Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,260 --> 00:02:34,420
At� que enfim.
2
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Eu precisava de um tempo
para respirar.
3
00:02:44,720 --> 00:02:48,440
Minha vida tem sido uma
espera pelo trono.
4
00:02:51,040 --> 00:02:53,200
Confesso que j� imaginei...
5
00:02:53,235 --> 00:02:55,600
que se minha m�e morresse
antes do tempo,
6
00:02:55,640 --> 00:02:58,880
de um acidente a�reo ou doen�a rara,
7
00:02:59,640 --> 00:03:03,240
eu, ainda jovem, estaria no comando
8
00:03:03,640 --> 00:03:07,560
em um governo est�vel e constante
que duraria anos.
9
00:03:10,600 --> 00:03:14,680
Mas sou mais
um pr�ncipe pensativo do que um rei.
10
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
O potencial tem um apelo,
11
00:03:19,520 --> 00:03:21,480
j� que, nas paredes do castelo,
12
00:03:22,120 --> 00:03:24,880
est�-se protegido
de uma vergonha terr�vel...
13
00:03:26,680 --> 00:03:27,920
a de falhar.
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,640
Meu querido Charles,
15
00:03:33,240 --> 00:03:34,840
voc� a deixava orgulhosa.
16
00:03:35,720 --> 00:03:37,240
Ela jamais gostaria
17
00:03:37,280 --> 00:03:38,840
de v�-lo expor sua dor.
18
00:03:39,920 --> 00:03:41,880
Minha exist�ncia foi como a nossa,
19
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
criada a partir do que me deram.
20
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
Agora se foram. Acabou.
21
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Primeiro meu pai.
22
00:03:47,840 --> 00:03:49,000
Agora minha m�e.
23
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
Estou s�.
24
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
Mas estou aqui.
25
00:03:57,680 --> 00:04:00,080
Est� radiante, querida. � o seu dom.
26
00:04:00,120 --> 00:04:01,640
� o que nos trouxe:
27
00:04:01,720 --> 00:04:05,040
um sentido de moda
e um penteado melhor.
28
00:04:05,120 --> 00:04:07,320
Achei que nunca a veria morrer.
29
00:04:07,440 --> 00:04:09,200
Eu tamb�m.
30
00:04:09,920 --> 00:04:13,480
Como est�, pai?
Em breve, por fim, o senhor
31
00:04:13,680 --> 00:04:15,480
-ser� rei.
-N�o em breve.
32
00:04:15,520 --> 00:04:17,880
-Em tr�s meses.
-Ele j� governa de agora.
33
00:04:18,160 --> 00:04:19,840
Achei que s� com a coroa��o.
34
00:04:19,880 --> 00:04:22,240
N�o, tem raz�o, � assim oficialmente.
35
00:04:22,520 --> 00:04:25,600
Mas a Gr�-Bretanha
n�o pode ficar sem rei ou rainha
36
00:04:25,635 --> 00:04:29,160
pelos v�rios meses
do processo de coroa��o.
37
00:04:29,240 --> 00:04:30,880
Mas constitucionalmente...
38
00:04:30,960 --> 00:04:34,800
Meu anjo, n�o temos constitui��o;
39
00:04:34,920 --> 00:04:37,240
mas uma tradi��o
que nos d� o direito.
40
00:04:37,280 --> 00:04:38,720
-A tradi��o...
-A tradi��o diz
41
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
que com a morte do rei ou da rainha,
42
00:04:41,520 --> 00:04:43,840
o pr�ximo na linha
� o monarca imediato.
43
00:04:44,040 --> 00:04:46,960
Seu pai governa desde
que sua av� faleceu.
44
00:04:48,760 --> 00:04:50,920
Se me permitem, vou me retirar.
45
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Por qu�?
46
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
Dor de cabe�a.
47
00:04:56,120 --> 00:04:58,280
-Voc� tem mesmo que ir?
-N�o �...
48
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Toda essa...
49
00:05:02,040 --> 00:05:04,480
n�o aguento essa fala��o das pessoas.
50
00:05:04,560 --> 00:05:06,080
� importante, Harry!
51
00:05:06,240 --> 00:05:08,400
Sim, mas a dor de cabe�a...
52
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
Vamos cuidar das multid�es.
53
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Damos uma volta e depois
vamos ao pal�cio?
54
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
Pai, est� tremendo.
55
00:05:21,240 --> 00:05:22,840
Talvez devamos conversar.
56
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Agora n�o, o James quer nos ver.
57
00:05:25,160 --> 00:05:26,520
� o Primeiro-Ministro.
58
00:05:27,360 --> 00:05:28,960
Nos vemos mais tarde.
59
00:05:30,120 --> 00:05:31,160
Est� bem.
60
00:05:35,120 --> 00:05:36,200
Primeiro-Ministro.
61
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
Meus sentimentos por sua perda.
62
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
Uma perda que todos
os s�ditos lamentam.
63
00:05:41,960 --> 00:05:44,520
Certamente.
Sentimos pela nossa rainha.
64
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
Vossa Majestade pode n�o lembrar,
65
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
mas decidimos que,
para acalmar o povo,
66
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
sairia com o Sr. Evans ao seu lado.
67
00:05:52,080 --> 00:05:54,520
Coroa e Estado.
Primeiro-Ministro e Rei.
68
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Agora que estamos aqui, sinto que...
69
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
devo permanecer...
70
00:06:00,480 --> 00:06:04,400
alheio � pol�tica e permanecer
apenas com a fam�lia real.
71
00:06:04,560 --> 00:06:06,640
O primeiro ministro entender�.
72
00:06:06,840 --> 00:06:07,880
� claro.
73
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
Vou sair agora e...
74
00:06:10,440 --> 00:06:11,400
abrir o caminho.
75
00:06:18,240 --> 00:06:21,400
Uma agenda assim era uma alegria
quando pr�ncipe.
76
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Compartilhar o cen�rio
para dispersar a aten��o.
77
00:06:25,640 --> 00:06:29,080
Mas agora farei as coisas
como devem ser.
78
00:06:30,280 --> 00:06:31,640
A rainha est� morta.
79
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Vida longa ao rei!
80
00:06:36,440 --> 00:06:37,480
Esse sou eu.
81
00:06:38,860 --> 00:06:42,860
REI CHARLES III
82
00:06:43,861 --> 00:06:49,861
Subpack e sincronia
by DanDee
83
00:06:58,040 --> 00:07:00,640
Anime-se, cara,
� melhor do que chorar.
84
00:07:01,080 --> 00:07:04,480
H� um mundo todo
de possibilidades bem a�.
85
00:07:04,560 --> 00:07:05,520
Claro.
86
00:07:06,880 --> 00:07:08,080
E a�?
87
00:07:08,240 --> 00:07:10,360
Parece uma liquida��o de loja.
88
00:07:10,395 --> 00:07:11,840
Eu tive que me disfar�ar.
89
00:07:12,240 --> 00:07:15,480
Pensei em trazer uma plebeia
de confian�a como surpresa.
90
00:07:15,640 --> 00:07:17,040
Ela chega j�.
91
00:07:17,800 --> 00:07:18,960
Ela �...
92
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
diferente.
93
00:07:21,080 --> 00:07:24,320
Relaxe um pouco! Voc� poderia...
94
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
-Cootts!
-Comer ela.
95
00:07:25,840 --> 00:07:27,000
-Sei.
-Voc� consegue.
96
00:07:27,040 --> 00:07:28,080
N�o � hora.
97
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
Veja elas de um �ngulo diferente.
98
00:07:31,960 --> 00:07:34,320
A� est� ela, Jessica!
99
00:07:35,160 --> 00:07:36,560
N�o era brincadeira.
100
00:07:37,360 --> 00:07:40,800
-O pr�prio "Invictus".
-�, olha...
101
00:07:40,840 --> 00:07:43,360
O Charles � mesmo o seu pai
ou o outro que �?
102
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
O outro?
103
00:07:45,400 --> 00:07:46,720
-"Hewlitt".
-Hewitt.
104
00:07:46,760 --> 00:07:48,960
� porque voc� � muito ruivo.
105
00:07:49,280 --> 00:07:51,920
Se n�o fez o teste ainda,
� melhor fazer,
106
00:07:51,960 --> 00:07:53,520
porque se for "Hewlitt"...
107
00:07:53,560 --> 00:07:55,000
voc� sairia da fam�lia.
108
00:07:55,360 --> 00:07:57,800
-O qu�?
-Livre de uma vez.
109
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
-Livre?
-Ningu�m merece...
110
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
Por que eu me livraria dela?
111
00:08:01,840 --> 00:08:03,920
Porque odeia ela, n�o?
112
00:08:04,080 --> 00:08:05,400
-N�o.
-Nem um pouco.
113
00:08:05,440 --> 00:08:07,360
-Tenho certeza que n�o.
-Sim.
114
00:08:08,040 --> 00:08:11,680
Desde que saiu do ex�rcito,
voc� s� fica na pega��o.
115
00:08:12,040 --> 00:08:16,000
�frica, esportes. Tudo bonito,
mas indica falta de dire��o.
116
00:08:16,040 --> 00:08:19,280
E espera que traga felicidade,
mas n�o � assim, ou �?
117
00:08:20,280 --> 00:08:23,560
Voc� � parte de algo maior,
mas n�o ganha nada de volta.
118
00:08:24,400 --> 00:08:25,880
S� o seu tio b�bado.
119
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
Um beco sem sa�da para voc�, n�o �?
120
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Sua fam�lia.
121
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
E o que eu fa�o, ent�o?
122
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
Hora de ir, mocinha.
123
00:08:41,800 --> 00:08:42,840
N�o, Coottsey.
124
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
Spencer, chamaram voc�s no bar.
125
00:08:48,640 --> 00:08:51,640
Cara, percebeu
que ela pode ser socialista?
126
00:08:51,840 --> 00:08:54,800
N�o, qual �. Ningu�m chamou.
127
00:09:01,840 --> 00:09:03,280
Ent�o, o que devo fazer?
128
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
Quer mesmo saber?
129
00:09:14,000 --> 00:09:15,440
Servido?
130
00:09:16,200 --> 00:09:19,040
-Obrigado, � muita gentileza.
-Um dia em Londres.
131
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Como come�aremos?
132
00:09:21,400 --> 00:09:23,240
Hoje podemos come�ar
133
00:09:23,275 --> 00:09:24,600
falando de uma lei
134
00:09:24,680 --> 00:09:26,480
para a Coroa aprovar.
135
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
�? Do que fala?
136
00:09:28,080 --> 00:09:31,560
De limitar o crescimento
e a expans�o futura de aeroportos.
137
00:09:32,040 --> 00:09:33,760
-A quest�o ambiental...
-Perd�o,
138
00:09:33,800 --> 00:09:35,360
mesmo sendo importante.
139
00:09:35,480 --> 00:09:39,280
Mas achei que come�ar�amos
com outra coisa.
140
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
� claro, do que deseja falar?
141
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Sua lei sobre privacidade,
142
00:09:44,435 --> 00:09:47,480
que restringe a liberdade
de imprensa.
143
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
As leis sobre a imprensa
est�o atrasadas.
144
00:09:52,840 --> 00:09:54,680
Sim, eu li o projeto.
145
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
Bom, ent�o...
146
00:09:58,680 --> 00:09:59,720
prossiga.
147
00:10:00,480 --> 00:10:02,920
IMPRENSA E M�DIA
Gosta dessa lei?
148
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
Sim, com certeza.
149
00:10:06,800 --> 00:10:10,040
Sabe como a imprensa
afeta de maneira negativa.
150
00:10:10,320 --> 00:10:13,200
Acusa��es sem provas e fotos roubadas
151
00:10:13,280 --> 00:10:15,440
s�o sempre publicadas nas capas...
152
00:10:15,480 --> 00:10:18,120
N�o acha que h� um princ�pio
em quest�o aqui?
153
00:10:18,920 --> 00:10:21,400
Algo vital � sensa��o de liberdade...
154
00:10:21,440 --> 00:10:22,400
est� em risco.
155
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Vossa Majestade,
156
00:10:23,480 --> 00:10:24,960
entendo o ponto de vista,
157
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
e eu mesmo considerei o equil�brio
158
00:10:27,680 --> 00:10:29,880
mas h� que se fazer algo.
159
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
O povo quer a lei.
160
00:10:32,560 --> 00:10:34,040
Eles querem seus l�deres
161
00:10:34,075 --> 00:10:35,960
se posicionando e decidindo
162
00:10:36,040 --> 00:10:37,440
o que eles n�o podem.
163
00:10:38,040 --> 00:10:41,040
Eles pagam impostos para que n�s
164
00:10:41,680 --> 00:10:44,640
ou voc�s,
tomemos um tempo para analisar
165
00:10:44,680 --> 00:10:47,800
e tomar a decis�o correta no dia.
166
00:10:47,840 --> 00:10:48,920
Eu sei,
167
00:10:48,960 --> 00:10:51,720
e tenho feito isso, � o que pensamos.
168
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
E muito me surpreende
169
00:10:59,355 --> 00:11:01,360
que depois do que lhe fizeram
170
00:11:01,440 --> 00:11:03,160
queira deix�-los sa�rem ilesos.
171
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
E a matilha de lobos
172
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
que ca�aram at� a morte
173
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
sua �ltima e amada esposa?
174
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
Isso foi ousado e r�pido
demais para n�s.
175
00:11:12,680 --> 00:11:15,880
-Ousado?
-Usar a Diana.
176
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
Me desculpe.
177
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
N�o � comum ter que justificar
178
00:11:32,035 --> 00:11:33,520
a aprova��o dessa lei.
179
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
De todas as v�timas,
180
00:11:36,240 --> 00:11:38,440
voc� seria quem mais faria algo.
