im Radio gehört.

Weißt du? Das ist alles, was ich habe.

Das ist meine Verbindung zur Außenwelt.

Ha. Aber weißt du, warum er da in Ägypten war?

Na ja...

Er hat...

da was gesucht...

Verbotene Minze für Katzen aus alter Zeit.

Verbotene Katzenminze?

Ja, er liebt Katzen sehr. Er hatte selbst mal eine schwarze.

Du sagst also, dass diese alte Katzenminze verboten ist?!

Keine Ahnung.

Hat mit Ägypten zu tun.

Aha.

Hab auch schon probiert, die zu knacken.

Die verbotene...

Katzenminze.

Hier kommen Ihre...

Schau.

Ah... Du bist doch high.

Ich, weißt du...

Ich verstehe einfach nicht, was hier los ist.

Die sind hinter dem Kästchen und hinter mir her.

Und sie wollen uns alle töten.

Ihr müsst das Kästchen beschützen! Und seinen Bruder retten.

Ich werde euch dabei helfen.

Aha, ja, klar.

Du bist...

Ja, ich verstehe.

Hör zu.

Ich habe keine Ahnung, was hier los ist.

An allem sind bloß die Menschen schuld.

Wie meinst du das denn?

Die Katzenminze von Bastet meine ich.

Ähm, die was?

Die hat dein Bruder...

in Ägypten gefunden.

Im Jahr 1000 vor Christus gab es in Ägypten eine Katzengöttin namens Bastet.

Sie besaß einen besonderen Schatz.

Die verbotene Katzenminze.

Die Legende besagt, dass jede Katze, die davon aß, besondere Kräfte erlangte.

Dein Bruder, ein Archäologe, der Katzen liebt...

hat sich auf die Suche nach ihr gemacht.

Er hat sie ziemlich schnell gefunden.

Also mein Bruder hat sie gefunden!

Das ist der Hammer!

-Und? -Scheiße nochmal!

Was ist dann passiert?

Die Katzenmonster haben sie gestohlen.

Sie hassen die Menschheit.

Yeehaa!

Das ist Jake Watson.

Jakes Katzenparadies startet genau heute!

Kommt alle zu unserem einmaligen Herbst-Super-Sale.

Ja genau!

Findet genau den richtigen Fellfreund für eure Familie!

in unserem Jahresschlussverkauf.

Das ist eure letzte Chance! Und auch für eure Miezen!

Wir haben Siamesen, Perser, Russisch Blau, Amerikanisch Kurzhaar

und die gute alte Main Coon.

Yeah, Buddy! Hu! Wir haben sie alle!

Was höre ich da? Pedigree Katzen suchst du?

Wir haben sie alle! Alle!

Wir tun alles, selbst für die verrücktesten Katzenträume!

Hochklassige Rassekatzen...

gemacht nach deinen Wünschen!

JAKES KATZENBEDARF

Ich liebe Katzen!

Niemand liebt Katzen mehr... Liebt Katzen mehr...

als Jake Watson! Als Jake Watson!

Kommt her. Und nutzt unsere Herbst-Super-Sale-Angebote!

Eure letzte Chance. Bevor es zu spät ist.

Was soll das, verdammt?

Wer zum Teufel bist du?

Lasst mich hier raus, verdammt! Hey!

Verdammte Schweine!

Hey, hilf mir mit den Scheißdingern hier! Hey.

Was sitzt du da rum? Hilf mir verdammt nochmal!

Verdammte Scheiße!

Bastarde! Lasst mich hier raus verdammt!

Lalalala...

Hey...

Hey, hey.

So. Jetzt da.

Aha.

Da, schau.

Jetzt ich?

Schau her!

Mein Arm.

Schau ihn an!

Tötet sie!

Schnell!

Die Knarre, die Knarre!

Rausgefallen.

Geht nicht mehr.

Hey, warte, hey!

Was zum Teufel machst du da?

Hey.

Gnade...

Scheiße Mann, er hat dir nichts getan, ja?

Zweimal ausgewichen!

Ich flehe dich an.

Hast du Schmerzen?

Es tut mir leid.

Ich wollte ja kämpfen, aber...

Weißt du, Männer sollten nicht rumlaufen und Frauen verprügeln, verstehst du?

Oder?

Hört mal zu!

Die Geschichte des Tausendfüßlers und der Kakerlake...

Kennt ihr die?

Okay.

Ein Tausendfüßler hat mit einer Kakerlake zusammengewohnt.

So'n richtiger Saustall.

Was laberst du?

Passt auf.

Sie waren beide alleinstehend.

Und ihr Leben haben sie mit ehrlicher Arbeit bestritten.

Meistens sind sie erst spät abends heimgekommen,

sie waren erschöpft, haben noch schnell was gegessen

und sich dann schließlich hingelegt.

