Original subtitles

At� que enfim.

Eu precisava de um tempo para respirar.

Minha vida tem sido uma espera pelo trono.

Confesso que j� imaginei...

que se minha m�e morresse antes do tempo,

de um acidente a�reo ou doen�a rara,

eu, ainda jovem, estaria no comando

em um governo est�vel e constante que duraria anos.

Mas sou mais um pr�ncipe pensativo do que um rei.

O potencial tem um apelo,

j� que, nas paredes do castelo,

est�-se protegido de uma vergonha terr�vel...

a de falhar.

Meu querido Charles,

voc� a deixava orgulhosa.

Ela jamais gostaria

de v�-lo expor sua dor.

Minha exist�ncia foi como a nossa,

criada a partir do que me deram.

Agora se foram. Acabou.

Primeiro meu pai.

Agora minha m�e.

Estou s�.

Mas estou aqui.

Est� radiante, querida. � o seu dom.

� o que nos trouxe:

um sentido de moda e um penteado melhor.

Achei que nunca a veria morrer.

Eu tamb�m.

Como est�, pai? Em breve, por fim, o senhor

-ser� rei. -N�o em breve.

-Em tr�s meses. -Ele j� governa de agora.

Achei que s� com a coroa��o.

N�o, tem raz�o, � assim oficialmente.

Mas a Gr�-Bretanha n�o pode ficar sem rei ou rainha

pelos v�rios meses do processo de coroa��o.

Mas constitucionalmente...

Meu anjo, n�o temos constitui��o;

mas uma tradi��o que nos d� o direito.

-A tradi��o... -A tradi��o diz

que com a morte do rei ou da rainha,

o pr�ximo na linha � o monarca imediato.

Seu pai governa desde que sua av� faleceu.

Se me permitem, vou me retirar.

Por qu�?

Dor de cabe�a.

-Voc� tem mesmo que ir? -N�o �...

Toda essa...

n�o aguento essa fala��o das pessoas.

� importante, Harry!

Sim, mas a dor de cabe�a...

Vamos cuidar das multid�es.

Damos uma volta e depois vamos ao pal�cio?

Pai, est� tremendo.

Talvez devamos conversar.

Agora n�o, o James quer nos ver.

� o Primeiro-Ministro.

Nos vemos mais tarde.

Est� bem.

Primeiro-Ministro.

Meus sentimentos por sua perda.

Uma perda que todos os s�ditos lamentam.

Certamente. Sentimos pela nossa rainha.

Vossa Majestade pode n�o lembrar,

mas decidimos que, para acalmar o povo,

sairia com o Sr. Evans ao seu lado.

Coroa e Estado. Primeiro-Ministro e Rei.

Agora que estamos aqui, sinto que...

devo permanecer...

alheio � pol�tica e permanecer apenas com a fam�lia real.

O primeiro ministro entender�.

� claro.

Vou sair agora e...

abrir o caminho.

Uma agenda assim era uma alegria quando pr�ncipe.

Compartilhar o cen�rio para dispersar a aten��o.

Mas agora farei as coisas como devem ser.

A rainha est� morta.

Vida longa ao rei!

Esse sou eu.

REI CHARLES III

Subpack e sincronia by DanDee

Anime-se, cara, � melhor do que chorar.

H� um mundo todo de possibilidades bem a�.

Claro.

E a�?

Parece uma liquida��o de loja.

Eu tive que me disfar�ar.

Pensei em trazer uma plebeia de confian�a como surpresa.

Ela chega j�.

Ela �...

diferente.

Relaxe um pouco! Voc� poderia...

-Cootts! -Comer ela.

-Sei. -Voc� consegue.

N�o � hora.

Veja elas de um �ngulo diferente.

A� est� ela, Jessica!

N�o era brincadeira.

-O pr�prio "Invictus". -�, olha...

O Charles � mesmo o seu pai ou o outro que �?

O outro?

-"Hewlitt". -Hewitt.

� porque voc� � muito ruivo.

Se n�o fez o teste ainda, � melhor fazer,

porque se for "Hewlitt"...

voc� sairia da fam�lia.

-O qu�? -Livre de uma vez.

-Livre? -Ningu�m merece...

Por que eu me livraria dela?

Porque odeia ela, n�o?

-N�o. -Nem um pouco.

-Tenho certeza que n�o. -Sim.

Desde que saiu do ex�rcito, voc� s� fica na pega��o.

�frica, esportes. Tudo bonito, mas indica falta de dire��o.

E espera que traga felicidade, mas n�o � assim, ou �?

Voc� � parte de algo maior, mas n�o ganha nada de volta.

S� o seu tio b�bado.

Um beco sem sa�da para voc�, n�o �?

Sua fam�lia.

E o que eu fa�o, ent�o?

Hora de ir, mocinha.

N�o, Coottsey.

Spencer, chamaram voc�s no bar.

Cara, percebeu que ela pode ser socialista?

N�o, qual �. Ningu�m chamou.

Ent�o, o que devo fazer?

Quer mesmo saber?

Servido?

-Obrigado, � muita gentileza. -Um dia em Londres.

Como come�aremos?

Hoje podemos come�ar

falando de uma lei

para a Coroa aprovar.

�? Do que fala?

De limitar o crescimento e a expans�o futura de aeroportos.

-A quest�o ambiental... -Perd�o,

mesmo sendo importante.

Mas achei que come�ar�amos com outra coisa.

� claro, do que deseja falar?

Sua lei sobre privacidade,

que restringe a liberdade de imprensa.

As leis sobre a imprensa est�o atrasadas.

Sim, eu li o projeto.

Bom, ent�o...

prossiga.

IMPRENSA E M�DIA Gosta dessa lei?

Sim, com certeza.

Sabe como a imprensa afeta de maneira negativa.

Acusa��es sem provas e fotos roubadas

s�o sempre publicadas nas capas...

N�o acha que h� um princ�pio em quest�o aqui?

Algo vital � sensa��o de liberdade...

est� em risco.

Vossa Majestade,

entendo o ponto de vista,

e eu mesmo considerei o equil�brio

mas h� que se fazer algo.