181
00:11:38,480 --> 00:11:41,520
Como homem, pai e marido,
182
00:11:42,080 --> 00:11:43,280
sim, eu quero.
183
00:11:44,080 --> 00:11:45,880
Mas n�o somos isso
184
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
quando sentamos aqui com voc�.
185
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
N�o s� sou um defensor da lealdade,
186
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
como tamb�m protejo
187
00:11:53,320 --> 00:11:56,360
a �nica for�a e modo
de vida desse pa�s.
188
00:11:57,200 --> 00:12:01,160
Politicamente, nosso poder
e influ�ncia est�o em queda,
189
00:12:01,195 --> 00:12:02,960
mas ainda assim mostramos
190
00:12:03,040 --> 00:12:06,000
o modo como deve funcionar
uma sociedade justa.
191
00:12:06,120 --> 00:12:08,680
Judicialmente,
democraticamente e, tamb�m,
192
00:12:08,715 --> 00:12:10,440
uma taxa baixa de corrup��o.
193
00:12:10,920 --> 00:12:12,440
Todos que t�m o poder
194
00:12:12,480 --> 00:12:14,760
devem prestar contas
em contrapartida.
195
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Vossa Majestade,
196
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
obrigado.
197
00:12:19,280 --> 00:12:22,160
Entendo e digo que,
em um momento oportuno,
198
00:12:22,195 --> 00:12:24,280
levarei em conta suas opini�es.
199
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Vamos mudar o assunto.
200
00:12:27,360 --> 00:12:29,960
O que meu preocupa
� a lei de privacidade.
201
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
Assim pe�o que me diga
202
00:12:31,520 --> 00:12:33,920
o que far� enquanto
primeiro ministro?
203
00:12:33,955 --> 00:12:36,560
A lei foi redigida e aceita.
Tarde demais.
204
00:12:39,640 --> 00:12:43,400
Ent�o minha opini�o
n�o vale nada para voc�?
205
00:12:44,440 --> 00:12:46,280
Sua opini�o vale muito.
206
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
Mas nesse assunto,
207
00:12:49,720 --> 00:12:50,800
n�o concordo.
208
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
O povo elege o parlamento
209
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
e l� as decis�es s�o feitas.
210
00:12:55,880 --> 00:12:57,920
N�o neste quarto, entre n�s dois.
211
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
Ent�o nossa reuni�o semanal acabou.
212
00:13:03,880 --> 00:13:05,600
Me desculpe se o ofendi,
213
00:13:05,635 --> 00:13:07,640
quis apenas dar minha opini�o.
214
00:13:07,680 --> 00:13:10,080
E deu. Nos vemos pr�xima semana.
215
00:13:10,760 --> 00:13:12,600
Lembra da minha convidada?
216
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
Sr. Evans.
217
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
Eu pensei que,
para evitar acusa��es contra mim,
218
00:13:19,480 --> 00:13:22,360
de que o que penso sobre
esquerda e direita
219
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
esteja meio desequilibrado,
220
00:13:24,240 --> 00:13:26,040
vou garantir toda semana
221
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
a meia hora de sempre
com meu bom Primeiro-Ministro,
222
00:13:29,720 --> 00:13:33,160
mas tamb�m darei o mesmo
tempo � l�der da oposi��o.
223
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
O Sr. Evans � um homem de princ�pios,
224
00:13:38,280 --> 00:13:40,200
mas ele n�o gosta de mim.
225
00:13:41,040 --> 00:13:44,920
Ele me deixou bem claro
que o que eu disser
226
00:13:44,960 --> 00:13:46,600
n�o mudar� nada.
227
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
E se esse � o caso, ent�o...
228
00:13:50,480 --> 00:13:51,600
o que eu sou?
229
00:13:53,160 --> 00:13:56,400
Minha m�e ganhou
respeito pelo que vi.
230
00:13:56,920 --> 00:13:58,000
A Blitz,
231
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
se sentou com Churchill
232
00:14:00,000 --> 00:14:03,160
e conheceu as figuras
mais importantes da sua �poca.
233
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
Mas, o que eu sou?
234
00:14:09,080 --> 00:14:11,640
Talvez ainda d� tempo
de impedir a lei.
235
00:14:11,800 --> 00:14:14,560
-Mas quando eu assinar...
-Se voc� assinar.
236
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Mas claro que a prerrogativa � sua.
237
00:14:19,240 --> 00:14:21,680
Um direito cerimonial
que ningu�m usa.
238
00:14:21,720 --> 00:14:22,880
Odeio divergir,
239
00:14:22,920 --> 00:14:24,080
mas essa � a raz�o
240
00:14:24,120 --> 00:14:26,280
de termos uma rainha... ou rei.
241
00:14:27,080 --> 00:14:29,480
Eles que cuidam e equilibram
o nosso pa�s.
242
00:14:30,040 --> 00:14:33,680
Nunca imaginei que um grupo nazista
243
00:14:33,720 --> 00:14:34,960
faria leis brit�nicas.
244
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
Porque o monarca se manteria firme
245
00:14:38,360 --> 00:14:40,360
e, como Chefe de Estado, se negaria
246
00:14:40,600 --> 00:14:42,880
e n�o deixaria o pa�s sem democracia,
247
00:14:43,000 --> 00:14:45,080
criando com isso uma revolta.
248
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
N�o cabe a n�s.
249
00:14:51,680 --> 00:14:53,680
Faria mais mal do que bem.
250
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Ent�o n�o importa.
251
00:14:58,760 --> 00:15:00,240
Escreva seu nome.
252
00:15:00,760 --> 00:15:02,480
E sem altera��es, permita.
253
00:15:04,440 --> 00:15:07,520
Obrigado, Srta. Stevens.
254
00:15:08,960 --> 00:15:09,920
Vossa Majestade.
255
00:16:41,640 --> 00:16:43,880
Oi, sortudo.
256
00:16:44,880 --> 00:16:46,440
Ela mal traz algu�m.
257
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Na verdade, n�o fizemos nada.
258
00:16:49,080 --> 00:16:51,280
S� sa�mos e nos divertimos.
259
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
D� licen�a,
260
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
est� tarde para um ch�.
261
00:16:55,080 --> 00:16:56,680
-Tenho semin�rio.
-Sei.
262
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Bom te conhecer.
263
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Sou o Robert. Bob.
264
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
-E o seu nome?
-Harry.
265
00:17:02,400 --> 00:17:03,560
Harry?
266
00:17:04,760 --> 00:17:06,880
Claro. At� mais.
267
00:17:18,880 --> 00:17:19,920
Ol�.
268
00:17:20,000 --> 00:17:22,680
Estava s� fazendo um ch�.
269
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Esqueci o leite.
270
00:17:29,240 --> 00:17:30,280
Tudo bem?
271
00:17:30,680 --> 00:17:31,640
Sim, tudo.
272
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Tudo �timo.
273
00:17:36,120 --> 00:17:38,000
-Acredita?
-No qu�?
274
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
Toda a nossa noite.
275
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
O bar, o boliche.
276
00:17:43,360 --> 00:17:44,400
"Dans le Noir",
277
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
o restaurante onde se come no escuro.
278
00:17:48,880 --> 00:17:50,880
Pensaram que eu era corretor.
279
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
Toda esta vida!
280
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
Eu quero mais.
281
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
Ningu�m te impede.
282
00:17:59,960 --> 00:18:02,400
Por uma noite,
mas na minha vida n�o d�.
283
00:18:02,440 --> 00:18:03,480
Por qu�?
284
00:18:07,520 --> 00:18:08,960
N�o nasci para isso.
285
00:18:10,800 --> 00:18:12,160
Ent�o mude.
286
00:18:13,680 --> 00:18:15,600
O mundo em que voc� nasceu � pago
287
00:18:15,640 --> 00:18:17,640
por essas pessoas dos bares.
288
00:18:18,120 --> 00:18:20,240
Tomam o dinheiro do trabalho delas
289
00:18:20,280 --> 00:18:23,480
e usam em avi�es e pal�cios.
290
00:18:23,560 --> 00:18:25,840
No seu caso, voos para Vegas.
291
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
O dinheiro n�o � seu.
292
00:18:27,640 --> 00:18:28,920
J� foi a Vegas?
293
00:18:29,560 --> 00:18:30,680
Parece chata.
294
00:18:31,520 --> 00:18:33,360
Sim, � sim.
295
00:18:33,560 --> 00:18:37,240
Minha amiga Dee teve beb�
num hospital horr�vel.
296
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Quartos divididos,
297
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
gente enjoada, 20 m�es.
298
00:18:42,120 --> 00:18:44,560
Ela liga na TV, e o que v�?
299
00:18:45,200 --> 00:18:46,280
Kate,
300
00:18:46,800 --> 00:18:48,120
sua cunhada,
301
00:18:48,480 --> 00:18:51,320
com o beb� perfeito
fora do hospital particular.
302
00:18:51,600 --> 00:18:55,840
A Dee disse: "Eu pago isso
com meus impostos".
303
00:19:00,080 --> 00:19:01,280
Voc� � muito bonita.
304
00:19:01,760 --> 00:19:03,720
N�o venha com mimos, me ou�a!
305
00:19:03,800 --> 00:19:04,760
Estou ouvindo.
306
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
Eu sei do que voc� fala e concordo.
307
00:19:07,800 --> 00:19:12,080
mas acrescento a isso
o fato de voc� ser linda tamb�m.
308
00:19:15,560 --> 00:19:18,960
Sabia que o Bob quer simplesmente
abolir a monarquia?
309
00:19:20,120 --> 00:19:22,120
Bom, ele deveria ser mais aberto.
310
00:19:23,160 --> 00:19:25,280
Imagina se souber que sa� com voc�.
311
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
E voc� quer?
312
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
-O qu�?
-Sair comigo.
313
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Harry, odeio o que voc� representa.
314
00:19:32,560 --> 00:19:33,680
Sim, eu sei.
315
00:19:33,760 --> 00:19:34,720
Mas...
316
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
� que...
317
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
parece que quer me beijar.
318
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
Mas n�o quero.
319
00:20:00,800 --> 00:20:02,120
Isso � errado.
320
00:20:11,440 --> 00:20:12,720
Esqueceu as chaves.
321
00:20:19,560 --> 00:20:20,720
Espera!
322
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
Sim?
323
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
Alteza.
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,680
Desculpe-me a interrup��o.
325
00:20:30,760 --> 00:20:33,360
James Cadbury Reiss,
assessor do pal�cio.
326
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Posso?
327
00:20:41,560 --> 00:20:42,880
Essa � a Jessica.
328
00:20:43,160 --> 00:20:44,680
-Ol�.
-Encantado.
329
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Alteza,
330
00:20:47,440 --> 00:20:50,040
sua av�, a rainha,
faleceu faz pouco tempo
331
00:20:50,080 --> 00:20:53,800
e o pa�s est� em uma situa��o
em que poucos j� viveram.
332
00:20:53,840 --> 00:20:56,400
� provavelmente
o momento mais inst�vel
333
00:20:56,440 --> 00:20:58,160
que a fam�lia real enfrentar�.
334
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
-Ent�o...
-Ent�o...
335
00:21:00,040 --> 00:21:02,720
talvez devamos falar de...
336
00:21:04,120 --> 00:21:05,200
timing.
337
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
A seguran�a espera l� fora.
338
00:21:10,120 --> 00:21:11,360
At� mais.
339
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
Uau!
340
00:21:17,560 --> 00:21:20,320
Por isso que n�o
sairei com voc� de novo.
341
00:21:28,760 --> 00:21:29,840
Sim,
342
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
entendo.
343
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
Posso te ligar?
344
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
Pode.
345
00:22:13,640 --> 00:22:15,640
� bom que venham nos ver aqui.
346
00:22:16,960 --> 00:22:19,680
� muito importante
nos reunirmos assim.
347
00:22:22,080 --> 00:22:23,240
Principalmente agora,
348
00:22:24,760 --> 00:22:27,760
que como fam�lia tenhamos
momentos para conversar.
349
00:22:35,240 --> 00:22:36,320
Com licen�a.
350
00:22:47,120 --> 00:22:49,000
Ao darem a ele o que tanto quis
351
00:22:49,080 --> 00:22:51,200
eu achava que papai aproveitaria.
352
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
Que se renovaria e saudaria o povo.
353
00:22:54,240 --> 00:22:55,760
mas n�o, fica aqui dentro
354
00:22:55,795 --> 00:22:57,560
lendo livros e leis.
355
00:22:58,440 --> 00:23:01,400
-Eu n�o esperava isso.
-Por que n�o fala com ele?
356
00:23:03,080 --> 00:23:04,040
Ah, meu Deus!
357
00:23:05,720 --> 00:23:06,800
William, Kate.
358
00:23:06,880 --> 00:23:09,840
Disseram para esperar aqui
pelo rei, n�o falaram...
359
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
que estariam tamb�m.
360
00:23:12,760 --> 00:23:14,200
Vou me sentar ali.
361
00:23:14,280 --> 00:23:16,240
Senhor, est� muito p�lido.
362
00:23:16,640 --> 00:23:19,600
Sente-se, � melhor do que desmaiar.
363
00:23:19,720 --> 00:23:20,800
Muita gentileza.
364
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
T�o do nada! O que houve?
365
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Sinto por n�o falar da reuni�o,
366
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
mas � que �...
367
00:23:27,840 --> 00:23:29,960
-delicado.
-Mas esse estresse...
368
00:23:30,000 --> 00:23:32,640
Claro que entendemos,
n�o queremos pressionar.
369
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Aceita �gua?
370
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
Obrigado.
371
00:23:40,160 --> 00:23:42,040
Deve ser algo importante,
372
00:23:42,080 --> 00:23:44,160
j� que afeta rei e Primeiro-Ministro.