Eines Abends kommen beide zufälligerweise gleichzeitig heim.

"Ich bin total alle", meint die Kakerlake.

"Hab noch nichts gegessen. Du etwa?" "Nein, ich auch nicht."

Dann sagt der Tausendfüßler:

"Also, beim letzten Mal bist du gegangen, jetzt hol ich uns was zu essen."

"Drüben in dem Laden."

Es gab da einen schäbigen kleinen Laden, bei denen direkt ums Eck,

keine 30 Meter entfernt, ein paar Sekunden zu gehen.

Die Kakerlake ist total müde und ist sofort einverstanden.

"Nett von dir, ' Bento wär gut“, und gibt ihm das Geld.

Und der Tausendfüßler...

antwortet: "Geht klar", und geht rüber zum Laden.

Die Kakerlake legt sich aufs Sofa und schaltet den TV an.

Zehn Minuten vorbei, dann 15 Minuten,

aber der Kollege ist noch nicht wieder zurück.

Ähm... Was ist los?

Also, der Laden ist doch total nah, andere Straßenseite.

Die Kakerlake ist jetzt hungrig, müde, erschöpft, und irgendwie verwirrt sie das.

Dann ist eine halbe Stunde vorbei,

dann 45 Minuten. Nur immer noch nichts zu sehen vom Tausendfüßler.

Sie macht sich auf einmal echt Sorgen. Ihm ist vielleicht was passiert...

Ein Unfall vielleicht?

"Also. Ich muss jetzt was tun, ich muss jetzt nach ihm schauen."

Sie nimmt die Fernbedienung und macht die Glotze aus.

Sie nimmt ihre Jacke, holt ihre Schlüssel, geht Richtung Türe, öffnet sie,

und was sieht sie da?

Der Tausendfüßler zieht immer noch seine Schuhe an.

Also weil...

bei tausend Füßen dauert das halt lange.

Ist ja klar.

Was soll das? Ich habe nur versucht, euch aufzumuntern.

Ayane?

Ich gehe.

Was?

Ich habe nachgedacht. Warum bin ich hier?

Hä?

Ja, ich habe damit nichts zu tun.

Ich meine Katzenmonster?

Deinen Bruder kenne nicht, und euch kenne ich auch nicht.

Aber du hast mich doch gerettet?

Ja, aber ich habe das nicht gemacht, um dich zu retten!

Ich war doch nur sauer, weil sie meine Dose gestohlen hat,

und jetzt muss ich hier sitzen und muss mir mit ansehen,

wie du bettelst und der Kleinen da schöne Augen machst.

Was sagst du da?

Sei doch ehrlich, du stehst doch auf sie!

Wie kommst du denn da drauf?

Du benimmst dich wie ein Teenager!

Schau dich doch mal an, ich ertrag das nicht mehr!

Was redest du denn da?

Ihr könntet wenigstens anständig sein.

Der Witz mit dem Tausendfüßler und der Kakerlake.

Meine Tochter und meine Frau...

sie fanden ihn lustig.

Jedes Mal, wenn ich ihn erzählt habe.

Deine Frau?

Das war mein bester Witz.

Aber ihr zwei lacht nicht.

Ihr lacht nicht.

Aber ihr lacht nicht mal ein bisschen.

Alter, mach's dir nicht so schwer.

Hör auf, mich so zu nennen, ja?

Takezo heiße ich! Der Mann von Noriko

und Akemis Vater, Takezo!

Okay, klar.

Lass doch das Gerede.

Du willst sie beeindrucken, aber du bist kein Mann, sondern ein Feigling!

Was bin ich?

Du bist ein Feigling!

Hast sie angefleht und gebettelt um Hilfe,

als da die andere die Scheiße aus dir rausgeprügelt hat.

-Aber du doch auch! -Nein, habe ich nicht.

Zweimal bin ich den Nunchakus ausgewichen,

aber du konntest das nicht ein einziges Mal.

Das ist, weil... Weil...

Weil ich keine Frauen schlage!

Das ist eine richtige Feiglingsausrede.

Angsthase,

Angsthase,

Angsthase,

Angsthase,

Angsthase...

Du blöder Penner!

Ich bring dich um!

Du bist so eklig, Alter!

Es tut mir leid.

Noriko...

Akemi...

Kommt zu mir zurück...

Oh, Scheiße!

Wie haben die uns gefunden?

Durch den Geruch der Katzenminze.

Scheiße, das sind überall Löcher drin. Kein Wunder, dass die das riechen.

Ihr wollt das hier? Da, könnt ihr haben!

Nein, das macht sie nur aggressiver.

Das hat doch alles nichts mit mir zu tun. Ich wurde da mit reingezogen!

Ziehen, Mann, nicht drücken!

