Original subtitles

THIS FILM IS PROTECTED UNDER THE COPYRIGHT ACT 1987

SPECIAL THANKS TO NATIONAL FILM DEVELOPMENT CORPORATION MALAYSIA

YOU ARE PROHIBITED FROM REENACTING

DANGEROUS BEHAVIOR AND ACTION IN THIS MOVIE.

Alive.

Everyone wants to be alive.

But what sort of life?

Some are rich, some are poor.

The rich remain powerful.

The poor are looked down upon.

Where is the justice?

But that's the black-and-white of life.

The rich are praised.

The poor are despised.

Everything can be observed here, in this city that never sleeps.

Death?

I'm not afraid of death!

Are you afraid of it?

I fought to the death in this city

for a bowl of rice.

One thing for sure, everything...

starts here.

Beat him up!

Die!

Do you want it?

Do you want it?

Who wants it?

You were really loud earlier, now you've gone very quiet.

I can shoot you!

You! I can just shoot everybody, but perhaps later.

Bullets have gone up in price. They're very expensive.

I'm thinking

of using my fists instead.

I want to stretch my hand.

Come on!

The handsome boy has finally arrived!

You're really stylish,

like Jet Li's chicken,

easy to slaughter and feed your remains to the monitor lizards.

Hey.

Jet Li could've been the Shaolin.

In Shanghai I could be the master! You'll be in tears while learning.

Jet Li? Do you know Bruce Lee?

Do you know how Bruce Lee lost his life?

Bruce Lee died after being slapped by my master!

That's why I have the "sting." Don't you know?

You're insane, Tailong!

You take care of your territory, I'll take care of mine!

Be gentle!

We take care of our own connections.

I've never messed with you!

When will you stop messing with my life?

King, we are not stupid.

We're not Immigration demanding your passport.

Do you think your dad gave Petaling Street to you?

Do you think I'll just watch your family conquer this business?

You're having a feast, King. Spare me some!

I'm starving. That's why I want this place.

But you're a snob! Look what happened!

I have to be a snob! Haven't you played with the gun?

I was dreaming of M16 before I was even born.

Do you get it?

How dare you look me in the eye? Sit in front of me now!

I've been waiting to take your guts out.

What've you been singing?

Do you think he's Anuar Zain to sing you a song?

You're deaf and you've crossed the line by being loud in the middle of the night.

Do you want to involve the police?

Hey, let's fight with bare hands!

Let's have a fistfight and see whose blood will spill first!

Hey, you ugly retard. Shut up!

You're crazy for power!

You messed up my territory!

I'm done with you!

Even if you can't get this territory, you already owned KL!

So how do you want it, boss?

Do you want to drink blood...

or would you prefer water instead?

If it were me...

Blood!

Are you hungry?

Why aren't you eating? Eat up!

Jai.

- I want to speak to you. - Just say it.

I'm eating right now. What a nuisance.

What is all this?

It's enough scamming people. Now you're messing with loan sharks?

Jai, aren't you ashamed to live luxuriously with people's money?

I'd rather be punched in the face than be homeless

and live like a beggar.

I'll settle my own debt with this loan shark.

Can't you work to earn money, Jai?

Why are you so desperate to borrow from them?

If you have problems, you can talk to me.

If you wish to help me, you should help Mom first.

No matter how great the gangster is, I know how to handle them.

They won't get to kill me.

No way.

Could they be

Two gangster souls...

Jai, have some respect when you talk.

This is your older brother. It's a sin to be rude to him.

Don't make me punch you instead.

Damn it!

Will you stop interfering?

This is a sibling matter.

Relax, I'm helping you out.

Are you still friends with this retard since school days?

Don't you know my history?

When I was in Kajang Prison

for a murder case,

no one dared to sodomize me.

In other words, I'm still a virgin.

I don't know what else to say, Jai.

Even if you refuse to hear me out, just think about Mom.

Don't ever forget that.

Jai...

"Jai Ho"!

You know that song, right?

Think about your family for a moment!

If I were your brother, I would dye your hair black again.

What is with this hair? Do you like Dragon Ball so much?

There you go! That's your Dragon Ball.

- Jai... - Go home now and don't do it again.

Your mom will be upset.

Malik, over there...

- Up there. - No.

Over here.

Malik!

Hold up, Malik!

Malik, look what your brother did to my face.

This is my dignity, Malik. My dignity!

You're lucky Jai only hit you. I would've stepped on you instead!

Do you know your "exhaust" was rather loud?

You're calling this an "exhaust"?

Two hundred women have fallen for this "exhaust," Malik.

- Watch your mouth, Malik! - Women or apes?

Apes, I suppose.

Sometimes, your mouth smells like a sewage plant, Malik.

The stench can be smelled from here.

Do you know Siti Saleha?

She's at my house now, refusing to go home.

She begged to stay with me, but I rejected her.

Now take me to the hospital.

I've been very patient with you.

This part is small, while this one is rather big.

I refuse to look!

What does Siti Saleha have to do with this?

You went to prison for murder.

Now you're crying for the hospital for a tiny scratch.

I only killed an orangutan, Malik.

It's a shame for Big Brother Fadil to bleed out through the nose, Malik!

Damn it! Malik!

Aren't you ashamed of being slaves to a loan shark?

You're even trampling over your own race.

I'm asking all of you.

Is Alex your grandpa? Why are you following his orders?

You owe my boss money and you still dare to show up here!

How horrifying!

Hey, fool.

Tell your grandpa, this is between me and him.

And this shall end here, do you get me?

You want me to send you straight to heaven?

If you don't want to be disturbed, settle the debt or you won't get to leave!

Do you have a say in this?

Let the sleeping dogs lie.

Don't forget to bathe first after you return home

or the Devil will follow you, okay?

I met Jai a while ago, Mom.

He said he'd pay back the loan shark's money.

Don't worry.

He sent you his regards.

He said he was sorry.

May peace be upon him.

No worries, Malik.

Jai must have had his reasons for borrowing the money.

Besides, we don't know his problem, right?

Jai is in debt all the time.

He keeps on making trouble.

He never changed at all.

You have to be stern with Jai!

I have no strength to argue with him anymore.

Do you want us to punch each other out? Your brother is so stubborn.

That's enough, Malik.

I don't want you to turn into enemies because of this.

Zati, have some respect for Jai.

He's still your older brother after all.

Do you want us to just let it go?

The entire village is aware that Jai is a debtor, Mom!

His pictures are all over the village! I'm ashamed, Mom!

Let them talk, Zati.

We have been poor and nobody even cared about us.

Whatever Jai has done,

I don't allow you to hate him.

Let's keep on praying.

We have ambushed King's territory again.

You have expanded your territory.

You have made lots of money.

Dragon, I wouldn't own this place if I were normal.

You wouldn't be here, either.

I'm still unsatisfied.

I want to sink his ship.

But not this way, Tailong.

I've been following your orders.

Haven't you earned enough? What else do you need?

Instead, our ship will sink,

and his followers will kill us off.

I prefer King's territory.

King's territory will shower us with money.

My treasure chest is not full yet!

I want all the leaders to bow before me.

You've crossed the line.

Because of you and King, we'll get into fights with other groups!

Is that how it is, Dragon?

I would like to see if anyone wants to kill me off.

