Original subtitles

PREVIOUSLY

I think he lived in his car.

Is that blood? - Yes.

Is this Jeffrey Bauwens's chalet? - Yes. Number 28. Here we are.

No signs of a break-in. Bauwens must have let his murderer in.

This is interesting.

That crack.

Do you rent this chalet? - No. This one and that one further down

are my properties. We often come here with the whole family,

my wife, my sister Amira with Carlo and the kids.

We're also... - And I'm Evelien. Her sister.

Hear or see anything last night? - No, nothing.

No, we heard nothing. Nothing out of the ordinary.

If you're looking for a burglar, Jeffrey had a knack for that.

I've just come out of rehab.

If you want a shot or a smoke, you've come to the wrong place.

I thought that perhaps you would live here with Chloe.

No. Chloe's coming with me to Berlin.

Look at this. I know why Jeffrey was here. Can you come in?

What is wrong with that?

You don't do that with your brother-in-law.

That's Serge. My son.

He works in reception.

Mr Vantorre?

Can we see your left shoe sole, please? Yes, that's the one.

\Ne have nothing to do with it. - \Ne? So you weren't alone?

The ten grand you found were in Jeffrey's chalet, but they weren't his.

I saw Said Fitouri walk around the park later on.

Is Uncle Said going to prison? - No. We just want to talk to him.

Lia! Come here.

Get in.

Dad says we're only allowed one suitcase on the bus.

Has he booked it already? - Yes. For Tuesday.

I don't understand why this all has to happen so fast.

Chloe needs more time.

You let her leave with one suitcase. - You left faster with less once.

Fuck off.

Sorry.

Yes. I was a bit crass, I think.

I locked horns with Mum all the time, too.

I know what she was like.

I thought you were clean?

Danny? I asked you something.

Chill out, will you? - I am chilled out.

But perhaps you shouldn't smoke joints with your daughter in the house.

She's fifteen. You think she's never smoked pot before?

She's fourteen, Danny.

And no, I don't think she has.

No worries. It's okay.

Can I invite a few friends over on my last night here?

Sure. How many? - Four. And Jonas, Laura and the kids.

And... Klaus perhaps?

Come on. It's my farewell party.

Of course. Invite him.

What's this? Is that the party?

Nico talked to the Dutch stag doers. - If you can call it talking.

They were on the beer already.

I couldn't understand a thing. Look at this.

That's Evelien.

The timecode showing Evelien and Said runs from just after 12 to 4 a.m.

You can rule out Said as a suspect. - I don't know, Conny.

The victim was in Said's chalet earlier that night.

Serge Vantorre remains our main suspect.

He was at the crime scene on the night of the murder.

Okay, but Said had a conflict with the victim.

He went astray after his dismissal. - That's seven years ago. And look...

Said has the best alibi out of everyone.

Maybe he didn't do it himself. He may have ordered someone to do it.

What do you think? - Yes.

I agree. Said probably didn't do it.

Okay, Jamal, Juliet, keep your eyes peeled for any other leads.

But focus on Serge.

We'll have to release Said Fitouri. - Okay.

Juliet? Got a minute?

Are you okay? You seem distant. - Yes. I'm okay.

I'm getting your paperwork sorted for your transfer to Brussels.

They won't tell you this around here, but everyone is sorry to see you go.

And so am I.

I know it wasn't easy for you to come back.

You're doing great here.

Anyway.

Get to work.

Juliet Demon?

The house?

Oh, right. Sorry. The house. Yes.

No, we haven't received any offers on it yet.

There are no fixed viewing hours.

Sorry but could I call you back later?

Next..

Chalet 17. Laptop, a pair of headphones and a smartwatch.

Yes. - Chalet 21.

A games console, which was found in your car, and a wedding ring.

Yes. It was gold. I sold it by weight. - Thank you.

Chalet 27. - I didn't go into that one.

What do you mean, you didn't go in? - No. I'm serious.

What do you mean, you didn't go in - No. I'm serious.

That must've been someone else.

What? I mean it.

A second.

Number 27 is Said's chalet, isn't it? - Yes.

He reported a break-in. - But nothing was taken.

Why would Serge lie? - He confessed to all the other break-ins.

You think I'll do a runner?

Do you have the police report for Chalet 27?

Yes. - Pull it up for me.

I'm working on Bauwmans's phone. - Not now. I want to see the photos.

Sure. Please.

Next one. Is that the 27?

That's pink toothpaste. Said's kids aren't that young anymore, though.

No, you're right.

Any more photos - Yes. Here, wait

Here. Zoom in.

Here. That necklace.

Said's sister was wearing that. - Amira?