373
00:23:45,240 --> 00:23:47,840
Seria uma doen�a se espalhando?
374
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
Nada disso, duquesa.
375
00:23:50,040 --> 00:23:52,560
Isso s� traz problemas
a ele e a mim, por hora.
376
00:23:53,640 --> 00:23:54,720
Por favor, diga.
377
00:23:55,760 --> 00:23:56,960
Talvez eu ajude...
378
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
a aliviar...
379
00:23:58,960 --> 00:24:00,920
a desola��o de tal situa��o.
380
00:24:03,920 --> 00:24:05,080
Ao ler isto,
381
00:24:05,760 --> 00:24:09,200
n�o pode dizer nada
do que est� ou n�o escrito pelo rei.
382
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
Aqui, Sr. Evans, �gua bem servida
383
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
das m�os do pr�ncipe de Gales.
384
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Obrigado.
385
00:24:18,640 --> 00:24:19,680
Kate,
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,560
qual o motivo desse olhar?
387
00:24:21,600 --> 00:24:24,520
Que, pelo que sei,
� de desgosto e raiva,
388
00:24:24,555 --> 00:24:26,080
t�o diferente do seu rosto suave.
389
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
-Isso n�o deve ser falso.
-N�o �!
390
00:24:34,960 --> 00:24:37,400
Charles escreveu sozinho,
e como l�der do povo
391
00:24:37,440 --> 00:24:38,880
vim dizer que � inadmiss�vel
392
00:24:39,560 --> 00:24:42,760
tem que permitir este decreto,
assin�-lo sem mudan�as.
393
00:24:42,800 --> 00:24:46,640
APROVA��O RECUSADA
394
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Por que seu pai interferiria
395
00:24:49,440 --> 00:24:50,800
nas decis�es do Estado?
396
00:24:51,640 --> 00:24:53,800
-O que ele falou?
-Nada.
397
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
Diga algo, calar-se n�o resolve.
398
00:24:56,960 --> 00:24:58,200
Meu pai � o rei,
399
00:24:58,920 --> 00:25:02,280
deve ter motivos que n�o conhecemos
ou entendemos.
400
00:25:02,760 --> 00:25:05,840
Mas n�s, como filhos da coroa,
s� podemos apoi�-lo
401
00:25:06,240 --> 00:25:09,160
e deixar isso para os que t�m voto
na discuss�o.
402
00:25:09,320 --> 00:25:10,760
Mas voc� tem voto,
403
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
mais do que muitos.
404
00:25:12,720 --> 00:25:14,840
Vamos sair para que conversem.
405
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
A oposi��o concorda,
406
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
mesmo voc� n�o apoiando
407
00:25:19,195 --> 00:25:20,360
para virar lei.
408
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
Falou com a Srta. Stevens?
409
00:25:22,280 --> 00:25:23,320
O que ela disse?
410
00:25:23,355 --> 00:25:24,360
A mesma coisa:
411
00:25:24,960 --> 00:25:26,920
que voc� precisa assinar.
412
00:25:31,680 --> 00:25:33,960
Claro que ela disse para eu assinar.
413
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Majestade,
414
00:25:36,240 --> 00:25:37,560
j� pensou o que dir�o
415
00:25:37,600 --> 00:25:40,320
quando souberem
que revogou a permiss�o?
416
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
Haveria uma grande cis�o.
417
00:25:44,760 --> 00:25:46,440
Eu imploro, conversaremos
418
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
por meses e anos.
419
00:25:49,040 --> 00:25:50,000
Mas, aqui est�.
420
00:25:52,480 --> 00:25:54,240
Voc� pode pegar sua caneta
421
00:25:54,360 --> 00:25:55,720
e assinar o decreto.
422
00:26:13,960 --> 00:26:17,000
Voc� n�o mudou nenhuma palavra?
423
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
� o mesmo.
424
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
Queria uma solu��o clara,
425
00:26:31,195 --> 00:26:34,000
que nos ajudasse
a conseguir o que queremos
426
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
e tom�-lo de imediato.
427
00:26:37,800 --> 00:26:39,600
Sei que age com consci�ncia
428
00:26:39,640 --> 00:26:42,120
Sim, e em s� consci�ncia eu pensei
429
00:26:42,160 --> 00:26:45,320
que, no momento devido,
poderia assinar.
430
00:26:46,760 --> 00:26:49,000
Mas a caneta ao se aproximar do papel
431
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
para dar o meu consentimento eterno,
432
00:26:53,080 --> 00:26:54,440
seca sua tinta...
433
00:26:55,320 --> 00:26:57,880
e minha m�o n�o pode escrever.
434
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
Pois se der meu nome pela obriga��o
435
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
e n�o porque representa meus ideais,
436
00:27:04,000 --> 00:27:05,960
ent�o n�o terei nome,
437
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
e sem nome...
438
00:27:09,760 --> 00:27:11,560
n�o serei eu.
439
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
� o seu papel,
440
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
-Voc� deve...
-Nunca, desde a imprensa,
441
00:27:16,120 --> 00:27:20,440
governo e Estado permitiram-se
amea�ar atrav�s de pris�es
442
00:27:20,480 --> 00:27:23,960
e deter a imprensa
pelo que lhes parece inaceit�vel.
443
00:27:24,040 --> 00:27:26,480
A Rainha, em todos os anos de trono,
444
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
nunca tratou leis assim.
445
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Eu concordo.
446
00:27:29,160 --> 00:27:31,760
Ela enfrentou conflitos bem maiores,
447
00:27:32,120 --> 00:27:33,960
como quando perdeu um imp�rio,
448
00:27:35,840 --> 00:27:38,000
Ela observou a mudan�a
dos sindicatos,
449
00:27:38,040 --> 00:27:40,800
minas e f�bricas
se mantiveram por gera��es
450
00:27:40,840 --> 00:27:44,560
em um mundo "Thatcherizado",
"Reaganizado",
451
00:27:44,600 --> 00:27:46,640
que p�s os lucros acima do orgulho
452
00:27:46,680 --> 00:27:50,760
que pertence ao homem
que viaja todo dia de �nibus.
453
00:27:51,680 --> 00:27:53,120
E apesar de tudo,
454
00:27:53,360 --> 00:27:55,760
ao chegarem leis
de ministros que odiava,
455
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
com coisas que jamais aprovaria,
456
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
ela assinava, mesmo assim,
457
00:28:00,120 --> 00:28:02,920
respeitando o voto
e apoiando os eleitos.
458
00:28:02,960 --> 00:28:04,040
Ela sempre assinou.
459
00:28:04,560 --> 00:28:07,040
Sempre deu consentimento.
460
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
Bom...
461
00:28:33,440 --> 00:28:34,600
eu n�o posso.
462
00:28:43,520 --> 00:28:44,960
Desculpa, mas se eu sair
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,840
sem o nome do Rei no decreto,
464
00:28:47,360 --> 00:28:48,720
n�o manterei em segredo.
465
00:28:49,560 --> 00:28:52,240
E tenha certeza
que esse decreto virar� lei
466
00:28:52,720 --> 00:28:54,080
sem sua aprova��o real.
467
00:28:54,440 --> 00:28:56,520
Escreva-a outra vez,
468
00:28:56,640 --> 00:29:00,240
com leis que defendam
a independ�ncia da imprensa
469
00:29:00,360 --> 00:29:03,840
e traga-me que assinarei
na mesma hora.
470
00:29:07,760 --> 00:29:08,840
Majestade,
471
00:29:09,920 --> 00:29:10,880
n�o.
472
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
Tem certeza de que quer fazer isso?
473
00:29:31,560 --> 00:29:33,880
Sem minha voz e esp�rito,
474
00:29:34,720 --> 00:29:35,880
sou apenas o povo.
475
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
N�o � o que quero,
476
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
mas sim o que preciso fazer.
477
00:30:04,920 --> 00:30:09,480
Quanto � lei de privacidade
e regula��o da imprensa,
478
00:30:10,120 --> 00:30:13,480
o rei, inesperadamente,
recusou a proposta.
479
00:30:13,840 --> 00:30:17,240
E sabendo que o consentimento
real � cerimonial, mas n�o legal,
480
00:30:17,320 --> 00:30:19,800
ele permaneceu sem tocar na caneta.
481
00:30:20,120 --> 00:30:24,320
Assim, digo aqui
que o mais importante e primordial
482
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
� defender a pr�pria democracia.
483
00:30:30,120 --> 00:30:34,520
Deste pal�cio, com l�stima,
falo a todos.
484
00:30:35,800 --> 00:30:37,840
Acreditei que os ministros e eu...
485
00:30:37,880 --> 00:30:40,000
pud�ssemos tentar evitar...
486
00:30:40,160 --> 00:30:42,200
uma batalha p�blica como esta.
487
00:30:42,800 --> 00:30:45,080
mas, segundo minha consci�ncia,
488
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
desaprovei a lei
489
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
que daria ao governo
o direito e poder
490
00:30:50,280 --> 00:30:54,520
de restringir o que se pode publicar
na imprensa.
491
00:30:55,360 --> 00:30:58,040
Quando os pol�ticos fr�geis puderem,
492
00:30:58,160 --> 00:31:00,680
alegando sensibilidade p�blica
493
00:31:01,160 --> 00:31:04,080
censurar o que se pode
ou n�o publicar,
494
00:31:04,520 --> 00:31:07,640
ser� mais f�cil governar
com corrup��o.
495
00:31:07,720 --> 00:31:10,520
do que ser responsabilizado.
496
00:31:10,960 --> 00:31:16,680
Portanto, eu, que permane�o
� margem do sistema,
497
00:31:17,240 --> 00:31:20,680
pe�o, com cautela, que repensem.
498
00:31:22,160 --> 00:31:24,400
At� agora, foi negado.
499
00:31:24,435 --> 00:31:27,080
O peso e a influ�ncia,
de modelar o governo
500
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
Ent�o eu,
501
00:31:29,120 --> 00:31:34,480
como rei e servo do povo,
502
00:31:36,280 --> 00:31:40,000
pe�o sua compreens�o e confian�a,
503
00:31:40,120 --> 00:31:44,320
de que este ato t�o raro,
por�m necess�rio,
504
00:31:44,360 --> 00:31:47,120
n�o leva o trono al�m do seu lugar.
505
00:31:47,200 --> 00:31:52,960
mas que � meu dever e cumpre com
o que todo rei e rainha juram fazer.
506
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Est� atrasado.
507
00:32:02,320 --> 00:32:05,280
Se tiver visto o jornal,
sabe que estou ocupado.
508
00:32:07,240 --> 00:32:09,560
Ent�o, qual � o problema?
509
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
Ultimamente, h� hist�rias
nos jornais sobre Harry e eu.
510
00:32:14,280 --> 00:32:16,640
e parece que me acham um par incomum
511
00:32:16,680 --> 00:32:17,840
por causa da classe.
512
00:32:18,120 --> 00:32:20,520
Bom, isso n�o me surpreende.
513
00:32:22,000 --> 00:32:25,040
Tr�s anos atr�s
conheci um rapaz chamado Finn,
514
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
que era um verdadeiro idiota,
515
00:32:27,760 --> 00:32:29,680
mas ele morava em outra cidade,
516
00:32:29,720 --> 00:32:30,960
era s� por mensagem.
517
00:32:31,080 --> 00:32:32,520
J� sei o que quer.
518
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Um dia eu estava inspirada
519
00:32:34,840 --> 00:32:38,240
digitei uma mensagem
cheia de amor e coisas assim
520
00:32:38,280 --> 00:32:39,280
e depois enviei.
521
00:32:40,120 --> 00:32:42,560
Mas agora ele apareceu e me amea�ou.
522
00:32:43,000 --> 00:32:45,240
Amea�ou voc� com uma mensagem.
523
00:32:45,280 --> 00:32:48,120
Na verdade, tinha fotos extra.
524
00:32:48,840 --> 00:32:49,800
Ent�o...
525
00:32:49,840 --> 00:32:53,080
Tenho fotos art�sticas minhas.
526
00:32:53,200 --> 00:32:55,560
No e-mail dele diz que leu o jornal
527
00:32:55,595 --> 00:32:59,360
e como eu estava atr�s de dinheiro,
ele queria o dele.
528
00:33:00,120 --> 00:33:01,960
Disse que se eu n�o pagar,
529
00:33:02,120 --> 00:33:04,760
mandaria as fotos
ao jornal no domingo.
530
00:33:05,520 --> 00:33:06,680
Isso � chantagem,
531
00:33:06,800 --> 00:33:08,080
v� at� a pol�cia.
532
00:33:08,120 --> 00:33:10,400
Mas eles vazam como esponja
533
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
e n�o lhes importam
os problemas reais.
534
00:33:13,400 --> 00:33:16,960
Se deseja proteger o pr�ncipe,
� melhor deix�-lo
535
00:33:17,040 --> 00:33:20,200
e por um fim ao poder
que esse homem tem agora.
536
00:33:20,440 --> 00:33:23,840
Mas se fosse o Harry ou o rei,
voc� faria algo.
537
00:33:23,920 --> 00:33:27,560
Senhorita, voc� n�o entende:
voc� n�o faz parte da fam�lia.
538
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
N�o poderia ser um momento pior?
539
00:33:59,200 --> 00:34:01,480
As pesquisas dizem
que o povo est� dividido
540
00:34:01,515 --> 00:34:03,360
quase igualmente sobre
541
00:34:03,400 --> 00:34:06,280
eu ter o direito de n�o assinar
542
00:34:07,320 --> 00:34:08,400
ou n�o ter.
543
00:34:09,400 --> 00:34:11,040
Mas essa metade � maior
544
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
do que a que pensei
que teria de apoio.
545
00:34:14,840 --> 00:34:16,560
Seja l� o que se pensa,
546
00:34:17,280 --> 00:34:20,720
h� sempre uma liga��o s�bia e antiga
547
00:34:20,760 --> 00:34:25,600
entre a coroa e o povo
desta am�vel ilha.