I can see that other groups have chickened out.

Hey, pretty boy. I give the orders, you follow.

Don't make me lick your blood.

Mom.

Why do you want to meet me here?

Is it really important?

How was it? Have you settled it with Tailong?

Not yet.

I'll think of a way to return the glory of our territory.

Don't waste your time fighting with Tailong.

If you want to fight, let King fight him.

- You shouldn't interfere. - Why?

Tailong has created a scene.

Do you want me to watch King fight him alone?

I'm not a child anymore, Mom. I can't hide my fists any longer.

Do you think King is strong enough to fight Tailong?

Don't be silly.

What could King do?

I'm meeting with King and all the leaders today.

We are fighting against Tailong. Don't worry. You should go home.

If you think you can fight against Tailong,

then go ahead and try!

I don't care who gets killed!

But I don't want you to die.

I love my son.

Make way!

Make way!

Oh, dear.

- Help! - Are you slacking off?

You'll be sacked later.

Do you think the boss dares to sack a gangster like me?

I would sack him first, even if this is his workshop, Malik.

Remember, Malik. I'm here because of you.

Or you would be bored.

My life is not about bumpers and engines.

Do you know why?

I don't deserve a dirty life with this kind of oil.

My life has been all about blood.

The blood, you were saying?

You were only punched, yet you sneezed blood!

- What sort of gangster is that? - Enough of this, or else...

Oh, no!

See?

My boys are here. You stay put.

Let me handle this. You're a newbie.

Damn it!

Hey, King!

Jib.

How snobbish.

What's up?

Same as always.

I've been working to earn some money.

I can't be rich like you. I'm not business-minded.

Being business-minded is not enough these days.

I have to be a fighter like you. Only then can I live.

What is it, King? Is there a huge problem?

My territory is in huge trouble. You know Tailong, right?

Malik.

King's territories have been stolen.

We have nothing now.

Let alone a five-star club, but we can't even

make profit from the tiny grocery stores.

Spare us some dignity, will you?

That's why we came to you.

What else is there, Jib?

This is all your food.

If Tailong hits you, just call out your boys,

and hit them back.

Do you think he's easy, Malik?

My boys were knocked out.

They even died in his hands.

No one could fight him.

He's heartless, just like you.

So, do you want me to kill him, King?

I don't want to interfere with all of these big tycoons.

I'll be in trouble.

If anyone troubles you, we are in this together, Malik.

I'm putting my life at stake. No one can hurt you.

Malik, you have been hurt before. Let's kill off Tailong.

Malik.

I really want you to join me.

Only you can help me stop Tailong.

No one else could fight him!

I've known you since high school, King.

I can help you with anything,

but if it involves gangsters, then I'm truly sorry.

I don't want to interfere.

If you want me to kill someone, just let me know...

Mom.

Stop thinking about Jai.

Malik should know how to deal with him.

Besides, if you keep being like this, you'll get sicker.

Actually, Zati,

I couldn't believe that Jai took after your dad.

Your dad used to be like this.

He borrowed people's money and had a lot of debts.

People would come here every day to find him for his debts,

to the point that he ran away and left us.

Maybe this is all my fault.

I didn't teach my children well enough.

Don't say it that way, Mom.

This isn't your fault.

This is all because of Dad.

How could he leave us like this?

Be patient, Zati.

Maybe this is a test from God for us.

I'm just upset.

I'm upset that my children were not showered with love

from their dad.

See. What have you done now?

The big gangster is sulking,

with his ugly face and ugly heart.

We'll be scolded later.

You kill people everywhere you go, but you have a sentimental soul.

Unlike me, Malik.

Hey, I'm heartless, Malik.

I'm not only heartless, but I'm also penniless.

The world is unfair, Malik.

How many times do I have to repeat it to you?

If I wanted to be rich, I would've joined King years ago.

I wouldn't wait.

But you need to help us.

- Two hundred. - We have King.

Business is his main priority, no doubt.

- But he's not a fighter. - Three thousand.

My sting combined with your venom.

We'll let Tailong remember this and make him suffer.

Blood brothers!

Even if I won't help King out, you're still my brother.

We'll die together, Malik.

I'll wait for you forever!

You and he are blood brothers.

You and I are bloody fools.

Come on, join me!

Bukit Bintang, Jinjang, and now, Petaling Street.

Tailong has conquered everything. He'll take over your place soon.

Wherever he wants to conquer, just let him be!

If you don't have a big connection, you won't know how to work with him.

- He'll eat you up. - What are you saying, Jackie?

No matter how big the connection is,

take care of your own place, don't disturb other families.

You still don't know who the boss is.

In Bangkok, Philippines, they all worship him.

You heard that, King?

Only you alone dare to fight against Tailong!

I don't even care if he's the dad of a Colombian gangster.

Even Kalimuthu and Botak Chin kissed my mom's hand.

They still know how to be respectful.

Tailong has bought all of you.

That's why you'd bow down to him.

Leaders, we are the fish in a five-star pool.

Tailong is swimming freely now.

He plans to roast all of us. The pool will turn into a drain.

We'll be skinned later.

It's easy for you to say.

I don't want to die.

Oh, god!

- Oh, no! - Useless!

You don't want to pay the debt?

- Mom! - How dare you?

God! Stop it!

- Are you going to pay? - Don't!

Are you going to pay?

You want to get beaten up? If you don't, you'll die!

- Help! Malik! - Mom!

Beat him up!

Malik, help!

Cocky! You messed with the wrong guy!

I've been dreaming of ghosts. I don't know where to run.

We might end up in the ICU.

What do you think he could do?

Even if he turns into a monk from the Sahara Desert,

it doesn't mean he can fight me.

I would like to see which hero he's sending next.

You're overconfident.

If he sends the entire gang, you'll be done, Jai!

You'd better return their money.

You asked me to start this business.

How do we start without money?

We'll pay once we get the money.

Now we know where you got the cash. You borrowed from Dragon.

The whole town knows that lunatic. Are you insane?

That's just the entire town. I'm Jai, known by the entire Malaya.

He doesn't care about small matters like this!

Don't act like a sissy next time.

Jai!

Those boys we attacked yesterday have ravaged your house!

You're still young in this gangster world, Malik.

I told you so, Malik.

You're not Jackie Chan.

You're not Tony Ja, unlike me.

But don't worry, Malik.

I'll take care of your family.

Zati, especially.

I promise

I'll be a good husband to Zati.

I promise you.

You must have been proud

to get a brother-in-law with a title like me.

Malik.

I hope you'll rest in peace, Malik. I hope you'll rest...

I hope...

What are you babbling about?

You're up, Malik?

Are you okay?

Where is my mom?

Mom!

Malik. Where are you going?

Malik!

Mom!

- Malik. - Miss.

- Where is my mom's room? - May I know your mom's name?

Malik.

Mom!

Mom! Are you okay?

It wasn't that bad.

I only suffered from a light headache, Malik.

It must have been the fall.

The doctor ordered a CT scan and MRI scan.

I'm worried in case anything happens to you.

Hopefully, I'll be just fine.

Please pray for me, okay?

Mom needs to go now.

We'll see you later.

I'm heading in.

We have met with all the leaders.

Only Deva happened to defend us.

The others are with Tailong now.

If you can't take care of your own territory,

just hand it over to Tailong.

