Original subtitles

Lando, kau sudah sering keluar minum-minum bersama teman-temanmu selama berhari-hari.

Kau tahu Marco masih berduka.

Kami hanya berusaha menghiburnya Romina.

Lando, sudahlah.

Apa temanmu lebih penting daripada istrimu?

Aku benar-benar harus pergi, Romina.

Oke?

Aku akan pulang besok pagi, oke?

Masakkan sesuatu untuk kumakan.

Aku pergi.

Bu, aku pergi sekarang.

Oke. Hati-hati di jalan.

Baik, Bu.

Sayang…

Sayang…

Aku merasa suamimu punya perempuan lain.

Aku sudah tidak bisa membuat dia tertarik padaku, Bu.

Menurutku dia sudah tidak mencintaiku lagi.

Kau istrinya, kau harus berdiri dan berjuang untuknya.

Bersulang! Minumlah!

Bro, mana temanmu Lando?

Di kamar mandi, bersama temannya, Sue.

Teman-teman, aku akan kencing sebentar, teruslah minum.

Lagi, bro.

Kencing atau pulang?

Aku mau kencing!

Dia seperti itu terakhir kali.

Kau tampak pendiam, Andoy.

Kau kenal aku, aku selalu pendiam.

- Ayo minum! - Bersulang!

- Jangan bilang kau mau kencing lagi. - Lando jadi sesuatu yang lain.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Lando…

Hei, kau bisa sarapan di sini.

Boleh, jika tidak keberatan.

Mina, Marco mau sarapan di sini,

- Siapkan piring tambahan, oke? - Oke.

Bro, duduklah.

Ini favoritku, bro.

Sepertinya aku terlalu banyak minum tadi malam.

Bisa kau membuatkan kami kopi, Romina?

Bro, duduklah.

Jadi bagaimana minummu tadi malam?

Tidak apa-apa.

Marco mabuk berat hingga muntah di mana-mana.

Suamimu pembohong, Romina.

Marco, apa kabarmu dan Joanna?

Dia tidak pernah menghubungiku meskipun terkadang dia online.

Lupakan Joanna, Marco.

Ada banyak pelacur di luar yang bisa kau kencani.

Hei Lando, jaga mulutmu!

Maaf.

Jadi bagaimana? Joanna dapat kerjaan di Manila?

Bu, aku belum mendengar kabar dari Joanna sejak dia pergi.

Oh begitu… teruslah makan, aku keluar sebentar.

Joanna meninggalkanmu demi orang Amerika.

Apa menurutmu dia jadi pembantu rumah tangga?

Aku buru-buru,

- Hmm? - Aku tidak bisa menghabiskan semua ini.

Bro, makan terus, aku ganti baju dulu.

Sayang…

Berikan.

Lando, bisa kau ikut ke rumah sakit?

Jasper masih demam.

Minta saja ibumu untuk menemani.

Aku harus bekerja.

Sayang, aku harus kerja, lakukan saja nanti.

Marco...

Bro, Romina mau kau ikut dengannya nanti

karena dia harus membawa Jasper ke rumah sakit.

- Kau sudah siap, kan? - Masih, bro.

- Hati-hati. - Kalian juga berhati-hati.

Lando, kau mau makan malam apa malam ini?

Aku akan pulang terlambat lagi malam ini, Romina.

Aku akan kerja lembur agar kita bisa menutupi biaya tambahan rumah sakit Jasper.

Oke?

Aku pergi.

Hati-hati di jalan.

Romina, cepatlah!

Kita masih harus pergi ke gereja!

Kau baik-baik saja, Romina?

Sepertinya kau tenggelam dalam pikiran.

Aku baik-baik saja.

Bisa kau menunggu kami di sini?

Bisa, Bu!

Saudariku, aku minta maaf.

Aku tidak bisa datang ke pertemuan doa kita.

Kapan pertemuan doa berikutnya?

- Romina, apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.

Jasper demam, kami harus membawanya ke rumah sakit.

Demam lagi musim sekarang.

Kau harus membawanya ke Mang Antonio,

tabib kota.

Di mana dia tinggal?

Di Pola, di kaki gunung.

Kenapa kau tidak mencoba mengunjunginya?

Sheila, selamat atas pernikahanmu!

Terima kasih!

Ayo.

Alma, kami minta maaf.

Cucuku sakit dan kami harus membawanya ke rumah sakit.

Tentu tentu.

Bu, kenapa kita tidak ke Mang Antonio, tabib kota itu?

Bukannya rumah sakit?

Antonio?

Anak Sheila jadi lebih sehat saat mereka membawanya ke sana.

Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku ke sana.

Oke, naiklah.

Ke mana kita akan pergi, Bu?

Langsung ke Antonio ya…

- Ke rumah Mang Antonio? - Ya, di sana, di ladang.

Bu! Selamat pagi!

Glenn! Di mana Antonio?

Di dalam, langsung saja masuk!

Kami akan langsung ke sana.

Duduklah di sana.

Trinidad, Romina, apa yang membawamu kemari?

Cucuku sakit.

Apa yang terjadi dengan anakmu?

Dia jatuh dari pohon kelapa,

Mang Antonio bilang dia dikutuk oleh kurcaci.

Romina, bagaimana kabar Lando?

Dia masih kerja di pasar?

Dia kerja di restoran dekat pasar.

Oh… Aku sering melihatnya di pasar, kupikir dia masih bekerja di sana.

Martin, jika dia masih demam dalam tiga hari,

- kembali ke sini, oke? - Oke.

Terima kasih Mang Antonio…

Ayo.

Aling Trinidad, Romina, kita lanjutkan.

Selamat siang, Trinidad.

Apa yang membawa kalian ke sini?

Jasper demam.

Apa yang terjadi padamu, Nak?

Oh… dia memang demam tinggi.

Kami melewati gereja dan melihat Alma di sana.

Dialah yang menyarankan agar kami datang ke sini.

Ah iya.

Dia ke sini bersama Sheila belum lama ini.

Aku tidak tahu Sheila menikah dengan pacarnya.

Kupikir mereka akan putus.

Aku memang membantu Sheila.

Dia memintaku menyiapkan ramuan cinta untuknya.

Kau membuat ramuan cinta?

Tentu saja!

Terkadang berhasil, terkadang tidak…

Apa saja yang perlu dibawa agar bisa membuat ramuan cinta?

Aku menyuruh Sheila membawakan baju bekas Joseph dan fotonya.

Itulah bahan-bahan penting untuk membuat ramuan cinta.

Terima kasih.

Ibu, Ibu…

Ayo pulang sekarang, sayang.

Terima kasih…

Oh tunggu. Ini sandal anak itu.

Terima kasih.

Bu…

Hmm?

Saat kau dan ayah berpisah, apa dia punya perempuan lain?

Ya…

Ayah meninggalkanmu demi perempuan lain?

Ya.

Kau memperjuangkan hubunganmu?

Anakku, hanya Tuhan yang tahu betapa aku berjuang agar ayahmu tetap tinggal.

Bu, Lando pulang tadi malam?

Tidak.

- Tolong, ke pasar. - Baik.

Hei Romina, selamat pagi!

Selamat pagi Martin, aku melihat anakmu sudah lebih sehat sekarang?

Ya! Tatang Antonio tabib yang ampuh!

Rasa sakit di bahunya sudah hilang sama sekali!

Aku lanjut.

- Perbaiki itu… mau dikirimkan nanti. - Baik.

Kau melihat Lando di sini?

Hah?

Kami tidak mengenal “Lando”.

Hmm

Kau mau beli sesuatu?

Tidak ada… oke, terima kasih.

Romina, kau mau ke mana?

Ayo aku akan mengantarmu…

Baiklah, ke rumah Tatang Antonio.

Di sini,

kau bisa mengantarku ke sini.

Romina, aku akan menunggumu di sini.

Tidak perlu. Aku mungkin akan cukup lama.

Cari penumpang lain, jangan sampai melewatkan rezeki.

Terima kasih.

Tidak Romina, aku akan menunggumu.

- Oh, Romina, itu kau. - Tatang Antonio ada di sini?

Duduklah.

Tang, ini Romina.

Ayo masuk…

Apa yang membawamu kembali ke sini?

Aku butuh ramuan cinta.

Kau dan Lando ada masalah?

Aku merasa Lando memiliki perempuan lain.

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Dia belum pulang selama berhari-hari,

dan sudah lama sekali sejak aku merayunya…

Kau kenal siapa perempuan lain itu?

Aku punya firasat siapa orang itu,

tapi aku belum memastikannya.

Romina, kau tidak butuh ramuan cinta untuk merayu suamimu.

Aku mencintai suamiku, dan aku akan memperjuangkan apa yang kami miliki.

Kau membawa barang-barangnya?

Glenn, tutup jendelanya dan bawa perlengkapan kita.

Baik.

Argh!

Glenn, masukkan sedikit air ke dalamnya, lalu rebus.

Baik.

Tang, ini dia.

Romina, minumlah ini sebelum kau dekat dengan suamimu.

Tapi, jangan pernah dekat dengan laki-laki lain.

Terima kasih.

Tang, ini bayaranku.

Ini tidak cukup.

Maafkan aku, Tang, hanya itu yang kumiliki hari ini.

Aku akan mengantarkan sisanya besok.

Baik.

Terima kasih.

Jangan khawatir.

Bu?

Lando...

Romina.

- Apa? - Aku lelah.

Romina, aku lelah…

Tidur saja.

Lando?

Lando.

Kenapa kau di sini, Romina?

Di mana Lando?

Lando dan aku bertengkar.

Romina? Kau sebaiknya meninggalkan Lando saja.

Aku tahu dia temanku, tapi dia tidak baik untukmu, Romina.

Kenapa? Apa yang Lando lakukan?

Katakan padaku, apa dia punya perempuan lain?

Ya.

Siapa?

Perempuan itu dari pasar. Namanya Sue.

- Bro. - Hai bro. Selamat sore.

Hei bro, kau baik-baik saja?

- Aku akan ganti pakaian. - Tentu tentu.

Bos…

Tang.

Tang, menurutku ramuan cinta itu tidak berhasil.

Tidak mungkin tidak berhasil.

Berhasil, tapi pada orang lain…

Oh? Jadi apa yang kau mau dariku sekarang?

Tang, aku butuh ramuan yang lebih kuat.

Aku mau kau mengguna-guna Lando.

Romina, kalau suamimu sudah tidak mencintaimu lagi, tinggalkan saja dia!

Tang, tolong aku!

Aku bukan seorang penyihir, aku seorang penyembuh!

Baiklah…

Bawakan aku apa saja milik simpanan suamimu.

Ya…

Terima kasih.

Sharmaine?

Ya?

Aku akan ke kamar mandi, jaga toko, oke?

Oke. Tentu, Bu.

Selamat siangl! Apa yang kau cari?

Silakan masuk dan lihat-lihat.

- Sharmaine, kau melihat tasku? - Apa?

Ada di sini beberapa waktu yang lalu, tidakkah kau melihatnya?

- Seharusnya ada di sini. - Tentu saja!

Oh tidak…

Ada orang membeli, atau ada yang datang ke sini?

Hanya satu orang, perempuan itu…

Sharmaine, kau bodoh sekali!

- Aku minta maaf! - Kau masih baru,

- dan kau sudah membuat kesalahan! - Perempuan itu pasti mencurinya!

- Oh! Dan kau baru menyadarinya? - Ya!

Apa! Kau membuatku kesal!

Aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang!

Dia seharusnya masih di sini…

Keluar dan kejar dia!

Periksa apa dia masih di sana!

Kenapa kau tidak cepat?!

Dia tidak ada lagi.

Glenn, di mana Tatang?

Romina, dia masih bersama klien. Duduklah dulu.

Kau baik-baik saja, Romina?

Tidak, Glenn.

Sejujurnya, aku tidak pernah menginginkan semua ini.

Kau bebas, Romina.

Kau tidak membutuhkan suamimu.

Aku menyia-nyiakan lima tahun hidupku dengan Lando dan dia membuang semuanya begitu saja.

Aku hanya tidak bisa menerima dia memilih bersama orang lain.

Sebenarnya aku bahkan tidak tahu untuk siapa aku melakukan semua ini...

Jika aku melakukannya untuk diri sendiri, atau untuk Lando.

Ayo Romina. Sekarang giliranmu.

Tang…

Dari mana kau mendapatkan ini?

Di pasar,

tempat Sue bekerja.

Berhati-hatilah, Romina.

Kau akan berada dalam bahaya jika berlebihan.

Romina, jika ini masih tidak berhasil, tinggalkan saja Lando.

Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

Romina, kemari.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Halo?

Halo?

Apa?!

Oke. Oke. Aku dalam perjalanan.

Ya.

Eh, Ada keadaan darurat…

Darurat apa?

Di restoran… Rommel membutuhkan bantuan.

Darurat? Restoran?

Sudah terlambat, tidak bisakah Rommel mengatasi sendiri?

Romina, kumohon!

Hentikan pertanyaannya.

Kau akan pergi menemui Sue, kan?

Apa yang kau bicarakan?

Siapa Sue?

Aku pergi ke restoran karena keadaan darurat.

Kau tidak mengerti itu?

Rommel bisa mengatasinya, kau tidak bertugas malam ini!

Halo Rommel?

Halo Romina?

Ada keadaan darurat di restoran sekarang?

Bisa kau memeriksanya?

Tidak ada keadaan darurat, kenapa?

Sayang, sayang!

Sayang.

Sayang.

Apa yang terjadi?

Sayang, aku tidak bisa bernapas! Aku sangat pusing, aku merasa terbakar!

Aku tidak tahu apa yang terjadi!

Tunggu, tunggu…

Ini dia…

Tolong, terus usap aku!

Sekarang baik-baik saja?

Aku baik-baik saja sekarang.

Aku di sini.

Baringkan aku di tempat tidur.

Di sini, di sini.

Kau yang mengambil tas Sue?

Aku akan segera mengembalikannya, aku tidak mengambil uangnya sepeser pun.

Aku akan mengadukanmu!

Tolong lepaskan aku sekali ini saja,

Aku mau membahas beberapa hal.

Eh, oke.

Tapi sekali ini saja, oke?

Kau harus mengembalikannya besok. Jika tidak, aku akan memberitahu Sue.

Siapa namamu?

Sharmaine.

Shairmaine, kau pernah jatuh cinta?

Ya, tentu saja.

Aku juga.

Hanya saja, orang yang kucintai tidak membalas cintaku…

Hah? Tapi kau cantik.

Kau tidak bisa punya segalanya, hanya karena kau cantik…

Itu tidak mengukur nilai seorang perempuan.

Maaf. Ini sudah larut. Kita harus pulang.

Pak.

Silakan, Pak.

Pak… Terima kasih…

Ada kantor polisi di dekat sini?

- Di sana. - Di sebelah sana, Pak.

- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih juga.

Bro?

Bro? Lalu aku akan menggunakan apa, bro?

Aku di sini di restoran, kau di mana?

Oke baiklah.

Oke.

Panas sekali! Sekarang benar-benar musim panas.

Kau benar sekali, Bu Sue.

Kau belum kembali ke Jepang?

Andai saja aku bisa segera kembali ke Jepang…

Aku mau pergi ke sana juga. Bagaimana kau bisa mendaftar untuk sampai ke sana?

Kenapa?

- Benarkah? - Bu Sue, aku serius!

- Lakukan pekerjaanmu dengan benar terlebih dulu. - Oke, baiklah.

Bro!

Bro, kita tukar tumpangan sebentar ya?

- Tentu. - Untuk apa kau menggunakannya?

Hanya ke suatu tempat.

Terima kasih.

Kau akan main dengan perempuan!

- Hei, jaga kendaraanku! - Ya, bro!

Oh!

Aku menyerahkan tanggung jawab padamu oke? Aku mengandalkanmu.

Baik, Nona Sue.

Dan jangan selalu membelakangi!

Ya ampun, Nona Sue...

Jadi, kita akan langsung ke tempatmu?

Tidak bisa, ibuku ada di sana. Ayo pergi ke tempat lain.

Tidak masalah, aku sudah membahasnya.

- Rommel. - Bro! Uh...

Bisa kita bertukar shift untuk beberapa hari ke depan?

Aku mungkin harus pulang larut malam beberapa malam…

Aku harus periksa dulu, Pak Lando, apa aku mungkin sibuk dalam beberapa hari mendatang.

- Baiklah. - Aku pergi…

- Hati-hati, ya? - Terima kasih.

Pada hari Minggu ini, hari untuk keluarga,

kita terus berusaha untuk menjaga keluarga tetap utuh dan bahagia,

sesuatu yang sudah kita perjuangkan dengan keras sejak pertama kali kita jatuh cinta.

Emosi yang selama ini memotivasi dan sudah kita perjuangkan

dengan penuh semangat agar bisa jadi sakramen yang kudus.

Keluarga yang kita pelihara terus-menerus

diserang musuh melalui berbagai godaan.

Maka marilah kita dengan sepenuh hati merenungkan hal-hal di sekitar kita yang mendorong kita untuk berbuat dosa.

Romina...

Maafkan aku, Bu. Aku tidak enak badan.

Tatang?

Tatang? Aku tahu kau di dalam sana…

Romina, sudah cukup!

Tatang, biarkan aku masuk! Tatang?

Romina, cukup! Hentikan!

Tatang.

Tatang, tolong aku… Hanya kau yang bisa membantuku!

Kau tidak tahu seluruh kota membicarakanmu?!

Tatang!? Aku tidak peduli lagi!

Sepertinya akulah yang sakit, tolong aku!

Romina.

Kenapa kau kembali?

Bukankah kita sepakat jika ramuan terakhir tidak berhasil, kau akan berhenti?

Tatang, seakan-akan ada sesuatu yang menguasai diriku…

Tolong aku, kumohon…

Baiklah, kita akan pergi ke sungai.

Romina, ayo pergi.

Tatang, ini pembayaranku.

Aku tidak akan mengambil uangmu, yang kuinginkan hanyalah agar kau jadi lebih baik.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Di sinilah Tatang membawa mereka yang punya penyakit berat.

Tatang percaya aliran air di sini punya kekuatan penyembuhan mistis.

Ada hal yang Tatang tidak bisa lagi atasi,

dia manusia.

Tapi alam berbeda… ia punya kekuatan yang berbeda.

Romina, kemari…

Berbaringlah di sana.

Glenn, dupanya…

Kau sekarang sudah sembuh, Romina.

Glenn…

Ambil alih dari sini.

Lando!

Lando, kau belum putus dengan Romina?

Kita sudah bersama selama hampir enam bulan Lando.

Bagaimana denganku?

Kau selalu bilang kau akan meninggalkan perempuan gila itu, tapi

sampai saat ini kau masih belum meninggalkannya.

Aku sudah mendengar banyak rumor tentang Romina,

kau harus meninggalkannya.

Sudah kubilang aku akan menikahimu suatu hari nanti, kan?

Maaf sayang.

Jam berapa ibumu pulang?

Mungkin sekitar… beberapa saat nanti, dia mungkin akan terlambat.

Lando, buka pintunya!

Lando, aku tahu kau di sana!

Buka pintunya!

Tenanglah, Romina. Tenang dulu!

Dasar bajingan tak tahu malu! Buka pintunya!

Sue! Kau ada di mana?!

Romina! Romina hentikan!

Lando! Lepaskan tanganmu!

Kau tahu kalian berdua sudah menyakitiku!?

Keluargaku hampir hancur!

Romina, tenanglah. Romina, hentikan…

Bukan hanya aku yang kau sakiti! Kau juga menyakitinya!

Romina… Maafkan aku, tolong, maafkan aku Romina…

Maafkan aku!

Bukan kau yang seharusnya meminta maaf, tapi dia…

Lando… Inikah perempuan yang kau cintai?

Apa yang dia punya tapi aku tidak punya?

Sue, kau juga milikku sekarang.

Romina! Hentikan! Cukup!

Lando, ayolah!

Lando, apa ini! Apa yang terjadi!?

Tunggu sebentar, Bibi, sebentar!

Sue?

Sue?

Ada apa Sue?

Apa yang terjadi?

Kau keras kepala sekali, sudah kubilang berkali-kali untuk meninggalkan laki-laki itu!

Kau tidak mendengarkanku!

Sudah kubilang ayo kembali ke Jepang!

Inilah yang kau dapatkan dari menginap di sini!

Romina! Bisa kita bicara sebentar?

Lando, cukup!

Aku memintamu untuk mengampuniku atas semua dosa yang sudah kulakukan padamu!

Aku hanya ingin…

Romina...

Lando, aku tidak membutuhkanmu untuk memohon belas kasihan dan aku juga tidak membutuhkan belas kasihanmu.

Kau tidak perlu pulang lagi, aku tidak membutuhkanmu lagi.

Anakku sayang, tolong hentikan apapun yang kau lakukan…

Kasihanilah dirimu sendiri.

Ya, Bu.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 23 Juni 2024

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88