-Hey, wo sind unsere Waffen? -Scheiße, die habe ich im Auto gelassen.

Was für eine Riesenscheiße!

Bist du bescheuert?

Sie sind hinter uns!

Nein, Ayane!

Mein Gott.

Kommt schon, ihr wollt doch das hier!

Hey, weg da! Hey. Lasst mich!

Hä?

Entschuldigung.

Ayane, was...

Entschuldige...

...dass ich dich vernachlässigt habe.

Dich nicht gefüttert habe.

Dass ich dich nicht gesucht habe...

...nachdem du weg warst.

Du warst ganz alleine

und bestimmt einsam ohne meinen Bruder dort.

Das war sicher hart.

Wenn ich nur nach dir gesucht hätte...

und mich um dich gekümmert hätte...

hättest du dich ihnen nicht angeschlossen.

Dann würdest du jetzt hier nicht liegen.

Bitte, bitte, bitte, bitte, nein.

Nein, hey.

Hey, hey, hey.

Hey, ich habe Geld, ich habe Geld.

Bitte, ich gebe euch alles, was ihr wollt, alles, was ihr wollt.

Nein, nein.

Du Fotze!

Okay, tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.

Was wollt ihr?

Was wollt ihr? Wollt ihr, dass ich an ein Tierheim spende?

Das mach ich, kein Problem, ich gebe ihnen alles!

Nein, nein, was machst du da? Was machst du da?

Nein, nein. Halt, halt, bitte, bitte. Nein.

Nein, nein.

Komm her, komm schon, gib her.

Sei still.

Hab doch gar nichts gesagt.

Was zum Teufel ist das? Scheiße, ist das schwer.

Ich sehe nichts, Mann.

Und hab alles im Mund.

Hä?

Was heißt das?

-Was heißt das denn? -Das heißt, sie sind da, Mensch.

Hey, hey...

Noch da?

Ja, sind da.

-Scheiße Mann, lauf! -Oh mein Gott, Mama!

Halt, warte.

-Was denn? Hä? -Warte... Wir müssen es tun!

Halt!

Was zum Teufel?

Geschafft!

Mist!

Ha.

Oh.

Die Shrimps nehme ich auch noch. Okay?

Nein, lass mir die übrig.

Taka!

Bruder!

Es tut mir leid.

Ich habe versagt.

Ist okay.

Wieso bin ich hier?

Alles meine Schuld!

Nein!

Aber, ich dachte, Ayane und die anderen wären tot.

Ah, das ist doch die Katzenminze.

Aha.

Nein.

Katzen haben neun Leben!

Neun Leben?

Sie leben neunmal.

Und wofür ist die Katzenminze?

Es ist eine Droge.

Die bewirkt, dass sie gewalttätig werden. Aber wer bist du?

Takezo, bin nicht freiwillig hier.

Nicht freiwillig hier?

Ich habe Angst.

-Ja! -Ja!

Bruder!

Schnell, schnell, die Waffen, die Waffen!

-Die Sicherung, die Sicherung! -Die Sicherung.

Taka! Taka!

Nein, Taka!

Taka!

Taka!

Hey, hey, hey.

Ayane!

Ayane.

Ayane.

Ayane.

-Ayane. -Ayane.

Ayane.

Ayane. Ayane.

Ayane!

Entschuldige, Ayane.

Ich werde dich nie wieder verlassen!

Lass uns gehen.

Ja.

Es ist vorbei.

Ah, das tut weh.

Sag mal.

Können wir nach der Klinik vielleicht kurz beim Haus von meiner Familie vorbeifahren?

Na klar.

FÜR ALL DIE UNSCHULDIGEN LEBEN, VERGANGENE UND ZUKÜNFTIGE,

DIE VON SELBSTSÜCHTIGEN TEUFELN AUSGELÖSCHT WURDEN.

DIE MENSCHEN WERDEN SICH VOR DEM GERÄUSCH DER MADCATS FÜRCHTEN.

MADCATS SIND...

AMANDA ALS DIE GIERIGE LÄCHELNDE

ASACHILL ALS DAS KALTE MONSTER

CHIYUKI ALS DIE HENKERIN

MAARI ALS DAS UNSCHULDIGE SCHWERT

RUICE ALS DIE VERRÜCKTE NUNCHAKU

SHISAE ALS DAS STUMME MESSER

MIO & YAE ALS DIE MAC - 11 ZWILLINGE

SHEN ALS DIE JÜNGERE REMINGTON-SCHWESTER

AYAKA ALS DIE ÄLTERE REMINGTON-SCHWESTER

YASUKO ALS DIE ANBETERIN

MOCA ALS DIE GRAUSAME KÄMPFERIN

HIKARI ALS DER BOSS

AYANE ALS AYANE