Original subtitles

PREVIOUSLY

Juliet, wait. I'll take you to that party. - No, Mum.

When did you leave here? - Long ago.

When your mum died, it destroyed your dad.

Perhaps he didn't get it right with you and Danny,

but he was there for Chloe.

He didn't write down anywhere that I should be her guardian.

Why don't you just stay here?

I can't work in Brussels and look after you.

Just say you don't want me. Excuse me? What about your dad?

Do you know I'm the only one still looking for him?

There's a reason why your dad was looking after Chloe.

Did Dad ever tell you what he did with my mum's jewellery?

I sold it for Danny.

What do you mean, Danny? Did my dad know?

What the fuck! I've been looking for my brother for weeks and you know where he is.

Danny?

I've missed you.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten!

Ready or not, here I come!

I'm hiding over here.

Mummy! Mummy! Mummy!

Okay.

They haven't confirmed yet.

They found blood over there and dragging marks over there.

So he was probably dead when he was dragged here.

That's his Renault Megane across the road.

Come. Let's check out his car.

Wow, it's a tip. - I think he was living in his car.

Is that blood? - Yes.

A robbery perhaps?

Perhaps there was something of value among all that junk.

Nico? Will you check the cameras along Kustbaam

Number plate 2-I0U-111.

India, Oscar, Uni..

All right?

There? Okay, thanks.

We need to go to Cante Claer. The holiday park?

The victim rented a chalet there. I’ll get the car.

Okay.

That's only been up for two weeks. Any more cameras in the park or just here?

The management attaches more importance to the guests' privacy, so...

And the council hangs cameras above the bins to stop illegal dumping, but...

a bit of help is too much to ask, of course.

This is Jeffrey Bauwens.

When did you last see him?

The day before yesterday.

Yes, I think so. There was a problem with the drainage.

Can we see it? Find a solution!

That's Serge. My son.

Count on it, madam. Bye.

He works in reception.

Come. Let's go with the cart. Got some aches and pains.

Here we are.

Is this Jeffrey Bauwens's chalet? - Yes. Number 28.

Was he staying here alone?

There was a smaller chalet available, but he wanted this one.

And he was here on holiday?

This is a holiday park. I should think so.

Can I have the keys?

Jamal? Come here. Stick around. Thanks.

What's up? - I think that's blood.

Yes. I think so, too.

I'll call Forensics.

So there are dragging marks from the door to here.

Yes.

No signs of a break-in. Not in the bathroom either.

Bauwens must have let his murderer in. - And he stabbed him with a sharp object.

A kitchen knife perhaps? - Could be.

Quite impulsive. - This knife block is missing knives.

We need to verify that.

Okay. So the murderer dragged the body out through the side window?

And he dumped it in the dunes, using the victim's car.

Then, he came back to clean up any traces.

Cleaning isn't his strong point. - Clearly not.

Sorry, could I see number 8 again? - Sure.

That's a heavy-duty shoe. - A workman's shoe, probably.

Yes.

Yes, yes, yes.

Yes. Come on.

What happened there? - What's this?

Good morning. - Good morning.

Are you staying nearby? - Yes. Over here.

Dumon and Haout.

Could we ask you a few questions? - Sure, sure.

Amelie, you go inside.

Lia, go with them.

What happened?

It's about the man who stayed in Chalet 28.

Are you renting this chalet? - No. This one and that one further down

are my properties. We often come here with the whole family,

my wife, my sister Amira with Carlo and the kids.

We're also... - And I'm Evelien, her sister.

Evelien tags along sometimes. - Maybe we should go home earlier.

What do you think? - Carlo? No, we're not doing that.

\Ne have so much work in the shop. - Oh, you own a shop?

Yes, we're opening a new branch of our interior design shop.

Building works are in full swing. We have a big opening event in De Haan coming up.

Do you know the Cosy Living? - They won't know it.

And did you ever talk to the person staying there?

I would nod whenever I saw him. But...

What about last night? Hear or see anything?

I didn't. - No. Nothing.

No. We didn't hear anything. - Nothing out of the ordinary.

Okay. That's all for now. Thanks for the help.

Thank you. - No problem.

Thank you.

Excuse me? Can I just ask something? - Sure.

Do the burglaries in the park have anything to do with this incident?

It's too early to say.

If anything springs to mind, feel free to contact us.

Okay. - Thank you.

Thank you.

Isn't that nice? A holiday with the whole family?

Sounds horrible.

Isn't it mad that he read all these books?

Yes. At least twice, I think.

Here. The Odyssey. Texts from 800 BC.

Remember that? We had to read that.

I actually did. - So did I.

Did he suffer when he...

I hear a heart attack is very painful, so...

He was alone. In the shop.

Among his antiques.

What will we do with the shop?

Have to liquidate it.

The shop is virtually bankrupt. - Yes.

And the house?

Luckily, that's separate.

Do you want to keep it? - Me?

No.

No. I'm going back to Brussels. I'm not living here.

Then we should sell it.

Aren't you going to stay?

No, I'm going back to Berlin. My life's over there.

Here. Remember this?

When Mum got into astrology all of a sudden.

Hang on, Danny. I..

I thought that perhaps you would live here with Chloe.

And that you...

No. Chloe is coming with me.

Does she want to?

Of course. She's my daughter.

I only came here to get her and sort out the inheritance.

Hi, Celine. - What happened? Did you party last night?

No.

It's the first time I've slept well since I got here.

That's good, hun. - My brother came back.

Just in time. You can get out of that shithole.

He'll look after her now. Won't he?

I hope he will. Chloe on the other hand is super happy.

Be right there. I was calling about something else.

Can you keep your evening free on the 25th? - Sure.

It's not a welcome party or anything. Not at all.

But if you could come to Saint-Gery that evening. Will you be there?

Coming!

I swear. I am going to kill Kevin. You need to come back.

I'm off. Kiss, hum

Okay. Bye.

But, Dad...

We no longer play Mum's music around here.

That's an awesome track.

Try that.

One, two, three. One, two, three. One, two, three.

Yes, Jamal?

The camera at the barrier last picked up Jeffrey's car at 2:15 a.m.

Who was at the wheel? - You can't tell.

The car was picked up twice more on Kustbaan. Here and here.

And this is where the body was dumped out of the cameras' view.

What about after? Any images of someone walking back?

No. But he could've walked back on the beach. No cameras there.

Forensics on the car haven't yielded anything.

We're waiting for the DNA. What about the holiday park?

They're canvassing as we speak. No result so far.

A big kitchen knife is missing from the chalet. Probably the murder weapon.

And there's the footprint. Can you pull that up?

It's a size 11. Left foot.

Not Jeffrey Bauwens's. We've checked. But...

This is interesting.

That crack.

What is his background, Nico? - Jeffrey Bauwens, hang on.

No fixed abode. Been out of work for years.

He used to temp once in a while but never longer than a month.

Are those recent photos?

They're from his social media, which he hasn't logged into for five years.

That doesn't look like someone who lives in his car.

No.

Hang on.

That logo.

Can you zoom in?

Cosy Living, yes.

Let’s go.

Carlo? Carlo. Carlo!

Can you stop? The police are here. - Oh, sorry. Hello.

\Ne might be better off talking over there. All right?

Sorry, I should've told you that Bauwens worked for us for a couple of months.

I know how this looks, but we have an opening soon.

If you question me and the press finds out...

What did you think when you saw him at the park?

He didn't recognise me. Or he pretended not to anyway.

He was probably embarrassed about everything he stole from my till.

If you're looking for a burglar, Jeffrey had a knack for that.

And can you tell us where you were on the night of the murder?

Said, I'm going to get the sandwiches. No tomato for you, right?

As usual, Evelien. Thank you.

Yes, so Freya and I went through the catalogue that night.

After that, we both went to bed.

Okay. Thanks. Good luck. - Thank you.

What's going on with this family? - Sorry. Could I just say something?

You don't think Said is involved, do you, because...

Because?

Why? Is he involved?

No, my brother-in-law would never do that. He's a good man.

Freya, what sandwich would you like?

A salad is fine. - A salad?

Yes. Doesn't matter. You choose.

And do you have the key? - Sure.

Hello, madam. - Hello.

I need to ask you this, too. Where were you last night around 2 a.m.?

Sleeping.

Beside my husband.

Of course. - Okay.

Hang on. I'll help you. - Thank you.

It can't be a coincidence that Bauwens rented

a chalet next to the Fitouri family, right?

What are you doing tonight?

Don't know. Why?

No... I want to go to the holiday park. See what you can and can't see in the dark.

Get a better look of the situation.

Uhm... Okay.

Yes. Thanks.

I'll be back late tonight.

You're not staying for dinner?

This is the last portion of Grandad's sauce.

Sorry, but this sauce is terrible.

It really is. - Hey.

Come on. It's not that bad.

You're right. It's delicious.

Want to try it?

Number 24 if you follow the main road. And in this part...

Jamal? - ...there are a few grouped together.

Sorry. I'm late. - No problem.

Come. It's this way.

It's a stag do, I think.

Another reason never to get married.

That Serge at the entrance complained about it, too.

Still out and about? - Part of the job.

Have the kids gone to bed?

Yes. Yes. Enjoying the peace and quiet.

I get it. Have a good evening.

Good evening.

Unusual man.

Do you still have the key to number 28? - Yes. Why?

I want to check something. - Come on, Juliet. It's sealed off.

Forensics have been already. Give it here.

Okay.

Yes, Juliet. - I know why Jeffrey was here.

Can you come in - Okay.

What's wrong? - Take a look at this.

Said and Evelien.

Look. What's wrong with that?

You don't do that with your brother-in-law.

What are they doing?

What? - They're just talking.

Come on, Jamal. It's as clear as day.

If Jeffrey knew about the affair, he may have used it to blackmail his ex-boss.

So they're having an affair now? Maybe he was reassuring her.

Come on, Jamal. Reassuring her? - What?

She's on her own in her room.

And he walks over to her and his face... when he sees her.

And they're standing so close together. And she takes off her bathrobe.

Come on, a family man shouldn't behave like that.

It's an affair, Jamal.

I've just come out of rehab.

If you want a shot or a smoke, you've come to the wrong place.

Sorry.

I get it. You must have heard the stories.

But don't worry.

Can I? - Yes, of course.

Good night.

You're not in bed yet? - No, I'll go now.

Okay. - Won't it be strange?

Me not living here anymore.

Without Emma and the others. And you.

Yes, but you'll have your dad in return.

They speak English in Berlin, right?

Yes, they speak English in Berlin.

Hasn't Klaus taught you German yet?

Yes. Schweinehund, verdammt and Scheisse.

Good start.

Cuties.

Especially me.

FOR SALE

Jools, hold this for me.

What? That's my number on there. - You were going to arrange everything.

Come on, Danny. We should call an estate agent.

Mind your hands.

I spoke to Chloe again about Berlin.

It's going to be an adjustment. Everything will be new.

She doesn't know German.

German is an easy language. You pick it up quickly. She's young.

Danny, I'm just saying..

It isn't that simple, okay?

Dad was there for her. More than he ever was for us.

Okay, Jools.

I get it.

I think they're over there.

Come.

Good afternoon.

Have you come to relax, too? It's lovely.

We have a few questions for you.

Just a moment.

Oh dear. Okay.

And this man could see through my window? - We, think so. Yes.

Do you know why he could be watching you? - Why do you think?

There are enough pervs out there. Nothing new to me.

Yes, or perhaps there was another reason.

Perhaps he wanted photos of you... - Yes, exactly.

Of you and Said.

Me and Said? Really?

I mean, Freya is my sister. Come on.

\Ne saw you together. From Jeffrey's chalet. Last night.

That doesn't mean anything.

Can't we talk to each other? - Evelien?

Hello.

Evelien, do you want to try?

I'm testing appetisers for the opening. Would you like one?

No, thank you. - It's fish.

No, thanks. - You? They're nice.

Sure.

Can we help with anything? - We're looking for witnesses.

In case you noticed anything.

Nothing actually. Right, Evelieni?

Perhaps some dill.

We need to go to the shop.

But if we think of anything, we'll contact you.

Okay. Thanks. - Come.

And? Everything quiet around here?

I hope so. The burglar must know by now that this place is off limits,

now someone's died here.

What shoe size do you have, sir?

A size 11.

Or a size 10.

It depends on the brand. It changes, doesn't it?

Yes. - I need to do this, sorry.

He's hiding something.

Nico? Can you send me a photo of the footprint?

Now? Yes.

Mr Vantorre?

Can we see your left shoe sole, please

Why should I... - Lift your left foot.

What is this for?

Hey. Shh.

This is the one.

Because we found your footprint in Jeffrey's blood trail.

Hang on. I only wanted to help. I swear. We have nothing to do with it.

We? So you weren't alone?

Serge called me that night. He was in a state.

He had broken into Jeffrey's chalet. - Broken into it?

Apparently, my son is a thief.

And you knew about it. - No. Of course not.

He called me. Serge can't stand blood.

What was I supposed to do?

Serge Vantorre...

He legged it, but we were able to seize his car.

His boot was full of stuff, probably stolen.

Okay. Have that sent here. - Yes.

He would smash a window to get in.

What time was that on that night? - About 3 a.m.

Why didn't you call the police?

Well... I figured the police would find out about it somehow.

I just cleaned the traces of the burglary.

Serge has nothing to do with the blood. He's an idiot.

But...

He wouldn't hurt a fly.

No, he's been committing burglaries for months without your knowing.

He finds puddles of blood in chalets. He flees when we want to question him.

But he wouldn't hurt a fly.

NOTARY'S OFFICE

Dad says we're only allowed one suitcase on the bus.

Has he booked it already? - Yes. For Tuesday.

I've got some time to choose, but...

Or could you send a few things over?

Sure. Of course. No problem. - Thanks.

You're leaving on Tuesday.

Yes. What? Everything's been arranged.

Chloe is okay. I've said my goodbyes at Dad's grave.

Have you got a school for her? - I'll arrange it when we get there.

She could pick one herself.

Danny, why don't you listen to me? - I listen to you.

I don't understand why this all has to happen so fast.

Chloe needs more time.

You let her leave with one suitcase. - You left faster with less once.

That has nothing to do with this.

She needs stability.

Don't worry.

I'll take my responsibility. - Fuck off.

They arrested Serge at Brussels Midi Station. He's in the interview room.

Okay. What is this? A jumble sale? - Wow. Was all this stuff in his car?

Yes, probably goods he wanted to stow away last minute.

I'll do a crosscheck at the holiday park for all this stuff.

The owners will be pleased.

He had this bag on him and this was in there.

Roughly 10,000.

Fancy a holiday?

My father has been the manager at Cante Claer for 25 years.

He's been working like a dog at that park.

Do you think the management pays us for overtime?

Or that he's ever asked for a pay raise for us?

Some people are too meek.

If I get this straight, your father was too meek,

so you started burgling other people.

So they paid for your raise.

And that all went fine until you were caught one evening.

By Jeffrey Bauwens. - Whoa, Jeffrey had left.

I only go in if I'm sure no one is home.

Can see the cars leave at reception.

And you saw Jeffrey drive off that night? - Yes.

Are you sure it was Jeffrey?

Did you see who was at the wheel?

No, it was dark.

But if I knew something else,

would I get a reduced sentence?

That depends. On what you know.

The ten grand you found.

They were in the chalet, but they weren't his.

What makes you think that?

I saw Jeffrey come out of another chalet with that envelope.

Chalet 27.

Can you get dressed and come with us, please? I have an order to appear.

And I saw Said Fitouri walk around the park that night.

Get in.

There.

That's all I'm telling you.

Right. We'll make a note of your refusal to cooperate.

Thank you.

Hi, Lia. - Is Uncle Said going to prison?

No. We just want to talk to him. - Lia! Come here.

Why would I? 10,000 euros? Bauwens has cost me enough as it is.

How do you get on with your sister-in-law? - What does that have to do with it?

Are you having an affair and did Jeffrey know about it?

Mr Fitouri, a fired employee rents a chalet next to yours.

He squeezes 10,000 euros out of you. And shortly after, he is murdered.

And you weren't tucked up in bed like you told us.

Was Jeffrey blackmailing you?

Look, there was a party going on somewhere. There was too much noise, I couldn't sleep.

Neither could Evelien.

So we went round there and Evelien wanted to stay.

Was that the stag do?

In my day, a stag do was just one evening,

but this went on for a whole week. All men, too much alcohol.

Couldn't leave Evelien there on her own.

But nothing happened. - Then why did you keep it from us?

Because the thought of it would just..

Drive Freya mad.

I had something with Evelien before Freya.

It's complicated enough as it is. They're sisters.

Not now.

You can sign it. The paperwork is all above board.

So you can go back to Brussels.

And you can go back to Berlin with your money and your daughter.

Look, Danny. I..

I know it wasn't easy for you here.

In this house with...

With Dad, who was devastated with grief. I...

I know that.

But I was suffocating here. - Bullshit.

Mum had barely been buried when you took off.

That's not true. That's not true!

How long did you last here? Two months, three months?

Yes. I...

I couldn't stand the look on Dad's face.

And yours.

It was the look on my face, okay. So it's my fault now.

Are you going to blame me for her death, too?

I've messed up a lot in my life, Jools.

But I'm glad I don't have to live with that.

Let me out. - Darling, don't.

Mum... Don't! Goddammit!

But nothing was taken. - Why would he lie about it?

Do you know this man?

Yes, from the bow and arrow.

Did Jeffrey give her those? You didn't tell me.

Lia? Come here.

Weren't you clean? - Chill out.