Yes.

Can I get on with my work now?

Yes. Of course.

Honestly.

Hello. - Hello, Lia.

Hi, Mr Libaert. Sorry to disturb. We have one more question.

When you stay at the park as a family, do you always stay in the same chalet?

Yes.

Number 26? - Yes. Here.

Actually, we were staying in the 27 over there before,

but we swapped.

Since when? - Since the break-in.

Amira didn't feel safe there anymore. - Understandable.

Is your wife in? - No, she's helping Freya out in the shop.

Any more questions? I'm tired. I need to lie down for a bit.

Yes. Did you ever talk to Mr Bauwens?

No. Not really.

What about your wife? - Amira?

I don't really know. You'd have to ask her.

Okay. That's all. Thank you.

Sorry.

Lia? Daddy is going to have a nap. - Like the baby?

Yes, like the baby. We'll do something fun later.

Can we go watch the boats? - Yes. We'll do that later. Okay? Right.

Bye, Lia. - Bye.

Lia? Can I ask you something? - Yes.

Do you know this man?

Yes, from the bow and arrow. - Juliet?

There's no trusted person. - This isn't an interview.

The consequences are on you, not me.

From the bow and arrow?

But Mum didn't allow me to keep them, so she threw them away.

Why did she do that? - Lia? Come here.

Hello.

Come with us, darling.

Jamal...

Always following the rules won't get you anywhere.

Yes, and this has clearly got us far.

Okay, we'll do another interview with a trusted person present.

Don't you think it's weird that Jeffrey gave Lia a toy?

Yes, Madam Judge. Yes.

Thank you.

And why not?

There are no grounds for an interview. It is a child after all.

Okay, but the child was in contact with the victim.

I know. But it sounded like she'd just had a call from the family's lawyer.

All the more reason to follow that lead, no?

Without solid proof against Serge, we should keep all avenues open.

You're barking up the wrong tree. I didn't speak to that kid.

You messed up.

So now you need to find a way to prove that Bauwens spoke to the girl.

Bullshit.

You like it?

Did you have it made for me especially? - No, but I got it for you especially.

No, that's for later.

It's my cake, though.

Honestly, this is about our house again.

Did Danny help you today? - He didn't have time.

Where is he then? - Don't know.

Danny?

Danny, they'll be here soon.

Hi, Jools.

Where is your stuff?

You were right. It's not okay.

Danny can't do it.

But thanks for everything.

What... Where are you?

You're a much better person than I am. - Are you high or something, Danny?

No. no. - How can you leave without saying goodbye?

Wait. Chloe is here.

You can at least explain it to her yourself.

No. Jools. Come on. No.

Dad?

He hung up.

Can you tell them to go away, please?

If we can help with anything...

No. It's okay. - Do we need to call anyone else?

Yes, Klaus maybe? You got his number? - Yes.

This is... for... - Thanks.

It's for Chloe. - Yes.

I want to eat. - Darling, we're going home.

Bye. - We're at Juliet's...

Hi, Emma. - Is she in her room?

Hey, guys. It's Juliet.

Are you okay? - No, I don't know.

Why are you calling me - I feel a little...

Hang on.

I'm just gonna... I'm gonna go to... Just a second. Wait for me. okay?

Sorry, you were saying - Nothing.

Okay. - I'm okay.

Great. I'll see you on Monday at the team meeting?

Yes. See you Monday. - Great. I look forward to seeing you.

Big kisses. Big hugs. Bye. - Bye.

I'll take you to that party. - I'm going alone.

I want you to be safe.

I have to think of you both, of Dad.

I've always been at home. - Yes, poor you, Mum, yes.

How sad for you. - What?

Sorry about your failed career, Mum. Sorry it failed. Sorry for existing, Mum

I'm just saying I always did everything... - We never asked for that! Did we?

You made that choice!

And boy, do I regret it!

Drop me off here. I want to get out. - Sorry, darling.

Mum, drop me off. Let me out.

Mum, let me out.

Don't, Juliet. Goddammit. Don't.

Mum, stop! Juliet! Goddammit!

Juliet. - Stop!

Juliet...

Is everything okay?

Okay.

I told myself that if Danny came back, everything would be okay.

Yes. Your father made that mistake more than once.

You had to learn that lesson too, I guess.

Perhaps I should've done more. - No. No... Trust me.

You can try to help someone like Danny all you want.

In the end, he's the one who needs to do it.

What will happen to Chloe now?

I'm really not doing it.

I can't be a mother.

This is not about being a mother.

We just have to look after her.

And that's what you're doing. - Yes... Now.

I am now.

But in a few years, we'll destroy each other, like my mother and I did.

You didn't destroy your mother.

Yes, you were young. Difficult, irritating and irrational.

Just like every teenager in the world.

But as a parent, you need to rise above that.

Your mother knew that. She tried, too.

But raising kids...

She wasn't really made for that.

But you're not like her.

You are different.

Yes, you're annoying.

And sometimes very irrational.

But you're not your mother.

No, but we'll have to question him again.

Auntie?

Jamal, I'll have to call you back.

What the fuck. Emma? - Sorry.

Chloe?

Emma? Hello?

What did you drink? - A bit of this.

Okay, vodka. Goddammit. - Sorry.

Sorry.

For God's sake, Chloe.

What’s wrong?

Honestly, what the fuck.

The deep fryer was dirty.

Open your eyes.

And you didn't think to mop that up? - Sorry.

Give me that.

It's a great cake.

I'll try again with the foster family.

Perhaps I was too quick to say no.

They're nice people. They were sweet.

It will only be for a few years anyway.

We'll see. - No. I really want to try again.

Okay.

I can't have any more.

Will you be able to get home tonight? - Sure. Jonas will drop me off.

See yo - Bye.

Surfing again?

No, I just think I look sexy in a wetsuit.

Hi, Juliet.

Is my board in the car? - It's in the garage, darling.

Right.

We're trying to make more time for each other.

That's great.

Too bad for you, eh?

But you had your chance, Juliet.

Get a grip.

Yes, he doesn't look like Daddy.

Have some. I have one for you, too. Yes, with almonds and chocolate.

You brought one for your replacement, too? - Are you Juliet? Okay. Hi.

Have they been nice to you? - Definitely.

I'll be back on the job soon. No worries.

Tamara, we need to get back to work. - Right. Thanks. See you soon.

Bye.

Did you call those toy shops? - Yes.

They all sell bows and arrows, but we need a brand name or date of purchase.

How was your party last night? - Danny left for Berlin. Without Chloe.

Ah, here you are.

Are you okay, Juliet?

Jesus. What a stupid tune.

Are you going through Bauwens's stuff again?

Yes, Jamal. I am, yes.

The Seagull. A toy shop.

Tomahawk Indian Bow and Arrow.

That's what Lia mentioned. We need to find that toy.

She said Amira threw it away.

Perhaps in one of those containers in the car park.

They put up cameras there.

Is that you? - Yes. I threw it away.

Our daughter shouldn't take presents from strangers.

But Bauwens wasn't a stranger, was he?

He worked with your brother.

In the Cosy Living, yes. But I only saw him there once or twice.

And why couldn't Lia keep the bow and arrow?

You didn't tell me Jeffrey gave her those?

Darling... I didn't want to turn it into a big thing.

Why would Bauwens want to give your daughter a present?

I don't know. I didn't ask him either. - But, darling, that...

You shouldn't keep that from me. - Can we talk about this later?

Lia? Can you get ready? We're going to Uncle Said's party later.

And put that in the bathroom. - Yes, put that back.

Or you'll lose that one, too. Go on. - Okay.

Did she lose her toothbrush? - Yes.

Yes, she was beside herself.

She wanted the exact same one or she wouldn't brush her teeth ever again.

What are kids like, eh.

And when was this?

When was that? Was that in the weekend of the break-in?

Yes.

Yes, it was. - Was it?

Yes. We looked for it at number 27. We thought she'd lost it during the move.

Oh right.

So something was stolen from Chalet 27. But not by Serge. By Jeffrey.

They sell thousands of those things. - True.

But that's an

Except I don't understand where the head went to.

Why would anyone steal a toothbrush?

Hello, Dad.

I'm at work.

Nico? Did you find anything unusual on Jeffrey's phone?

He should clean up his mailbox. He's got 15,000 unread emails.

All adverts, spam from years ago.

His cloud's ecological footprint must be enormous.

Do a search for "toothbrush". - Okay, hang on. Toothbrush.

They're all adverts.

Here.

"Your request for information." Blah-blah.

"Accepted samples are saliva swabs, hair and toothbrushes."

Do a search for "DNA". - Okay. Then I should first...

RESULT DNA TEST

Here? - Yes.

Result express DNA test, probability of paternity is 99.997 percent.

Okay.

Jeffrey suspected Lia was his daughter. - So he went to the park to prove that?

He stole Lie's toothbrush and sent the head to a DNA company.

That explains the break-in.

But why did he stick around after?

He didn't hide away. He even offered Lia a present.

To pressure them? Because he wanted money?

10,000 euros. He barely had any money in his account.

When did that DNA result arrive in his mailbox?

A week before the murder.

To put more pressure on them. Okay.

Said Fitouri can't be the murderer.

Who else is there?

Look, there are only two people who had something to lose.

Okay. I'll sort out an arrest warrant. Pick up Amira and Carlo.

You were too weak to protect Amira. And so were you.

Right. All the best. Bye.

Look at the state she's in. What we need to do now is...

Hello.

Hello.

Mr Libaert, Miss Fitouri, we have an order to appear.

Hang on. Carlo has nothing to do with this.

Amira just told us what happened to Jeffrey.

She did something bad to protect her family.

We were going to call the police after this.

But he has nothing to do with it.

Miss Fitouri...

Don't worry. I'll call our-lawyer. Don't let them question you without him.

Go on.

Go with her.

Lia?

Can I have a hug?

Did you know that Lia wasn't Carlo's?

Carlo and I tried to get pregnant, but we couldn't.

Carlo didn't want to get tested.

And, did you give him the 10,000 euros?

Yes.

Yes. In the end, I did.

At first, I thought, "You can't even prove it."

But then he started following me.

In the shop, at Lia's school.

I thought I'd get away from him on holiday,

but all of a sudden, there he was. Across from us at the park.

And he had proof this time. In black and white.

What will happen to Lia?

She has a family who will look after her.

When Carlo was asleep.

I went back to Jeffrey.

Because of something he said.

He said, "See you next year."

And it suddenly dawned on me.

He was going to keep haunting me and ask more each time.

And the secret would be out in the end.

That's when everything went black.

I put him in his car.

And I drove to the dunes. - On your own?

Jeffrey Bauwens weighs 80 kilos.

That's the truth.

I believe she did it, but there are holes in her story.

The question is: who is she protecting?

And that money. You don't just have that sitting around. Not with her job.

The most logical option is Carlo.

Then he's good at pretending. I don't think he knows anything.

Pick him up anyway.

And Serge is no longer a suspect.

Sorry.

Is everything okay?

Is your brother-in-law still here?

Carlo. He was here... with Lia.

Freya? Have you seen Carlo? Carlo?

Apparently not.

Carlo, where are you?

Sorry. - What? Sorry for what?

We won't be a burden to you anymore.

Dad? What are we going to do?

Carlo, what are you doing?

The boats...

What car does he drive? - A grey Megane.

Send me his number. - The boats...

He's in the harbour.

Okay.

Phone tracking says he should be here somewhere.

The harbour isn't that big.

Over there.

Carlo? - Stay there.

Stay there or I'll drive in.

Carlo, stay calm, please.

Is Lia with you?

She's asleep.

I'm just having a look to see if Lia is okay. Yes?

Juliet, what are you doing? Stay here.

Back off. Back off.

You've seen her now. Back off. - Carlo?

We're going to stay calm, okay?

I'm going to come sit next to you.

Juliet. Wait for backup.

Fuck.

Shall we switch the engine off?

But...

Can we at least let Lia get out?

No, no. No, she's sleeping.

I'd like my colleague to come get her.

He'll put her in our car and I'll stay with you for a bit. All right?

She's not at fault. Come on, Carlo.

Hello? Jamal, can you come get Lia?

Okay. - Okay.

Hello, Lia. Have you ever sat in a police car?

Go on. Out we come.

Okay, Carlo.

We know that Amira received help.

And we know that she's protecting you. - I have nothing to do with it.

No one ever tells me anything.

Who was it then?

Your brother-in-law?

Freya

No, wait!

Whoa, what the fuck. - Wait.

Juliet, get out of there. Goddammit.

Was it Freya?

Yes.

Yes. - And why is Amira taking all the blame?

That doesn't matter much, does it?

Lia was all I had left to keep going. - But she's still here.

But she isn't mine. - Okay, but...

You're hers.

You're her father. You will always be her father.

Even when she finds out the truth?

Of course you will be. You are everything to that girl.

So what if the genetics are different than you thought?

You're all she has, Carlo.

I can't do it. I can't. I can’t do it.

I am on my own.

That's hard.

It's hard on your own. I get it.

But who else is going to do it?

Said and Freya?

Freya is an accomplice to murder. The judge will never give her guardianship.

They'll look for a foster family.

And those people will do a great job. Absolutely.

They'll give her a new home.

But...

Lia doesn't need a new home.

She's got one.

And that's you.

Are you going to take that away from her?

Freya helped Amira. We need to go to... - Whoa, let's focus on you first.

Are you okay?

That's the stupidest thing I've ever seen a cop do.

I thought I could take that risk with a partner like you backing me.

Juliet, wait. I'll take you to that party. - No, Mum.

FOR SALE