Stop these fights.

It wasn't easy for us to rise, Mom. Why should we hand everything to him?

As long as King and I are alive,

Tailong can't enter this territory as he pleases.

- We need to stop him! - Why do you need to stop him?

He has conquered King's territories one by one.

He's just waiting to kill you and King.

Will you stop fighting Tailong then?

Oh, dear!

Big gangster, big feast, right?

When I lent you my hand, you used it recklessly.

Don't let me chop off your hand.

When you want to eat later, you'll need to ask your dogs to feed you.

Are you insane coming to our place trying to show off?

You have stolen all of King's territory! I'll get you back!

You're not so handsome that I need to face you every day.

What's the matter? You got what you wanted! What else?

Spare me some dignity in front of my family!

I spared you some dignity, yet you stepped on my face.

Do you think I'm stupid and don't know who you met?

A stab in the back it seems.

You went behind my back to topple me.

Your performance wasn't smooth.

Hey, filthy Tailong.

Your performance wasn't smooth either.

Shut your trap, you rotten head!

Then you'll look better than an animal, just like your face right now!

The others are afraid of King.

What are you afraid of now? Chill.

Hey, Bangla. How many days since you bathed?

Stop acting like a gangster. You work at the petrol station.

"Sir, Ron95? Ron97?"

Hey, King. Who's the stupid guy that will risk his life for you?

Who?

Do you think you can get back your territory using this method?

My sword hasn't stabbed you, so don't get too comfortable.

I'll make you suffer!

Do it! Do it now! Do it then.

Plant this face into your head. Remember this face.

This face will end your life, understand?

The entire Brickfields will shower you with flowers!

Hey, do you think the entire Brickfields will make me sleep?

Even if you call the Japanese mob, I wouldn't dream of hiding.

Okay, I would like to see what you can do to me!

Satisfied now? You mess with me!

You're acting tough in front of my family and people.

I don't want to dirty my clothes. If you want to try me, not this time!

King, I can see that your dog is getting bigger.

But as I look at your wife...

Malik.

I've received the results of the CT and MRI scans.

There's a tumor on the left side of your mom's brain.

At the moment, she can still survive on medications.

But my advice

is to proceed with the surgery quickly,

because the cancer could turn out to be more serious.

Zati, where is Mom? How bad is she?

It's bad. It turned out bad because of you!

Because of you, Mom has to suffer from all this.

Haven't you had enough?

Be patient, Zati.

Jai, I don't want to interfere in this matter

and I've promised to speak less.

I'm afraid of having my nose broken again.

Your mom was beaten so bad, Jai. You can't act this way anymore.

What child can watch his mom being beaten?

If my mom is hurting, I'm hurting as well.

If I'd been there, mom wouldn't have been touched.

Only if you'd been there. But were you there?

Enough, Malik!

- Enough! - Relax, Malik!

-I've talked to you nicely, -Enough!

but you didn't listen. You like it when I treat you this way?

I don't mind if they come after me, but Mom has suffered because of you.

I don't want to argue with you.

I want to see Mom.

You don't need to, Jai.

Have you ever looked after Mom at home before?

She doesn't own a cruel child like you.

- Do you know that Mom... - Enough!

Stop making so much noise here! We'll talk at home.

Yes, I'm cruel...

Because I love you guys.

I love Mom.

If anything happens to Mom, you're not my brother anymore.

Be patient, Malik.

You're not a gangster like me, who dares to go alone.

I'm different, Malik. I'm Tony Ja.

- Shut up! - Hey, Malik!

Weren't you listening to what I was saying?

This is exactly how newbies act!

I'm different. I'm like a silent tiger.

He's asking for it!

I would've broken his legs if I'd found him!

- Hey! - Hey, what's up?

Let's go!

Hey!

You're dead!

Get lost. What are you waiting for?

Call your boss to meet me here!

I've seen a lot of hooligans like you.

You're seeking death.

I don't know where you're from.

I don't know who your leader is.

I want to meet your leader. He doesn't recognize me yet!

Hey, stop asking me! You beat up my mom, didn't you?

Now your ancestors shall pay for it!

I don't care where you're from!

You came here heartlessly, are you King's followers?

Oh, dear!

Mr. Dragon, the king of Petaling Street!

Watch your mouth. Your lyrics didn't even match.

Mind your language, Dragon.

Don't simply blame King.

I can suffocate you, then you'll be in trouble!

Don't let the big and small brothers go into another war!

If this territory is locked down, I'll sting you!

Hey, Shark! Is he your boy? Where did you find him?

Hey, he's not the problem. I'm here about my brother.

I don't want to say much. We'll end it here. Get lost!

Are you bluffing me?

Your voice is too loud. Do you want me to find your brother?

No problem.

Wait for his head to arrive on your doorstep.

Just you wait.

Wait here! Let's go!

There's no point waiting. My brother's head is here!

Relax, be patient, Malik!

Malik!

Hey!

Are you crazy, Malik? Those are the big gangsters!

Their level is somewhere...

I don't need to mention which level, Malik!

But what you need to remember,

they can cut off your leg anytime without needing to have diabetes.

Be more rational!

You think this place is for vacation? A playground?

This is hell, you know?

If you want to commit suicide, this is not the place.

Your mom wouldn't recognize your corpse.

Go hang yourself.

Hey, what are you talking about?

If your mom was beaten up, wouldn't you get angry?

If you want to win this war against them, you need him.

His dad asked you to join him. You can discuss it with his dad.

Shark will call you later, "Dad, let's discuss."

I can handle this on my own!

- Can I join you? - Do you want to join me?

I'm looking for a fighter, not an elephant nose like you!

- That's absurd! - Listen to that! See?

That's a yes.

Elephant, right? Elephant, Dragon, Shark.

Elephant.

Remember that? Elephant.

Jai, when will you pay off your debt?

The interest is increasing. Are you waiting for the year-end dividend?

Which debt are you talking about?

Everything is settled. What is the interest for?

If they demand interest, ask them to go to the bank.

You agreed to deal with him.

You're lucky they didn't slash your family's throat.

Before we've even started this job, you've created trouble.

You lied to everyone around you. Where is the money now?

We have been dragged into this matter too.

You talk too much, don't you?

Because you have no responsibilities!

You're still partying around.

My family is my matter!

I don't need a loudspeaker! Put on the silent mode. Understand?

There won't be a problem if they only attack you.

But what if they plant a bomb in your house?

Hey. Watch your mouth, will you?

You might not love your mom, but I do.

We have just started this business.

I want to buy my own petrol station. Don't you?

If you don't, pump it on your own.

Bombay Gangster.

Having fun?

Like Sivaji: The Boss.

I've heard a lot about you.

If you want to drop by my place, let me know.

I can prepare beautiful women.

Do you think I came here for lust?

I don't sleep around. It's a sin, you'll go to hell.

Now I want to ask you.

I heard that you've become King's followers.

Don't you know that all the underdogs in Kuala Lumpur came to lick my feet?

You're trying to crush me now!

Do you think you have spare lives?

Watch what you're saying.

I respect you!

You should respect me too!

Don't show off!

You started this.

Your way and King's are wrong!

So you have joined King to crush me?

Hey, traitor! I'm reminding you!

Sit tight on your own throne.

Watch your underdogs.

Or else, later during Deepavali...

Your head will be smashed instead of the coconut.

Are you not satisfied that I didn't back you up?

Do you think you're a big shot and everyone needs to follow you?

You're wrong, Tailong!

Do you realize where you are now? This is Brickfields, my territory!

Hey, watch him!

Hey, you're dead!

Hey!

Do you think I would hesitate to slash you because this is your place?

I want you to listen to my will.

If you're not willing to die, stop interfering between King and I.

If I hear you say a word, your wife will turn into a widow.

Do you want your wife to mourn for you?

I know who she is.

King has told me a lot about him.

Jeez.

He's going to barge into Dragon's place?

He's really crazy!

Has he gone crazy?

I think so. I guess he's crazy.

He's the type who left his heart at home.

Even if the storm passes through, he won't be scared.

He's tough, but where's his brain?

If I hadn't come down earlier,

he'd have died in the middle of the city.

You saw how he was messing with Dragon. Do you think he can't defend himself?

Unless the bullet is put through his head, he won't back down.

That's why King wants to team up with Malik.

Malik alone can topple that filthy Tailong!

What a foul mouth!

He'd never dream of taking over this place.

But...

Is Malik willing to join us?

Are you going to barge in alone? Don't you want to invite someone like me?

I'm the real deal.

Kerinchi, Bukit Bintang, Dang Wangi, everyone knows me, Malik!

No one dared to touch my mom, Malik.

Jinjang was drenched with blood.

They were badly beaten by me, Malik.

People were terrified of me. They were scared at the sight of me.

Now, the only person who can touch my mom is my dad, as they are married.

The doctor said that my mom is suffering from cancer.

It can cause death.

Even if I work to death, I can't bear the medical cost.

Dear God, please have mercy.

It's all about the money now.

That can also save my mom's life.

With the current condition, the only person who's able to help you...

You get my point, don't you?

It's King, Malik.

No way.

Mom will get sicker if I create another scene.

I can't watch my mom suffer.

Sometimes, this is the only shortcut for us to earn money.

It's not wrong to sacrifice ourselves for people we love, Malik.

Think carefully.

You can't do this to me.

We made a deal before to take care of your business.

Are you running to Tailong now?

I'm not running to Tailong.

If I don't give in, he'll disrupt my business.

Don't worry.

I know how to deal with him.

Don't give him a single cent.

If he disrupts your business, I'll cut him off.

Hey!

Sorry. It has been a while since I last used my skills.

No wonder my food is tasteless.

Someone has been messing with my earnings.

Hey, Tailong! Empty barrel!

Are you blind? Your bullet missed the target!

Since I'm in front of you now, try to end my life.

But if you miss, I'll kiss you.

Die! To the sky!

You scumbag!

If it were me, I would have used poison instead.

You'd have died. I would have lived peacefully then.

Do it if you dare!

You're lucky as you're not on my list.

Or else, you would have followed your underdogs.

I've chained them, do you still want to deal with them?

Are you stealing my clients?

Who stole my clients?

You forced him to deal with you! Is that your way?

Do you think this place is a cow pen? You're in the wrong place.

Now you're safe in a lion's den!

I can hold a feast now. I'll make you my dinner tonight!

Are you still keeping this guy?

I spared your life, yet you still cause a ruckus.

Now your name is getting popular!

I'm just doing my job!

Hey, filth!

There!

Hey, let me finish you off! Give me a break!

This is not thrilling!

The music's not over, yet you've stopped dancing.

Let me make you dance a little, okay?

Where do you think you're going?

Where are you running off to?

Chan Ho-nam is here! Let me shoot first!

Darn it!

Tonight has been very unfortunate.

Make way!

Throw your guns on the ground!

Why are you still disturbing people at three in the morning?

You should be cuddling your wife and making love in this weather.

I said, put down your weapon! Follow us back to the station! Hurry!

What are you waiting for?

This officer gives you permission to flip this car around.

Hurry!

- Flip this car! - Hey!

- Yes! - Hey, lift it up!

Lift this bond!

Break it!

We shall have a big feast tonight!

Let's go!

You want to mess with me, don't you, pretty boy?

Now I shall play with you!

The cops and robbers' game is not like this at all.

Police!

Put down your weapons!

Hands above your head!

On your knees!

Send King back home!

Call the doctor!

Call the best doctor, specialist, I don't care!

Hurry! If King dies tonight, I'll plant a bomb!

Move, now!

Now!

Don't you know the boy? Didn't you sleep with King every day?

Do you want to do your job or not?

If the boy wasn't there, I would have killed your husband!

What are you saying?

Hey, we don't have a new boy.

You know all of King's underdogs! How would I know?

Whether you do or you don't, go and check!

Find out where he's hiding.

He had the guts to touch me!

Hey, I'll separate his and his leader's head from their body.

Settle this matter!

Let's go!

Hey!

Get down!

Die!

You're a tough boy.

You can run from my boys, Jai,

but I'll always find you no matter where you hide.

If it were up to me, I'd have skinned you.

You're the one in debt, but you still beat up my boys!

The Dragon doesn't act like a dragon anymore.

I don't mind if you want to skin me alive,

but don't dare touch my family!

I won't let you die uselessly! You're a responsible boy.

Let's do this.

I won't disturb your family anymore, but I want you to tail me.

You want me to be your underdog?

Be your girl just like these ants?

One is like a stray dog. The other is an exile.

Hey, Dragon! What year is this car?

This is not my style.

If you want me to follow you, how much are you paying me?

- In euros or pounds? - You don't know how death feels.

The car doesn't matter. This matters more.

You owe me your life, but you still have a lot to say?

Let's put the money behind first.

It's just a small matter.

I don't smoke!

My mom will get mad at me, get it? My mom has asthma!

Malik, what's up?

Why are you staring into space?

You look like someone who is abandoned by his birth dad.

You're not smiling.

You see, this place will lose its smile too!

Whatever happened has happened! When one is dead, he's dead.

We are the living ones.

Let's have fun until we die!

This is not my place.

I'm asking you, what am I doing here?

Don't you know? This is your future.

Business and development. It will be a success for sure.

Others are fighting to enter this place.

Fight until you die, don't you know?

You?

King brought you in with red carpet and in a carriage.

You'll have a big feast soon.

I don't mind if you have forgotten me.

Thank you, pretty boy. You're helping my dad.

If you weren't around, King would die.

Tailong would've got more arrogant.

No problem.

I'll help if he needs me. We are like brothers.

You and I have conquered King's territory.

My dad wants you to lift up his name.

He gave you a car.

You've worn the outfit from here, right? A tycoon doesn't walk barefoot.

A car?

I've been here for a while.

I've sacrificed my life seven times, but I didn't even get a bike.

You're very lucky.

Don't you know how to be thankful?

Is this how you do business?

Stop being so cocky, Tailong.

If this is how you roll, you won't live long.

Who are you to preach to me?

Have you forgotten who your dragon head is?

There's a boy helping King now.

He dared to touch me. I want to chop his hand and bring it back.

But you have a dirty way.

Because of you, people disrespect me now.

I've turned rotten like you.

Are you spitting on me because of King?

Are you waiting for him to poison us all, then behead everyone?

You just sit tight.

I'll help pay for King's and his boys' ticket to hell.

- Do you want to tag along? - Do you think you're a god?

No matter how big you are, be polite upon entering one's house.

Greet them first.

Don't be rude.

When you're done, pay and leave.

Hey!

Hello, I've never seen your face before, yet you talked like a dropout.

Be patient, Tailong. I'm his leader.

Teach your boy how to talk to me

before I cut off his tongue.

Don't interfere with me and Tailong.

That's not up to your level.

Do you think it's a PlayStation, with levels?

Tell your leader not to disturb the sleeping tiger.

Why is he so pissed off about King?

Who's the new boy working with King?

Do you want to know who?

He's your big brother!

Thank you for sacrificing your life to save me yesterday.

No problem, King. What's important is you're safe.

You have worn the outfit now.

Manage this place. Please take care of my family.

You're the big tycoon now. Make this place famous again.

We'll both make profit.

Don't worry. I know how to do my job.

Whatever Tailong has stolen from you, I'll get it back.

I promise.

I'll leave now. The boys are waiting.

Are you crazy asking someone else to manage it for you?

Shark could do it! Why give them to him?

They will both handle the territories.

Do you think I'll let him handle our business if he can't?

It's better if you surrender to Tailong.

I don't want to live with you anymore!

You're powerless now. I don't want to live poorly.

What are you saying?

When I'm wealthy, you stick to me like a magnet.

When I'm poor, you're running away.

Do you think you can just walk out?

What can you do? No woman wants to live poorly.

If they ask me to be Tailong's woman, I will do so.

At least, I could live luxuriously until I die.

Damn you, woman! Don't you challenge me!

I'll bury you alive! I'll kill you!

Susane!

Where is this big tycoon?

Abdul Malik!

The nation's dream hunk has arrived.

Let's crash into any gangster's territory, Malik.

Since when have you worn a jacket?

I'm the one who joined King, not you.

Are you a fool, Malik?

We have a job and a future now.

We need to take care of our image. Unlike you.

No matter how you wear a jacket, you think you look like Aaron Aziz.

Excuse me? It's not similar at all, Malik.

You're not like me, Malik.

I'm not even naked, but the girls are already screaming, "Big Brother Fadil!"

Damn it!

Smart car.

One can own a luxurious car working at a workshop.

- My friend lent it to me. It's not mine. - Lent it to you or King gave it to you?

Stop lying to me, my dear brother.

I know what you did out there.

You can lie to Mom, but not to me.

If you don't know the story, stop accusing your brother.

Hey, brat, don't talk when elders are speaking.

Nice nose. Are you asking for another blow?

This is because of the wardrobe at home.

Whatever you say, Jai. Don't let Mom know, okay?

Are you afraid that Mom will know?

You act so good in front of her until she hates me.

You insulted me, saying I'm a useless child.

Do you think you're so good now?

Do you understand what desperate means now?

His hair looks like Dragon Ball.

King's underdogs are having a reunion with all the other leaders.

I think everyone will follow him one day.

Do you think having drinks with the leaders will make them listen to him?

You know who I am, right?

If you feed a wolf every day, it can be tamed.

I'm not trying to pick a fight with you.

But if you're in trouble, I'm in trouble too.

You keep talking about your struggles.

Where do you stay now? The squatters?

If we didn't have a deal, you would have walked barefoot by now.

Deal? What was your deal back then?

What did you give to me?

Do you think what I've got now is the same as our deal?

Hey, are you saying that I scammed you?

I worked for this job.

I worked hard for this business, and you want to be at my level?

Hey, who are you?

If you want it, you have to wait.

If you don't, you can walk away before I chase you out.

King's boy is not a mere underdog. He's the real deal, okay?

You'd better prepare your army too.

What else do you want to meet us for?

Don't look for us again if it's about Tailong!

No one wants to help you out!

I think you should shove your face in the toilet bowl.

Tailong has beaten King half dead, are you just going to be silent?

Don't simply be useless followers of Tailong!

You're the leaders! You're leaders, but you're chickening out.

Why?

It's not that I don't intend to help, but you know how Tailong is.

I just opened my mouth about King, but he beat me up so bad.

Don't pick a fight with Tailong. Just follow his lead.

It's better to eat a little rather than starve.

King has fallen.

You're still a child, but you want to fight Tailong.

Don't look for trouble!

Both you and King are only waiting to go bankrupt. Idiot!

Before we do, I would roll your tongue first.

Were you talking about death?

Can your feet touch my head?

You're not leaders.

You're just mice!

You heard him, right? That's just the introduction.

You haven't eaten yet, right? But you're already full.

He only started humming, he has not sung yet.

If he sings, his sting will stick out,

even a king would die!

Tailong would return home on a barge!

Who do you think you are? How disrespectful.

How dare you talk to me this way?

I'll chop you off before Tailong does!

I can kill your mom and your entire family!

Still want to fool around with me?

This brat wants to have a taste of it! Are you trying to fight me?

You're not qualified.

Hey, get in the car!

Hey!

Oh god! It's burning!

It's burning, Malik!

Hey!

Be patient, Malik! Forgive me, dear God!

Malik! Where are you going? Malik!

What a disaster!

I understand it now.

That's why you parked your car downstairs.

My car is upstairs, luckily it didn't dive down.

- Oh, gosh! - Are you the gangster or the mob?

Who else wants to test me?

Who else wants to try?

I'm not afraid if you don't back me up.

But when King's family finishes off Tailong,

I don't want any of you to interfere!

Hey!

Have you gone mad, pretty boy?

- You're old, stop playing with the gun. - Hey, go home!

You should rest.

Guys, that's King's brother.

And I'm his brother-in-law.

More violent, more terrible, more dangerous than him!

Remember, don't let me go berserk!

Sorry, doesn't look like a shotgun.

Fortunately, I didn't lash out. Otherwise, I'd have broken you in pieces.

How about it, Jai?

Do you think Dragon can keep our secret?

If Tailong knows your connection with Malik,

you'll be stabbed too, Jai.

I think your brother made the wrong choice.

This is a dead-end.

I believe in Dragon.

Dragon no longer agrees with Tailong now.

If Tailong goes down, he'll kill straight away.

He won't say much.

How horrifying.

No need to worry.

Just do your job.

Let me solve Tailong's issue, okay?

Hello? He has barged into Tailong's territory?

Where?

Another client of ours has run away towards Tailong.

We are losing another territory.

He's taking away our clients' money tonight.

I can't watch this anymore.

This is bad.

We are selling vegetables. Are we the boss or the bean sprouts?

Listen here.

They have stepped on your head, played dirty, what are you waiting for?

Take revenge on them.

Do you think it's that easy, Malik?

Who do you think you are? Robin Hood?

Those guns were on our heads because of your craziness.

Aren't you done messing with Tailong?

That's the angel of death, Malik. Stop fooling around.

The angel of death?

I want to see him take my soul.

I don't have time to play around.

If you fight with King, you fight with me.

Are you afraid of Tailong?

Malik, he won't fall easily.

You're alone. It won't scare him at all.

You're still young in this business, Malik.

You don't know much about this life.

Yes, I can't wait to slash Tailong too.

But we'll have to wait. Slowly.

We'll wait until King is okay and plan it out carefully.

We'll attack him when we are strong.

Don't make a fool in front of the boys.

Your dad's ordered to take care of this territory.

I'm trying to lift King's name.

If you want to fool around,

you'll follow me.

We'll crush Tailong tonight.

LEE LAM THYE WET MARKET

Mom, listen first.

Mom!

Mom, I know it was my fault.

I'm sorry, Mom.

I borrowed from the loan shark, but I've settled it.

They won't disturb us again, they were just creating chaos.

That's enough, Jai. I don't believe any of your words.

You've promised me before not to do it again, haven't you?

But you still do it.

How much longer can I take this?

How much longer, Jai?

Don't you pity Mom?

If you didn't lie to the loan shark, they wouldn't come and attack us.

What if something had happened to Mom?

After this, both of you don't need to worry. They won't disturb us again.

Let's get out of this ugly house, Mom.

My boss is rich.

If you don't believe me, look at this money.

This is my salary. It's a lot.

Ask for whatever you need.

This is for you, not for me.

- Where? - Mom!

- Where did you get all this money? - Stop it, Mom.

- Mom... - Whose money did you take, Jai?

You went back to your old activity, didn't you?

I'm your mom, get it? I gave birth to you, Jai!

Stop lying to me!

If your attitude doesn't change,

I would rather not have a son!

You'd really like to see me dead and your sister being raped!

Then you'll be satisfied, right?

I totally regret giving birth to you!

Aren't you afraid of those sins?

Why can't you be more like your brother, Malik?

I'm me, Mom.

Malik is Malik.

I know.

I'm stubborn.

I've sinned against you.

What I did...

is definitely wrong.

Only God knows my intention and purpose.

Malik definitely is a good son, Mom.

But I can't believe it.

Remember.

You have a deal with Tailong now. He's the one who took your place.

I don't mind who takes care of my business, as long as everything is okay.

Don't worry about the loan sharks. Tailong will solve it.

You're done with Tailong.

But what about me?

You're not done with Big Brother Fadil, dude.

Being a backstabber, you think I can't smell your movement?

Otherwise, my nose would be useless.

Did you lose your way?

- Sinus medicine isn't sold here. - How dare you?

Just right on time!

These are my boys.

Do you feel afraid deep down your tough body now?

You do, right?

You do.

It's a lie if you don't.

Ask Tailong if he thinks he's a big shot.

You can fool around with King, but not with me.

Now all of King's territory falls under my care.

Remember my face.

Pretty boy, inform Tailong,

he should greet first before entering someone's house.

Or else, the owner and his son will get angry.

The family will chase you out with a broom.

You shall run naked around the village.

Just like Superman with his underwear on the outside.

You think I'd be afraid by doing this?

Once Tailong snaps his fingers, the entire KL will turn chaotic.

Hey, you're just all talk.

But you'll know once I kick you.

There's no problem if I die tonight.

But your whole race will be slashed by Tailong. Do you want that?

Let's put it this way, pretty boy.

Hey.

You stole my dad's money,

I'll steal your life as well as your dad's.

Fair, isn't it?

It sounds a little mean.

Talking or shooting are useless.

Just keep your bullets.

This boy is not good enough.

Okay, I'll allow you to play with him.

Hurry, it's getting late. My mom will get angry.

That's just Ong-Bak, not Ong Bak 2 Not Ong Bak...

Does that even count?

Is this what you call a fighter?

Is this what you call a fighter?

Which Ong Bak is this?

- Which Ong Bak? This is Ombak Rindu! - This is your Ong Bak!

See you back at home, Malik!

Good!

A big feast!

Look at your son, Mom. Your good son.

Advise him, Mom.

Let me be the bad one here,

but not my older brother, Malik.

Mom.

Dear God!

Oh, God!

Mom!

Mom!

Mom, wait for a second.

You don't need to say anything to me.

I've seen it all, Malik.

I've seen everything.

I used to have high hopes for you.

But how could you do this to me, son?

I had to, Mom. It's okay if you don't believe me.

I do all this for you, not for myself.

For what, Malik?

For what, son?

If you want our family to live comfortably,

this is not the way.

I don't want to accept dirty money from you, Malik.

Don't you love me?

If I didn't love you, I wouldn't bear all this.

I don't want to lose you, Mom. Can't you understand?

I would rather die, Malik.

From living and having to watch my children creating sins on Earth.

I've failed in teaching my children.

Don't call me your mom.

Don't you call me mom, Malik.

What the fuck?

- Who asked you to kill the boy? Who? - Take it easy!

You want me to knock Tailong down.

So I did! What is with the commotion? Do you want to soothe him?

Now I want to kill all his followers!

- Let Tailong smell the joss sticks! - I knocked him down, but not to death!

If you want to kill someone, do it behind my back!

It's already over, what is with the fuss now?

We have lots of money now. We can have fun nonstop.

Women, karaoke, five-star.

We can have everything!

Bukit Bintang, why not?

Who's afraid of losing first? Is it me or him?

Please remind him, ending other people's lives is not my style.

If you're afraid of this job, don't follow me!

Cuddle with a teddy bear instead!

Stop showing off here. This is my place!

How huge are you that I need to follow you?

This is King's place, remember? I came here because of him.

You should follow my lead, not the other way around!

Jai, where did you disappear to?

After getting your money, you're nowhere to be seen.

Do you realize that your brother is not afraid of anything?

Doesn't he want to enjoy his golden days?

If you knock down Tailong, it means you have accepted death.

For a war like this, it's like a side dish for us, Dragon.

Wait and see, my brother will help King rise again.

I prefer someone like your brother. Tailong is shaking now.

He'll stop thinking the entire KL belongs to him!

Luckily, King has someone like your brother, or King will be done.

When my brother wasn't around, he could share it equally, Dragon.

Try entering King's territory now.

I wouldn't think one would last for a minute.

- Is Tailong aware of this? - He knows.

When he comes down here tomorrow, solve this matter.

Tonight has been rather quiet, hasn't it?

Once Tailong arrives in KL tomorrow, it will be the doomsday.

Mom, do you think what you're doing is right?

Yes, I'm having an issue with Malik. But the boy is important, you know?

We are just starting all over again, Mom.

If Malik is not around,

I don't know how to defeat Tailong.

Don't be nervous.

I'm not doing it now.

If he can fight Tailong, let him knock Tailong down first.

We can use him.

Do you want me to burn him to ashes?

What should I answer to King?

Oh, dear. It will be easier with him around.

Do you think it's easy?

Do you want him to become the leader of this place?

And both of us turn into his slaves?

You need to think!

Now, let him take over Tailong's territory.

Once we have gotten the territory,

we'll get rid of Malik.

Or else,

he'll be richer,

we'll be poorer.

This is confusing.

Let me think about it.

Yes, Tailong.

Don't worry.

King must die. That's my promise.

Who told you, Jib?

Don't act crazy.

Don't listen to others. I know Susane's attitude.

My ears are not deaf and my eyes are not blind.

I heard it and saw it myself.

I can't believe that Susane works for Tailong.

Tailong is an expert in his game strategy.

Who knows if Shark has fallen under his command too?

What a woman. She knows that Malik is helping her husband, right?

After that, she turns into a backstabber.

I think she has fallen for Tailong.

It's just like a Latin drama. This is boring.

She knows King is weak. That's why she seeks protection from Tailong.

That woman doesn't only kill strangers,

but she would kill her children, dad, and mom,

for money. Understand?

I don't believe it. I'm not listening to you!

You don't believe me?

What else are you waiting for?

You want to wait until both you and King die to believe me?

We all knew this place had a ghost.

Let's go for it.

We shall make that woman turn into a ghost.

Goodbye!

If it's time for me to stop, I'll stop, Jib.

I've promised King to take care of his family.

You want me to behead his wife now?

Relax, Jib. Don't be afraid.

As long as we are here, no one can touch King.

Understand?

Tailong, nobody dared to enter your territory before this.

Now, people have barged into your territory.

Shut your mouth, Dragon!

Do you know who takes care of this city?

If I don't get my money in return,

I'll take the life of that unlucky boy!

I'll give King and the boy a long honeymoon.

King has a new boy now.

The new boy is much crazier.

He has beaten up every other group.

Who else would want to back you up now?

I don't need back-up to live, Dragon.

Malik has chosen his own grave. He has picked the wrong enemy.

Whoever disturbs my work won't get to live long.

Our life is in the hands of God, brother.

But I can't wait to see how you'll keep up with that boy.

Now that the boy is here, it's difficult for you to swallow, King.

Difficult?

Difficult, you say?

I want to see now if it will be difficult for him or me.

I don't need to dirty my hands on that stray dog!

Hello? Okay.

Let Tailong know,

I'll take care of King tonight.

Once I'm done, I want my money.

You know what to do, right?

You have to do

what you've promised.

Don't mess around or I won't let you get away.

Goodbye.

You can't be trusted.

That's why you've turned into a corpse.

You're just like an animal.

I stung you today.

Thank you for the treat, Malik.

It feels weird having to eat at the hotel.

If Mom and Jai had been there, it would have been much better, right?

This is all because of me, Fadil.

If you were to count on Malik he'd buy you food from Pak Manab's stall.

Half boiled eggs and hot tea without sugar.

It's not suitable for a beautiful woman like you to be eating there, Zati.

I want you to continue your studies.

I'll support you.

I don't want you to stop halfway.

- Finish your studies. - It's okay. I don't mind at all.

If we can't afford it, I would rather not continue my studies.

It's better than you doing this.

You know Mom hates it even though you're doing this for the family, right?

I'll stop once this problem is settled.

Don't feel offended with what Mom has said, okay?

Although she has thrown you out, but actually...

This is for your allowance.

Give Mom some, but don't let her know I gave it, okay?

Okay.

Take good care of Mom.

Zati.

If you would like to eat out again, let me know.

I can take you there, but with Malik's permission.

But don't worry, no check-in.

Just to eat out.

Have you ever been stepped on by Malik?

Wow, someone's getting angry.

What's wrong if I become your brother?

It's not easy to find someone as pious as me, you know?

Yes?

I'll bury you alive!

I'll kill you!

Susane!

Get out, Jib. Get out!

Hey, get out!

Did you go against my word, Jib?

That woman wanted to stab you in the back,

but you still want to protect her?

Go and marry her then. But too bad...

Didn't I tell you I would handle it?

You pretended not to hear! You killed King's wife!

You didn't back me up, Jib!

You're hallucinating, right? What have you swallowed, Jib?

Even if Susane was our hidden enemy, you didn't have to kill her.

Things can be discussed, okay?

Hey, things have gotten bigger now, Jib.

I don't want to say it. Damn it! I still need to say it out!

So you'll wait until Malik turns into a corpse

and we turn into worms?

I let you and King step on me, so that you'll fly high.

Trust me. I have no problem.

Hey, Malik. If you were in my place, you would do the same too, right?

I told you, Jib.

If you want to take someone's life, go ahead.

Don't touch the insiders.

Now, I owe King.

I have to pay it back, Jib.

I have to pay it back, Jib!

You're going against someone who saved you, Malik.

But I don't mind.

You can bury me alive.

I'll be proud to die in your hands, brother!

But before you kill me,

I need to let you know one thing.

I did all this...

because I love our gang.

Malik, don't kill him now. He was wrong.

Kill him when he has repented. Enough.

Enough, Malik!

Be patient, Shark.

I don't know who did this.

Never mind.

I have told our people to find your mom's killer.

Don't you know?

You don't need to trouble your underdogs now.

I know who did it.

Who?

That person is pitiful.

He used to be at the top. People bowed down to him.

When he has fallen and has gone poor,

this is how he pays us back.

One day...

With these bare hands,

I shall end his life!

Just wait and see.

My friend has killed my friend's wife.

What do we do now?

The price of life is cheap now. Just like your shades.

Three for ten ringgit.

I feel like I'm part of Colombian gangsters.

It reminds me of the good old days.

Even the Japanese mob asked for my help to hit people.

Damn it!

But I think what Ajib is saying about Susane is true.

I don't care who's right or wrong. That's not it.

I have broken my promise to King.

What should I tell him?

Enough thinking about someone else's wife.

Think about yourself and your family. That's more important, buddy.

I don't mind if my mom throws me out, as long as I'm not dead.

Now, an eye for an eye, a tooth for a tooth.

So, how do I settle my debt to you?

The karaoke debt? Damn it.

Do you want to meet me now, Tailong?

I don't have the time, Tailong.

I have so much to do.

What is it? You know I want to see someone else, right?

Before you meet someone else, see me first.

If you knock down other leaders, you can still walk.

But if you try to knock me down, you're digging your own grave. Get it?

How horrifying. How big are your nostrils?

Shut your mouth, Jai.

Why are you getting so worked up? This is not good, Tailong.

If you can't shut his mouth, let me shut his eyes instead.

You, Dragon...

You're a wretched friend!

You kept this boy at my place.

You know I'm about to kill Malik, yet you bring this boy along?

Oh, dear. That's your problem with King.

This boy has done nothing to you.

No worries, Dragon.

How much longer do you want to face this Tora Tora?

Hey, lunatic!

I'm Malik's brother. What are you going to do to me?

I really like your style.

Your attitude reminds me of my childhood days.

Dragon, I would like to ask for your permission

to play with your boy tonight.

That's not a problem, right?

Okay?

How was it, young man? It's a blow from a master.

I'm not even tired, yet you have fallen.

Tailong, let's talk slowly.

He doesn't know anything!

- Why did you hit him? - He knows nothing.

I'll let him know this instant.

I have a show tonight.

Dragon.

Jai! Help me, Jai!

Jai, help me!

Zati!

Hey, let go of my sister!

Let go of my sister!

Hey!

Tailong! You're crossing the line!

You're crazy!

Do you have the guts to stop me?

You know I'll use everyone.

Do you want me to make a feast out of you too?

You're not a human. You're an animal.

An animal!

Fuck you. Let's go!

Hey, scumbag. If you want to take my life, go ahead!

Don't you dare touch my sister!

- Jai! - Let go!

Let's go, Malik.

What is it, Zati?

Who's Zati?

I'll put a dagger into your body!

You're too cocky.

You want to mess with me?

Hey, you brat!

Why are you looking for my sister?

Tell me the place, I'll find you there!

Hey, Malik.

I totally respect you!

You're the only one who dares to face me!

You have shown your fangs and barked at me.

Do you think I'll only keep my venom?

I'll definitely bite you!

Hey, what do you want from me?

I want my money! Send me back my money!

Or I'll bury your flesh and blood too!

You should return home and meet your mom.

Ask her for forgiveness or it'll be too late!

Malik, help!

What is it?

Hold on!

Jai! Help me, Jai!

Jai!

Jai!

Jai, help!

Jai.

I would like your permission to be with your sister.

Jai! Help, Jai!

Jai!

Jai! Help, Jai!

Jai!

Jai, help!

Oh, God!

Mom...

Mom...

Malik.

What now, Malik? What are you going to do, Malik?

Tailong has taken my sister.

He wants his money back.

- Give it to me! - I know.

I've warned you and shouted at you!

Your head is in the dragon's mouth now.

If you go and meet Tailong, it will be your funeral.

It's a dead-end, okay?

Why do you have to be so pissed off at him?

Malik is in trouble because he helped us. Why can't you help him?

Yat cai sang, yat cai sei.

Until death do us part.

Can't I be mad?

I'm a jovial person. I can laugh.

I can drink. Do you want that?

Hey, Malik. If you want your body to be chopped off, go ahead!

I have helped you and your dad to rise up again,

now you're toying with my sister's life?

I'll let you choose, Shark.

Help me take Tailong down

or I'll join Tailong and come for you and your dad!

Think about it!

If I didn't think of King, I'd let you go into the snake hole!

Okay, I'll prepare the money. Take it and leave!

We'll head down, but I don't want to go empty-handed.

We shall fight until the end.

Let's see whose ashes will enter the temple first.

Yes?

Your mom is dying, Malik.

The doctor says they need to perform the surgery now, Malik.

You need to have 200,000 ringgit.

You need to find it.

Otherwise, I don't know what'll happen to your mom.

Zati!

Hey, look over here!

Look here!

Thank you, Jai!

It has been a while since I felt this good.

You took really good care of her. My first night wasn't as good as this.

An evil human still has a heart.

Even animals do.

But you're much worse than an animal.

Now you know?

Now you know?

Hey, I'm worse than the devil!

I can be crueler if you want me to.

I swear on my mom's name

that you'll die in my hands!

Hey.

I've been waiting forever for someone to kill me.

But I'm still not dead!

I have a long life!

The gates of hell won't be opened for me!

Not even the seventh depth of hell wants you there.

Are you sure you'll enter heaven?

Oh, dear.

This is nice.

Are you sure this is not a water gun?

The underground connection, Jib.

If you want it, we can conquer the world.

How is it? Is the money here?

No money, no talk.

It would be great to have a gangster reunion once in a while.

For you and me to get closer.

You want to get closer?

Let me beat you up first!

Let your boys see how I spend their leader's money.

You're talking nonsense! Still stepping on other's heads!

You sucked their blood and still talk about getting closer?

Go to hell!

Where did you say you were the big dragon?

Whether you're wearing red or white, or if you slaughter me like a Samurai,

I won't respect people like you!

How creepy!

I have goosebumps now!

Your boasting can even cause a tree to fall.

How is King these days? Kissing the pillow every day?

Hey, Shark! I can assure you.

If your mom was here, she would have begged me.

Beg to be my woman. What can your dad do?

He's a puppet now.

No woman wants to sleep with your dad.

Hey, Malik. Do you want to be a Superman like King?

- You want me to lick your sister here? - Scumbag!

Hey, I have brought you what you wanted. Let my sister go and come to me!

Cut the crap! Give me my money!

I've never met stupid gangsters like you guys.

I can take all of your lives in one shot and bury you in a single hole.

Hey, Malik. Remind your sister to take good care of my child.

Malik, Jai, I'm no longer a stranger.

I've become your brother-in-law!

"Brother-in-law," you say?

This is your dad!

Zati!

Jai!

- Run, Zati! - Jai!

Die!

Drive!

Where are you running to?

Die, all of you!

Go and die!

Forty shots, only one hits the target?

Never mind, I won't give up. Try again!

Yes!

Die!

Damn it!

If you hide, I'll find you!

I have stung you.

Now is the time for me to rest.

Because I'm tired too!

What are you looking at?

I had such fun with your sister!

If I were to die today, I'd die happily.

Your mom is dying, isn't she?

Am I right?

Fighting with a sissy is much more interesting!

Do you think it's easy to kill me?

This is Tailong!

Graduate first before you come at me.

Do you want me to bathe your corpse?

Help me!

You want me to lick your sister here?

Jai!

Oh, dear! Vegetables!

You're beaten to a pulp!

The snob has fallen into the mine.

Come on!

Don't worry, Malik.

I can assure you of Zati's safety.

You're really heartless.

We're set. Let's have a party tonight.

A happy ending.

Give me the money.

You want this paper?

Take them. My work is not done yet.

If you want this paper, go and meet King.

Jai, go to the hospital and see Mom.

She's dying.

The peace has been shattered.

Let me sting you one last time. This one is just for fun.

Sorry, pretty boy. Your ending is not that beautiful.

Malik.

Hey, Malik.

Are you okay, Malik?

- How are your siblings? - They're okay.

Hey, go home first.

- I have troubled you a lot. - Hey.

I'm okay, Malik. As long as you're okay.

Okay then. I need to see my mom.

Go home. Thank you.

Mom.

I...

I have never intended to trouble you.

Whatever I have done before

is because I love you.

And I want the best for you.

I swear. Believe me.

My siblings and I love you.

I made a mistake, Mom.

So, I don't know...

whether I have time

to apologize to you.

I've paid for all the treatment. So Mom, you just need to get well.

I don't want to lose you.

But you need to remember,

you need to understand, Mom.

As long as Jai and I live,

we would die for you, okay?

It's okay, Mom. I get it.

Don't ever think your children don't love you.

I'm sorry.

Jai and Zati are outside...

if you want to see them.

Malik.

No matter what,

Mom will not understand what we've done for the family.

No matter what,

she will think we are evil.

Whether she wants to understand or not...

it's up to her, Jai.

Who told us to choose this path?

Did she force it on us?

Surely she won't be able to accept it.

It's all in the past now.

Now that things turned out this way...

Do you think we both want to end up like this?

How is Mom?

I don't know what else to say to you, Jai.

Our mom is lying in there and you still blame her?

Jai, there's no mom in this world who can accept her child is in debt.

You're talking about debt?

Do you realize that Dad ran away because of debt?

Did you know I was the one who paid for everything?

I don't want you to become victims, so I suffered all by myself.

You think being a mechanic can pay off Dad's debt?

I don't care what will happen to me now.

If you need me, find me.

If you don't, no need to.

Look at us now.

What has happened to Mom and me?

Our family is broken because of you!

Are you done?

KL is my heaven on Earth now.

You'll taste hell on Earth, Malik.

You'll have a taste!

Mom!

Oh, God.

This is the day I fear the most.

But why does it have to be today?

The day the one I love the most

needs me.

My story shall end here.

A dark story

that is full of confusion

and full of pain.

I've sacrificed

and fought to death for my own family.

But I know this sacrifice of mine is wrong.

I have accepted

the test from You, dear God.

Oh, God.

I'm willing for my life to be replaced

if that's the only way to save my mom, dear God.

I beg you, dear God.

Please save my mom

and save my family,

so they won't be despicable beings like this humble servant of yours.

Subtitle translation by Hazirah Mustapa