O povo quer a lei.

Eles querem seus l�deres

se posicionando e decidindo

o que eles n�o podem.

Eles pagam impostos para que n�s

ou voc�s, tomemos um tempo para analisar

e tomar a decis�o correta no dia.

Eu sei,

e tenho feito isso, � o que pensamos.

E muito me surpreende

que depois do que lhe fizeram

queira deix�-los sa�rem ilesos.

E a matilha de lobos

que ca�aram at� a morte

sua �ltima e amada esposa?

Isso foi ousado e r�pido demais para n�s.

-Ousado? -Usar a Diana.

Me desculpe.

N�o � comum ter que justificar

a aprova��o dessa lei.

De todas as v�timas,

voc� seria quem mais faria algo.

Como homem, pai e marido,

sim, eu quero.

Mas n�o somos isso

quando sentamos aqui com voc�.

N�o s� sou um defensor da lealdade,

como tamb�m protejo

a �nica for�a e modo de vida desse pa�s.

Politicamente, nosso poder e influ�ncia est�o em queda,

mas ainda assim mostramos

o modo como deve funcionar uma sociedade justa.

Judicialmente, democraticamente e, tamb�m,

uma taxa baixa de corrup��o.

Todos que t�m o poder

devem prestar contas em contrapartida.

Vossa Majestade,

obrigado.

Entendo e digo que, em um momento oportuno,

levarei em conta suas opini�es.

Vamos mudar o assunto.

O que meu preocupa � a lei de privacidade.

Assim pe�o que me diga

o que far� enquanto primeiro ministro?

A lei foi redigida e aceita. Tarde demais.

Ent�o minha opini�o n�o vale nada para voc�?

Sua opini�o vale muito.

Mas nesse assunto,

n�o concordo.

O povo elege o parlamento

e l� as decis�es s�o feitas.

N�o neste quarto, entre n�s dois.

Ent�o nossa reuni�o semanal acabou.

Me desculpe se o ofendi,

quis apenas dar minha opini�o.

E deu. Nos vemos pr�xima semana.

Lembra da minha convidada?

Sr. Evans.

Eu pensei que, para evitar acusa��es contra mim,

de que o que penso sobre esquerda e direita

esteja meio desequilibrado,

vou garantir toda semana

a meia hora de sempre com meu bom Primeiro-Ministro,

mas tamb�m darei o mesmo tempo � l�der da oposi��o.

O Sr. Evans � um homem de princ�pios,

mas ele n�o gosta de mim.

Ele me deixou bem claro que o que eu disser

n�o mudar� nada.

E se esse � o caso, ent�o...

o que eu sou?

Minha m�e ganhou respeito pelo que vi.

A Blitz,

se sentou com Churchill

e conheceu as figuras mais importantes da sua �poca.

Mas, o que eu sou?

Talvez ainda d� tempo de impedir a lei.

-Mas quando eu assinar... -Se voc� assinar.

Mas claro que a prerrogativa � sua.

Um direito cerimonial que ningu�m usa.

Odeio divergir,

mas essa � a raz�o

de termos uma rainha... ou rei.

Eles que cuidam e equilibram o nosso pa�s.

Nunca imaginei que um grupo nazista

faria leis brit�nicas.

Porque o monarca se manteria firme

e, como Chefe de Estado, se negaria

e n�o deixaria o pa�s sem democracia,

criando com isso uma revolta.

N�o cabe a n�s.

Faria mais mal do que bem.

Ent�o n�o importa.

Escreva seu nome.

E sem altera��es, permita.

Obrigado, Srta. Stevens.

Vossa Majestade.

Oi, sortudo.

Ela mal traz algu�m.

Na verdade, n�o fizemos nada.

S� sa�mos e nos divertimos.

D� licen�a,

est� tarde para um ch�.

-Tenho semin�rio. -Sei.

Bom te conhecer.

Sou o Robert. Bob.

-E o seu nome? -Harry.

Harry?

Claro. At� mais.

Ol�.

Estava s� fazendo um ch�.

Esqueci o leite.

Tudo bem?

Sim, tudo.

Tudo �timo.

-Acredita? -No qu�?

Toda a nossa noite.

O bar, o boliche.

"Dans le Noir",

o restaurante onde se come no escuro.

Pensaram que eu era corretor.

Toda esta vida!

Eu quero mais.

Ningu�m te impede.

Por uma noite, mas na minha vida n�o d�.

Por qu�?

N�o nasci para isso.

Ent�o mude.

O mundo em que voc� nasceu � pago

por essas pessoas dos bares.

Tomam o dinheiro do trabalho delas

e usam em avi�es e pal�cios.

No seu caso, voos para Vegas.

O dinheiro n�o � seu.

J� foi a Vegas?

Parece chata.

Sim, � sim.

Minha amiga Dee teve beb� num hospital horr�vel.

Quartos divididos,

gente enjoada, 20 m�es.

Ela liga na TV, e o que v�?

Kate,

sua cunhada,

com o beb� perfeito fora do hospital particular.

A Dee disse: "Eu pago isso com meus impostos".

Voc� � muito bonita.

N�o venha com mimos, me ou�a!

Estou ouvindo.

Eu sei do que voc� fala e concordo.

mas acrescento a isso o fato de voc� ser linda tamb�m.

Sabia que o Bob quer simplesmente abolir a monarquia?

Bom, ele deveria ser mais aberto.

Imagina se souber que sa� com voc�.

E voc� quer?

-O qu�? -Sair comigo.

Harry, odeio o que voc� representa.

Sim, eu sei.

Mas...

� que...

parece que quer me beijar.

Mas n�o quero.

Isso � errado.

Esqueceu as chaves.

Espera!

Sim?

Alteza.

Desculpe-me a interrup��o.

James Cadbury Reiss, assessor do pal�cio.

Posso?

Essa � a Jessica.

-Ol�. -Encantado.

Alteza,

sua av�, a rainha, faleceu faz pouco tempo

e o pa�s est� em uma situa��o em que poucos j� viveram.

� provavelmente o momento mais inst�vel

que a fam�lia real enfrentar�.

-Ent�o... -Ent�o...

talvez devamos falar de...

timing.

A seguran�a espera l� fora.

At� mais.

Uau!

Por isso que n�o sairei com voc� de novo.

Sim,

entendo.

Posso te ligar?

Pode.

� bom que venham nos ver aqui.

� muito importante nos reunirmos assim.

Principalmente agora,

que como fam�lia tenhamos momentos para conversar.

Com licen�a.

Ao darem a ele o que tanto quis

eu achava que papai aproveitaria.

Que se renovaria e saudaria o povo.

mas n�o, fica aqui dentro

lendo livros e leis.

-Eu n�o esperava isso. -Por que n�o fala com ele?

Ah, meu Deus!

William, Kate.

Disseram para esperar aqui pelo rei, n�o falaram...

que estariam tamb�m.

Vou me sentar ali.

Senhor, est� muito p�lido.

Sente-se, � melhor do que desmaiar.

Muita gentileza.

T�o do nada! O que houve?

Sinto por n�o falar da reuni�o,

mas � que �...

-delicado. -Mas esse estresse...

Claro que entendemos, n�o queremos pressionar.

Aceita �gua?

Obrigado.

Deve ser algo importante,

j� que afeta rei e Primeiro-Ministro.

Seria uma doen�a se espalhando?

Nada disso, duquesa.

Isso s� traz problemas a ele e a mim, por hora.

Por favor, diga.

Talvez eu ajude...

a aliviar...

a desola��o de tal situa��o.

Ao ler isto,

n�o pode dizer nada do que est� ou n�o escrito pelo rei.

Aqui, Sr. Evans, �gua bem servida

das m�os do pr�ncipe de Gales.

Obrigado.

Kate,

qual o motivo desse olhar?

Que, pelo que sei, � de desgosto e raiva,

t�o diferente do seu rosto suave.

-Isso n�o deve ser falso. -N�o �!

Charles escreveu sozinho, e como l�der do povo

vim dizer que � inadmiss�vel

tem que permitir este decreto, assin�-lo sem mudan�as.

APROVA��O RECUSADA

Por que seu pai interferiria

nas decis�es do Estado?

-O que ele falou? -Nada.

Diga algo, calar-se n�o resolve.

Meu pai � o rei,

deve ter motivos que n�o conhecemos ou entendemos.

Mas n�s, como filhos da coroa, s� podemos apoi�-lo

e deixar isso para os que t�m voto na discuss�o.

Mas voc� tem voto,

mais do que muitos.

Vamos sair para que conversem.

A oposi��o concorda,

mesmo voc� n�o apoiando

para virar lei.

Falou com a Srta. Stevens?

O que ela disse?

A mesma coisa:

que voc� precisa assinar.

Claro que ela disse para eu assinar.

Majestade,

j� pensou o que dir�o

quando souberem que revogou a permiss�o?

Haveria uma grande cis�o.

Eu imploro, conversaremos

por meses e anos.

Mas, aqui est�.

Voc� pode pegar sua caneta

e assinar o decreto.

Voc� n�o mudou nenhuma palavra?

� o mesmo.

Queria uma solu��o clara,

que nos ajudasse a conseguir o que queremos

e tom�-lo de imediato.

Sei que age com consci�ncia

Sim, e em s� consci�ncia eu pensei

que, no momento devido, poderia assinar.

Mas a caneta ao se aproximar do papel

para dar o meu consentimento eterno,

seca sua tinta...

e minha m�o n�o pode escrever.

Pois se der meu nome pela obriga��o

e n�o porque representa meus ideais,

ent�o n�o terei nome,

e sem nome...

n�o serei eu.

� o seu papel,

-Voc� deve... -Nunca, desde a imprensa,

governo e Estado permitiram-se amea�ar atrav�s de pris�es

e deter a imprensa pelo que lhes parece inaceit�vel.

A Rainha, em todos os anos de trono,

nunca tratou leis assim.

Eu concordo.

Ela enfrentou conflitos bem maiores,

como quando perdeu um imp�rio,

Ela observou a mudan�a dos sindicatos,

minas e f�bricas se mantiveram por gera��es

em um mundo "Thatcherizado", "Reaganizado",

que p�s os lucros acima do orgulho

que pertence ao homem que viaja todo dia de �nibus.

E apesar de tudo,

ao chegarem leis de ministros que odiava,

com coisas que jamais aprovaria,

ela assinava, mesmo assim,

respeitando o voto e apoiando os eleitos.

Ela sempre assinou.

Sempre deu consentimento.

Bom...

eu n�o posso.

Desculpa, mas se eu sair

sem o nome do Rei no decreto,

n�o manterei em segredo.

E tenha certeza que esse decreto virar� lei

sem sua aprova��o real.

Escreva-a outra vez,

com leis que defendam a independ�ncia da imprensa

e traga-me que assinarei na mesma hora.

Majestade,

n�o.

Tem certeza de que quer fazer isso?

Sem minha voz e esp�rito,

sou apenas o povo.

N�o � o que quero,

mas sim o que preciso fazer.

Quanto � lei de privacidade e regula��o da imprensa,

o rei, inesperadamente, recusou a proposta.

E sabendo que o consentimento real � cerimonial, mas n�o legal,

ele permaneceu sem tocar na caneta.

Assim, digo aqui que o mais importante e primordial

� defender a pr�pria democracia.

Deste pal�cio, com l�stima, falo a todos.

Acreditei que os ministros e eu...

pud�ssemos tentar evitar...

uma batalha p�blica como esta.

mas, segundo minha consci�ncia,

desaprovei a lei

que daria ao governo o direito e poder

de restringir o que se pode publicar na imprensa.

Quando os pol�ticos fr�geis puderem,

alegando sensibilidade p�blica

censurar o que se pode ou n�o publicar,

ser� mais f�cil governar com corrup��o.

do que ser responsabilizado.

Portanto, eu, que permane�o � margem do sistema,

pe�o, com cautela, que repensem.

At� agora, foi negado.

O peso e a influ�ncia, de modelar o governo

Ent�o eu,

como rei e servo do povo,

pe�o sua compreens�o e confian�a,

de que este ato t�o raro, por�m necess�rio,

n�o leva o trono al�m do seu lugar.

mas que � meu dever e cumpre com o que todo rei e rainha juram fazer.

Est� atrasado.

Se tiver visto o jornal, sabe que estou ocupado.

Ent�o, qual � o problema?

Ultimamente, h� hist�rias nos jornais sobre Harry e eu.

e parece que me acham um par incomum

por causa da classe.

Bom, isso n�o me surpreende.

Tr�s anos atr�s conheci um rapaz chamado Finn,

que era um verdadeiro idiota,

mas ele morava em outra cidade,

era s� por mensagem.

J� sei o que quer.

Um dia eu estava inspirada

digitei uma mensagem cheia de amor e coisas assim

e depois enviei.

Mas agora ele apareceu e me amea�ou.

Amea�ou voc� com uma mensagem.

Na verdade, tinha fotos extra.

Ent�o...

Tenho fotos art�sticas minhas.

No e-mail dele diz que leu o jornal

e como eu estava atr�s de dinheiro, ele queria o dele.

Disse que se eu n�o pagar,

mandaria as fotos ao jornal no domingo.

Isso � chantagem,

v� at� a pol�cia.

Mas eles vazam como esponja

e n�o lhes importam os problemas reais.

Se deseja proteger o pr�ncipe, � melhor deix�-lo

e por um fim ao poder que esse homem tem agora.

Mas se fosse o Harry ou o rei, voc� faria algo.

Senhorita, voc� n�o entende: voc� n�o faz parte da fam�lia.

N�o poderia ser um momento pior?

As pesquisas dizem que o povo est� dividido

quase igualmente sobre

eu ter o direito de n�o assinar

ou n�o ter.

Mas essa metade � maior

do que a que pensei que teria de apoio.

Seja l� o que se pensa,

h� sempre uma liga��o s�bia e antiga

entre a coroa e o povo desta am�vel ilha.

Charles,

voc� tem visita.

Quem? Que n�o seja o Sr. Evans, estou cansado.

� a Sra. Stevens.

-Entendo. -Tenha cuidado.

N�o confio muito nela.

Majestade,

me perdoe a hora.

N�o quis chamar aten��o

ao fato de nos reunirmos.

Certamente n�o,

j� que criticou publicamente minha decis�o,

mesmo tendo me garantido apoio uma semana atr�s.

Me desculpe, mas tudo que fiz

foi evidenciar seus direitos de rei.

Voc� tem a orat�ria da pol�tica, de fato.

Mas � tarde e estou cansado. Seja direta.

Amanh� a proposta do Sr. Evans ser� lido,

deixando claro que a lei

n�o pode esperar o consentimento do rei.

Essa proposta passar� e, quando passar,

a Coroa perder� o direito de opinar.

Vossa Majestade teria um plano

para dar fim a esse erro grosseiro?

Porque a vota��o � amanh�.

Eu n�o ficarei feliz

se a influ�ncia do nosso monarca mudar.

Ent�o acha que o melhor

seria assinar essa lei corrupta e maldita?

N�o cabe a mim dizer ao rei

quais os seus privil�gios, mas se precisar de inspira��o,

pesquise como William IV

resolveu uma situa��o n�o t�o diferente.

William IV?

S� sugiro que pesquise o passado.

Vossa Majestade.

Acha que n�o amei voc�.

N�o � verdade.

Diana.

Um homem indeciso e quase sempre triste

ser� o maior rei...

que jamais tivemos.

O maior rei?

Nunca acorda a essa hora

a menos que tenha madrugado.

-Ouvi um grito. -Eu tamb�m.

Parecia a voz da mam�e.

Me assustei.

J� olhei, n�o foi nada.

� sempre assim.

Acordo e me lembro

que j� chega.

Esta casa que dividimos � sua, e n�o minha.

Voc� ser� rei, e a Kate, sua rainha.

Mesmo nosso pai dificultando,

pelo menos ele decide o pr�prio destino.

S� sigo seu v�cuo

sou um ruivo rid�culo, sem valor.

Pelo que nosso pai faz, somos rid�culos a todos.

Mas a� vi no telefone a mensagem de Jess

dizendo que nunca dar�amos certo,

que me envergonharia.

Eu pensava que essa Jess te animava.

Pareciam se divertir.

Sim, me animava. mas n�o era s� divers�o,

Fizemos coisas que muitos fazem no dia a dia.

Mas...

eu entendia que n�o podia por ser da realeza.

Ela me mostrou que n�o,

me abriu os olhos

meu mundo � maior agora, mais profundo, outra forma.

E com esta nova perspectiva, s� me vejo mais preso...

nessa fam�lia.

Haver� sempre outras mulheres.

Ela n�o � s� uma mulher.

E se a crise do nosso pai piorar,

espero contar com voc�, como sempre.

Voc� estar� ao meu lado, como sempre esteve.

O pacto que nossa m�e nos fez fazer

est� vivo como no dia que juramos.

Ainda d� tempo.

V� e conven�a-o do dano que est� causando.

-Catherine, n�o posso. -Pode.

Desde a minha m�e,

me pergunto se Harry e eu somos mais leais a ela

ou a nosso pai que viveu e envelheceu.

E question�-lo agora quando est� para ser pressionado e atacado

o afastaria em segundos.

-Em vez de... -Alteza,

-O Primeiro-Ministro. -Obrigado.

V� para a cama e deixe comigo.

N�o irei.

Voc� ser� rei algum dia,

mas nesse dia eu serei a rainha,

e n�o quero ser a parte silenciosa do casal real.

Quando estava dormindo, ouviu um grito?

Um grito? Que grito?

Sr. Evans, que gentileza

vir t�o tarde para saudar.

Sinto que minha fam�lia causou dor.

Minha senhora, n�o mentirei:

eu estaria feliz no momento

vivendo numa rep�blica.

Pretende chamar hoje todos os membros do Parlamento

e propor a exclus�o da Coroa para legislar?

Sim.

Eu preferiria o contr�rio,

mas n�o tenho op��o.

Poderia esperar uma semana

e aguardar o meu pai mudar?

J� aguardamos e ele n�o mudou.

E se William falasse com o pai?

-N�o posso. -Quando � a vota��o?

�s 11h.

Primeiro ministro,

outra chance?

N�o sei se meu pai entendeu...

Ele entendeu bem! N�o assinar�!

N�o tenho op��o.

Meu futuro e nervoso rei,

arrisca n�o s� ele e voc�

por sentar aqui e n�o fazer nada.

como tamb�m nossos filhos e netos,

por todas as gera��es reais que vir�o.

Todos elas olham para voc� e insistem que defenda a Coroa

contra a teimosia dos tolos.

Ele n�o mudar� nada, � muito orgulhoso.

Ent�o n�o s� o conven�a,

mas tente faz�-lo concordar.

Como o qu�?

O fato de que n�s termos um apoio

tr�s vezes maior que um rei velho.

E se quisermos, podemos come�ar

a ansiar pelo trono.

Eu jamais passaria por cima do meu pai.

Lamento por isso.

De verdade...

Voc� o envergonhou.

Meu marido, olhe-me.

Meu amor por voc� � igual a quando nos conhecemos.

N�o acho voc� � fraco, mas acho que est� errado.

Aja como o homem que �.

Eu n�o sou o rei.

William,

voc� � o homem que n�o vivi para ver.

Muita dor, meu filho. Muitas m�goas.

Mas agora seja feliz.

Voc� ser� o maior rei que j� tivemos.

Noite longa?

Eu...

acho que pedirei demiss�o.

Cuidado com isso.

Do jeito que vamos...

todos temos trabalhos de merda, n�o �?

Sem ofender,

mas talvez seus pais ajudem.

Minha m�e morreu.

� verdade.

A minha tamb�m.

Um dia todas as m�es morrer�o.

At� a do rei.

A m�e dele morreu e ele nem chora.

Por que isso?

Por que quer sair?

Eu me apaixonei.

Garota bonita?

Sim.

V�o fugir juntos?

Talvez.

J� tem o dinheiro?

Sim,

me desculpe.

Est� velho, n�o acha?

Desde que ela morreu, o mundo enlouqueceu.

Eu juro.

Toda noite as pessoas v�m,

como voc�,

e parecem assustadas,

sem saber onde moram.

N�o sabem o que a � a Gr�-Bretanha

Como assim?

Como esta carne,

n�o � uma coisa.

S�o pe�as diferentes, de cortes diferentes,

todas ao redor de um centro de metal.

Mas se tirar isso,

todas caem.

Talvez fosse ela que mantivesse tudo junto.

Onde est� a garota?

Ela me deixou.

Voc� a ama?

Sim.

Acho que sim.

V� encontr�-la.

� Sra. Stevens.

Obrigada, presidente,

e como sabemos os fatos desse assunto,

serei excepcionalmente breve.

H� um contrato...

que � firmado entra um homem, uma mulher e o Estado.

Kate?

Para que ambos os lados aceitem,

que o cidad�o tenha voz e, em troca, mantenha-se a lei,

e assim, interven��es como esta,

que removem a voz, mas mant�m a lei

est�o totalmente erradas.

Na mesa, n�o.

Imagino que todos aqui votar�o a favor da proposta,

todos aqui decidiram

representar os eleitores

para que eles tenham voz na casa deles

-e dar-lhes... -Onde ele est�?

L� em cima.

Logo descer�.

L� em cima?

Roberts disse que ele n�o quer ser incomodado,

mas ele se excedeu.

Assim devemos agir.

N�o com desrespeito, mas n�o temos outra op��o

a n�o ser defender o estilo de vida

democr�tico e brit�nico!

E agora, por meio desse processo antigo

sobre este assunto importante,

dividiremos o Parlamento.

Dividiremos o Parlamento e votaremos,

"Sins", � esquerda,

Eu, pelo poder concedido por um decreto antigo,

como rei da Inglaterra, Irlanda do Norte, Pa�s de Gales e Esc�cia,

uso minha prerrogativa real

para dissolver o parlamento de imediato.

Ordem! Ordem!

Ordem!

Ordem!

Ordem!

Fa�amos sil�ncio!

Esse barulho denigre todos voc�s.

� aqui onde se fala e se ouve a opini�o p�blica?

Ou s� um palco onde ego�stas imaturos gritarem?

Com brigas e furtos pequenos entre si,

voc�s perderam a confian�a do povo.

N�o sou de certezas,

mas me fizeram tomar essas medidas.

Com meu cora��o incerto.

Diferentemente de voc�s,

nasci e cresci para governar.

Eu n�o escolhi,

mas como um carvalho de Albion

estou enraizado em solo brit�nico e cresci,

n�o para mim,

mas criado com um simples prop�sito.

Enquanto voc�s t�m um apoio pequeno,

que cresce e se desfaz como o vento,

minhas c�lulas e �rg�os s�o parte desta terra.

O presidente sabe que tenho esse direito,

de destituir meus ministros e solicitar nova elei��o.

Ordem!

Ordem!

Meu presidente vai confirmar

que o que estou fazendo est� no meu direito

e o poder ungido para, como rei, exigir.

Vossa Majestade,

se isto � o que deseja,

ent�o, como rei, pode ordenar.

Aonde a mam�e vai?

Tomar um ar.

Que desastre.

DEIXEM A MONARQUIA NO PASSADO

PODER AO POVO

TEM QUE SAIR

TEM QUE SAIR ATACAR

Jess!

Jess!

Bob,

Me desculpe lhe acordar, sei que � tarde.

Recebeu a mensagem?

Sim, tentei ligar para ela.

-Voc� � da realeza? -Sim.

Foda-se!

Vamos, corram!

Vamos, � pelo povo!

Tive que te achar.

N�o fique aqui, v�o te matar.

N�o estou s�. Terry?

Sim, senhor.

Assim que te achei.

-O que quer? -Jess,

quero dizer que te amo...

O qu�?

A MENINA DE HARRY NUA. FOTOS VAZAM

Jess,

isto � pra atacar meu pai.

Bom, n�o quero saber disso

ou de voc�. Chega.

Sei que gosta de mim

Isso n�o importa.

Voc� � pr�ncipe.

E sempre ser�.

Vamos ao pal�cio

isso vai dar certo.

Por favor.

Est� bem.

Est� ouvindo a multid�o?

H� quantos guardas l� fora?

Triplique-os!

Majestade, os guardas da frente s�o para turistas,

n�o para defesa.

Se lhe preocupa sua seguran�a...

� a minha preserva��o, e sei que ser� servida, pelo que se v�.

A verdade � que meus inimigos

n�o est�o na multid�o l� fora,

mas sim em Whitehall,

esperando o menor sinal de fraqueza.

Sir Matthew,

quando chegar o momento,

ser� preciso saber quem tem a sua lealdade.

Minha lealdade?

Majestade, quando viramos militares,

juramos que, haja o que houver,

protegeremos o rei, e assim o ser�.

Estava me olhando.

N�o �?

Sempre.

Acha que me conhece?

Mas nada sabe.

Sou s� uma boneca,

projetada, como dizem, para personificar

uma esposa neutra e padr�o

cujo trabalho � embelezar o pr�ncipe.

E assim, se poss�vel,

engravidar do s�men real

para produzir um herdeiro.

E outro a mais.

Por�m,

ao ser subestimada assim, pude observar,

planejar e aprender a governar.

Entendo, pai. Mas isto j� � demais.

Eu serei uma rainha como nenhuma outra.

O pai da minha m�e � das minas do norte,

e meu pai veio de Leeds.

Ambos, jovens e inexperientes,

arriscaram sua casa e tudo que tinham

para montar um neg�cio pr�prio.

Mas n�o � s� isso que trago a este reino distante.

� algo mais importante e preciso.

Trago ambi��o para meu marido.

E a esperan�a de que meu filho cres�a para ser o melhor rei.

E se pra isso devo tolerar ataques

e tornar p�blico tudo o que sou,

ent�o exijo coisas para mim.

N�o pe�o menos que o poder

de alcan�ar meus objetivos em uma troca justa pelos servi�os ao Estado.

� isso que eu, como rainha, farei.

N�o s� ajudarei meu marido e sua coroa,

como tamb�m terei a minha pr�pria.

N�o se precipite, falaremos...

Como foi?

Ele disse que a voz do p�blico que o apoia

lhe faz ver que n�o errou.

Isso deixa claro que ele se perdeu.

Qual o seu plano?

Alteza, o Primeiro-Ministro.

O ministro?

-N�o o chamei. -Eu sei.

Ministro,

por favor, nos d� as not�cias.

Ontem, o pa�s se descontrolou.

Liverpool, Oxford,

Edimburgo e Belfast, mas Londres � pior.

Ministro, eu j� sei.

-E o Parlamento? -N�o existe o Parlamento.

O presidente n�o o abre

por medo de que seja ilegal.

Os membros se sentam

como h� 400 anos, no sal�o de Westminster.

E escolas, transportes e sa�de?

As escolas est�o fechadas,

os hospitais lotados, e piora enquanto esperamos.

Enquanto nos acalmamos,

h� tanques no pal�cio de Buckingham.

� claro, primeiro ministro,

que dou meu apoio.

Mas cabe ao Parlamento.

William, eles n�o podem!

Eles est�o impotentes.

Chegou a hora de parar essa bagun�a!

Vossa alteza � nossa �nica op��o.

O que farei?

-Voc� sabe. -N�o posso.

Ent�o, senhor,

creio que n�o ser� mais pr�ncipe,

pois nenhum sucessor ser� rei de novo.

-Papai! -George, entre!

Me desculpe, ele fugiu.

Entre, estamos conversando.

Primeiro-Ministro, retorne.

Pode deixar comigo. Darei fim a este cap�tulo desnecess�rio.

Agrade�o, senhor.

Por raz�es que n�o precisa entender,

uma foto �ntima de Jessica

acabou nas p�ginas de um jornal nacional.

� um ataque muito pior do que

os que Kate, eu,

mam�e ou voc� tivemos.

E agora ela quer ir embora

por causa disso.

Se eu defendo a liberdade de express�o,

� por saber que nunca estar�o em um patamar alto.

Garotas nuas e jovens estar�o nas p�ginas

e far�o da hipocrisia uma arte,

insistindo que defendem a moral

enquanto lucram

� base de pornografia.

Eu sei disso.

O que podemos fazer...

� permanecer firmes.

Se querem imprimir essa porcaria,

ent�o temos a liberdade de responder.

Agora tem minha palavra

de que ter� a prote��o e o respeito da realeza.

O que pudermos fazer para ajudar, faremos.

Ser� bem-vinda na nossa fam�lia.

Espera, n�o � isso que queremos.

Calma Harry, j� est� feito.

N�o quero fazer dela princesa.

Eu quero descer at� �s massas.

Me livrar do fardo da nobreza heredit�ria.

Quero ser Harry,

um homem e amigo, com um trabalho,

uma casa, um carro, casado, talvez.

� imposs�vel!

Sem alvoro�os, apenas me mudarei,

terei um trabalho,

sem nada oficial ou como pr�ncipe.

Terei uma vida normal neste pa�s

e n�o serei apenas um da realeza,

que n�o mereceu e � perseguido.

N�o seria um pr�ncipe?

Serei...

seu filho,

mas n�o.

Meu amor por Jessica vem antes,

e como voc�, n�o creio que ser pr�ncipe

signifique ter que sacrificar a alma.

Os opostos parecem se atrair.

Ent�o,

Harry,

sim,

podem fazer o que quiserem.

Senhor, seja l� o que fa�a,

essa hist�ria � distra��o,

quando a pr�pria coroa est� em jogo.

O povo precisa lhe ouvir.

Mesmo com suas reservas,

� preciso falar com a imprensa.

Com licen�a.

Tudo bem?

Tudo bem.

William, n�o sabia que estaria aqui.

Sempre servimos � Coroa.

Devemos ser vistos unidos.

James disse que esperam isso.

James convenceu voc�s a virem?

Sim, em uma conversa.

James, n�o sei como agradecer.

Agora, com orgulho e for�a de um cl�

fincarei o p� e darei minha opini�o.

Como sempre, voc� pensou em tudo.

Nossa imagem agora est� completa.

A fam�lia me apoiar�!

E os jornais dir�o

que o pa�s est� a salvo e claramente unido.

Mas sem fotos. Bom dia.

Como sabem, s� teremos 20 minutos.

Sua Alteza dir� algo.

Depois ouviremos voc�s. Obrigado.

Boa tarde.

Nossa! S�o muitos.

Agradecemos a todos.

Kate e eu estamos surpresos

pelo que houve aqui e no mundo.

Meu pai disse, em s� consci�ncia,

que, por direito, ele n�o aprovaria.

Al�m disso, tamb�m legalmente, dissolveu o governo eleito.

Isso claramente resultou em desacordo,

n�o s� nas casas e nas ruas,

como na nossa fam�lia.

Kate e eu respeitamos as decis�es do meu pai,

mas tamb�m quer�amos ter evitado isso.

Por isso, como pr�ncipe de Gales,

anuncio que, a partir de agora,

mediarei as rela��es

entre o rei e o Parlamento brit�nico.

Deve haver outro jeito de avan�ar

sem precisar de mais viol�ncia.

Respeitando a democracia...

e o poder brit�nico antigo do rei ungido.

Tenho a ben��o do meu pai para isso.

Estamos ansiosos...

para dar fim a este momento de divis�o e destrui��o.

Tamb�m agrade�o por ter a Catherine.

Porque foi ideia dela.

Ela � mais inteligente do que n�s. Nos salvar�.

Majestade, posso explicar.

Sabia que o William diria a eles?

Eu possibilitei que ele falasse.

N�o espere trabalhar mais para mim

depois de uma trai��o como essa.

Seu filho me ofereceu trabalho.

Espero que falhe em tudo o que fizer!

Ministro...

Injustos,

mesquinhos,

plebe insensata!

Espera, o que � isso?

N�o h� nenhum tanque.

Nenhum homem.

Quanta lealdade.

Roberts!

Roberts!

William,

aonde Roberts foi?

Mandei ela descansar.

-Voc� mandou... -Sim, Majestade.

Majestade?

William, sou eu.

N�o importa o que tenha feito, sou eu. Me chame de papai.

ou pai, como quiser, mas n�o de "Majestade", como todos.

Chamo porque o senhor �,

antes de ser meu pai ou outra coisa, agora � o rei.

E � com voc� que falo.

Mas William, veja esse livro...

Voc� pensa muito em livros e hist�ria.

Mas para que serve o poder se n�o se usa.

Nosso trabalho n�o � s� sentar

e ver tudo se resolver

-mas nos aliar aos partidos... -Aliar aos partidos?

N�o � o dever do rei.

� nosso dever real.

N�o pedi seu conselho!

Mas sim seu apoio.

E � uma apoio que s� voc� pode me dar.

Deve desculpas pela trai��o.

Mas culparei sua juventude.

Seus nervos.

Agora me ajude e traga o Roberts.

O tanque precisa voltar com os guardas.

Sir Matthew os colocou ali e se foram.

Eu sei.

Sabe?

O que quer dizer com "sabe"?

Falei com Sir Matthew.

Disse-lhe que para evitar a viol�ncia pelo pa�s,

n�o dever�amos ter nenhuma provoca��o

de car�ter militar.

-E ele? -Disse que n�o era.

Que havia consultado o senhor

e que o senhor quis

o pal�cio protegido de ataques.

N�o deveria questionar.

Quando ouvi a resposta dele,

eu disse que em uma hora iria pela rua,

entraria pelas port�es

e caminharia pelo jardim

e que, se eu visse um tanque,

eu pediria aos homens de azul para retirarem,

porque � um perigo uma arma t�o letal apontando para o povo.

E quando passei pela rua, como prometido,

a pol�cia esperava

que o p�blico atacasse meu carro.

Em vez disso,

viram quem saiu...

e nos deixaram passar.

E ao irmos pela multid�o,

um sil�ncio instalou-se e passamos.

Foi estranho.

Eles pararam...

e nos viram sair.

E enquanto o port�o se fechava,

uma menina me disse:

"Fale com ele, Will".

E assim falarei.

Vai me falar...

o qu�?

N�o pode voltar atr�s agora.

Concordo, isso seria o fim.

Mas n�o avan�ar�,

n�o aceitariam as elei��es.

Veremos!

Proponho que no dia da coroa��o

haja dois tronos no altar.

E nas almofadas ao lado, duas coroas,

� espera das cabe�as reais.

Dois tronos, duas coroas?

N�o � poss�vel que a Gr�-Bretanha tenha,

como voc� sugere, dois reis no comando.

N�o dois reis,

rei e rainha.

Voc� falava da Camilla.

Ter�amos que conversar.

A Camilla n�o!

Ent�o, o que pretende?

Porque se for o que penso,

ent�o me diga voc� mesmo as palavras de trai��o

e apunhale seu pai em uma trai��o total e clara.

Kate e eu devemos ser coroados no seu lugar.

E quanto a mim?

Eu simplesmente...

fico de lado?

Voc� oferece...

a abdica��o...

e explica que, desde que assumiu...

n�o tem se sentido bem.

H� algo em seu rosto que reconhe�o.

Era Diana...

a �ltima vez que a vi,

eu acreditava que tinha morrido com ela.

Mas aqui est�! Em voc� se esconde a ambi��o!

Tenho orgulho dessa ambi��o e dela,

arrancada t�o jovem antes de conhecer o mundo

e lan�ada num covil de le�es famintos,

sem nenhuma prote��o.

Deixou minha m�e de lado

e destruiu a reputa��o dela.

N�o, eu amava a sua m�e,

fiz o poss�vel para que n�o fossem magoados.

Diga na sua l�pide!

"Eu fiz o que pude".

Alega esfor�o, mas n�o agiu.

Esse � voc� como marido, como filho,

como pai, e agora como rei!

Mas nossa simpatia se esgotou e definhou.

Este � um trabalho.

Deveria faz�-lo bem...

mas falhou.

Cuidado com o que diz.

Voc� sempre teve meu amor.

Eu n�o vou abdicar!

Eu n�o vou abdicar!

Filho ingrato!

Nunca renunciarei � coroa!

Para mim � um dever e um chamado, coisas a fazer.

Eu sei!

N�o me pergunte como.

Eu serei o maior rei de todos!

O maior rei?

Assim ser�.

Os livros de hist�ria

falar�o da crise e dos dias de tormento

ap�s a rainha.

E como voc� ponderou, por semanas,

sobre o certo a fazer.

E que, no fim, decidiu pelo bem de todo o povo

e sua felicidade,

retirando-se altruistamente

e passando coroa a m�os mais jovens,

mais populares,

com tempo para reinar.

Eu serei rei, um governante!

E n�o um capacho qualquer!

N�o!

N�o quero voc� aqui!

Majestade...

Este � um dia triste.

Mas se n�o assinar a lei,

abra caminho para assinarem.

Eu trouxe um documento para a abdica��o oficial.

Para chegarmos a um consenso:

estabilidade.

Quem fez isto?

O Servi�o Civil expediu.

Foi impresso �s pressas e com erros ortogr�ficos.

Vai assinar?

N�o assinarei!

Que documento � esse?

N�o fa�a nada sem consultar...

os especialistas em constitui��o!

Eu achava que Harry era rebelde,

mas voc� agora o superou e muito.

Filho vil e maldoso!

Vejo que Catherine e voc�

s�o o rei e a rainha das colunas sociais,

mas aqui s�o apenas duque e duquesa.

O rei � o rei!

Ele n�o assinar�!

Sua opini�o sobre n�s s� mostra

o quanto � invejosa e desinformada.

Ser belo e jovem n�o �

ser ruim e ignorante.

e como nos vestimos

n�o � vaidade,

faz parte da subst�ncia que s� nos podemos dar.

As colunas s�o a grande influ�ncia que temos.

Majestade, assine.

D� um fim a isso.

Meu filho,

sua lealdade.

O povo escolheu William,

� a �nica forma.

-Estou convencido. -Harry.

Meus filhos,

minhas crian�as.

Sei que est�o assustados,

mas sei o que fa�o.

Sentemos e conversemos...

N�s sentaremos...

e seremos seus filhos.

Antes, abdicar�.

-Sen�o? -Iremos embora.

Sem n�s, Kate, as crian�as, a fam�lia, todos.

N�o nos ver� at� mudar de ideia.

N�o verei meus filhos?

Nem meus netos?

N�o posso viver s�.

Voc� n�o est� s�.

Se estivesse, seria melhor

do que ser submisso a filhos insens�veis.

N�o posso viver...

s�.

Pronto.

O rei

chegou ao seu fim.

Vou dormir...

e quando acordar...

em uma nova aurora,

serei um jardineiro velho e esquecido,

que rega e fala com suas plantas

e que ri de si mesmo.

Longe daqui...

o rei e a rainha governam...

em uma era de ouro da monarquia.

Que n�o incomoda ningu�m

n�o faz nenhum bem

e � um retrato bonito e plastificado

sem nenhum significado.

DIA DA COROA��O

COROA��O DO REI WILLIAM V E RAINHA CATHERINE III

Perd�o, o nome n�o est� na lista.

O qu�?

Srta. Jessica.

Obrigado.

Por que parece t�o perdida?

N�o estou na lista de convidados.

Sabe se o pr�ncipe avisou do convite?

� melhor perguntar a ele mesmo.

L� vem ele,

t�o elegante em seu uniforme.

A Jessica est� aqui, e parece que n�o est� entre os convidados.

Talvez saiba mais do que eu sobre isso.

Tudo bem?

N�o pode participar hoje.

Ficar� do lado de fora

na coroa��o deles.

Do lado de fora?

Por qu�?

Harry?

Meu irm�o...

falou com a esposa e o conselho � de que

ser� melhor n�o estar l�,

porque voc� p�e em risco algo.

A estabilidade.

-Mas n�o... -Al�m disso,

ele me pediu para n�o falar mais com voc�

e ser como era antes:

um solteiro meio palha�o, carism�tico e bobo.

E voc� o mandou �quele lugar.

Agora ele � o rei.

Ele te diz o que amar e sentir.

O rei governa seu cora��o.

Meu cora��o foi feito pelo rei.

Se trair a lealdade,

o pouco do que sou est� acabado.

Se me amasse, lutaria por isso.

Ou se eu fosse embora, voc� viria.

Eu quero...

Vai come�ar.

Apresento-vos...

o rei William, vosso indubit�vel rei,

a quem todos que aqui vieram

devem honrar e servir.

Vossa Majestade est� disposto a fazer o juramento?

Estou disposto.

Promete e jura �nica solenemente

governar os povos do Reino Unido da Gr�-Bretanha,

Irlanda do Norte,

Canad�, Austr�lia, Nova Zel�ndia,

e suas posses e outros territ�rios.

Prometo solenemente faz�-lo.

Promete com seu poder

e com miseric�rdia, fazer com que a lei e a justi�a

sejam executadas em qualquer julgamento?

Prometo solenemente faz�-lo.

Manter� e preservar� a inviolabilidade

dos fundamentos da Igreja Inglesa,

sua doutrina, adora��o e disciplina,

e governo a partir de agora como estabelece

a lei da Inglaterra?

Prometo fazer tudo isso.

Meu filho...

Que Deus lhe salve.

Deus salve o rei!

Deus salve o rei!

Deus salve o rei!

Tradu��o: Airton Almeida Subpack by DanDee