548
00:34:30,840 --> 00:34:32,120
Charles,
549
00:34:33,000 --> 00:34:34,160
voc� tem visita.
550
00:34:34,200 --> 00:34:37,320
Quem? Que n�o seja o Sr. Evans,
estou cansado.
551
00:34:37,355 --> 00:34:39,520
� a Sra. Stevens.
552
00:34:41,600 --> 00:34:43,640
-Entendo.
-Tenha cuidado.
553
00:34:46,920 --> 00:34:48,560
N�o confio muito nela.
554
00:34:52,440 --> 00:34:53,560
Majestade,
555
00:34:54,360 --> 00:34:56,040
me perdoe a hora.
556
00:34:56,520 --> 00:34:58,080
N�o quis chamar aten��o
557
00:34:58,120 --> 00:34:59,760
ao fato de nos reunirmos.
558
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Certamente n�o,
559
00:35:01,120 --> 00:35:03,800
j� que criticou publicamente
minha decis�o,
560
00:35:04,000 --> 00:35:08,200
mesmo tendo me garantido apoio
uma semana atr�s.
561
00:35:08,400 --> 00:35:10,480
Me desculpe, mas tudo que fiz
562
00:35:10,560 --> 00:35:12,720
foi evidenciar seus direitos de rei.
563
00:35:14,200 --> 00:35:17,520
Voc� tem a orat�ria da pol�tica,
de fato.
564
00:35:18,160 --> 00:35:21,400
Mas � tarde e estou cansado.
Seja direta.
565
00:35:23,040 --> 00:35:25,560
Amanh� a proposta
do Sr. Evans ser� lido,
566
00:35:25,720 --> 00:35:27,160
deixando claro que a lei
567
00:35:27,240 --> 00:35:29,800
n�o pode esperar
o consentimento do rei.
568
00:35:30,160 --> 00:35:32,640
Essa proposta passar� e,
quando passar,
569
00:35:32,680 --> 00:35:35,160
a Coroa perder� o direito de opinar.
570
00:35:35,720 --> 00:35:38,240
Vossa Majestade teria um plano
571
00:35:38,280 --> 00:35:40,240
para dar fim a esse erro grosseiro?
572
00:35:40,480 --> 00:35:42,480
Porque a vota��o � amanh�.
573
00:35:43,480 --> 00:35:45,360
Eu n�o ficarei feliz
574
00:35:45,640 --> 00:35:48,400
se a influ�ncia do nosso
monarca mudar.
575
00:35:48,440 --> 00:35:50,680
Ent�o acha que o melhor
576
00:35:50,720 --> 00:35:53,760
seria assinar essa
lei corrupta e maldita?
577
00:35:53,840 --> 00:35:55,960
N�o cabe a mim dizer ao rei
578
00:35:56,040 --> 00:35:59,320
quais os seus privil�gios,
mas se precisar de inspira��o,
579
00:35:59,880 --> 00:36:01,760
pesquise como William IV
580
00:36:01,795 --> 00:36:04,120
resolveu uma situa��o
n�o t�o diferente.
581
00:36:06,560 --> 00:36:07,920
William IV?
582
00:36:12,680 --> 00:36:14,920
S� sugiro que pesquise o passado.
583
00:36:16,640 --> 00:36:17,600
Vossa Majestade.
584
00:37:17,600 --> 00:37:18,960
Acha que n�o amei voc�.
585
00:37:20,800 --> 00:37:21,880
N�o � verdade.
586
00:37:23,480 --> 00:37:24,440
Diana.
587
00:37:24,960 --> 00:37:28,800
Um homem indeciso
e quase sempre triste
588
00:37:29,640 --> 00:37:31,440
ser� o maior rei...
589
00:37:32,120 --> 00:37:33,200
que jamais tivemos.
590
00:37:45,720 --> 00:37:47,560
O maior rei?
591
00:37:56,880 --> 00:37:58,560
Nunca acorda a essa hora
592
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
a menos que tenha madrugado.
593
00:38:00,960 --> 00:38:02,880
-Ouvi um grito.
-Eu tamb�m.
594
00:38:03,800 --> 00:38:05,440
Parecia a voz da mam�e.
595
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Me assustei.
596
00:38:07,280 --> 00:38:09,160
J� olhei, n�o foi nada.
597
00:38:10,480 --> 00:38:11,720
� sempre assim.
598
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
Acordo e me lembro
599
00:38:14,080 --> 00:38:15,240
que j� chega.
600
00:38:16,640 --> 00:38:19,640
Esta casa que dividimos
� sua, e n�o minha.
601
00:38:20,360 --> 00:38:22,560
Voc� ser� rei, e a Kate, sua rainha.
602
00:38:23,040 --> 00:38:24,800
Mesmo nosso pai dificultando,
603
00:38:24,835 --> 00:38:27,160
pelo menos ele decide
o pr�prio destino.
604
00:38:27,480 --> 00:38:28,640
S� sigo seu v�cuo
605
00:38:28,960 --> 00:38:31,120
sou um ruivo rid�culo, sem valor.
606
00:38:31,155 --> 00:38:34,160
Pelo que nosso pai faz,
somos rid�culos a todos.
607
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
Mas a� vi no telefone
a mensagem de Jess
608
00:38:37,120 --> 00:38:40,080
dizendo que nunca dar�amos certo,
609
00:38:42,200 --> 00:38:43,400
que me envergonharia.
610
00:38:43,760 --> 00:38:46,680
Eu pensava que essa Jess te animava.
611
00:38:47,440 --> 00:38:48,760
Pareciam se divertir.
612
00:38:49,080 --> 00:38:52,040
Sim, me animava.
mas n�o era s� divers�o,
613
00:38:55,240 --> 00:38:58,680
Fizemos coisas
que muitos fazem no dia a dia.
614
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Mas...
615
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
eu entendia que n�o podia
por ser da realeza.
616
00:39:04,720 --> 00:39:06,160
Ela me mostrou que n�o,
617
00:39:07,080 --> 00:39:08,480
me abriu os olhos
618
00:39:10,120 --> 00:39:13,240
meu mundo � maior agora,
mais profundo, outra forma.
619
00:39:14,240 --> 00:39:17,800
E com esta nova perspectiva,
s� me vejo mais preso...
620
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
nessa fam�lia.
621
00:39:20,480 --> 00:39:22,600
Haver� sempre outras mulheres.
622
00:39:22,640 --> 00:39:24,240
Ela n�o � s� uma mulher.
623
00:39:24,275 --> 00:39:26,880
E se a crise do nosso pai piorar,
624
00:39:26,920 --> 00:39:30,080
espero contar com voc�, como sempre.
625
00:39:32,440 --> 00:39:36,240
Voc� estar� ao meu lado,
como sempre esteve.
626
00:39:37,000 --> 00:39:39,280
O pacto que nossa m�e nos fez fazer
627
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
est� vivo como no dia que juramos.
628
00:40:02,280 --> 00:40:03,360
Ainda d� tempo.
629
00:40:04,200 --> 00:40:07,040
V� e conven�a-o do
dano que est� causando.
630
00:40:07,080 --> 00:40:09,000
-Catherine, n�o posso.
-Pode.
631
00:40:14,400 --> 00:40:15,640
Desde a minha m�e,
632
00:40:17,040 --> 00:40:20,480
me pergunto se Harry
e eu somos mais leais a ela
633
00:40:20,520 --> 00:40:22,680
ou a nosso pai que
viveu e envelheceu.
634
00:40:22,720 --> 00:40:27,600
E question�-lo agora quando est�
para ser pressionado e atacado
635
00:40:27,640 --> 00:40:28,720
o afastaria em segundos.
636
00:40:28,800 --> 00:40:30,560
-Em vez de...
-Alteza,
637
00:40:31,840 --> 00:40:34,160
-O Primeiro-Ministro.
-Obrigado.
638
00:40:35,240 --> 00:40:37,160
V� para a cama e deixe comigo.
639
00:40:37,320 --> 00:40:38,560
N�o irei.
640
00:40:39,080 --> 00:40:40,680
Voc� ser� rei algum dia,
641
00:40:40,760 --> 00:40:42,640
mas nesse dia eu serei a rainha,
642
00:40:42,680 --> 00:40:45,600
e n�o quero ser
a parte silenciosa do casal real.
643
00:40:52,120 --> 00:40:55,120
Quando estava dormindo,
ouviu um grito?
644
00:40:55,240 --> 00:40:57,080
Um grito? Que grito?
645
00:40:58,760 --> 00:41:00,600
Sr. Evans, que gentileza
646
00:41:00,635 --> 00:41:02,040
vir t�o tarde para saudar.
647
00:41:02,440 --> 00:41:04,960
Sinto que minha fam�lia causou dor.
648
00:41:05,520 --> 00:41:07,280
Minha senhora, n�o mentirei:
649
00:41:07,440 --> 00:41:09,480
eu estaria feliz no momento
650
00:41:09,520 --> 00:41:10,920
vivendo numa rep�blica.
651
00:41:11,680 --> 00:41:15,520
Pretende chamar hoje
todos os membros do Parlamento
652
00:41:15,560 --> 00:41:17,520
e propor a exclus�o
da Coroa para legislar?
653
00:41:17,560 --> 00:41:18,640
Sim.
654
00:41:18,840 --> 00:41:20,720
Eu preferiria o contr�rio,
655
00:41:20,760 --> 00:41:22,120
mas n�o tenho op��o.
656
00:41:22,160 --> 00:41:24,120
Poderia esperar uma semana
657
00:41:24,600 --> 00:41:26,560
e aguardar o meu pai mudar?
658
00:41:26,600 --> 00:41:28,800
J� aguardamos e ele n�o mudou.
659
00:41:28,840 --> 00:41:31,280
E se William falasse com o pai?
660
00:41:31,320 --> 00:41:33,280
-N�o posso.
-Quando � a vota��o?
661
00:41:34,960 --> 00:41:36,000
�s 11h.
662
00:41:36,080 --> 00:41:37,960
Primeiro ministro,
663
00:41:38,400 --> 00:41:39,600
outra chance?
664
00:41:39,680 --> 00:41:41,880
N�o sei se meu pai entendeu...
665
00:41:41,920 --> 00:41:44,480
Ele entendeu bem! N�o assinar�!
666
00:41:45,440 --> 00:41:46,600
N�o tenho op��o.
667
00:41:48,200 --> 00:41:49,680
Meu futuro e nervoso rei,
668
00:41:50,560 --> 00:41:52,240
arrisca n�o s� ele e voc�
669
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
por sentar aqui e n�o fazer nada.
670
00:41:54,560 --> 00:41:56,880
como tamb�m nossos filhos e netos,
671
00:41:56,915 --> 00:41:59,600
por todas as gera��es
reais que vir�o.
672
00:41:59,640 --> 00:42:03,240
Todos elas olham para voc�
e insistem que defenda a Coroa
673
00:42:03,280 --> 00:42:04,840
contra a teimosia dos tolos.
674
00:42:05,200 --> 00:42:08,320
Ele n�o mudar� nada,
� muito orgulhoso.
675
00:42:09,480 --> 00:42:11,200
Ent�o n�o s� o conven�a,
676
00:42:11,280 --> 00:42:12,880
mas tente faz�-lo concordar.
677
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Como o qu�?
678
00:42:14,080 --> 00:42:15,960
O fato de que n�s termos um apoio
679
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
tr�s vezes maior que um rei velho.
680
00:42:19,560 --> 00:42:21,680
E se quisermos, podemos come�ar
681
00:42:21,720 --> 00:42:22,960
a ansiar pelo trono.
682
00:42:22,995 --> 00:42:25,480
Eu jamais passaria
por cima do meu pai.
683
00:42:28,240 --> 00:42:29,520
Lamento por isso.
684
00:42:30,280 --> 00:42:31,240
De verdade...
685
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Voc� o envergonhou.
686
00:42:58,800 --> 00:43:00,120
Meu marido, olhe-me.
687
00:43:06,640 --> 00:43:09,560
Meu amor por voc� � igual
a quando nos conhecemos.
688
00:43:10,880 --> 00:43:13,440
N�o acho voc� � fraco,
mas acho que est� errado.
689
00:43:15,360 --> 00:43:17,040
Aja como o homem que �.
690
00:43:17,075 --> 00:43:18,760
Eu n�o sou o rei.
691
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
William,
692
00:44:23,080 --> 00:44:26,840
voc� � o homem
que n�o vivi para ver.
693
00:44:28,400 --> 00:44:31,920
Muita dor, meu filho. Muitas m�goas.
694
00:44:33,360 --> 00:44:34,800
Mas agora seja feliz.
695
00:44:36,640 --> 00:44:40,760
Voc� ser� o maior
rei que j� tivemos.
696
00:44:54,000 --> 00:44:55,040
Noite longa?
697
00:44:56,360 --> 00:44:57,440
Eu...
698
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
acho que pedirei demiss�o.
699
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Cuidado com isso.
700
00:45:05,440 --> 00:45:06,600
Do jeito que vamos...
701
00:45:08,520 --> 00:45:11,560
todos temos trabalhos
de merda, n�o �?
702
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
Sem ofender,
703
00:45:14,560 --> 00:45:16,600
mas talvez seus pais ajudem.
704
00:45:16,640 --> 00:45:17,640
Minha m�e morreu.
705
00:45:19,000 --> 00:45:20,080
� verdade.
706
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
A minha tamb�m.
707
00:45:24,880 --> 00:45:27,480
Um dia todas as m�es morrer�o.
708
00:45:30,080 --> 00:45:31,120
At� a do rei.
709
00:45:31,520 --> 00:45:33,640
A m�e dele morreu e ele nem chora.
710
00:45:35,120 --> 00:45:36,320
Por que isso?
711
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Por que quer sair?
712
00:45:40,280 --> 00:45:41,600
Eu me apaixonei.
713
00:45:48,480 --> 00:45:49,440
Garota bonita?
714
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Sim.
715
00:45:50,960 --> 00:45:52,120
V�o fugir juntos?
716
00:45:53,760 --> 00:45:54,880
Talvez.
717
00:45:59,560 --> 00:46:00,640
J� tem o dinheiro?
718
00:46:03,840 --> 00:46:04,920
Sim,
719
00:46:05,760 --> 00:46:06,760
me desculpe.
720
00:46:09,520 --> 00:46:11,600
Est� velho, n�o acha?
721
00:46:14,360 --> 00:46:17,040
Desde que ela morreu,
o mundo enlouqueceu.
722
00:46:17,640 --> 00:46:18,760
Eu juro.
723
00:46:20,160 --> 00:46:22,160
Toda noite as pessoas v�m,
724
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
como voc�,
725
00:46:27,200 --> 00:46:28,880
e parecem assustadas,
726
00:46:29,280 --> 00:46:31,400
sem saber onde moram.
727
00:46:32,480 --> 00:46:35,920
N�o sabem o que a � a Gr�-Bretanha
728
00:46:35,955 --> 00:46:37,080
Como assim?
729
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Como esta carne,
730
00:46:42,040 --> 00:46:43,280
n�o � uma coisa.
731
00:46:43,760 --> 00:46:46,120
S�o pe�as diferentes,
de cortes diferentes,
732
00:46:46,480 --> 00:46:49,440
todas ao redor de um centro de metal.
733
00:46:50,640 --> 00:46:51,840
Mas se tirar isso,
734
00:46:52,480 --> 00:46:53,680
todas caem.
735
00:46:54,880 --> 00:46:58,560
Talvez fosse ela
que mantivesse tudo junto.
736
00:47:02,440 --> 00:47:03,720
Onde est� a garota?
737
00:47:06,000 --> 00:47:07,040
Ela me deixou.
738
00:47:09,160 --> 00:47:10,120
Voc� a ama?
739
00:47:11,680 --> 00:47:12,640
Sim.
740
00:47:14,040 --> 00:47:15,200
Acho que sim.
741
00:47:17,320 --> 00:47:18,360
V� encontr�-la.
742
00:47:49,800 --> 00:47:51,080
� Sra. Stevens.
743
00:47:52,080 --> 00:47:54,040
Obrigada, presidente,
744
00:47:54,120 --> 00:47:56,160
e como sabemos
os fatos desse assunto,
745
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
serei excepcionalmente breve.
746
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
H� um contrato...
747
00:48:03,040 --> 00:48:06,120
que � firmado entra um homem,
uma mulher e o Estado.
748
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
Kate?
749
00:48:07,200 --> 00:48:09,040
Para que ambos os lados aceitem,
750
00:48:09,080 --> 00:48:13,480
que o cidad�o tenha voz
e, em troca, mantenha-se a lei,
751
00:48:13,880 --> 00:48:16,560
e assim, interven��es como esta,
752
00:48:16,595 --> 00:48:19,960
que removem a voz, mas mant�m a lei
753
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
est�o totalmente erradas.
754
00:48:25,840 --> 00:48:26,960
Na mesa, n�o.
755
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
Imagino que todos aqui
votar�o a favor da proposta,
756
00:48:42,480 --> 00:48:44,320
todos aqui decidiram
757
00:48:44,360 --> 00:48:45,640
representar os eleitores
758
00:48:45,880 --> 00:48:48,760
para que eles tenham
voz na casa deles
759
00:48:49,960 --> 00:48:51,480
-e dar-lhes...
-Onde ele est�?
760
00:48:52,320 --> 00:48:53,400
L� em cima.
761
00:48:55,080 --> 00:48:56,320
Logo descer�.
762
00:48:56,400 --> 00:48:57,600
L� em cima?
763
00:48:57,640 --> 00:49:00,160
Roberts disse
que ele n�o quer ser incomodado,
764
00:49:01,560 --> 00:49:03,680
mas ele se excedeu.
765
00:49:05,360 --> 00:49:06,880
Assim devemos agir.
766
00:49:07,440 --> 00:49:10,960
N�o com desrespeito,
mas n�o temos outra op��o
767
00:49:11,200 --> 00:49:13,240
a n�o ser defender o estilo de vida
768
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
democr�tico e brit�nico!
769
00:49:18,000 --> 00:49:20,600
E agora,
por meio desse processo antigo
770
00:49:20,635 --> 00:49:22,520
sobre este assunto importante,
771
00:49:23,040 --> 00:49:24,560
dividiremos o Parlamento.
772
00:49:35,000 --> 00:49:38,160
Dividiremos o Parlamento
e votaremos,
773
00:49:38,240 --> 00:49:39,640
"Sins", � esquerda,
774
00:50:12,360 --> 00:50:15,200
Eu, pelo poder concedido
por um decreto antigo,
775
00:50:15,560 --> 00:50:20,000
como rei da Inglaterra, Irlanda
do Norte, Pa�s de Gales e Esc�cia,
776
00:50:20,520 --> 00:50:22,480
uso minha prerrogativa real
777
00:50:23,360 --> 00:50:26,280
para dissolver o
parlamento de imediato.
778
00:50:26,920 --> 00:50:30,200
Ordem! Ordem!
779
00:50:31,160 --> 00:50:32,200
Ordem!
780
00:50:35,480 --> 00:50:36,560
Ordem!
781
00:50:38,840 --> 00:50:39,960
Ordem!
782
00:50:43,560 --> 00:50:45,280
Fa�amos sil�ncio!
783
00:50:46,240 --> 00:50:48,760
Esse barulho denigre todos voc�s.
784
00:50:48,840 --> 00:50:51,960
� aqui onde se fala
e se ouve a opini�o p�blica?
785
00:50:52,040 --> 00:50:55,200
Ou s� um palco
onde ego�stas imaturos gritarem?
786
00:50:55,400 --> 00:50:58,000
Com brigas e furtos
pequenos entre si,
787
00:50:58,040 --> 00:51:00,040
voc�s perderam a confian�a do povo.
788
00:51:00,720 --> 00:51:03,080
N�o sou de certezas,
789
00:51:03,240 --> 00:51:05,400
mas me fizeram tomar essas medidas.
790
00:51:05,760 --> 00:51:07,920
Com meu cora��o incerto.
791
00:51:09,280 --> 00:51:10,920
Diferentemente de voc�s,
792
00:51:11,720 --> 00:51:14,200
nasci e cresci para governar.
793
00:51:15,720 --> 00:51:16,920
Eu n�o escolhi,
794
00:51:18,280 --> 00:51:20,000
mas como um carvalho de Albion
795
00:51:20,800 --> 00:51:23,480
estou enraizado
em solo brit�nico e cresci,
796
00:51:23,880 --> 00:51:25,120
n�o para mim,
797
00:51:25,560 --> 00:51:27,760
mas criado com um simples prop�sito.
798
00:51:27,880 --> 00:51:30,000
Enquanto voc�s t�m um apoio pequeno,
799
00:51:30,040 --> 00:51:32,520
que cresce e se desfaz como o vento,
800
00:51:33,000 --> 00:51:36,840
minhas c�lulas
e �rg�os s�o parte desta terra.
801
00:51:37,960 --> 00:51:40,560
O presidente sabe
que tenho esse direito,
802
00:51:41,320 --> 00:51:44,280
de destituir meus ministros
e solicitar nova elei��o.
803
00:51:44,640 --> 00:51:45,680
Ordem!
804
00:51:46,560 --> 00:51:47,800
Ordem!
805
00:51:50,720 --> 00:51:52,880
Meu presidente vai confirmar
806
00:51:53,720 --> 00:51:56,800
que o que estou fazendo
est� no meu direito
807
00:51:57,800 --> 00:52:02,480
e o poder ungido
para, como rei, exigir.
808
00:52:06,040 --> 00:52:07,280
Vossa Majestade,
809
00:52:07,880 --> 00:52:09,720
se isto � o que deseja,
810
00:52:10,320 --> 00:52:13,680
ent�o, como rei, pode ordenar.
811
00:52:53,880 --> 00:52:55,600
Aonde a mam�e vai?
812
00:52:56,800 --> 00:52:57,840
Tomar um ar.
813
00:53:19,520 --> 00:53:20,600
Que desastre.
814
00:53:25,320 --> 00:53:26,920
DEIXEM A MONARQUIA NO PASSADO
815
00:53:35,400 --> 00:53:36,400
PODER AO POVO
816
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
TEM QUE SAIR
817
00:53:40,640 --> 00:53:42,000
TEM QUE SAIR
ATACAR
818
00:53:58,800 --> 00:53:59,840
Jess!
819
00:54:00,080 --> 00:54:01,160
Jess!
820
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Bob,
821
00:54:09,960 --> 00:54:12,480
Me desculpe lhe acordar,
sei que � tarde.
822
00:54:12,560 --> 00:54:13,640
Recebeu a mensagem?
823
00:54:13,840 --> 00:54:15,480
Sim, tentei ligar para ela.
824
00:54:15,640 --> 00:54:17,160
-Voc� � da realeza?
-Sim.
825
00:54:18,120 --> 00:54:19,240
Foda-se!
826
00:54:30,920 --> 00:54:32,120
Vamos, corram!
827
00:54:33,840 --> 00:54:35,720
Vamos, � pelo povo!
828
00:54:51,360 --> 00:54:52,360
Tive que te achar.
829
00:54:52,400 --> 00:54:54,120
N�o fique aqui, v�o te matar.
830
00:54:54,160 --> 00:54:55,960
N�o estou s�. Terry?
831
00:54:56,480 --> 00:54:57,440
Sim, senhor.
832
00:54:57,600 --> 00:54:58,760
Assim que te achei.
833
00:54:58,840 --> 00:55:00,000
-O que quer?
-Jess,
834
00:55:01,280 --> 00:55:03,640
quero dizer que te amo...
835
00:55:07,360 --> 00:55:08,440
O qu�?
836
00:55:11,280 --> 00:55:13,560
A MENINA DE HARRY NUA.
FOTOS VAZAM
837
00:55:17,240 --> 00:55:18,280
Jess,
838
00:55:18,400 --> 00:55:20,200
isto � pra atacar meu pai.
839
00:55:20,240 --> 00:55:22,120
Bom, n�o quero saber disso
840
00:55:22,160 --> 00:55:23,200
ou de voc�. Chega.
841
00:55:23,280 --> 00:55:24,720
Sei que gosta de mim
842
00:55:24,840 --> 00:55:26,240
Isso n�o importa.
843
00:55:26,640 --> 00:55:27,960
Voc� � pr�ncipe.
844
00:55:28,400 --> 00:55:29,560
E sempre ser�.
845
00:55:33,120 --> 00:55:34,240
Vamos ao pal�cio
846
00:55:34,840 --> 00:55:36,200
isso vai dar certo.
847
00:55:37,600 --> 00:55:38,560
Por favor.
848
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
Est� bem.
849
00:55:59,680 --> 00:56:02,080
Est� ouvindo a multid�o?
850
00:56:02,200 --> 00:56:04,160
H� quantos guardas l� fora?
851
00:56:04,280 --> 00:56:05,360
Triplique-os!
852
00:56:05,400 --> 00:56:08,720
Majestade, os guardas
da frente s�o para turistas,
853
00:56:08,800 --> 00:56:10,000
n�o para defesa.
854
00:56:10,035 --> 00:56:12,320
Se lhe preocupa sua seguran�a...
855
00:56:12,360 --> 00:56:16,080
� a minha preserva��o, e sei que
ser� servida, pelo que se v�.
856
00:56:16,880 --> 00:56:18,880
A verdade � que meus inimigos
857
00:56:18,915 --> 00:56:21,280
n�o est�o na multid�o l� fora,
858
00:56:21,600 --> 00:56:22,800
mas sim em Whitehall,
859
00:56:23,400 --> 00:56:25,720
esperando o menor sinal de fraqueza.
860
00:56:27,680 --> 00:56:28,840
Sir Matthew,
861
00:56:29,160 --> 00:56:31,520
quando chegar o momento,
862
00:56:31,560 --> 00:56:36,800
ser� preciso saber
quem tem a sua lealdade.
863
00:56:38,120 --> 00:56:39,360
Minha lealdade?
864
00:56:40,640 --> 00:56:43,000
Majestade, quando viramos militares,
865
00:56:43,120 --> 00:56:44,920
juramos que, haja o que houver,
866
00:56:44,960 --> 00:56:48,600
protegeremos o rei, e assim o ser�.
867
00:57:24,760 --> 00:57:25,920
Estava me olhando.
868
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
N�o �?
869
00:57:31,960 --> 00:57:33,080
Sempre.
870
00:57:38,840 --> 00:57:40,160
Acha que me conhece?
871
00:57:42,480 --> 00:57:43,640
Mas nada sabe.
872
00:57:46,120 --> 00:57:47,600
Sou s� uma boneca,
873
00:57:48,520 --> 00:57:51,960
projetada, como dizem,
para personificar
874
00:57:52,160 --> 00:57:53,760
uma esposa neutra e padr�o
875
00:57:53,800 --> 00:57:55,960
cujo trabalho � embelezar o pr�ncipe.
876
00:57:57,080 --> 00:57:58,960
E assim, se poss�vel,
877
00:57:59,000 --> 00:58:00,600
engravidar do s�men real
878
00:58:00,640 --> 00:58:02,120
para produzir um herdeiro.
879
00:58:03,560 --> 00:58:04,760
E outro a mais.
880
00:58:06,080 --> 00:58:07,160
Por�m,
881
00:58:08,200 --> 00:58:12,040
ao ser subestimada assim,
pude observar,
882
00:58:12,075 --> 00:58:13,760
planejar e aprender a governar.
883
00:58:13,800 --> 00:58:16,480
Entendo, pai.
Mas isto j� � demais.
884
00:58:16,520 --> 00:58:20,040
Eu serei uma rainha
como nenhuma outra.
885
00:58:21,640 --> 00:58:24,480
O pai da minha m�e
� das minas do norte,
886
00:58:24,520 --> 00:58:26,000
e meu pai veio de Leeds.
887
00:58:26,160 --> 00:58:28,120
Ambos, jovens e inexperientes,
888
00:58:28,160 --> 00:58:30,840
arriscaram sua casa e tudo que tinham
889
00:58:31,240 --> 00:58:33,160
para montar um neg�cio pr�prio.
890
00:58:35,320 --> 00:58:38,400
Mas n�o � s� isso
que trago a este reino distante.
891
00:58:38,480 --> 00:58:41,120
� algo mais importante e preciso.
892
00:58:43,160 --> 00:58:45,040
Trago ambi��o para meu marido.
893
00:58:45,680 --> 00:58:49,280
E a esperan�a de que meu filho cres�a
para ser o melhor rei.
894
00:58:49,880 --> 00:58:51,960
E se pra isso devo tolerar ataques
895
00:58:52,320 --> 00:58:55,280
e tornar p�blico tudo o que sou,
896
00:58:56,520 --> 00:58:58,240
ent�o exijo coisas para mim.
897
00:59:00,080 --> 00:59:03,640
N�o pe�o menos que o poder
898
00:59:03,920 --> 00:59:09,680
de alcan�ar meus objetivos em uma
troca justa pelos servi�os ao Estado.
899
00:59:10,280 --> 00:59:12,560
� isso que eu, como rainha, farei.
900
00:59:12,640 --> 00:59:15,360
N�o s� ajudarei
meu marido e sua coroa,
901
00:59:15,800 --> 00:59:17,840
como tamb�m terei a minha pr�pria.
902
00:59:20,200 --> 00:59:22,200
N�o se precipite, falaremos...
903
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
Como foi?
904
00:59:24,880 --> 00:59:27,680
Ele disse que a voz
do p�blico que o apoia
905
00:59:27,720 --> 00:59:29,520
lhe faz ver que n�o errou.
906
00:59:30,240 --> 00:59:32,640
Isso deixa claro que ele se perdeu.
907
00:59:34,680 --> 00:59:35,880
Qual o seu plano?
908
00:59:37,240 --> 00:59:39,200
Alteza, o Primeiro-Ministro.
909
00:59:39,280 --> 00:59:40,280
O ministro?
910
00:59:41,080 --> 00:59:42,600
-N�o o chamei.
-Eu sei.
911
00:59:46,120 --> 00:59:47,160
Ministro,
912
00:59:47,920 --> 00:59:50,040
por favor, nos d� as not�cias.
913
00:59:50,840 --> 00:59:52,640
Ontem, o pa�s se descontrolou.
914
00:59:52,680 --> 00:59:54,280
Liverpool, Oxford,
915
00:59:54,760 --> 00:59:57,560
Edimburgo e Belfast,
mas Londres � pior.
916
00:59:57,595 --> 00:59:59,120
Ministro, eu j� sei.
917
00:59:59,240 --> 01:00:01,560
-E o Parlamento?
-N�o existe o Parlamento.
918
01:00:01,640 --> 01:00:03,080
O presidente n�o o abre
919
01:00:03,120 --> 01:00:04,800
por medo de que seja ilegal.
920
01:00:04,840 --> 01:00:06,280
Os membros se sentam
921
01:00:06,320 --> 01:00:09,240
como h� 400 anos,
no sal�o de Westminster.
922
01:00:09,275 --> 01:00:11,000
E escolas, transportes e sa�de?
923
01:00:11,040 --> 01:00:12,720
As escolas est�o fechadas,
924
01:00:12,760 --> 01:00:15,600
os hospitais lotados,
e piora enquanto esperamos.
925
01:00:15,635 --> 01:00:17,200
Enquanto nos acalmamos,
926
01:00:17,240 --> 01:00:20,200
h� tanques no pal�cio de Buckingham.
927
01:00:20,240 --> 01:00:21,600
� claro, primeiro ministro,
928
01:00:21,640 --> 01:00:23,240
que dou meu apoio.
929
01:00:23,320 --> 01:00:24,640
Mas cabe ao Parlamento.
930
01:00:24,680 --> 01:00:26,480
William, eles n�o podem!
931
01:00:27,520 --> 01:00:29,280
Eles est�o impotentes.
932
01:00:30,560 --> 01:00:33,040
Chegou a hora de parar essa bagun�a!
933
01:00:33,120 --> 01:00:35,520
Vossa alteza � nossa �nica op��o.
934
01:00:35,600 --> 01:00:36,680
O que farei?
935
01:00:36,720 --> 01:00:38,360
-Voc� sabe.
-N�o posso.
936
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Ent�o, senhor,
937
01:00:40,640 --> 01:00:42,720
creio que n�o ser� mais pr�ncipe,
938
01:00:43,880 --> 01:00:46,640
pois nenhum sucessor
ser� rei de novo.
939
01:00:46,720 --> 01:00:49,200
-Papai!
-George, entre!
940
01:00:52,600 --> 01:00:55,720
Me desculpe, ele fugiu.
941
01:01:06,320 --> 01:01:08,440
Entre, estamos conversando.
942
01:01:29,200 --> 01:01:30,800
Primeiro-Ministro, retorne.
943
01:01:32,800 --> 01:01:36,240
Pode deixar comigo. Darei fim a
este cap�tulo desnecess�rio.
944
01:01:37,440 --> 01:01:38,480
Agrade�o, senhor.
945
01:01:45,080 --> 01:01:47,600
Por raz�es que n�o precisa entender,
946
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
uma foto �ntima de Jessica
947
01:01:51,080 --> 01:01:53,640
acabou nas p�ginas
de um jornal nacional.
948
01:01:54,320 --> 01:01:56,080
� um ataque muito pior do que
949
01:01:56,120 --> 01:01:57,560
os que Kate, eu,
950
01:01:57,600 --> 01:01:58,840
mam�e ou voc� tivemos.
951
01:01:58,880 --> 01:02:01,040
E agora ela quer ir embora
952
01:02:01,520 --> 01:02:02,560
por causa disso.
953
01:02:20,600 --> 01:02:24,040
Se eu defendo a
liberdade de express�o,
954
01:02:24,120 --> 01:02:27,680
� por saber que nunca estar�o
em um patamar alto.
955
01:02:28,000 --> 01:02:30,680
Garotas nuas e jovens
estar�o nas p�ginas
956
01:02:30,720 --> 01:02:32,800
e far�o da hipocrisia uma arte,
957
01:02:32,840 --> 01:02:34,760
insistindo que defendem a moral
958
01:02:34,800 --> 01:02:36,040
enquanto lucram
959
01:02:36,200 --> 01:02:37,960
� base de pornografia.
960
01:02:38,000 --> 01:02:40,280
Eu sei disso.
961
01:02:41,360 --> 01:02:42,840
O que podemos fazer...
962
01:02:45,000 --> 01:02:46,920
� permanecer firmes.
963
01:02:48,200 --> 01:02:51,040
Se querem imprimir essa porcaria,
964
01:02:51,640 --> 01:02:55,520
ent�o temos a liberdade de responder.
965
01:02:56,200 --> 01:02:57,560
Agora tem minha palavra
966
01:02:58,320 --> 01:03:01,960
de que ter� a prote��o
e o respeito da realeza.
967
01:03:02,000 --> 01:03:04,880
O que pudermos
fazer para ajudar, faremos.
968
01:03:05,280 --> 01:03:08,520
Ser� bem-vinda na nossa fam�lia.
969
01:03:10,360 --> 01:03:12,280
Espera, n�o � isso que queremos.
970
01:03:12,320 --> 01:03:15,120
Calma Harry, j� est� feito.
971
01:03:15,160 --> 01:03:17,840
N�o quero fazer dela princesa.
972
01:03:18,720 --> 01:03:21,480
Eu quero descer at� �s massas.
973
01:03:22,240 --> 01:03:25,400
Me livrar do fardo
da nobreza heredit�ria.
974
01:03:26,280 --> 01:03:27,520
Quero ser Harry,
975
01:03:28,280 --> 01:03:30,840
um homem e amigo,
com um trabalho,
976
01:03:31,640 --> 01:03:34,000
uma casa, um carro, casado, talvez.
977
01:03:34,360 --> 01:03:35,560
� imposs�vel!
978
01:03:35,595 --> 01:03:37,640
Sem alvoro�os,
apenas me mudarei,
979
01:03:37,840 --> 01:03:38,920
terei um trabalho,
980
01:03:39,120 --> 01:03:41,400
sem nada oficial ou como pr�ncipe.
981
01:03:41,600 --> 01:03:44,320
Terei uma vida normal neste pa�s
982
01:03:44,355 --> 01:03:46,440
e n�o serei apenas um da realeza,
983
01:03:46,520 --> 01:03:48,680
que n�o mereceu e � perseguido.
984
01:03:48,720 --> 01:03:51,040
N�o seria um pr�ncipe?
985
01:03:51,160 --> 01:03:52,240
Serei...
986
01:03:53,880 --> 01:03:55,040
seu filho,
987
01:03:56,080 --> 01:03:57,040
mas n�o.
988
01:03:57,075 --> 01:03:58,920
Meu amor por Jessica vem antes,
989
01:03:59,760 --> 01:04:02,160
e como voc�,
n�o creio que ser pr�ncipe
990
01:04:02,195 --> 01:04:04,360
signifique ter que sacrificar a alma.
991
01:04:12,400 --> 01:04:15,920
Os opostos parecem se atrair.
992
01:04:16,040 --> 01:04:17,120
Ent�o,
993
01:04:18,240 --> 01:04:19,440
Harry,
994
01:04:20,600 --> 01:04:21,640
sim,
995
01:04:23,760 --> 01:04:26,680
podem fazer o que quiserem.
996
01:04:26,760 --> 01:04:28,960
Senhor, seja l� o que fa�a,
997
01:04:29,000 --> 01:04:30,560
essa hist�ria � distra��o,
998
01:04:30,595 --> 01:04:33,000
quando a pr�pria coroa est� em jogo.
999
01:04:33,120 --> 01:04:35,400
O povo precisa lhe ouvir.
1000
01:04:35,480 --> 01:04:37,600
Mesmo com suas reservas,
1001
01:04:37,640 --> 01:04:39,560
� preciso falar com a imprensa.
1002
01:04:40,520 --> 01:04:41,520
Com licen�a.
1003
01:04:44,600 --> 01:04:45,600
Tudo bem?
1004
01:04:50,160 --> 01:04:51,120
Tudo bem.
1005
01:05:09,160 --> 01:05:11,920
William, n�o sabia que estaria aqui.
1006
01:05:12,160 --> 01:05:13,920
Sempre servimos � Coroa.
1007
01:05:14,360 --> 01:05:16,040
Devemos ser vistos unidos.
1008
01:05:16,760 --> 01:05:18,760
James disse que esperam isso.
1009
01:05:18,840 --> 01:05:20,920
James convenceu voc�s a virem?
1010
01:05:20,960 --> 01:05:22,200
Sim, em uma conversa.
1011
01:05:22,480 --> 01:05:24,480
James, n�o sei como agradecer.
1012
01:05:24,880 --> 01:05:27,640
Agora, com orgulho
e for�a de um cl�
1013
01:05:27,680 --> 01:05:29,880
fincarei o p� e darei minha opini�o.
1014
01:05:30,320 --> 01:05:32,360
Como sempre, voc� pensou em tudo.
1015
01:05:32,960 --> 01:05:35,160
Nossa imagem agora est� completa.
1016
01:05:35,240 --> 01:05:37,040
A fam�lia me apoiar�!
1017
01:05:37,080 --> 01:05:38,800
E os jornais dir�o
1018
01:05:38,880 --> 01:05:42,480
que o pa�s est� a salvo
e claramente unido.
1019
01:05:44,040 --> 01:05:45,800
Mas sem fotos. Bom dia.
1020
01:05:46,160 --> 01:05:47,880
Como sabem, s� teremos 20 minutos.
1021
01:05:47,960 --> 01:05:50,000
Sua Alteza dir� algo.
1022
01:05:50,240 --> 01:05:52,320
Depois ouviremos voc�s. Obrigado.
1023
01:05:57,960 --> 01:05:58,920
Boa tarde.
1024
01:06:00,960 --> 01:06:02,120
Nossa! S�o muitos.
1025
01:06:03,480 --> 01:06:05,040
Agradecemos a todos.
1026
01:06:05,160 --> 01:06:07,000
Kate e eu estamos surpresos
1027
01:06:07,040 --> 01:06:09,280
pelo que houve aqui e no mundo.
1028
01:06:09,360 --> 01:06:11,720
Meu pai disse, em s� consci�ncia,
1029
01:06:11,760 --> 01:06:14,160
que, por direito, ele n�o aprovaria.
1030
01:06:14,400 --> 01:06:18,640
Al�m disso, tamb�m legalmente,
dissolveu o governo eleito.
1031
01:06:18,680 --> 01:06:20,960
Isso claramente
resultou em desacordo,
1032
01:06:21,600 --> 01:06:24,280
n�o s� nas casas e nas ruas,
1033
01:06:25,640 --> 01:06:26,960
como na nossa fam�lia.
1034
01:06:29,040 --> 01:06:31,240
Kate e eu respeitamos
as decis�es do meu pai,
1035
01:06:31,280 --> 01:06:34,000
mas tamb�m quer�amos
ter evitado isso.
1036
01:06:34,600 --> 01:06:37,760
Por isso, como pr�ncipe de Gales,
1037
01:06:38,120 --> 01:06:40,440
anuncio que, a partir de agora,
1038
01:06:41,240 --> 01:06:42,680
mediarei as rela��es
1039
01:06:42,760 --> 01:06:45,320
entre o rei e o Parlamento brit�nico.
1040
01:06:46,240 --> 01:06:48,400
Deve haver outro jeito de avan�ar
1041
01:06:48,440 --> 01:06:50,200
sem precisar de mais viol�ncia.
1042
01:06:50,800 --> 01:06:52,920
Respeitando a democracia...
1043
01:06:53,720 --> 01:06:58,200
e o poder brit�nico
antigo do rei ungido.
1044
01:07:00,720 --> 01:07:03,040
Tenho a ben��o do meu pai para isso.
1045
01:07:04,280 --> 01:07:05,560
Estamos ansiosos...
1046
01:07:05,595 --> 01:07:08,920
para dar fim a este momento
de divis�o e destrui��o.
1047
01:07:10,360 --> 01:07:12,320
Tamb�m agrade�o por ter a Catherine.
1048
01:07:12,520 --> 01:07:14,360
Porque foi ideia dela.
1049
01:07:15,120 --> 01:07:17,800
Ela � mais inteligente
do que n�s. Nos salvar�.
1050
01:07:33,400 --> 01:07:35,720
Majestade, posso explicar.
1051
01:07:35,760 --> 01:07:38,160
Sabia que o William diria a eles?
1052
01:07:39,400 --> 01:07:41,720
Eu possibilitei que ele falasse.
1053
01:07:41,800 --> 01:07:43,920
N�o espere trabalhar mais para mim
1054
01:07:43,960 --> 01:07:46,160
depois de uma trai��o como essa.
1055
01:07:46,680 --> 01:07:48,720
Seu filho me ofereceu trabalho.
1056
01:07:54,600 --> 01:07:59,600
Espero que falhe em tudo o que fizer!
1057
01:08:04,680 --> 01:08:05,840
Ministro...
1058
01:08:11,360 --> 01:08:12,640
Injustos,
1059
01:08:14,640 --> 01:08:16,000
mesquinhos,
1060
01:08:18,320 --> 01:08:20,200
plebe insensata!
1061
01:08:21,440 --> 01:08:23,040
Espera, o que � isso?
1062
01:08:25,200 --> 01:08:26,480
N�o h� nenhum tanque.
1063
01:08:28,120 --> 01:08:29,240
Nenhum homem.
1064
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
Quanta lealdade.
1065
01:08:33,440 --> 01:08:34,600
Roberts!
1066
01:08:36,720 --> 01:08:37,800
Roberts!
1067
01:08:49,800 --> 01:08:50,840
William,
1068
01:08:52,360 --> 01:08:53,520
aonde Roberts foi?
1069
01:08:53,960 --> 01:08:55,400
Mandei ela descansar.
1070
01:08:56,440 --> 01:08:58,760
-Voc� mandou...
-Sim, Majestade.
1071
01:08:58,795 --> 01:08:59,920
Majestade?
1072
01:09:01,480 --> 01:09:02,840
William, sou eu.
1073
01:09:03,320 --> 01:09:06,880
N�o importa o que tenha feito,
sou eu. Me chame de papai.
1074
01:09:07,000 --> 01:09:10,480
ou pai, como quiser,
mas n�o de "Majestade", como todos.
1075
01:09:10,560 --> 01:09:12,080
Chamo porque o senhor �,
1076
01:09:12,120 --> 01:09:15,000
antes de ser meu pai
ou outra coisa, agora � o rei.
1077
01:09:15,160 --> 01:09:16,680
E � com voc� que falo.
1078
01:09:16,760 --> 01:09:18,880
Mas William, veja esse livro...
1079
01:09:19,000 --> 01:09:21,080
Voc� pensa muito
em livros e hist�ria.
1080
01:09:21,120 --> 01:09:23,880
Mas para que serve
o poder se n�o se usa.
1081
01:09:23,920 --> 01:09:25,840
Nosso trabalho n�o � s� sentar
1082
01:09:25,920 --> 01:09:27,040
e ver tudo se resolver
1083
01:09:27,200 --> 01:09:30,600
-mas nos aliar aos partidos...
-Aliar aos partidos?
1084
01:09:30,640 --> 01:09:32,120
N�o � o dever do rei.
1085
01:09:32,200 --> 01:09:33,760
� nosso dever real.
1086
01:09:33,800 --> 01:09:35,360
N�o pedi seu conselho!
1087
01:09:36,240 --> 01:09:37,920
Mas sim seu apoio.
1088
01:09:38,160 --> 01:09:40,760
E � uma apoio que
s� voc� pode me dar.
1089
01:09:40,840 --> 01:09:42,960
Deve desculpas pela trai��o.
1090
01:09:44,960 --> 01:09:46,640
Mas culparei sua juventude.
1091
01:09:47,040 --> 01:09:48,200
Seus nervos.
1092
01:09:48,240 --> 01:09:50,400
Agora me ajude e traga o Roberts.
1093
01:09:50,520 --> 01:09:53,920
O tanque precisa voltar
com os guardas.
1094
01:09:53,960 --> 01:09:56,360
Sir Matthew os colocou ali
e se foram.
1095
01:09:56,680 --> 01:09:57,640
Eu sei.
1096
01:10:00,320 --> 01:10:01,360
Sabe?
1097
01:10:03,080 --> 01:10:06,080
O que quer dizer com "sabe"?
1098
01:10:06,200 --> 01:10:08,160
Falei com Sir Matthew.
1099
01:10:09,600 --> 01:10:12,560
Disse-lhe que para evitar
a viol�ncia pelo pa�s,
1100
01:10:12,640 --> 01:10:15,280
n�o dever�amos ter nenhuma provoca��o
1101
01:10:15,315 --> 01:10:16,560
de car�ter militar.
1102
01:10:16,600 --> 01:10:18,440
-E ele?
-Disse que n�o era.
1103
01:10:18,480 --> 01:10:20,720
Que havia consultado o senhor
1104
01:10:20,800 --> 01:10:21,960
e que o senhor quis
1105
01:10:22,000 --> 01:10:24,320
o pal�cio protegido de ataques.
1106
01:10:24,355 --> 01:10:25,880
N�o deveria questionar.
1107
01:10:25,920 --> 01:10:28,000
Quando ouvi a resposta dele,
1108
01:10:28,680 --> 01:10:31,920
eu disse que em
uma hora iria pela rua,
1109
01:10:31,960 --> 01:10:33,040
entraria pelas port�es
1110
01:10:33,080 --> 01:10:34,800
e caminharia pelo jardim
1111
01:10:34,835 --> 01:10:36,360
e que, se eu visse um tanque,
1112
01:10:37,040 --> 01:10:39,880
eu pediria aos homens
de azul para retirarem,
1113
01:10:39,920 --> 01:10:44,280
porque � um perigo uma arma
t�o letal apontando para o povo.
1114
01:10:49,800 --> 01:10:53,120
E quando passei pela rua,
como prometido,
1115
01:10:53,400 --> 01:10:54,800
a pol�cia esperava
1116
01:10:54,840 --> 01:10:57,320
que o p�blico atacasse meu carro.
1117
01:10:57,440 --> 01:10:58,600
Em vez disso,
1118
01:10:58,640 --> 01:11:00,240
viram quem saiu...
1119
01:11:01,960 --> 01:11:04,360
e nos deixaram passar.
1120
01:11:05,480 --> 01:11:07,120
E ao irmos pela multid�o,
1121
01:11:08,800 --> 01:11:11,400
um sil�ncio instalou-se e passamos.
1122
01:11:12,240 --> 01:11:13,400
Foi estranho.
1123
01:11:15,200 --> 01:11:16,200
Eles pararam...
1124
01:11:17,240 --> 01:11:18,520
e nos viram sair.
1125
01:11:25,280 --> 01:11:27,600
E enquanto o port�o se fechava,
1126
01:11:27,920 --> 01:11:29,920
uma menina me disse:
1127
01:11:31,160 --> 01:11:32,560
"Fale com ele, Will".
1128
01:11:34,320 --> 01:11:36,000
E assim falarei.
1129
01:11:37,280 --> 01:11:39,080
Vai me falar...
1130
01:11:41,160 --> 01:11:42,320
o qu�?
1131
01:11:42,480 --> 01:11:44,600
N�o pode voltar atr�s agora.
1132
01:11:44,800 --> 01:11:46,640
Concordo, isso seria o fim.
1133
01:11:46,680 --> 01:11:47,880
Mas n�o avan�ar�,
1134
01:11:47,920 --> 01:11:49,680
n�o aceitariam as elei��es.
1135
01:11:49,720 --> 01:11:50,680
Veremos!
1136
01:11:50,720 --> 01:11:53,000
Proponho que no dia da coroa��o
1137
01:11:53,035 --> 01:11:54,920
haja dois tronos no altar.
1138
01:11:54,960 --> 01:11:57,880
E nas almofadas ao lado, duas coroas,
1139
01:11:57,920 --> 01:11:59,600
� espera das cabe�as reais.
1140
01:11:59,640 --> 01:12:01,480
Dois tronos, duas coroas?
1141
01:12:01,560 --> 01:12:04,320
N�o � poss�vel que a
Gr�-Bretanha tenha,
1142
01:12:04,480 --> 01:12:07,640
como voc� sugere,
dois reis no comando.
1143
01:12:07,680 --> 01:12:09,080
N�o dois reis,
1144
01:12:09,840 --> 01:12:11,040
rei e rainha.
1145
01:12:11,400 --> 01:12:13,280
Voc� falava da Camilla.
1146
01:12:14,240 --> 01:12:15,840
Ter�amos que conversar.
1147
01:12:15,920 --> 01:12:17,040
A Camilla n�o!
1148
01:12:20,120 --> 01:12:22,000
Ent�o, o que pretende?
1149
01:12:24,360 --> 01:12:25,920
Porque se for o que penso,
1150
01:12:26,120 --> 01:12:29,320
ent�o me diga voc� mesmo
as palavras de trai��o
1151
01:12:29,400 --> 01:12:33,120
e apunhale seu pai
em uma trai��o total e clara.
1152
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
Kate e eu devemos
ser coroados no seu lugar.
1153
01:12:38,320 --> 01:12:39,760
E quanto a mim?
1154
01:12:41,160 --> 01:12:43,280
Eu simplesmente...
1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,600
fico de lado?
1156
01:12:45,720 --> 01:12:46,800
Voc� oferece...
1157
01:12:48,320 --> 01:12:49,560
a abdica��o...
1158
01:12:50,760 --> 01:12:53,240
e explica que, desde que assumiu...
1159
01:12:54,120 --> 01:12:56,160
n�o tem se sentido bem.
1160
01:12:57,760 --> 01:13:00,080
H� algo em seu rosto que reconhe�o.
1161
01:13:02,600 --> 01:13:04,000
Era Diana...
1162
01:13:04,760 --> 01:13:06,360
a �ltima vez que a vi,
1163
01:13:06,440 --> 01:13:08,800
eu acreditava que tinha
morrido com ela.
1164
01:13:08,835 --> 01:13:12,320
Mas aqui est�!
Em voc� se esconde a ambi��o!
1165
01:13:12,440 --> 01:13:14,760
Tenho orgulho dessa ambi��o e dela,
1166
01:13:16,240 --> 01:13:19,840
arrancada t�o jovem
antes de conhecer o mundo
1167
01:13:19,880 --> 01:13:22,840
e lan�ada num
covil de le�es famintos,
1168
01:13:22,880 --> 01:13:24,040
sem nenhuma prote��o.
1169
01:13:24,520 --> 01:13:26,200
Deixou minha m�e de lado
1170
01:13:26,280 --> 01:13:28,600
e destruiu a reputa��o dela.
1171
01:13:28,640 --> 01:13:30,320
N�o, eu amava a sua m�e,
1172
01:13:30,360 --> 01:13:33,280
fiz o poss�vel
para que n�o fossem magoados.
1173
01:13:33,320 --> 01:13:34,720
Diga na sua l�pide!
1174
01:13:34,755 --> 01:13:36,080
"Eu fiz o que pude".
1175
01:13:36,160 --> 01:13:38,240
Alega esfor�o, mas n�o agiu.
1176
01:13:38,320 --> 01:13:40,680
Esse � voc� como marido, como filho,
1177
01:13:40,760 --> 01:13:43,000
como pai, e agora como rei!
1178
01:13:43,040 --> 01:13:45,440
Mas nossa simpatia
se esgotou e definhou.
1179
01:13:45,475 --> 01:13:46,600
Este � um trabalho.
1180
01:13:47,640 --> 01:13:49,040
Deveria faz�-lo bem...
1181
01:13:49,280 --> 01:13:50,560
mas falhou.
1182
01:13:50,600 --> 01:13:52,840
Cuidado com o que diz.
1183
01:13:54,120 --> 01:13:56,560
Voc� sempre teve meu amor.
1184
01:13:57,800 --> 01:14:00,960
Eu n�o vou abdicar!
1185
01:14:03,080 --> 01:14:05,440
Eu n�o vou abdicar!
1186
01:14:05,760 --> 01:14:07,440
Filho ingrato!
1187
01:14:07,520 --> 01:14:09,160
Nunca renunciarei � coroa!
1188
01:14:09,200 --> 01:14:12,360
Para mim � um dever
e um chamado, coisas a fazer.
1189
01:14:12,400 --> 01:14:13,800
Eu sei!
1190
01:14:14,920 --> 01:14:16,360
N�o me pergunte como.
1191
01:14:17,200 --> 01:14:22,480
Eu serei o maior rei de todos!
1192
01:14:24,240 --> 01:14:25,680
O maior rei?
1193
01:14:28,520 --> 01:14:29,760
Assim ser�.
1194
01:14:32,760 --> 01:14:34,400
Os livros de hist�ria
1195
01:14:34,435 --> 01:14:37,040
falar�o da crise
e dos dias de tormento
1196
01:14:37,080 --> 01:14:38,320
ap�s a rainha.
1197
01:14:38,355 --> 01:14:41,080
E como voc� ponderou,
por semanas,
1198
01:14:41,200 --> 01:14:42,680
sobre o certo a fazer.
1199
01:14:42,720 --> 01:14:45,480
E que, no fim, decidiu
pelo bem de todo o povo
1200
01:14:45,520 --> 01:14:47,200
e sua felicidade,
1201
01:14:47,280 --> 01:14:49,720
retirando-se altruistamente
1202
01:14:49,760 --> 01:14:52,560
e passando coroa a m�os mais jovens,
1203
01:14:52,680 --> 01:14:53,880
mais populares,
1204
01:14:54,360 --> 01:14:56,000
com tempo para reinar.
1205
01:14:56,040 --> 01:14:58,440
Eu serei rei, um governante!
1206
01:14:58,600 --> 01:15:01,200
E n�o um capacho qualquer!
1207
01:15:02,240 --> 01:15:03,360
N�o!
1208
01:15:03,480 --> 01:15:05,280
N�o quero voc� aqui!
1209
01:15:07,640 --> 01:15:08,840
Majestade...
1210
01:15:13,680 --> 01:15:15,280
Este � um dia triste.
1211
01:15:17,080 --> 01:15:18,800
Mas se n�o assinar a lei,
1212
01:15:19,440 --> 01:15:21,160
abra caminho para assinarem.
1213
01:15:22,360 --> 01:15:25,440
Eu trouxe um documento
para a abdica��o oficial.
1214
01:15:25,920 --> 01:15:27,880
Para chegarmos a um consenso:
1215
01:15:28,080 --> 01:15:29,280
estabilidade.
1216
01:15:30,120 --> 01:15:31,600
Quem fez isto?
1217
01:15:31,680 --> 01:15:33,360
O Servi�o Civil expediu.
1218
01:15:33,400 --> 01:15:36,240
Foi impresso �s pressas
e com erros ortogr�ficos.
1219
01:15:36,280 --> 01:15:37,560
Vai assinar?
1220
01:15:40,680 --> 01:15:42,560
N�o assinarei!
1221
01:15:49,040 --> 01:15:50,960
Que documento � esse?
1222
01:15:54,080 --> 01:15:56,200
N�o fa�a nada sem consultar...
1223
01:15:56,240 --> 01:15:58,760
os especialistas em constitui��o!
1224
01:16:00,680 --> 01:16:02,760
Eu achava que Harry era rebelde,
1225
01:16:02,880 --> 01:16:08,040
mas voc� agora o superou e muito.
1226
01:16:08,600 --> 01:16:11,080
Filho vil e maldoso!
1227
01:16:12,120 --> 01:16:14,200
Vejo que Catherine e voc�
1228
01:16:14,280 --> 01:16:17,240
s�o o rei e a rainha
das colunas sociais,
1229
01:16:17,360 --> 01:16:20,560
mas aqui s�o apenas
duque e duquesa.
1230
01:16:20,640 --> 01:16:22,960
O rei � o rei!
1231
01:16:23,040 --> 01:16:24,640
Ele n�o assinar�!
1232
01:16:24,720 --> 01:16:26,720
Sua opini�o sobre n�s s� mostra
1233
01:16:26,800 --> 01:16:28,800
o quanto � invejosa e desinformada.
1234
01:16:28,880 --> 01:16:30,720
Ser belo e jovem n�o �
1235
01:16:30,760 --> 01:16:32,160
ser ruim e ignorante.
1236
01:16:32,195 --> 01:16:33,440
e como nos vestimos
1237
01:16:33,480 --> 01:16:34,800
n�o � vaidade,
1238
01:16:34,880 --> 01:16:37,680
faz parte da subst�ncia
que s� nos podemos dar.
1239
01:16:37,720 --> 01:16:40,480
As colunas s�o a grande influ�ncia
que temos.
1240
01:16:47,280 --> 01:16:49,320
Majestade, assine.
1241
01:16:50,040 --> 01:16:51,400
D� um fim a isso.
1242
01:16:58,800 --> 01:16:59,840
Meu filho,
1243
01:17:01,600 --> 01:17:02,680
sua lealdade.
1244
01:17:08,880 --> 01:17:10,520
O povo escolheu William,
1245
01:17:15,840 --> 01:17:17,040
� a �nica forma.
1246
01:17:17,840 --> 01:17:19,880
-Estou convencido.
-Harry.
1247
01:17:24,880 --> 01:17:26,400
Meus filhos,
1248
01:17:27,680 --> 01:17:29,400
minhas crian�as.
1249
01:17:31,680 --> 01:17:33,440
Sei que est�o assustados,
1250
01:17:33,640 --> 01:17:34,960
mas sei o que fa�o.
1251
01:17:35,000 --> 01:17:36,600
Sentemos e conversemos...
1252
01:17:36,640 --> 01:17:37,680
N�s sentaremos...
1253
01:17:39,160 --> 01:17:40,560
e seremos seus filhos.
1254
01:17:42,440 --> 01:17:43,520
Antes, abdicar�.
1255
01:17:43,560 --> 01:17:45,360
-Sen�o?
-Iremos embora.
1256
01:17:46,320 --> 01:17:49,160
Sem n�s, Kate, as crian�as,
a fam�lia, todos.
1257
01:17:49,920 --> 01:17:52,040
N�o nos ver� at� mudar de ideia.
1258
01:17:52,080 --> 01:17:53,800
N�o verei meus filhos?
1259
01:18:00,200 --> 01:18:02,080
Nem meus netos?
1260
01:18:06,080 --> 01:18:08,840
N�o posso viver s�.
1261
01:18:08,880 --> 01:18:10,120
Voc� n�o est� s�.
1262
01:18:10,920 --> 01:18:13,080
Se estivesse, seria melhor
1263
01:18:13,120 --> 01:18:17,880
do que ser submisso
a filhos insens�veis.
1264
01:18:28,880 --> 01:18:30,240
N�o posso viver...
1265
01:18:31,000 --> 01:18:32,120
s�.
1266
01:19:23,920 --> 01:19:24,960
Pronto.
1267
01:19:26,040 --> 01:19:27,040
O rei
1268
01:19:27,680 --> 01:19:28,920
chegou ao seu fim.
1269
01:19:33,160 --> 01:19:34,720
Vou dormir...
1270
01:19:35,760 --> 01:19:36,920
e quando acordar...
1271
01:19:38,000 --> 01:19:39,480
em uma nova aurora,
1272
01:19:40,680 --> 01:19:42,840
serei um jardineiro
velho e esquecido,
1273
01:19:43,600 --> 01:19:46,720
que rega e fala com suas plantas
1274
01:19:47,240 --> 01:19:48,920
e que ri de si mesmo.
1275
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Longe daqui...
1276
01:19:54,240 --> 01:19:56,440
o rei e a rainha governam...
1277
01:19:57,000 --> 01:20:00,560
em uma era de ouro da monarquia.
1278
01:20:01,560 --> 01:20:03,160
Que n�o incomoda ningu�m
1279
01:20:03,800 --> 01:20:05,560
n�o faz nenhum bem
1280
01:20:06,160 --> 01:20:08,760
e � um retrato bonito e plastificado
1281
01:20:10,280 --> 01:20:13,040
sem nenhum significado.
1282
01:21:12,720 --> 01:21:14,960
DIA DA COROA��O
1283
01:21:49,320 --> 01:21:50,680
COROA��O DO REI WILLIAM V
E RAINHA CATHERINE III
1284
01:21:59,840 --> 01:22:01,520
Perd�o, o nome n�o est� na lista.
1285
01:22:01,880 --> 01:22:02,960
O qu�?
1286
01:22:03,960 --> 01:22:05,360
Srta. Jessica.
1287
01:22:08,080 --> 01:22:09,080
Obrigado.
1288
01:22:09,160 --> 01:22:10,920
Por que parece t�o perdida?
1289
01:22:11,800 --> 01:22:14,240
N�o estou na lista de convidados.
1290
01:22:14,520 --> 01:22:16,880
Sabe se o pr�ncipe avisou do convite?
1291
01:22:17,240 --> 01:22:19,880
� melhor perguntar a ele mesmo.
1292
01:22:20,120 --> 01:22:21,360
L� vem ele,
1293
01:22:21,440 --> 01:22:23,280
t�o elegante em seu uniforme.
1294
01:22:23,360 --> 01:22:27,720
A Jessica est� aqui, e parece
que n�o est� entre os convidados.
1295
01:22:28,120 --> 01:22:31,440
Talvez saiba mais
do que eu sobre isso.
1296
01:22:34,280 --> 01:22:35,320
Tudo bem?
1297
01:22:41,600 --> 01:22:43,040
N�o pode participar hoje.
1298
01:22:44,680 --> 01:22:46,120
Ficar� do lado de fora
1299
01:22:46,200 --> 01:22:47,480
na coroa��o deles.
1300
01:22:47,600 --> 01:22:48,640
Do lado de fora?
1301
01:22:49,040 --> 01:22:50,160
Por qu�?
1302
01:22:52,200 --> 01:22:53,240
Harry?
1303
01:22:54,840 --> 01:22:56,080
Meu irm�o...
1304
01:22:57,160 --> 01:23:00,000
falou com a esposa
e o conselho � de que
1305
01:23:00,040 --> 01:23:01,520
ser� melhor n�o estar l�,
1306
01:23:01,560 --> 01:23:03,040
porque voc� p�e em risco algo.
1307
01:23:03,080 --> 01:23:04,480
A estabilidade.
1308
01:23:04,840 --> 01:23:06,280
-Mas n�o...
-Al�m disso,
1309
01:23:08,680 --> 01:23:11,640
ele me pediu para n�o
falar mais com voc�
1310
01:23:11,720 --> 01:23:13,280
e ser como era antes:
1311
01:23:13,320 --> 01:23:16,560
um solteiro meio palha�o,
carism�tico e bobo.
1312
01:23:16,600 --> 01:23:18,560
E voc� o mandou �quele lugar.
1313
01:23:18,640 --> 01:23:19,760
Agora ele � o rei.
1314
01:23:19,800 --> 01:23:21,640
Ele te diz o que amar e sentir.
1315
01:23:21,680 --> 01:23:23,360
O rei governa seu cora��o.
1316
01:23:23,720 --> 01:23:25,760
Meu cora��o foi feito pelo rei.
1317
01:23:27,400 --> 01:23:28,800
Se trair a lealdade,
1318
01:23:28,880 --> 01:23:30,240
o pouco do que sou est� acabado.
1319
01:23:31,520 --> 01:23:33,640
Se me amasse, lutaria por isso.
1320
01:23:33,960 --> 01:23:36,200
Ou se eu fosse embora, voc� viria.
1321
01:23:36,960 --> 01:23:38,160
Eu quero...
1322
01:23:43,040 --> 01:23:44,320
Vai come�ar.
1323
01:25:17,640 --> 01:25:18,960
Apresento-vos...
1324
01:25:20,160 --> 01:25:22,960
o rei William, vosso indubit�vel rei,
1325
01:25:23,800 --> 01:25:26,160
a quem todos que aqui vieram
1326
01:25:26,920 --> 01:25:29,640
devem honrar e servir.
1327
01:25:34,480 --> 01:25:38,360
Vossa Majestade est� disposto
a fazer o juramento?
1328
01:25:39,160 --> 01:25:40,280
Estou disposto.
1329
01:25:40,400 --> 01:25:42,760
Promete e jura �nica solenemente
1330
01:25:43,280 --> 01:25:46,640
governar os povos
do Reino Unido da Gr�-Bretanha,
1331
01:25:46,720 --> 01:25:47,760
Irlanda do Norte,
1332
01:25:48,840 --> 01:25:52,840
Canad�, Austr�lia, Nova Zel�ndia,
1333
01:25:53,640 --> 01:25:56,360
e suas posses e outros territ�rios.
1334
01:25:56,640 --> 01:25:58,440
Prometo solenemente faz�-lo.
1335
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
Promete com seu poder
1336
01:26:01,920 --> 01:26:04,920
e com miseric�rdia,
fazer com que a lei e a justi�a
1337
01:26:05,360 --> 01:26:07,960
sejam executadas
em qualquer julgamento?
1338
01:26:08,040 --> 01:26:09,920
Prometo solenemente faz�-lo.
1339
01:26:10,520 --> 01:26:15,080
Manter� e preservar�
a inviolabilidade
1340
01:26:15,720 --> 01:26:17,760
dos fundamentos da Igreja Inglesa,
1341
01:26:18,080 --> 01:26:20,400
sua doutrina, adora��o e disciplina,
1342
01:26:20,720 --> 01:26:25,040
e governo a partir de agora
como estabelece
1343
01:26:25,120 --> 01:26:27,520
a lei da Inglaterra?
1344
01:26:27,880 --> 01:26:30,160
Prometo fazer tudo isso.
1345
01:27:08,800 --> 01:27:09,960
Meu filho...
1346
01:27:23,920 --> 01:27:25,320
Que Deus lhe salve.
1347
01:27:42,520 --> 01:27:44,840
Deus salve o rei!
1348
01:27:46,280 --> 01:27:48,440
Deus salve o rei!
1349
01:27:49,440 --> 01:27:51,840
Deus salve o rei!
1350
01:27:53,520 --> 01:27:56,340
Tradu��o: Airton Almeida
Subpack by DanDee
93337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof