Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,913 --> 00:00:39,905
(schwungvolle Rockmusik)
2
00:00:59,768 --> 00:01:02,761
(Lied: "Devil Gate Drive"
von Suzi Quatro)
3
00:01:13,031 --> 00:01:14,818
(sie singt mit)
4
00:01:29,047 --> 00:01:30,663
(Mädchen summt leise)
5
00:01:30,841 --> 00:01:32,753
Macht mal die Musik leiser!
6
00:01:36,513 --> 00:01:38,505
(Rockmusik läuft weiter)
7
00:01:39,349 --> 00:01:40,840
(sie quietscht)
8
00:01:58,660 --> 00:02:00,151
Tag.
9
00:02:01,038 --> 00:02:02,995
(berlinerisch) Karin, haste noch?
10
00:02:03,165 --> 00:02:06,078
Wenn da steht "Cola ist alle",
ist sie alle.
11
00:02:06,251 --> 00:02:08,083
- Fragst du?
- Nächste Woche.
12
00:02:08,253 --> 00:02:10,245
- Tag, Frau Heinemann.
- Tag.
13
00:02:17,512 --> 00:02:19,424
Was macht denn dein Abi?
14
00:02:19,598 --> 00:02:23,558
Noch ein paar Wochen, dann
ist die schreckliche Schule vorbei.
15
00:02:28,565 --> 00:02:30,306
- Und?
- Ähm...
16
00:02:30,567 --> 00:02:32,934
Am besten fand ich, wo sie meinte:
17
00:02:33,111 --> 00:02:37,151
"Jeder will den richtigen Mann
finden, dann wird alles gut.
18
00:02:37,324 --> 00:02:41,113
Aber ich will mich finden
und nicht irgendeinen anderen."
19
00:02:41,370 --> 00:02:43,032
Ich schreibe auch mal so was.
20
00:02:43,288 --> 00:02:46,372
Ach, ab und zu
'nen Mann im Bett ist ganz nett.
21
00:02:48,085 --> 00:02:51,078
Hier, was Besonderes.
Pass gut drauf auf.
22
00:02:51,755 --> 00:02:53,417
Danke.
23
00:02:53,674 --> 00:02:56,291
Wenn dein Vater Zeit hat,
soll er rumkommen.
24
00:02:56,468 --> 00:02:58,380
- Der Vergaser.
- Sage ich ihm.
25
00:02:59,971 --> 00:03:02,213
Meinst du, die will Sex von Papa?
26
00:03:05,477 --> 00:03:07,139
Na, hoffentlich nicht.
27
00:03:21,118 --> 00:03:23,155
("Devil Gate Drive" läuft weiter)
28
00:03:34,756 --> 00:03:36,247
Liebe Mama,
29
00:03:37,634 --> 00:03:42,174
jetzt dauert's nicht mehr lange,
dann bin ich eine Studentin.
30
00:03:43,765 --> 00:03:47,304
Dann schlafe ich bis mittags,
schreibe Bücher
31
00:03:47,561 --> 00:03:49,803
und mache nur noch, was ich will.
32
00:04:17,257 --> 00:04:19,965
(Musik überlagert Polizist)
33
00:04:21,386 --> 00:04:23,878
- Was haben wir falsch gemacht?
- Was wollen Sie?
34
00:04:24,139 --> 00:04:26,506
- Ausweis.
- Ich muss zur Schule.
35
00:04:26,683 --> 00:04:30,017
- Auf die FDJ-Versammlung.
- Aber nicht mit dem Ding.
36
00:04:32,731 --> 00:04:34,939
Na dann kommen Sie mal, Fräulein.
37
00:04:46,161 --> 00:04:47,652
Immer rein.
38
00:04:51,541 --> 00:04:55,581
Wer geht so mit der Kleidung
unserer Freien Deutschen Jugend um?
39
00:04:58,006 --> 00:04:59,497
Susanne Schulz.
40
00:05:04,930 --> 00:05:07,798
"1984" von George Orwell.
41
00:05:09,100 --> 00:05:10,841
Ullstein Verlag.
42
00:05:14,272 --> 00:05:15,888
Von wem hast denn du das?
43
00:05:53,436 --> 00:05:54,927
Danke.
44
00:06:05,740 --> 00:06:07,732
Versuch mal die 22.
45
00:06:12,581 --> 00:06:15,289
Kleene,
freiwillig bist du nicht hier, wa?
46
00:06:15,458 --> 00:06:16,539
Nee.
47
00:06:16,710 --> 00:06:19,874
- Jetzt pieps mal nicht so rum. Was?
- Nee. Nein.
48
00:06:20,922 --> 00:06:24,006
- Was hat sie angestellt?
- Weeß ick nicht.
49
00:06:24,259 --> 00:06:25,875
So eine hat noch gefehlt.
50
00:06:26,136 --> 00:06:29,254
Sieht nicht so aus,
als ob die irgendwas kann.
51
00:06:29,431 --> 00:06:32,845
Die Wahrheit ist konkret,
das sagte Lenin schon.
52
00:06:33,018 --> 00:06:36,011
- Lasst uns kieken, was sie drauf hat.
- Hm.
53
00:06:36,187 --> 00:06:37,769
Drei Minuten noch, wa?
54
00:06:42,527 --> 00:06:47,272
Ich stand gestern eine Stunde an
'ner Telefonzelle und habe gewartet.
55
00:06:47,449 --> 00:06:49,236
- Morgen.
- Morgen.
56
00:06:49,409 --> 00:06:51,071
Guten Morgen.
57
00:06:54,539 --> 00:06:57,156
Ich möchte, dass ihr sie unterstützt.
58
00:06:57,626 --> 00:07:01,085
Ihr seid Kandidaten für die Prämie.
Strengt euch an.
59
00:07:01,338 --> 00:07:04,251
- Helft, wenn sie nicht zurechtkommt.
- (sie brummen)
60
00:07:04,424 --> 00:07:05,756
- Hm?
- Ja.
61
00:07:06,384 --> 00:07:08,046
Komm mal.
62
00:07:21,775 --> 00:07:25,735
Wir... geben dir hier die Chance,
dich zu bewähren
63
00:07:25,904 --> 00:07:29,864
und zum Mitglied der sozialistischen
Gesellschaft zu reifen.
64
00:07:30,033 --> 00:07:32,070
Was willst du dazu beitragen?
65
00:07:43,088 --> 00:07:46,422
Mein Arbeitsplatz,
Kampfplatz für den Frieden?
66
00:07:46,591 --> 00:07:49,174
Hm?
Hier steht, du wolltest studieren.
67
00:07:49,344 --> 00:07:50,835
Literatur.
68
00:07:52,180 --> 00:07:54,263
So schwer ist die Frage nicht.
69
00:07:57,018 --> 00:08:00,136
Lass sie doch erst
'n paar Löcher in die Bleche bohren.
70
00:08:00,814 --> 00:08:03,898
Da hat sie genug Zeit,
darüber nachzudenken. Hm?
71
00:08:04,067 --> 00:08:06,559
Vielleicht lernt sie ja was bei uns.
72
00:08:16,830 --> 00:08:19,243
Ja, hallo, Rainer. Hier ist Klaus.
73
00:08:20,917 --> 00:08:22,749
Du, pass mal auf,
74
00:08:22,919 --> 00:08:26,663
meine Große, die Susanne,
die hat einen Schulverweis
75
00:08:26,840 --> 00:08:30,459
und eine Einweisung in die
sozialistische Produktion gekriegt.
76
00:08:30,635 --> 00:08:33,423
Du hast doch
Verbindungen ins Ministerium?
77
00:08:35,890 --> 00:08:37,927
Die haben was bei ihr gefunden.
78
00:08:38,184 --> 00:08:40,176
"1984" von Orwell.
79
00:08:41,688 --> 00:08:43,179
Was?
80
00:08:44,107 --> 00:08:45,814
Ach du Scheiße.
81
00:08:46,067 --> 00:08:48,980
Äh, ja, klar. Kann ich machen.
82
00:08:49,696 --> 00:08:54,157
Geht's um den Wartburg?
Ja, bring den Wagen einfach her.
83
00:08:54,325 --> 00:08:56,487
Dank dir erst mal, ne? Tschüss.
84
00:09:01,124 --> 00:09:05,289
Rainer sagt, wir können froh sein,
dass es nicht schlimmer kam.
85
00:09:05,545 --> 00:09:07,207
Ich wollte doch studieren.
86
00:09:07,464 --> 00:09:12,255
In Karl-Marx-Stadt ist jemand wegen
dem Buch ins Gefängnis gegangen.
87
00:09:15,889 --> 00:09:17,881
(Wecker klingelt)
88
00:09:24,856 --> 00:09:26,848
(sanfte gefühlvolle Musik)
89
00:10:04,395 --> 00:10:06,387
(Vogelzwitschern)
90
00:10:08,650 --> 00:10:10,642
(Gelächter)
91
00:10:36,928 --> 00:10:40,547
(Arbeiterin) Sveni!
Bring mir den Astler für die 110!
92
00:10:40,723 --> 00:10:42,680
Aber ein bisschen zacki.
93
00:10:49,774 --> 00:10:52,266
Äh, nee, mach mal aus. Mach mal aus.
94
00:10:55,488 --> 00:10:56,979
Spann mal auf.
95
00:11:04,581 --> 00:11:07,494
Was soll denn das werden?
Kunst, oder was?
96
00:11:08,501 --> 00:11:10,288
Kiek mal,
97
00:11:10,461 --> 00:11:13,329
du sollst hier
in die Ecken Löcher bohren.
98
00:11:14,215 --> 00:11:15,831
Klar?
99
00:11:16,009 --> 00:11:17,921
So, machst du gleich noch mal.
100
00:11:18,178 --> 00:11:20,921
Hier kommt keine Kühlflüssigkeit an.
101
00:11:21,097 --> 00:11:25,262
Schon ganz heiß gelaufen.
Das ist gefährlich, also aufpassen.
102
00:11:25,518 --> 00:11:27,009
Mach mal noch mal.
103
00:11:34,444 --> 00:11:38,688
Nee, nee, nee, nicht so dolle.
Das muss ganz langsam gehen. Warte.
104
00:11:39,324 --> 00:11:42,317
- So. Merkst du?
- Mhm.
105
00:11:42,952 --> 00:11:44,443
Gut, mach.
106
00:12:14,108 --> 00:12:16,100
- Was soll das?
- Hm?
107
00:12:18,196 --> 00:12:20,529
- Das bin ja ich.
- Hände abtrocknen.
108
00:12:23,493 --> 00:12:26,281
- Wie kommst du in die Sibylle?
- Zeig mal.
109
00:12:27,455 --> 00:12:29,538
Zeig mal her jetzt.
110
00:12:31,584 --> 00:12:34,668
- An der Straßenbahn war ein Mann...
- Ja, genau.
111
00:12:34,837 --> 00:12:38,831
Du saßt in der Straßenbahn rum
und kommst in die Sibylle.
112
00:12:41,928 --> 00:12:44,591
Außerdem
bin ich viel hübscher als du.
113
00:12:49,602 --> 00:12:52,515
Liebe Sibylle,
mein Name ist Kerstin Schulz.
114
00:12:52,689 --> 00:12:54,681
Ich bin zwölf Jahre alt.
115
00:12:55,733 --> 00:13:00,023
Ich gehe in die Schule der
Deutsch-Sowjetischen Freundschaft.
116
00:13:00,280 --> 00:13:02,567
Ich möchte ein Mannequin werden
117
00:13:02,740 --> 00:13:07,701
und wollte fragen, ob du ein Foto von
mir in deiner Zeitschrift druckst.
118
00:13:07,870 --> 00:13:10,283
So wie von meiner Schwester Suzi.
119
00:13:11,207 --> 00:13:15,201
Eigentlich heißt sie Susanne,
aber Mama nannte sie Suzi,
120
00:13:15,461 --> 00:13:16,952
wegen Suzi Quatro.
121
00:13:17,714 --> 00:13:20,001
Mama ist letztes Jahr gestorben.
122
00:13:20,758 --> 00:13:22,249
Bitte antworte mir.
123
00:13:22,510 --> 00:13:27,722
Meine Adresse ist:
1 187 Berlin, Lübbenauer Weg 13.
124
00:13:27,974 --> 00:13:29,681
Immer bereit, Kerstin.
125
00:13:39,277 --> 00:13:40,768
Ach, Kleene.
126
00:13:41,279 --> 00:13:43,862
Jetzt hör mal uff,
so trübe zu kieken.
127
00:13:44,490 --> 00:13:45,901
Hm?
128
00:13:48,786 --> 00:13:52,530
Auf die Finger schmierst du Florena,
dann sind sie wie neu.
129
00:13:56,627 --> 00:13:58,619
Was hast du dir überlegt?
130
00:13:58,796 --> 00:14:02,665
Backen für den Solibasar?
Auf dem Betriebsfest spielen?
131
00:14:02,925 --> 00:14:04,917
Du musst dich hier bewähren.
132
00:14:05,178 --> 00:14:06,760
Ich kann nicht backen.
133
00:14:08,097 --> 00:14:09,588
Irgendwas musst du machen,
134
00:14:09,766 --> 00:14:13,385
sonst kriegen wir die Prämie nicht,
und die Frauen machen Stunk.
135
00:14:17,565 --> 00:14:21,184
Was ist denn mit schreiben
für die Betriebszeitung?
136
00:14:21,361 --> 00:14:23,523
Was soll ich denn da schreiben?
137
00:14:24,947 --> 00:14:27,860
Ich habe auch mal
von einem anderen Leben geträumt.
138
00:14:28,284 --> 00:14:30,446
Stewardess wollte ich werden.
139
00:14:31,913 --> 00:14:33,404
Um die Welt fliegen.
140
00:14:34,707 --> 00:14:36,198
Aber na ja.
141
00:14:38,127 --> 00:14:41,962
Das bisschen sozialistische
Produktion schaffst du.
142
00:14:43,716 --> 00:14:45,878
Und wenn ich das gar nicht will?
143
00:14:46,135 --> 00:14:48,798
Ob du willst oder nicht.
Gewöhn dich dran.
144
00:14:55,269 --> 00:14:58,353
Ich weiß,
was du denkst, aber so ist es nicht.
145
00:14:59,941 --> 00:15:04,686
(sie singt) Wir lassen uns
Dit Singen nicht verbieten
146
00:15:04,862 --> 00:15:08,276
Dit Singen nicht
Und auch die Fröhlichkeit
147
00:15:09,826 --> 00:15:14,241
Die jute Laune
Muss der Mensch behüten
148
00:15:14,414 --> 00:15:18,374
Die jute Laune
Und ein bisschen Freud'
149
00:15:22,004 --> 00:15:26,169
Suzi. Stell dir vor,
die haben mir geschrieben.
150
00:15:26,342 --> 00:15:28,925
Sie haben mir wirklich geschrieben.
151
00:15:31,139 --> 00:15:33,756
"Liebe Kerstin,
danke für deinen Brief.
152
00:15:33,933 --> 00:15:36,391
Du bist zu jung,
um Mannequin zu sein.
153
00:15:36,561 --> 00:15:40,931
Aber deine Schwester hat uns
gut gefallen. Sie soll sich melden.
154
00:15:42,775 --> 00:15:47,270
VHB Exquisit, Brunnenstraße 1.
Deine Sibylle."
155
00:15:47,447 --> 00:15:51,361
- Wer hat dir geschrieben?
- Kann ich mitkommen? Bitte.
156
00:15:51,534 --> 00:15:54,447
- Erklärst du mir das?
- Ich werde Mannequin.
157
00:15:54,704 --> 00:15:58,493
Hier wird niemand Mannequin.
Wir sagten, kein Ärger mehr.
158
00:15:58,749 --> 00:16:03,585
Glaubst zu, ich schraube an Autos
rum, damit du doch studieren kannst?
159
00:16:03,838 --> 00:16:06,546
- Ich habe nichts gemacht.
- Nichts?
160
00:16:06,799 --> 00:16:10,668
Hm? Du ziehst auch noch
deine Schwester in den Quatsch rein.
161
00:16:10,845 --> 00:16:13,929
Klaus. Sag einfach mal:
"Schluss, meine Liebe."
162
00:16:14,098 --> 00:16:15,805
Kümmere dich um deinen Kram.
163
00:16:19,228 --> 00:16:21,720
(unterdrückter Schrei)
164
00:16:40,500 --> 00:16:42,492
Liest du mir was vor?
165
00:16:45,254 --> 00:16:48,088
Ich werde nicht
in dieser Fabrik bleiben.
166
00:16:48,883 --> 00:16:51,045
Da kann er machen, was er will.
167
00:16:51,219 --> 00:16:52,710
Lies jetzt.
168
00:17:02,772 --> 00:17:05,765
"Verschwinde,
du großer schwarzer Vogel,
169
00:17:06,526 --> 00:17:09,610
im Schatten deiner Flügel
wächst die Angst.
170
00:17:09,779 --> 00:17:11,566
Doch ich fürchte mich nicht.
171
00:17:11,822 --> 00:17:15,031
Denn ich bin stark
und rechne mit dem Wunder."
172
00:17:18,663 --> 00:17:20,655
(entferntes Hundebellen)
173
00:17:23,167 --> 00:17:25,159
(geheimnisvolle Musik)
174
00:17:52,446 --> 00:17:55,063
Kleene. Du hast da was vergessen.
175
00:18:03,666 --> 00:18:05,658
(Reifen quietschen)
176
00:18:30,234 --> 00:18:32,226
(gefühlvolle Musik)
177
00:18:40,411 --> 00:18:43,074
(leise Gespräche)
178
00:18:43,331 --> 00:18:44,663
Könnt ihr liefern?
179
00:18:44,915 --> 00:18:46,201
- Die Schweden.
- Yes?
180
00:18:46,459 --> 00:18:50,373
Super, sehr schön.
Und einmal drehen bitte. Wunderbar.
181
00:18:50,838 --> 00:18:54,172
- Da kriegt man keine Luft.
- Auf dem Schreibtisch.
182
00:18:54,425 --> 00:18:57,839
- Ändern wir die Farbe?
- Das muss gerade runter laufen.
183
00:18:58,012 --> 00:19:00,049
Das geht bei dem Material ja.
184
00:19:00,222 --> 00:19:04,091
Zeitlos, klassisch, enganliegend,
aber doch fließend.
185
00:19:04,268 --> 00:19:08,638
Beige ist menschlich,
lebendig in unendlichen Schattier...
186
00:19:08,814 --> 00:19:11,431
Marion, was soll denn das sein?
187
00:19:11,901 --> 00:19:15,941
Hm? Das ist einfallslos und bieder.
Wir sind nicht bei der Brigitte.
188
00:19:16,197 --> 00:19:18,780
Alt, ja, aber nicht beige.
Mehr Eleganz.
189
00:19:18,949 --> 00:19:21,817
- Beige ist Lebensqualität.
- Lebensqualität?
190
00:19:22,078 --> 00:19:23,364
Beige erzählt viel.
191
00:19:23,537 --> 00:19:25,995
Na Schätzchen, was suchst du?
192
00:19:26,165 --> 00:19:28,532
Das bin ich. Ich soll mich melden.
193
00:19:28,793 --> 00:19:32,707
- Der Professor nimmt die Entwürfe ab.
- Ja, weiß ich.
194
00:19:32,963 --> 00:19:36,377
- Und wir müssen noch fotografieren.
- Weiß ich.
195
00:19:36,550 --> 00:19:38,963
Aber ich weiß auch, du schaffst es.
196
00:19:41,806 --> 00:19:44,219
Das ist sie.
Sie soll sich hier melden.
197
00:19:44,392 --> 00:19:46,384
(Telefon klingelt)
198
00:19:48,270 --> 00:19:49,761
Mhm.
199
00:19:51,816 --> 00:19:53,808
(Klingeln stoppt)
200
00:19:54,735 --> 00:19:56,442
Geh mal auf und ab damit.
201
00:19:56,696 --> 00:19:58,187
Na los.
202
00:20:00,491 --> 00:20:04,075
Ja, hopp, hopp.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
203
00:20:18,509 --> 00:20:20,296
Danke.
204
00:20:23,764 --> 00:20:25,255
So. Warte mal...
205
00:20:26,475 --> 00:20:29,092
- Welche sind deine Favoriten?
- Eins und drei.
206
00:20:29,353 --> 00:20:30,935
Eins und drei...
207
00:20:33,065 --> 00:20:34,852
Dich kenne ich doch.
208
00:20:36,444 --> 00:20:38,185
Tag.
209
00:20:38,446 --> 00:20:42,030
- Zwei finde ich auch gut, oder?
- Ja, je nachdem ob...
210
00:20:42,283 --> 00:20:44,946
Wo fährst denn du hin,
so früh morgens?
211
00:20:45,119 --> 00:20:48,328
- Ins KWO.
- Was machst du im KWO?
212
00:20:48,581 --> 00:20:51,198
Ähm,
Zerspanungsfacharbeiterin lernen.
213
00:20:51,459 --> 00:20:52,950
Wat für 'n Ding?
214
00:20:54,420 --> 00:20:56,582
Zerspanungsfacharbeiterin.
215
00:20:56,756 --> 00:20:59,920
Bleche bohren,
Zahnräder fräsen, so was.
216
00:21:03,053 --> 00:21:05,716
Das ist der Titel
für dein neues Heft.
217
00:21:05,890 --> 00:21:10,476
"Unsere Fr... sozialistischen Frauen
bei der Produktion."
218
00:21:11,437 --> 00:21:13,474
Wo: Kabelwerk.
219
00:21:13,647 --> 00:21:16,139
Motiv: Werkbank.
Gesicht: das Mädchen.
220
00:21:21,822 --> 00:21:23,814
(fetzige Popmusik)
221
00:21:51,519 --> 00:21:55,058
Und dann hat er dich angeguckt
und du hast ihn angeguckt.
222
00:21:55,231 --> 00:21:57,223
- Und dann?
- Ja nichts.
223
00:21:59,527 --> 00:22:01,519
Habt ihr euch verliebt?
224
00:22:02,029 --> 00:22:04,942
Quatsch.
Ich verliebe mich doch nicht.
225
00:22:05,491 --> 00:22:09,485
Männer stehen nur im Weg.
Das hat Mama auch immer gesagt.
226
00:22:09,745 --> 00:22:11,737
(Popmusik läuft weiter)
227
00:22:21,507 --> 00:22:24,591
Sei froh, dass
ich dich als Assistenten mitnehme.
228
00:22:24,760 --> 00:22:27,423
Wann lässt du mich
wieder fotografieren?
229
00:22:27,596 --> 00:22:29,337
Du kennst dein Gutachten.
230
00:22:29,515 --> 00:22:32,849
Ohne grünes Licht
darf ich dich nicht drucken.
231
00:22:34,728 --> 00:22:36,310
Na dann wollen wir mal.
232
00:22:40,734 --> 00:22:44,148
(Vorarbeiterin) So was
habe ich noch nie im Laden gesehen.
233
00:22:44,321 --> 00:22:46,233
Das ist echte Seide, wa?
234
00:22:46,407 --> 00:22:50,196
- Das ist für die nächste Saison.
- Geht sowieso in den Westen.
235
00:22:50,369 --> 00:22:53,658
- Hier geht nichts in den Westen.
- Das glaube ich nicht.
236
00:22:53,914 --> 00:22:56,497
- Du kannst das eh nicht anziehen.
- Aber du?
237
00:22:56,667 --> 00:22:58,329
- Kiek dich mal an.
- Klar.
238
00:22:58,586 --> 00:23:01,420
Ich bin Natur.
Ich kann auch nackt gehen.
239
00:23:01,881 --> 00:23:04,874
Hey, hey, hey, wie so ein Mannequin.
240
00:23:07,845 --> 00:23:09,336
Hier, Schätzchen.
241
00:23:13,976 --> 00:23:15,467
Und?
242
00:23:20,149 --> 00:23:21,731
Schau dich mal an.
243
00:23:23,652 --> 00:23:25,143
Schau dich mal an.
244
00:23:27,698 --> 00:23:29,189
Was siehst du?
245
00:23:32,745 --> 00:23:35,237
- Ein schönes Kleid.
- Mhm.
246
00:23:37,291 --> 00:23:39,283
Aber wer macht das Kleid?
247
00:23:44,214 --> 00:23:45,705
Ich?
248
00:23:46,508 --> 00:23:49,091
Gib dem Kleid deine Persönlichkeit.
249
00:23:50,304 --> 00:23:52,671
Du bist hübsch,
aber hübsch sind viele.
250
00:23:54,642 --> 00:23:56,383
Schönheit sitzt tiefer.
251
00:23:57,102 --> 00:23:59,845
Die kommt von innen
aus dir selbst heraus.
252
00:24:01,774 --> 00:24:05,688
So. Jetzt zeig mir,
dass etwas Besonderes in dir steckt.
253
00:24:22,044 --> 00:24:23,535
Albern.
254
00:24:23,712 --> 00:24:25,203
Tja.
255
00:24:27,132 --> 00:24:30,716
Erst soll ich ihr
die Extrawürste abgewöhnen.
256
00:24:30,970 --> 00:24:33,804
Und dann so ein Theater.
Was soll denn das?
257
00:24:33,973 --> 00:24:37,808
Machen wir eine Pause
mit sozialistischer Erziehung. Hm?
258
00:24:38,060 --> 00:24:40,723
- (Fotograf) Locker.
- Wirst du überstehen.
259
00:24:40,896 --> 00:24:42,387
Und dreh dich mal.
260
00:24:44,274 --> 00:24:45,856
So, und lächeln bitte.
261
00:24:50,572 --> 00:24:53,485
Und lächeln. Nicht so steif.
262
00:24:57,121 --> 00:24:59,579
Genau, in meine Kamera bitte.
263
00:24:59,748 --> 00:25:01,239
Sei locker.
264
00:25:03,961 --> 00:25:05,077
Hans?
265
00:25:07,506 --> 00:25:08,997
Kommst du mal kurz?
266
00:25:19,727 --> 00:25:21,684
Zeigst du mir, wo du arbeitest?
267
00:25:23,439 --> 00:25:25,431
- Ähm...
- Zeig mal.
268
00:25:44,293 --> 00:25:45,955
Das ist meine Maschine.
269
00:25:46,712 --> 00:25:48,453
Das hier mein Werkstück.
270
00:25:57,806 --> 00:25:59,468
Und wie funktioniert das?
271
00:25:59,725 --> 00:26:01,512
Das spannst du hier ein...
272
00:26:01,685 --> 00:26:04,393
Das ist aber
keine Arbeitskleidung, ne?
273
00:26:04,563 --> 00:26:06,054
Genau.
274
00:26:06,607 --> 00:26:08,690
- Aber das, wa?
- Ja.
275
00:26:08,859 --> 00:26:10,350
Stell dich mal ran.
276
00:26:12,571 --> 00:26:14,062
Na jut.
277
00:26:17,326 --> 00:26:20,069
Na komm näher.
Musst schon im Bild sein.
278
00:26:21,455 --> 00:26:24,198
- Was soll ich machen?
- Sei, wie du bist.
279
00:26:26,460 --> 00:26:27,951
Sehr schön.
280
00:26:31,757 --> 00:26:33,749
- Und du?
- Was denn?
281
00:26:33,926 --> 00:26:35,462
- Stell dich ran.
- Nee.
282
00:26:35,636 --> 00:26:37,127
Na komm.
283
00:26:37,304 --> 00:26:39,261
Komm. Mach mal.
284
00:26:46,605 --> 00:26:48,437
- Na, was ist mit dir?
- Icke?
285
00:26:48,607 --> 00:26:51,099
- Ja, du.
- Quatsch, pff.
286
00:26:58,784 --> 00:27:01,151
Wie echte Mannequins, weißt du?
287
00:27:01,411 --> 00:27:03,118
Wie heißt denn du?
288
00:27:05,791 --> 00:27:07,748
- Marina.
- Marina.
289
00:27:09,128 --> 00:27:12,041
Nimmst du die Kiste
und stellst dich rauf?
290
00:27:18,929 --> 00:27:20,420
Jetzt lach doch mal.
291
00:27:21,223 --> 00:27:22,714
Guck mal her.
292
00:27:23,642 --> 00:27:25,634
(sie kichern)
293
00:27:25,811 --> 00:27:27,552
Sehr gut.
294
00:27:31,525 --> 00:27:33,938
Jetzt werden wir noch Mannequins.
295
00:27:34,945 --> 00:27:36,732
- Zweite Karriere.
- Ja.
296
00:27:36,989 --> 00:27:40,107
- Macht ihr nicht zum ersten Mal, wa?
- (Lachen)
297
00:27:54,464 --> 00:27:56,706
Deine Schicht ist nicht zu Ende.
298
00:27:56,884 --> 00:28:00,127
In fünf Minuten
sehe ich dich am Arbeitsplatz.
299
00:28:04,433 --> 00:28:06,846
Machst du das eigentlich immer so?
300
00:28:07,019 --> 00:28:08,760
Ich mache, was ich will.
301
00:28:09,438 --> 00:28:11,600
Ich bin ein asoziales Subjekt.
302
00:28:17,738 --> 00:28:20,481
Ich bin auch ein asoziales Subjekt.
303
00:28:21,450 --> 00:28:23,316
Schön bist du.
304
00:28:24,745 --> 00:28:26,236
Schulz!
305
00:28:32,085 --> 00:28:33,667
Das ist meine Adresse.
306
00:28:34,296 --> 00:28:36,629
Da lernst du den aufrechten Gang.
307
00:28:38,508 --> 00:28:40,170
Ich muss doch hier arbeiten.
308
00:28:40,427 --> 00:28:43,920
Wenn Elsa dich will,
musst du hier nicht arbeiten.
309
00:29:06,954 --> 00:29:09,446
(gedämpfte punkige Rockmusik)
310
00:29:12,751 --> 00:29:14,743
(Klingel tönt)
311
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
Ey, Rudi. Kundschaft.
312
00:29:43,240 --> 00:29:44,731
- Tagchen.
- Tag.
313
00:29:46,576 --> 00:29:48,943
- Halt das schräg.
- Mache ich doch.
314
00:29:49,121 --> 00:29:52,034
- Das funktioniert nicht.
- Wer will Bier?
315
00:29:55,210 --> 00:29:56,917
Na, kleene Facharbeiterin?
316
00:29:58,714 --> 00:30:00,205
Hallo.
317
00:30:12,352 --> 00:30:14,844
(Pfiffe, Applaus)
318
00:30:17,774 --> 00:30:19,766
(Jubel)
319
00:30:23,780 --> 00:30:25,442
Und wofür ist das alles?
320
00:30:26,658 --> 00:30:28,149
Wir sind GBA.
321
00:30:29,411 --> 00:30:30,902
Was seid ihr?
322
00:30:31,163 --> 00:30:35,658
Glamourös, betörend, auserlesen.
GBA, das sind wir.
323
00:30:36,418 --> 00:30:38,956
Wir machen unsere eigene Modenschau.
324
00:30:39,129 --> 00:30:41,041
(Coyote) Ganz wunderbar.
325
00:30:41,298 --> 00:30:46,384
(Rudi) Ich will das groß aufziehen.
Musik und mit Seilen an der Decke.
326
00:30:46,636 --> 00:30:49,094
Ja, und wofür?
327
00:30:50,640 --> 00:30:53,132
Für den Spaß. Für uns.
328
00:30:54,353 --> 00:30:56,345
(Frau faucht grollend)
329
00:30:56,521 --> 00:30:58,763
Und tauch noch mal auf. Komm hoch.
330
00:30:58,940 --> 00:31:00,556
Nicht aus den Augen lassen.
331
00:31:00,817 --> 00:31:03,400
Wunderbar. Und...
(Klicken)
332
00:31:03,653 --> 00:31:05,645
Und dafür so ein Aufwand?
333
00:31:08,241 --> 00:31:10,984
Ich will auch
einmal die Schönste sein.
334
00:31:16,333 --> 00:31:19,917
Rücken gerade,
Brust raus, Becken nach vorne.
335
00:31:20,087 --> 00:31:24,206
Auf die Spitze, drehen,
lächeln und wieder zurück.
336
00:31:25,008 --> 00:31:28,627
Als hättest du nie was anderes
gemacht. Du bist die Königin.
337
00:31:39,064 --> 00:31:40,805
(Rudi) Nicht so schlimm.
338
00:31:41,858 --> 00:31:44,066
"Was ich habe,
will ich nicht verlieren,
339
00:31:44,236 --> 00:31:46,193
aber wo ich bin,
will ich nicht bleiben,
340
00:31:46,363 --> 00:31:48,525
aber die ich liebe,
will ich nicht verlassen..."
341
00:31:48,782 --> 00:31:51,741
"Aber die ich kenne,
will ich nicht mehr sehen.
342
00:31:51,910 --> 00:31:54,277
Wo ich lebe, will ich nicht sterben,
343
00:31:54,454 --> 00:31:57,037
wo ich sterbe,
da will ich nicht hin."
344
00:31:57,207 --> 00:32:00,200
"Bleiben will ich,
wo ich nie gewesen bin."
345
00:32:00,710 --> 00:32:02,497
Hör mal auf abzulenken.
346
00:32:16,226 --> 00:32:18,218
(Motor knattert)
347
00:32:25,193 --> 00:32:28,106
Genossen, ich kenne
einen Journalisten vom Stern.
348
00:32:28,280 --> 00:32:30,112
Der macht eine Reportage.
349
00:32:30,282 --> 00:32:34,447
Darf ich die Kamera mal draufhalten?
Stasi-Lokalkolorit-mäßig.
350
00:32:56,850 --> 00:32:58,933
Mach langsam, Kamerad.
351
00:33:00,228 --> 00:33:02,220
- Wo warst du?
- Bei Rudi.
352
00:33:04,149 --> 00:33:06,516
So Leute hast du noch nicht gesehen.
353
00:33:06,693 --> 00:33:09,356
Die machen, was sie wollen,
so aus Spaß.
354
00:33:09,613 --> 00:33:11,605
Na und? Das mache ich auch.
355
00:33:12,657 --> 00:33:15,491
Die wollen, dass ich Mannequin werde.
356
00:33:15,744 --> 00:33:17,781
Ich muss die Aufnahme schaffen.
357
00:33:17,954 --> 00:33:20,992
Ich will Mannequin werden.
Das ist mein Traum.
358
00:33:21,249 --> 00:33:25,459
Kannst du ja auch noch.
Aber du bist einfach noch zu jung.
359
00:33:31,176 --> 00:33:34,169
- Wie sehe ich aus?
- Das sage ich alles Papa.
360
00:33:35,722 --> 00:33:37,554
Wehe, Kerstin.
361
00:33:39,226 --> 00:33:41,434
Gib her. Die hat Mama mir geschenkt.
362
00:33:41,686 --> 00:33:44,178
Dann geh doch weg. Genau wie Mama.
363
00:33:48,735 --> 00:33:50,897
Mann, ich gehe nicht weg.
364
00:33:51,947 --> 00:33:55,111
Versprich mir,
dass du Papa nichts erzählst.
365
00:33:55,283 --> 00:33:57,445
Auch nicht, wenn du sauer bist.
366
00:34:05,418 --> 00:34:07,205
Ich lese dir was vor.
367
00:34:17,597 --> 00:34:19,634
Was soll denn das werden?
368
00:34:21,893 --> 00:34:23,885
Rauchen macht alt.
369
00:34:29,609 --> 00:34:32,568
(Kerstin) Glaubst du, Mama sieht uns?
370
00:34:43,957 --> 00:34:45,448
Ja.
371
00:34:53,842 --> 00:34:57,210
(Marion) Diese Hose
macht das alltagstauglich.
372
00:34:57,387 --> 00:34:59,800
- Das schwedische Material?
- Mhm.
373
00:34:59,973 --> 00:35:02,681
- Das ist wirklich sehr gut, oder?
- Ja.
374
00:35:06,229 --> 00:35:08,221
Kannst du dich mal drehen?
375
00:35:09,524 --> 00:35:13,188
Der Rücken ist wunderbar.
Ich finde das problematisch.
376
00:35:13,361 --> 00:35:15,523
Das bessern wir aus, Kleinigkeit.
377
00:35:19,159 --> 00:35:22,323
Du bist fertig.
Wo bleibst du denn? Setz dich.
378
00:35:23,622 --> 00:35:25,409
Herr Professor?
379
00:35:25,582 --> 00:35:27,869
Ah, hallo, Steffen.
380
00:35:28,043 --> 00:35:30,000
- Professor.
- Ich grüße Sie.
381
00:35:30,253 --> 00:35:32,245
So Kinder, fangen wir mal an.
382
00:35:33,506 --> 00:35:34,997
Leni Strahl.
383
00:35:46,227 --> 00:35:47,809
Drehen bitte.
384
00:35:50,065 --> 00:35:51,977
Und mal die Arme heben.
385
00:35:54,694 --> 00:35:56,526
Und noch mal von hinten.
386
00:36:00,533 --> 00:36:02,274
Ja, noch mal ganz drehen.
387
00:36:06,873 --> 00:36:09,411
Und, äh, noch mal von hinten.
388
00:36:13,922 --> 00:36:15,504
Danke.
389
00:36:17,300 --> 00:36:18,336
Ja.
390
00:36:18,593 --> 00:36:20,084
Susanne Schulz, bitte.
391
00:36:20,345 --> 00:36:21,836
Mach sie fertig.
392
00:36:23,306 --> 00:36:25,593
(spannungsvolle Musik)
393
00:36:44,828 --> 00:36:46,490
(Elsa) Rolf?
394
00:36:47,747 --> 00:36:51,036
- Steffen, entschuldigst du uns kurz?
- Ja.
395
00:37:03,179 --> 00:37:05,717
Ich will das Mädchen.
396
00:37:05,890 --> 00:37:08,007
Etwas extravagant, aber gut.
397
00:37:11,354 --> 00:37:13,687
- Von wem sind die?
- Coyote.
398
00:37:13,940 --> 00:37:16,353
- Wie bitte?
- Weiß doch keiner.
399
00:37:17,277 --> 00:37:18,939
Die geht nicht.
400
00:37:20,029 --> 00:37:22,897
Wen nehme ich denn
dann nach Leipzig mit?
401
00:37:23,158 --> 00:37:25,616
Die wurde
von der Oberschule verwiesen.
402
00:37:25,785 --> 00:37:28,778
Meine Güte.
Sieht man ihr doch nicht an.
403
00:37:31,416 --> 00:37:34,033
Warum werden die einen genommen,
die anderen nicht?
404
00:37:34,210 --> 00:37:35,701
Tschüss.
405
00:37:36,838 --> 00:37:40,457
Warum darf die eine studieren
und die andere nicht?
406
00:37:40,633 --> 00:37:44,252
Warum kann der eine ausreisen
und der andere wartet?
407
00:37:46,222 --> 00:37:47,963
Das macht alles keinen Sinn.
408
00:37:48,224 --> 00:37:50,591
Ich glaube, genau das ist ihr Plan.
409
00:37:50,769 --> 00:37:53,978
Dass wir uns niemals sicher sind
und immer Angst haben.
410
00:37:54,773 --> 00:37:56,810
Haben wir aber nicht.
411
00:37:58,735 --> 00:37:59,851
Doch.
412
00:38:02,280 --> 00:38:06,524
Gib denen nie das Recht,
darüber zu entscheiden, wer du bist.
413
00:38:07,619 --> 00:38:08,860
Verstanden?
414
00:38:09,537 --> 00:38:11,574
Jetzt hör auf zu heulen.
415
00:38:12,624 --> 00:38:14,115
Komm.
416
00:38:17,212 --> 00:38:20,421
Morgen ist Wochenende.
Wir fahren an die Ostsee.
417
00:38:20,590 --> 00:38:23,799
Kommst du einfach mit,
kriegst du gute Laune.
418
00:38:24,052 --> 00:38:27,841
Wir stehen vor Herausforderungen
bei den Lieferketten.
419
00:38:28,014 --> 00:38:31,303
Da muss man natürlich schauen...
Äh, warte mal.
420
00:38:34,646 --> 00:38:37,935
Wenn du mal Sorgen hast,
dann komm zu mir.
421
00:38:38,107 --> 00:38:40,349
Vielleicht kann ich dir helfen.
422
00:38:40,527 --> 00:38:43,565
Ich habe eine Tochter
in deinem Alter.
423
00:38:43,822 --> 00:38:45,313
Hm?
424
00:38:47,450 --> 00:38:51,410
Wo war ich stehen geblieben?
Äh... Genau, Lieferketten.
425
00:38:51,579 --> 00:38:53,070
Die Schweden...
426
00:38:53,832 --> 00:38:55,824
Warum nehmt denn ihr das hin?
427
00:38:56,793 --> 00:39:00,036
Dass eine
ihrem Privatvergnügen nachgeht,
428
00:39:00,213 --> 00:39:02,830
während ihr
um die Planerfüllung kämpft?
429
00:39:03,007 --> 00:39:07,001
Warum tut ihr nichts, wenn
euer Kollektiv so missachtet wird?
430
00:39:08,304 --> 00:39:11,047
Ach Petzke,
wir sind dein ganzer Stolz.
431
00:39:11,307 --> 00:39:15,051
Nee, Gisela.
Ihr alle tragt Verantwortung.
432
00:39:16,604 --> 00:39:21,269
Die einen bringen das Kollektiv
voran, die andern ziehen es runter.
433
00:39:21,526 --> 00:39:24,018
Ich sehe schwarz
für Titel und Prämie.
434
00:39:24,195 --> 00:39:25,402
- Was?
- Was?
435
00:39:25,572 --> 00:39:28,440
Wer keine Disziplin hat,
der hat nichts.
436
00:39:28,700 --> 00:39:30,316
Überlegt, wie ihr das hinkriegt.
437
00:39:30,577 --> 00:39:32,489
- Petzke...
- Nee, Gisela.
438
00:39:33,454 --> 00:39:34,820
Ab.
439
00:39:43,131 --> 00:39:45,544
(Christiane)
Ich habe die Faxen dicke.
440
00:39:45,717 --> 00:39:48,755
Ich will nicht,
dass die in der Brigade ist.
441
00:39:49,012 --> 00:39:50,594
Lasst uns abstimmen:
442
00:39:50,763 --> 00:39:52,425
Wer ist für Ausschluss?
443
00:39:53,266 --> 00:39:56,304
(Gisela) Mensch,
Petzke nimmt das halt ernst.
444
00:39:56,978 --> 00:39:59,641
Ist doch gut,
einer muss das ja machen.
445
00:40:00,523 --> 00:40:04,107
Lasst uns überlegen,
wie wir das geregelt kriegen.
446
00:40:05,111 --> 00:40:07,103
Du kannst doch schreiben.
447
00:40:07,280 --> 00:40:11,741
Am Montag liegt bei Petzke eine
Selbstkritik. Das wird ihm gefallen.
448
00:40:11,910 --> 00:40:14,948
- Mache ich.
- Du gehörst nicht zu uns.
449
00:40:15,663 --> 00:40:19,077
- Ich bin nicht freiwillig hier.
- Ich auch nicht.
450
00:40:19,250 --> 00:40:23,039
- Aber das ist mein Leben.
- So, jetzt hört doch mal auf.
451
00:40:23,212 --> 00:40:24,999
- Hm?
- Kieker.
452
00:40:33,139 --> 00:40:34,801
Kiek mal.
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,552
Das sind ja wir.
454
00:40:42,190 --> 00:40:44,682
Kiek mal. Kiek mal.
455
00:40:44,859 --> 00:40:46,691
(leises Lachen)
456
00:40:50,281 --> 00:40:52,739
(idyllische Musik)
457
00:41:25,441 --> 00:41:28,024
Was läuft da zwischen Coyote und der?
458
00:41:28,194 --> 00:41:29,230
Hey, Rudi.
459
00:41:29,487 --> 00:41:32,776
- Hallo! Er macht Frauen unglücklich.
- Warum?
460
00:41:32,949 --> 00:41:35,441
Warum? Ist doch egal. Macht er halt.
461
00:41:35,702 --> 00:41:38,194
Los komm. Ab ins Wasser.
462
00:41:41,374 --> 00:41:42,910
Hältst du mal?
463
00:41:43,084 --> 00:41:45,076
(Suzi) Wuhu!
464
00:41:45,253 --> 00:41:47,245
(sie kreischt)
465
00:41:49,507 --> 00:41:51,499
(harmonische Musik)
466
00:41:59,517 --> 00:42:01,509
(sie jauchzt)
467
00:42:06,357 --> 00:42:08,349
(Auslöser klickt)
468
00:42:30,631 --> 00:42:32,623
(Hund bellt)
469
00:42:34,719 --> 00:42:36,676
Komm, komm, komm.
470
00:42:36,929 --> 00:42:38,966
Abends wird das hier Grenzgebiet.
471
00:42:39,223 --> 00:42:40,964
Vergiss den Wein nicht.
472
00:42:41,225 --> 00:42:42,932
Weg, weg!
473
00:42:43,186 --> 00:42:46,020
(beunruhigende Musik)
474
00:42:46,272 --> 00:42:48,264
(aggressives Bellen)
475
00:42:48,441 --> 00:42:50,433
(Rufe hallen)
476
00:42:54,781 --> 00:42:57,114
(Hund knurrt grollend)
477
00:43:01,913 --> 00:43:03,654
(Bellen)
478
00:43:08,920 --> 00:43:11,412
(verhallendes Motorbrummen)
479
00:43:21,265 --> 00:43:23,257
(sanfte Musik)
480
00:43:26,562 --> 00:43:28,554
(leises Plätschern)
481
00:43:49,585 --> 00:43:53,454
(Coyote) Ich bevorzuge
lichtarmes und jämmerliches Milieu.
482
00:43:53,631 --> 00:43:56,795
Trist und voller Skepsis
zum Leben in der DDR.
483
00:43:58,261 --> 00:44:00,093
Wieso trist und jämmerlich?
484
00:44:01,514 --> 00:44:04,131
Das steht so im Gutachten über mich.
485
00:44:04,892 --> 00:44:08,511
Das Ministerium hat verboten,
meine Bilder zu drucken.
486
00:44:08,688 --> 00:44:10,520
Machst du mal das Licht an?
487
00:44:14,360 --> 00:44:16,852
Naja, wollte nicht zur Armee.
488
00:44:17,989 --> 00:44:21,858
Verweigert, dann konnte ich
mein Fotografie-Studium vergessen.
489
00:44:25,288 --> 00:44:27,245
Willst du auch ein Bier?
490
00:44:27,415 --> 00:44:28,906
Ja.
491
00:45:00,489 --> 00:45:01,980
Danke.
492
00:45:13,920 --> 00:45:17,914
Ich wollte Schriftstellerin werden.
Studieren und so.
493
00:45:20,635 --> 00:45:22,217
Ich lese keine Bücher.
494
00:45:25,223 --> 00:45:27,886
- Warum nicht?
- Mich bildet das Leben.
495
00:45:29,769 --> 00:45:32,762
Denk nicht so viel.
Du kannst nichts kontrollieren.
496
00:45:32,939 --> 00:45:34,851
Mach einfach.
497
00:45:35,024 --> 00:45:37,516
Wirst du schon sehen, was passiert.
498
00:45:42,198 --> 00:45:44,190
Und deine Fotos?
499
00:45:44,951 --> 00:45:47,659
Die sind der Platz,
an dem ich gern sein will.
500
00:45:49,205 --> 00:45:51,663
Aber der ist nicht außen irgendwo...
501
00:45:51,832 --> 00:45:53,994
Oder bei irgendwem, der ist...
502
00:45:56,087 --> 00:45:57,578
Der ist hier drin.
503
00:45:58,631 --> 00:46:01,840
Die Kraft muss immer
aus einem selber kommen.
504
00:46:02,009 --> 00:46:04,968
Ich spüre,
wenn das eine Bild auf mich zukommt.
505
00:46:05,137 --> 00:46:06,924
Das ist wie ein Gewitter.
506
00:46:07,890 --> 00:46:10,507
Das weißt du schon am Anfang,
wenn die...
507
00:46:10,685 --> 00:46:14,349
ersten Blitze noch weit weg sind,
was gleich abgeht.
508
00:46:17,525 --> 00:46:20,017
Dann fängt es an...
509
00:46:20,945 --> 00:46:24,359
zu knistern
und wird elektrisch in der Luft.
510
00:46:24,615 --> 00:46:26,607
Ich kriege dieses...
511
00:46:28,035 --> 00:46:32,029
aufgeregte Gefühl im Bauch,
weil ich es nicht erwarten kann.
512
00:46:33,291 --> 00:46:35,874
Dann ist er plötzlich da, der Moment.
513
00:46:44,760 --> 00:46:46,843
Dann drücke ich den Auslöser.
514
00:46:49,974 --> 00:46:52,136
(leise) Dann bin ich glücklich.
515
00:46:56,564 --> 00:46:59,056
(fetzige Rockmusik)
516
00:46:59,233 --> 00:47:02,226
(Lied: "Can the Can" von Suzi Quatro)
517
00:47:02,403 --> 00:47:04,395
(sie singt mit)
518
00:47:30,556 --> 00:47:32,138
(Musik stoppt abrupt)
519
00:47:32,308 --> 00:47:34,675
Ist das hier jetzt dein Plan? Hm?
520
00:47:34,935 --> 00:47:36,927
Hier, solche Bilder?
521
00:47:38,064 --> 00:47:40,727
- Ja.
- Ja? Ist das dein Plan jetzt hier?
522
00:47:40,983 --> 00:47:44,101
- Schmeißt du alles hin?
- Ich kann eh nicht studieren.
523
00:47:44,362 --> 00:47:47,821
- Gib doch nicht auf.
- Ich werde keine Schriftstellerin.
524
00:47:48,074 --> 00:47:51,363
- Warum das?
- Weil ich mich nicht anpassen will.
525
00:47:51,535 --> 00:47:53,777
Weil... Weil ich frei sein will.
526
00:47:54,538 --> 00:47:56,074
Und weil ich...
527
00:47:56,248 --> 00:47:59,241
niemals so werden will wie du.
528
00:48:15,434 --> 00:48:17,926
(Schlüssel klappert)
529
00:48:18,187 --> 00:48:19,177
Papa?
530
00:48:22,691 --> 00:48:25,308
- Was soll das? Mach die Tür auf.
- (Kerstin) Nö.
531
00:48:25,820 --> 00:48:26,810
Kerstin?
532
00:48:27,071 --> 00:48:30,360
(Hämmern)
Spinnt ihr alle? Mach die Tür auf.
533
00:48:32,076 --> 00:48:34,659
Du hast versprochen,
du lässt mich nicht allein.
534
00:48:34,829 --> 00:48:38,413
- Papa?
- Der ist bei Frau Heinemann.
535
00:48:43,087 --> 00:48:44,578
Komm, mach auf jetzt.
536
00:48:46,465 --> 00:48:48,081
(sie verneint)
537
00:48:51,846 --> 00:48:55,089
- Du kriegst meinen Rekorder.
- Habe ich schon.
538
00:48:55,349 --> 00:48:58,808
- Wieso nimmst du meine Sachen?
- Weil du nie da bist.
539
00:49:05,526 --> 00:49:07,017
Komm schon, Kerstin.
540
00:49:07,862 --> 00:49:10,275
Du weißt, was Mama immer gesagt hat:
541
00:49:10,531 --> 00:49:12,523
Wir müssen zusammenhalten.
542
00:49:14,118 --> 00:49:16,280
Also lass uns zusammenhalten.
543
00:49:17,621 --> 00:49:19,658
(entferntes Donnergrollen)
544
00:49:34,889 --> 00:49:36,881
(spannungsvolle Musik)
545
00:50:10,758 --> 00:50:12,750
(Klopfen)
546
00:50:12,927 --> 00:50:14,668
(Suzi) Herr Professor?
547
00:50:15,304 --> 00:50:17,091
Komm rein.
548
00:50:21,727 --> 00:50:23,969
Gegen den Untergang der Welt...
549
00:50:24,605 --> 00:50:26,267
hilft nur die Eleganz.
550
00:50:27,650 --> 00:50:31,314
Denn diese Schuhe
sind der Aufgabe nicht gewachsen.
551
00:50:32,530 --> 00:50:34,522
Was trägst du für Schuhe, hm?
552
00:50:35,324 --> 00:50:36,815
Zeig mal.
553
00:50:38,452 --> 00:50:39,988
Na, komm her.
554
00:50:43,165 --> 00:50:46,078
Schuhe mit Absätzen
verlängern das Bein.
555
00:50:46,252 --> 00:50:48,084
Du solltest Pumps tragen.
556
00:50:50,631 --> 00:50:52,418
Setz dich.
557
00:51:02,268 --> 00:51:06,433
Du kannst sie mitnehmen.
Aber mach ihr klar, was das bedeutet.
558
00:51:07,356 --> 00:51:08,597
Gut.
559
00:51:26,542 --> 00:51:31,128
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich
mit nach Leipzig nehmen soll.
560
00:51:32,590 --> 00:51:34,832
- Wieso denn?
- Du brennst nicht.
561
00:51:35,009 --> 00:51:37,001
- Äh, doch.
- Ja?
562
00:51:37,720 --> 00:51:41,213
Was hast du denn? Was kannst du?
Was sind deine Kompetenzen?
563
00:51:44,852 --> 00:51:47,595
Vielleicht ist es ein Problem,
dass ich nicht...
564
00:51:47,771 --> 00:51:51,185
Es gibt keine Probleme,
nur Herausforderungen.
565
00:51:53,944 --> 00:51:57,153
Nenn einen Grund,
warum du Mannequin sein willst.
566
00:52:03,954 --> 00:52:06,697
Ich will keine Löcher
in Bleche bohren.
567
00:52:06,957 --> 00:52:08,448
Einen.
568
00:52:09,627 --> 00:52:11,619
Ich kann da nicht bleiben.
569
00:52:13,547 --> 00:52:15,630
Das geht nicht.
570
00:52:15,799 --> 00:52:19,213
Und ich bin
kein Sammelbecken für Gescheiterte.
571
00:52:19,970 --> 00:52:21,802
Hier geht es um Schönheit.
572
00:52:24,183 --> 00:52:26,516
Weißt du, was das ist? Schönheit?
573
00:52:27,728 --> 00:52:29,219
Ein Versprechen,
574
00:52:29,396 --> 00:52:34,141
dass es jenseits der Mittelmäßigkeit
etwas gibt, wo Ruhe herrscht.
575
00:52:34,318 --> 00:52:36,731
Schönheit besänftigt die Nerven.
576
00:52:37,696 --> 00:52:41,155
Schönheit ist keine gute Absicht,
sondern eine Tatsache.
577
00:52:42,618 --> 00:52:45,452
Schönheit ist Provokation, Strenge...
578
00:52:46,246 --> 00:52:47,737
Verantwortung.
579
00:52:49,166 --> 00:52:50,953
Schönheit hat ihren Preis.
580
00:52:54,963 --> 00:52:56,955
(groovige Dance-Musik)
581
00:52:57,132 --> 00:52:59,624
(Lied: "Good Life" von Inner City)
582
00:52:59,802 --> 00:53:01,794
(Frauen singen mit)
583
00:53:07,059 --> 00:53:09,051
(Frauen lachen)
584
00:53:10,312 --> 00:53:12,304
(sie summt leise)
585
00:53:13,524 --> 00:53:17,268
Liebe Mama,
ich werde diese Chance nutzen.
586
00:53:17,444 --> 00:53:20,858
Manchmal findet man das Glück
eben auf Umwegen.
587
00:53:21,031 --> 00:53:22,863
Das hast du immer gesagt.
588
00:53:27,579 --> 00:53:29,320
(Elsa) Macht mal leiser.
589
00:53:29,498 --> 00:53:31,114
Macht mal leiser bitte.
590
00:53:31,291 --> 00:53:34,580
So, Mädels,
also für die Neuen unter uns, ja?
591
00:53:34,837 --> 00:53:38,171
Die Modenschau in Leipzig... Uta?
Hörst du zu?
592
00:53:38,340 --> 00:53:42,300
Die Modenschau in Leipzig
ist die wichtigste des Jahres.
593
00:53:42,469 --> 00:53:46,133
Es ist unsere Präsentation
vor Sindermann und der Partei.
594
00:53:46,306 --> 00:53:50,300
- Denkt an Sicherheitsvorkehrungen.
- Zieh dich warm an, Püppi.
595
00:53:51,228 --> 00:53:53,561
Wieso? Ziehst du dich wieder aus?
596
00:53:53,814 --> 00:53:55,430
Wieso bist du hier?
597
00:53:55,691 --> 00:53:57,398
Was musst du dafür machen?
598
00:53:57,568 --> 00:53:59,560
- Spinnst du?
- (Rudi) Hört auf.
599
00:53:59,820 --> 00:54:03,814
Anstatt zusammenzuhalten,
benehmt ihr euch wie Kinder.
600
00:54:05,284 --> 00:54:06,775
Hey.
601
00:54:07,035 --> 00:54:09,072
Ich habe ein Auge auf dich.
602
00:54:19,047 --> 00:54:21,539
(groovige Dance-Musik verklingt)
603
00:54:28,307 --> 00:54:30,264
Mein lieber Horst Sindermann.
604
00:54:30,893 --> 00:54:32,384
Mein lieber Genosse.
605
00:54:33,145 --> 00:54:35,728
Ich freue mich, dass du Zeit findest,
606
00:54:35,898 --> 00:54:39,391
die Präsentation
der nächsten Saison zu begutachten.
607
00:54:39,568 --> 00:54:42,481
So was lasse ich mir
doch nicht entgehen.
608
00:54:52,623 --> 00:54:54,114
In Ordnung.
609
00:55:10,641 --> 00:55:12,803
- Ihr teilt bitte eins.
- In Ordnung.
610
00:55:12,976 --> 00:55:16,140
- (Frau) Wo sind die Strümpfe?
- (Frau 2) Da drüben.
611
00:55:16,313 --> 00:55:17,849
- Du bist zu spät.
- Rudi.
612
00:55:18,023 --> 00:55:19,514
- Ja?
- Geht nicht.
613
00:55:19,691 --> 00:55:22,149
Zeig. Geht doch.
614
00:55:22,402 --> 00:55:26,646
Ich liebe diese Hektik.
Das ist Haute Couture. Drei Stiche.
615
00:55:26,824 --> 00:55:28,816
- Ja.
- Ja? Okay?
616
00:55:30,869 --> 00:55:32,735
Rudi? Wo soll die Glotze hin?
617
00:55:32,913 --> 00:55:34,404
Auf den Tisch.
618
00:55:49,137 --> 00:55:50,469
Na?
619
00:55:50,639 --> 00:55:52,426
Post von den Genossen?
620
00:55:52,683 --> 00:55:54,174
Pass bloß auf.
621
00:56:09,658 --> 00:56:10,865
Ja...
622
00:56:11,034 --> 00:56:13,026
(pulsierende Musik)
623
00:56:13,203 --> 00:56:14,694
Das wird schon.
624
00:56:17,791 --> 00:56:20,499
- Ich bin gespannt.
- Es lohnt sich.
625
00:56:20,669 --> 00:56:24,003
Horst, ich sage Ihnen,
es wird sich lohnen.
626
00:56:28,260 --> 00:56:30,252
(Pulsieren wird schneller)
627
00:56:34,099 --> 00:56:36,091
(dynamische Popmusik)
628
00:57:14,514 --> 00:57:18,474
Unsere Kollektion
ist hochwertig und langlebig.
629
00:57:18,727 --> 00:57:22,016
Wir wollen eine bestimmte Art
zu leben definieren,
630
00:57:22,272 --> 00:57:25,106
indem wir
das ästhetische Niveau steigern.
631
00:57:25,275 --> 00:57:28,768
Damit steigt
die Attraktivität unseres Alltags.
632
00:57:31,281 --> 00:57:33,614
- Ab. Leni, raus mit dir.
- Los, los.
633
00:57:33,867 --> 00:57:36,530
- Ich mache dich fertig.
- Was will die?
634
00:57:37,037 --> 00:57:39,154
Lass dich nicht verunsichern.
635
00:58:05,440 --> 00:58:08,274
Was macht ihr denn?
Bist du wahnsinnig?
636
00:58:08,443 --> 00:58:09,934
Hast du das gesehen?
637
00:58:10,112 --> 00:58:12,229
- Macht kein Theater.
- Hör auf.
638
00:58:12,864 --> 00:58:15,402
- Ich gehe da nicht raus.
- Reiß dich zusammen.
639
00:58:15,575 --> 00:58:17,066
- Nein.
- Doch.
640
00:58:18,245 --> 00:58:21,079
Ich warne dich,
mach das nicht noch mal.
641
00:58:23,834 --> 00:58:25,826
Den Koffer doch nicht.
642
00:58:38,348 --> 00:58:40,340
(dumpfes Pulsieren)
643
00:58:48,025 --> 00:58:50,187
(heftiges Pulsieren)
644
00:58:50,902 --> 00:58:52,393
(sie ächzt)
645
00:58:56,533 --> 00:59:00,277
Kriegt hier irgendjemand mit,
was da draußen los ist?
646
00:59:02,581 --> 00:59:04,698
Was ist denn in dich gefahren?
647
00:59:04,875 --> 00:59:06,992
- Der ist gebrochen.
- Quatsch.
648
00:59:07,169 --> 00:59:10,207
Du weißt, was an
dem Brautkleid hängt. Du musst raus.
649
00:59:10,380 --> 00:59:14,465
(Uta) Mann. Der ist gebrochen.
Ich kann nicht mal stehen.
650
00:59:14,718 --> 00:59:20,339
Ja. Manchmal liegt der Charme
in der Improvisation...
651
00:59:21,433 --> 00:59:23,425
(Männer lachen unsicher)
652
00:59:26,605 --> 00:59:32,101
Der Höhepunkt unserer Präsentation
wird ein ganz neues Feld aufmachen,
653
00:59:32,277 --> 00:59:35,987
mit dem wir auch international
unser Profil erweitern.
654
00:59:41,453 --> 00:59:43,445
(sanftes Geigenspiel)
655
01:00:09,106 --> 01:00:12,770
(gefühlvoller Countertenor)
I am a poor
656
01:00:12,943 --> 01:00:16,937
Wayfaring stranger
657
01:00:17,823 --> 01:00:21,316
While traveling through
658
01:00:21,493 --> 01:00:25,487
This world of woe
659
01:00:26,206 --> 01:00:31,042
s
Yet there s no sickness
660
01:00:31,294 --> 01:00:34,537
Toil nore danger
661
01:00:34,714 --> 01:00:38,583
In that bright land
662
01:00:38,760 --> 01:00:42,925
To which I go
663
01:00:43,098 --> 01:00:47,217
I'm going there
664
01:00:47,394 --> 01:00:51,354
To see my father
665
01:00:51,606 --> 01:00:55,520
I'm going there
666
01:00:55,694 --> 01:00:59,859
No more to roam
667
01:01:00,031 --> 01:01:04,571
I'm only going
668
01:01:04,744 --> 01:01:07,657
Over Jordan
669
01:01:08,498 --> 01:01:13,289
I'm only going
670
01:01:13,461 --> 01:01:16,954
Over home
671
01:01:18,091 --> 01:01:22,256
I know dark clouds
672
01:01:22,429 --> 01:01:25,638
Will gather around me
673
01:01:26,516 --> 01:01:30,635
I know my way
674
01:01:30,812 --> 01:01:35,182
Is rough and steep
675
01:01:35,358 --> 01:01:39,898
But golden fields
676
01:01:40,071 --> 01:01:43,155
Lie out before me...
677
01:01:43,325 --> 01:01:45,317
(Musik stoppt abrupt)
678
01:02:02,719 --> 01:02:04,711
(Auslöser klickt)
679
01:02:28,036 --> 01:02:31,529
Hübsch sind sie,
unsere sozialistischen Frauen.
680
01:02:33,208 --> 01:02:35,746
Na ja, die meisten jedenfalls.
681
01:02:39,172 --> 01:02:41,164
(fröhliche Rockmusik)
682
01:03:04,698 --> 01:03:06,189
Und lächeln.
683
01:03:06,366 --> 01:03:08,358
Immer in die Kamera schauen.
684
01:03:09,077 --> 01:03:11,069
Und die Blume noch mal.
685
01:03:11,246 --> 01:03:12,737
Lächeln.
686
01:03:20,880 --> 01:03:23,873
(fröhliche Rockmusik läuft weiter)
687
01:03:53,913 --> 01:03:55,404
Komm rauf.
688
01:03:57,167 --> 01:03:59,159
(entferntes Motorbrummen)
689
01:04:01,838 --> 01:04:03,830
(gefühlvolle Musik)
690
01:04:25,362 --> 01:04:27,354
(Vogelgezwitscher)
691
01:04:47,675 --> 01:04:49,667
(sie kichern leise)
692
01:04:55,767 --> 01:04:57,258
Ai.
693
01:05:21,251 --> 01:05:23,243
(Musik wird intensiver)
694
01:05:26,840 --> 01:05:28,832
(er atmet schwer)
695
01:05:38,768 --> 01:05:40,760
(sie lacht heiser)
696
01:06:01,958 --> 01:06:03,950
(jauchzend) Wuhu!
697
01:06:11,718 --> 01:06:14,631
(Professor) Es ist wichtig,
dass wir uns fragen,
698
01:06:14,888 --> 01:06:18,472
ob die Menschen glücklich
oder unglücklich sind.
699
01:06:18,641 --> 01:06:23,477
Dabei spielt die Erfüllung ihrer
Bedürfnisse eine wesentliche Rolle.
700
01:06:23,646 --> 01:06:26,810
Denn Mode ist Veränderung.
701
01:06:26,983 --> 01:06:30,442
Und Veränderung stößt auf Widerstand.
702
01:06:30,695 --> 01:06:32,402
Wir kennen das Gestern,
703
01:06:32,572 --> 01:06:36,065
wir müssen dorthin denken,
wo das Morgen ist.
704
01:06:36,826 --> 01:06:39,113
Der Erfolg unserer Arbeit
705
01:06:39,287 --> 01:06:41,199
ist nicht mehr aufzuhalten
706
01:06:41,372 --> 01:06:43,659
und bringt uns jetzt...
707
01:06:43,833 --> 01:06:45,324
nach Paris.
708
01:06:46,044 --> 01:06:50,960
Wo wir in der Galeries Lafayette
einen Verkaufsstand eröffnen werden.
709
01:06:54,886 --> 01:06:56,377
Auf euch.
710
01:06:57,972 --> 01:07:01,386
Du hast eine
vielversprechende Zukunft vor dir.
711
01:07:04,062 --> 01:07:05,553
Ich freue mich.
712
01:07:09,317 --> 01:07:11,559
Schön, dass Sie Zeit für uns haben.
713
01:07:11,819 --> 01:07:13,560
Setzen Sie sich.
714
01:07:14,364 --> 01:07:16,026
Setzen Sie sich, bitte.
715
01:07:22,080 --> 01:07:23,571
Wir möchten Ihnen,
716
01:07:24,541 --> 01:07:27,750
insbesondere auch
im Namen vom Genossen Sindermann,
717
01:07:27,919 --> 01:07:29,751
für Ihren Einsatz danken.
718
01:07:30,338 --> 01:07:33,251
Sie haben die Situation,
sagen wir mal...
719
01:07:33,841 --> 01:07:35,252
gerettet.
720
01:07:35,510 --> 01:07:37,797
Wie kam es denn dazu?
721
01:07:38,805 --> 01:07:40,296
Was meinen Sie?
722
01:07:40,557 --> 01:07:44,551
Wann plante Rudolf Schramm
den Auftritt, und wer war beteiligt?
723
01:07:44,811 --> 01:07:46,803
(unheilvolle Musik)
724
01:07:48,523 --> 01:07:50,731
Ich weiß nichts von einem Plan.
725
01:07:51,568 --> 01:07:53,560
Beteiligt war auch niemand.
726
01:07:53,820 --> 01:07:56,107
War es
mit Uta Krumbiegel abgesprochen?
727
01:07:56,281 --> 01:07:59,570
- Die sollte das Brautkleid tragen.
- Sie brach sich den Fuß.
728
01:07:59,826 --> 01:08:01,738
Wussten Sie davon?
729
01:08:03,204 --> 01:08:04,194
Wovon?
730
01:08:04,455 --> 01:08:07,368
- War Frank Diller anwesend?
- Wer?
731
01:08:08,001 --> 01:08:09,492
Coyote nennt er sich.
732
01:08:10,295 --> 01:08:12,127
(Steffen) Ach, Coyote?
733
01:08:14,882 --> 01:08:16,373
Na gut.
734
01:08:17,343 --> 01:08:19,505
Also war dieser Coyote in Leipzig.
735
01:08:37,405 --> 01:08:40,113
Du hast
einen guten Eindruck hinterlassen.
736
01:08:40,283 --> 01:08:42,570
Du musst dich noch verpflichten.
737
01:08:42,744 --> 01:08:46,533
Dann beauftragt der Professor
eine dauerhafte Freistellung.
738
01:08:46,706 --> 01:08:49,540
Damit ist
das Thema KWO erledigt. Bravo.
739
01:08:51,085 --> 01:08:52,576
Nicht dein Ernst.
740
01:08:52,754 --> 01:08:55,997
Ich empfehle,
mit niemandem darüber zu sprechen.
741
01:09:00,595 --> 01:09:02,086
Du weißt davon?
742
01:09:08,811 --> 01:09:10,803
(beunruhigende Musik)
743
01:09:12,231 --> 01:09:15,895
Keiner will den kleinen Finger.
Es geht immer um die Hand.
744
01:09:18,905 --> 01:09:20,396
Nee.
745
01:09:21,449 --> 01:09:24,066
Was ist es dir wert,
deinen Traum zu leben?
746
01:09:29,165 --> 01:09:31,657
(gefühlvolles Klavierspiel)
747
01:09:49,102 --> 01:09:52,095
(gefühlvolle Musik läuft weiter)
748
01:10:05,993 --> 01:10:08,326
- Wo warst du?
- Ich wurde verhaftet.
749
01:10:08,496 --> 01:10:10,579
Und Elsa hat mich rausgeschmissen.
750
01:10:13,167 --> 01:10:16,626
Eine schwule Braut
war doch zu viel für ihre Nerven.
751
01:10:20,967 --> 01:10:25,678
Ach, wir treffen uns morgen in
der Kaserne, um die Show aufzubauen.
752
01:10:25,847 --> 01:10:28,760
Bringst du
die Leuchtstoff-Röhren mit?
753
01:10:35,982 --> 01:10:38,144
Ich schwöre dir, diese Show,
754
01:10:38,317 --> 01:10:41,481
das wird das Aufregendste
und Großartigste,
755
01:10:41,654 --> 01:10:44,271
was es jemals
in dieser Stadt gegeben hat.
756
01:10:44,449 --> 01:10:46,065
Prost.
757
01:10:49,162 --> 01:10:50,653
Komm.
758
01:10:54,959 --> 01:10:56,495
Wie machst du das?
759
01:10:58,504 --> 01:11:02,088
Wie kannst du aus allem Schlechten
was Gutes machen?
760
01:11:02,258 --> 01:11:04,500
Das habe ich doch schon x-mal durch.
761
01:11:04,677 --> 01:11:06,964
Sie nehmen mich fest,
lassen mich laufen.
762
01:11:07,138 --> 01:11:09,721
Ich fliege raus,
sie stellen mich wieder ein.
763
01:11:10,683 --> 01:11:12,925
Wieso hast du keine Angst?
764
01:11:13,102 --> 01:11:15,845
Wir haben doch uns.
Was soll mir passieren?
765
01:11:39,295 --> 01:11:41,287
(Türklingel schrillt)
766
01:11:42,173 --> 01:11:44,665
(erneutes Klingeln)
767
01:11:48,846 --> 01:11:51,179
- Ich muss dir was sagen.
- Ich auch.
768
01:11:51,349 --> 01:11:54,092
Ähm, du...
hast dich bei mir eingenistet.
769
01:11:54,268 --> 01:11:57,102
In meinem Kopf, im Körper, überall.
770
01:11:57,271 --> 01:11:59,763
Sogar hier bist du drin. Ähm...
771
01:12:05,655 --> 01:12:07,146
Keine Sorge,
772
01:12:07,698 --> 01:12:10,111
du sollst mich nicht gleich heiraten.
773
01:12:13,996 --> 01:12:15,988
Du muss mich einfach nur lieben.
774
01:12:36,435 --> 01:12:39,724
Dass du jetzt heulst...
Ist das was Gutes?
775
01:12:40,940 --> 01:12:42,647
Oder was Schlechtes?
776
01:12:45,278 --> 01:12:46,860
Ich muss dir was sagen.
777
01:12:47,405 --> 01:12:48,896
Was denn?
778
01:12:49,991 --> 01:12:52,153
Die Stasi hat mich ausgefragt.
779
01:12:54,120 --> 01:12:55,907
- Was?
- Ja, ich...
780
01:13:05,756 --> 01:13:07,372
Hilfst du mir?
781
01:13:11,971 --> 01:13:13,462
Klar.
782
01:13:21,731 --> 01:13:23,017
Ausweis.
783
01:13:46,255 --> 01:13:49,965
Ey, habt ihr das gesehen?
Die kontrollieren uns schon.
784
01:13:50,676 --> 01:13:52,292
Dass du dich her traust.
785
01:13:52,553 --> 01:13:54,510
Rudi, wo soll das Zeug hin?
786
01:13:55,973 --> 01:13:56,963
Nach hinten.
787
01:13:57,141 --> 01:13:59,849
Coyote wurde verhaftet.
Du hast ihn verraten.
788
01:14:00,102 --> 01:14:02,389
Sie haben ihn im Wartburg abgeholt.
789
01:14:02,563 --> 01:14:04,725
- Spinnst du?
- Ich habe es gesehen.
790
01:14:04,982 --> 01:14:07,144
- Ach, Uta.
- Hör auf.
791
01:14:07,318 --> 01:14:09,230
Ich habe ihn nicht verraten.
792
01:14:12,531 --> 01:14:14,238
Rudi.
793
01:14:14,408 --> 01:14:16,320
Ich glaube dir nichts mehr.
794
01:14:19,246 --> 01:14:21,579
Wer mit der Stasi redet, ist raus.
795
01:14:28,339 --> 01:14:30,331
(dramatische Musik)
796
01:14:41,102 --> 01:14:43,094
(Klingel schrillt)
797
01:14:55,282 --> 01:14:56,773
Coyote.
798
01:14:59,495 --> 01:15:00,986
Coyote!
799
01:15:25,730 --> 01:15:27,221
Da bist du ja endlich.
800
01:15:30,151 --> 01:15:31,642
Lass mich.
801
01:15:36,365 --> 01:15:37,981
Was ist denn los?
802
01:15:38,993 --> 01:15:40,484
Ich bin eine naive,
803
01:15:41,328 --> 01:15:43,320
bescheuerte, blöde Kuh.
804
01:15:48,794 --> 01:15:51,537
- Geh weg.
- Warum machst du das?
805
01:15:52,715 --> 01:15:55,002
Ich kann hier nicht bleiben.
806
01:15:55,176 --> 01:15:56,758
Es geht nicht.
807
01:15:57,011 --> 01:15:59,003
(sie atmet schwer)
808
01:16:01,974 --> 01:16:03,465
Hau ab.
809
01:16:08,898 --> 01:16:10,389
Hau ab!
810
01:16:10,566 --> 01:16:12,558
(schnelle Schritte)
811
01:16:20,326 --> 01:16:22,318
(bedrückende Musik)
812
01:16:29,710 --> 01:16:31,702
(dumpfes Hupen)
813
01:16:56,946 --> 01:16:58,437
Mach's gut,
814
01:16:58,948 --> 01:17:01,190
schöner wilder Wolf der Steppe.
815
01:17:01,826 --> 01:17:05,115
Begabtester von allen.
Pour le bien.
816
01:17:22,680 --> 01:17:24,262
Was sind das für Fotos?
817
01:17:25,307 --> 01:17:28,800
- Wie kommen die da rein?
- Wie kommen die da wohl rein?
818
01:17:30,104 --> 01:17:34,690
Coyote sah die Chance und ergriff
sie, ein großartiger Fotograf.
819
01:17:34,859 --> 01:17:36,395
Er macht seinen Weg.
820
01:17:39,738 --> 01:17:41,400
Coyote wurde verhaftet.
821
01:17:41,657 --> 01:17:43,148
Nein.
822
01:17:47,746 --> 01:17:50,033
- Er ist abgehauen.
- Niemals.
823
01:17:50,666 --> 01:17:52,407
Das glaube ich dir nicht.
824
01:17:55,212 --> 01:17:56,703
Aber leider...
825
01:17:58,090 --> 01:18:01,254
Leider, leider,
leider hat's Rudi erwischt.
826
01:18:02,553 --> 01:18:04,044
Und leider...
827
01:18:06,056 --> 01:18:10,050
Leider muss man
manchmal seine Freunde opfern.
828
01:18:16,775 --> 01:18:18,983
Leider hat alles seinen Preis.
829
01:18:22,698 --> 01:18:24,189
Was ist mit Rudi?
830
01:18:25,117 --> 01:18:26,107
Rudi?
831
01:18:26,368 --> 01:18:28,826
Rudi, Rudi, Rudi ist wie eine Katze.
832
01:18:28,996 --> 01:18:32,239
Er fällt immer auf seine Füße. Immer.
833
01:18:45,304 --> 01:18:47,296
(bedrückende Musik)
834
01:18:51,352 --> 01:18:52,843
Rudi?
835
01:19:20,798 --> 01:19:22,539
(Uta) Hast du schon gehört?
836
01:19:22,800 --> 01:19:26,043
Der heißeste Arsch,
der sitzt nicht im Knast.
837
01:19:27,638 --> 01:19:29,630
Der ist jetzt auch im Westen.
838
01:19:30,432 --> 01:19:31,923
Was ist denn hier los?
839
01:19:39,650 --> 01:19:44,395
Ich habe niemals
irgendwen oder irgendwas verraten.
840
01:19:55,457 --> 01:19:57,949
(gefühlvolles Klavierspiel)
841
01:20:54,933 --> 01:20:59,223
(Lied: "Mont Klamott" von Silly,
langsame elektronische Musik)
842
01:21:03,400 --> 01:21:05,642
Mitten in der City
843
01:21:07,029 --> 01:21:11,740
Zwischen Staub und Straßenlärm
844
01:21:11,909 --> 01:21:13,525
(Gisela) Huhu!
845
01:21:13,702 --> 01:21:17,662
Wächst 'ne grüne Beule
846
01:21:17,831 --> 01:21:21,950
Aus dem Stadtgedärm...
847
01:21:22,127 --> 01:21:23,334
Na, Kleene?
848
01:21:26,465 --> 01:21:27,956
Au... (sie lacht)
849
01:21:29,760 --> 01:21:31,251
Nicht lachen.
850
01:21:37,059 --> 01:21:38,721
Hilf mir mal.
851
01:21:43,315 --> 01:21:45,307
- Willst du?
- Nee.
852
01:21:47,361 --> 01:21:51,196
Hast du schon gehört?
Petzke gibt uns die Prämie nicht.
853
01:21:52,366 --> 01:21:55,234
Na, der isst seine Gurken
eine Weile allein.
854
01:21:55,411 --> 01:21:57,403
Die Mädels sind stinksauer.
855
01:21:58,831 --> 01:22:02,324
Was habe ich gesagt?
Es kommt nie so, wie du denkst.
856
01:22:04,044 --> 01:22:06,127
Es kommt noch viel schlimmer.
857
01:22:13,512 --> 01:22:16,425
Ich finde das so toll,
du in der Sibylle.
858
01:22:16,598 --> 01:22:20,012
Die Bilder überall...
Ein richtiger Star bist du.
859
01:22:21,228 --> 01:22:23,971
Mein Schwager
ist auch ganz verknallt.
860
01:22:24,148 --> 01:22:27,186
Der ist in der Pathologie,
und ich soll ausrichten,
861
01:22:27,359 --> 01:22:30,568
wenn du mal eine Leiche
sehen willst, komm vorbei.
862
01:22:31,196 --> 01:22:34,530
- Was soll ich mit einer Leiche?
- Weeß ick doch nicht.
863
01:22:35,993 --> 01:22:38,326
So hat er
meine Schwester rumgekriegt.
864
01:22:38,495 --> 01:22:42,660
Der ist mit ihr nachts da durch
und dann hat er sie geküsst.
865
01:22:48,797 --> 01:22:52,290
So und jetzt erzähl mal,
was hast du auf dem Herzen?
866
01:22:56,430 --> 01:22:58,422
Ich habe mich entschieden.
867
01:22:59,558 --> 01:23:01,049
Ich komme zurück.
868
01:23:07,483 --> 01:23:09,019
Du bist eine von uns.
869
01:23:10,903 --> 01:23:15,523
Ich finde unser Kollektiv wichtig,
dass einer für den anderen einsteht.
870
01:23:15,699 --> 01:23:18,237
Auch wenn Petzke uns
die Prämie nicht gibt,
871
01:23:18,494 --> 01:23:19,985
ich mag den.
872
01:23:20,954 --> 01:23:25,289
Ich kann das gut leiden,
wenn einer an was Größeres glaubt.
873
01:23:25,459 --> 01:23:28,577
Es ist wichtig,
für eine bessere Welt zu kämpfen.
874
01:23:32,132 --> 01:23:34,624
Und versteh mich
nicht falsch, aber...
875
01:23:36,178 --> 01:23:38,261
du gehörst hier nicht her.
876
01:23:44,895 --> 01:23:46,386
Ich weiß.
877
01:23:48,398 --> 01:23:49,889
Och, Kleene...
878
01:24:22,349 --> 01:24:24,090
Wir machen weiter.
879
01:24:24,726 --> 01:24:27,309
- Womit?
- Mit der Show.
880
01:24:27,563 --> 01:24:29,099
Wir machen die Show.
881
01:24:29,273 --> 01:24:33,142
- Wir haben keine Kostüme mehr.
- Ja. Dann machen wir sie neu.
882
01:24:33,402 --> 01:24:35,610
Duschvorhänge
und Gartenfolie sind alle.
883
01:24:35,779 --> 01:24:37,270
Es ist vorbei, Suzi.
884
01:24:38,490 --> 01:24:39,981
Es ist vorbei.
885
01:24:40,617 --> 01:24:42,859
Giselas Schwager
ist in der Pathologie.
886
01:24:43,036 --> 01:24:46,279
- Ja und?
- Leichen sind in Folie gewickelt.
887
01:24:46,456 --> 01:24:48,288
Leichenfolie?
888
01:24:48,542 --> 01:24:52,035
Glamourös, betörend,
auserlesen in Leichenfolie?
889
01:24:54,715 --> 01:24:57,628
Niemand hat das Recht zu entscheiden,
wer wir sind.
890
01:24:58,844 --> 01:25:02,758
Geben wir jetzt auf,
haben die gewonnen und nicht wir.
891
01:25:11,356 --> 01:25:13,348
(lässige Rockmusik)
892
01:25:14,067 --> 01:25:15,558
(Mann) Oh Gott.
893
01:25:22,701 --> 01:25:25,193
(er spielt Mundharmonika)
894
01:25:31,543 --> 01:25:34,035
(coole Rockmusik läuft weiter)
895
01:25:41,345 --> 01:25:44,088
Do swidanja.
Auf dass du uns vermisst.
896
01:25:44,264 --> 01:25:46,551
- Auf Coyote.
- (Mann) Auf Coyote!
897
01:25:46,725 --> 01:25:48,717
- (Applaus)
- (Frau) Na sdorowje!
898
01:25:48,894 --> 01:25:51,432
Na, Püppi? Hey.
899
01:25:56,818 --> 01:25:58,309
Komm schon.
900
01:25:59,529 --> 01:26:03,022
Wir müssen uns nicht mehr
um denselben Kerl streiten.
901
01:26:06,036 --> 01:26:07,527
Hm?
902
01:26:11,458 --> 01:26:14,246
Weißt du, wie bescheuert du bist?
903
01:26:14,419 --> 01:26:15,910
Ist mir klar.
904
01:26:17,547 --> 01:26:18,663
Na sdorowje.
905
01:26:18,840 --> 01:26:20,376
(alle) Na sdorowje!
906
01:26:20,634 --> 01:26:22,626
(Rudi) So, hört mal alle her.
907
01:26:23,679 --> 01:26:27,764
Die edlen Kleider
werden im VHB Exquisit hergestellt.
908
01:26:28,016 --> 01:26:30,383
Ein Mantel kostet ein Monatsgehalt.
909
01:26:30,644 --> 01:26:33,808
Kein Wunder,
dass die Stasi sauer geworden ist.
910
01:26:34,064 --> 01:26:36,556
Ich finde es schlau,
wir alle im Stern.
911
01:26:36,817 --> 01:26:38,683
Rudi haben sie verprügelt.
912
01:26:38,944 --> 01:26:40,981
(Mann) Die kriegen wir noch ran.
913
01:26:41,154 --> 01:26:44,647
"In der Mitte Horst Sindermann,
Präsident der Volkskammer.
914
01:26:44,908 --> 01:26:49,369
Die grauen Männer sind Parteibonzen
und freuen sich auf schöne Frauen.
915
01:26:49,538 --> 01:26:52,406
Dann ist die Braut plötzlich schwul.
916
01:26:52,582 --> 01:26:55,450
Dabei gibt's
in der DDR keine Schwulen."
917
01:26:55,627 --> 01:26:57,619
Ja. Wuhu!
918
01:26:59,131 --> 01:27:01,123
(Pfiffe)
919
01:27:08,974 --> 01:27:11,091
- Auf uns.
- Auf uns.
920
01:27:11,351 --> 01:27:13,343
(Jubel und Applaus)
921
01:27:17,315 --> 01:27:18,806
Rudi!
922
01:27:47,345 --> 01:27:48,381
Na los.
923
01:27:55,312 --> 01:27:58,680
- Ist es wirklich für mich?
- Habe ich selber gemacht.
924
01:27:58,857 --> 01:28:01,349
- Willst du es mal anprobieren?
- Ja.
925
01:28:08,158 --> 01:28:10,150
(gefühlvolle Musik)
926
01:28:47,823 --> 01:28:49,815
(entferntes Gelächter)
927
01:29:13,557 --> 01:29:15,048
Danke schön.
928
01:29:16,393 --> 01:29:18,385
(er ächzt)
929
01:29:20,105 --> 01:29:23,018
Hast du eigentlich
was von Coyote gehört?
930
01:29:23,650 --> 01:29:25,642
Nee und will ich auch nicht.
931
01:29:26,486 --> 01:29:28,944
Viele hauen jetzt
wohl über Ungarn ab.
932
01:29:31,783 --> 01:29:33,615
Willst du das auch machen?
933
01:29:36,204 --> 01:29:37,695
Weiß nicht.
934
01:29:42,919 --> 01:29:46,754
Entweder du bist frei,
dann bist du es überall, oder nicht.
935
01:29:47,591 --> 01:29:50,254
Dann nützt dir
auch der Westen nichts.
936
01:29:57,934 --> 01:29:59,926
(spannungsvolle Musik)
937
01:30:20,749 --> 01:30:22,741
(Musik wird treibender)
938
01:30:29,466 --> 01:30:30,832
Wuhu!
939
01:30:31,009 --> 01:30:32,591
Ey!
940
01:30:35,847 --> 01:30:37,964
(Jubel)
941
01:30:39,643 --> 01:30:41,134
Yeah!
942
01:30:53,323 --> 01:30:54,814
(Mann) So, stopp.
943
01:30:55,533 --> 01:30:56,774
Moment.
944
01:30:57,035 --> 01:31:00,199
Papa. Lass sie rein,
das ist meine Schwester.
945
01:31:00,747 --> 01:31:02,238
'n Abend.
946
01:31:03,375 --> 01:31:04,866
Na? Hallo.
947
01:31:05,835 --> 01:31:07,417
- Hallo.
- Hallo.
948
01:31:08,838 --> 01:31:10,079
(Gisela) Kleene!
949
01:31:10,340 --> 01:31:11,831
Hier dein Schnee.
950
01:31:14,010 --> 01:31:16,844
Du, die anderen kommen auch.
Viel Glück.
951
01:31:17,555 --> 01:31:19,046
Komm, Petzke.
952
01:31:22,644 --> 01:31:25,136
(aufreibendes Geigenspiel)
953
01:31:26,231 --> 01:31:28,223
(Pfiffe)
954
01:31:29,275 --> 01:31:31,767
(beeindrucktes Raunen)
955
01:31:32,028 --> 01:31:34,065
(Jubel)
956
01:31:37,367 --> 01:31:40,201
(düstere Musik wird dynamischer)
957
01:31:44,791 --> 01:31:48,034
Some people get by
958
01:31:51,840 --> 01:31:53,456
(Jubel)
959
01:31:53,717 --> 01:31:56,300
With a little understanding
960
01:31:58,805 --> 01:32:01,388
I want more
961
01:32:06,312 --> 01:32:08,599
I want more
962
01:32:14,988 --> 01:32:17,446
And I need all the love
963
01:32:17,699 --> 01:32:20,442
That I can't get too
964
01:32:24,080 --> 01:32:26,037
Do you get scared
965
01:32:26,207 --> 01:32:28,073
To feel so much?
966
01:32:30,837 --> 01:32:34,046
To let somebody touch you?
967
01:32:37,260 --> 01:32:40,674
So hot, so cold
968
01:32:40,847 --> 01:32:44,261
So far
So out of control
969
01:32:45,143 --> 01:32:48,011
Hard to come by
970
01:32:48,938 --> 01:32:51,021
And harder to hold...
971
01:32:51,274 --> 01:32:53,266
(entfernter Jubel)
972
01:32:57,322 --> 01:32:59,314
(liebliches Klavierspiel)
973
01:33:02,577 --> 01:33:04,569
(Jubel und Pfiffe)
974
01:33:39,114 --> 01:33:41,606
(verträumte Klavierklänge)
975
01:34:01,344 --> 01:34:02,835
Liebe Mama,
976
01:34:04,139 --> 01:34:06,631
nur wenn wir träumen, sind wir frei.
977
01:34:10,353 --> 01:34:12,436
Ich weiß jetzt, was du meinst.
978
01:34:16,025 --> 01:34:17,516
(Applaus)
979
01:34:20,113 --> 01:34:22,105
(Jubel)
980
01:34:42,760 --> 01:34:44,752
(Klavierspiel verklingt)
981
01:40:38,741 --> 01:40:41,734
No Limits Media 2022
Untertitel: Sofia Riesner u. a.
69868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof