Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,125 --> 00:00:31,750
[dramatic intro music]
2
00:00:47,667 --> 00:00:49,167
[muffled scream]
3
00:00:50,625 --> 00:00:53,000
[muffled scream in distance]
4
00:00:55,833 --> 00:00:58,542
[groaning continues]
5
00:00:59,583 --> 00:01:01,375
[muffled scream]
6
00:01:07,833 --> 00:01:10,958
[heavy footsteps]
7
00:01:33,083 --> 00:01:35,000
[heavy creaking]
8
00:01:41,042 --> 00:01:42,417
[sound dampened]
9
00:02:03,625 --> 00:02:06,208
[whirring]
10
00:02:16,958 --> 00:02:18,583
[chittering]
11
00:02:25,792 --> 00:02:27,375
[gasps]
12
00:02:29,167 --> 00:02:30,208
[shrieks]
13
00:02:32,333 --> 00:02:33,625
[sighs]
14
00:02:36,708 --> 00:02:37,917
Who is he?
15
00:02:38,875 --> 00:02:40,792
[gasps]
16
00:02:40,792 --> 00:02:42,167
[screams]
17
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
[gasps]
18
00:03:00,042 --> 00:03:01,250
Who is he?
19
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
[gasps]
20
00:03:06,792 --> 00:03:08,750
[Jaidas] No!
21
00:03:14,917 --> 00:03:16,125
[Liminas] Who is he?
22
00:03:17,417 --> 00:03:18,500
[gasps]
23
00:03:25,708 --> 00:03:26,750
[muffled scream]
24
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
[gasps]
25
00:03:34,042 --> 00:03:35,042
How long...
26
00:03:36,125 --> 00:03:38,125
How long have I been here...
27
00:03:38,625 --> 00:03:40,000
[muffled scream]
28
00:03:49,708 --> 00:03:52,208
[gasping]
29
00:03:56,542 --> 00:03:57,667
Who is he?
30
00:04:00,167 --> 00:04:01,167
I.
31
00:04:01,958 --> 00:04:03,042
Hate.
32
00:04:03,750 --> 00:04:04,958
You.
33
00:04:06,792 --> 00:04:08,000
Hold, Domisor.
34
00:04:09,417 --> 00:04:11,250
I can work with hatred.
35
00:04:12,750 --> 00:04:14,167
Free me...
36
00:04:15,208 --> 00:04:17,417
and you might yet live.
37
00:04:17,750 --> 00:04:19,792
[Liminas] We are making progress.
38
00:04:20,250 --> 00:04:23,375
A few more days, perhaps.
39
00:04:25,083 --> 00:04:26,292
[groans]
40
00:04:28,042 --> 00:04:30,875
[Jaidas gasping]
41
00:04:32,208 --> 00:04:34,875
[groaning]
42
00:04:36,333 --> 00:04:37,792
Who is he?
43
00:04:41,375 --> 00:04:42,542
He...
44
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
is Lucius.
45
00:04:45,458 --> 00:04:47,167
[dramatic music]
46
00:04:47,167 --> 00:04:48,625
One of the Neverborn?
47
00:04:49,208 --> 00:04:51,250
[Jaidas laughs weakly]
48
00:04:51,958 --> 00:04:54,125
He fights like one.
49
00:04:56,375 --> 00:04:58,000
But he is no daemon.
50
00:04:58,625 --> 00:05:02,500
He is something much worse.
51
00:05:02,500 --> 00:05:04,333
Then he is corporeal.
52
00:05:04,333 --> 00:05:06,000
And so he can be killed.
53
00:05:07,833 --> 00:05:08,917
Yes...
54
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
No...
55
00:05:11,792 --> 00:05:14,958
Do you wish to return to your purgatory?
56
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Cut off from all sensation?
57
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
He can be killed.
58
00:05:20,708 --> 00:05:22,417
But it does not matter.
59
00:05:23,208 --> 00:05:26,042
You have damned yourself
by bringing me here.
60
00:05:26,042 --> 00:05:30,833
We are prepared for any assault
by your malefic Legion.
61
00:05:30,833 --> 00:05:31,917
No.
62
00:05:32,542 --> 00:05:34,458
It is not a threat. It is...
63
00:05:35,083 --> 00:05:38,000
[sniffing]
64
00:05:40,292 --> 00:05:42,708
I can smell death on you.
65
00:05:44,542 --> 00:05:46,292
On both of you.
66
00:05:49,375 --> 00:05:53,250
Your looming mute reeks strongest of it.
67
00:05:54,625 --> 00:05:57,583
He will die first.
68
00:05:57,583 --> 00:05:59,000
[snickers]
69
00:05:59,917 --> 00:06:04,125
[Liminas] Castellan Domisor's vow
of silence is a mark of his purity.
70
00:06:04,125 --> 00:06:08,000
A virtue you abandoned long ago, heretic.
71
00:06:08,833 --> 00:06:12,583
I thought we were past
your meaningless insults.
72
00:06:12,583 --> 00:06:15,792
[groans] No! No more!
73
00:06:16,833 --> 00:06:19,000
Don't send me back!
74
00:06:20,083 --> 00:06:22,917
You still believe he will come for you?
75
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
You think he won’t find me
in this fortress?
76
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
We question.
77
00:06:30,292 --> 00:06:32,667
You answer.
78
00:06:33,500 --> 00:06:35,042
He will come.
79
00:06:35,708 --> 00:06:37,292
To save you?
80
00:06:40,167 --> 00:06:43,000
Do not draw steel against Lucius.
81
00:06:43,875 --> 00:06:47,708
His death will be
the last mistake you ever make.
82
00:06:47,708 --> 00:06:52,208
He will be captured
and his truth taken from him.
83
00:06:52,583 --> 00:06:53,583
No.
84
00:06:54,542 --> 00:06:55,542
No.
85
00:06:56,250 --> 00:06:58,625
You hear but you do not listen.
86
00:06:59,833 --> 00:07:01,667
Then speak no more in riddles.
87
00:07:02,667 --> 00:07:03,750
What is he?
88
00:07:04,250 --> 00:07:06,292
He is Lucius.
89
00:07:07,292 --> 00:07:09,667
He is blessed and cursed.
90
00:07:10,125 --> 00:07:12,958
He is mortal and immortal.
91
00:07:12,958 --> 00:07:16,042
He is eternal.
92
00:07:16,042 --> 00:07:19,917
He is the chosen son of the Dark Prince!
93
00:07:21,708 --> 00:07:23,625
Then he will be burned to ash.
94
00:07:24,750 --> 00:07:26,458
I will make sure of it.
95
00:07:27,208 --> 00:07:28,542
[chuckles]
96
00:07:28,542 --> 00:07:31,542
[Jaidas]
Then make sure you strike from orbit.
97
00:07:31,917 --> 00:07:36,208
[Jaidas] And see that it's a mindless
servitor responsible for the kill.
98
00:07:38,417 --> 00:07:41,083
Unless you wish to bear his curse in turn.
99
00:07:41,083 --> 00:07:42,292
Enough of this.
100
00:07:43,292 --> 00:07:45,042
Perhaps you need more time
101
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
to consider your words.
102
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
No! Wait!
103
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
I can tell you more!
104
00:07:52,750 --> 00:07:54,458
Don't send me back!
105
00:07:54,458 --> 00:07:55,667
Don't--
106
00:07:55,667 --> 00:07:57,708
[muffled scream]
107
00:08:03,083 --> 00:08:06,333
[dramatic music]
108
00:08:37,500 --> 00:08:40,833
[ominous music]
109
00:08:41,708 --> 00:08:42,708
[sighs]
110
00:08:43,375 --> 00:08:44,625
Close, now.
111
00:08:45,708 --> 00:08:47,042
So close.
112
00:08:47,542 --> 00:08:49,458
Why can't you just let it lie?
113
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
I have tried.
114
00:08:51,583 --> 00:08:52,792
Truly,
115
00:08:53,333 --> 00:08:54,500
I have.
116
00:08:54,917 --> 00:08:56,167
[Sylsa] Give up, Vaust.
117
00:08:56,167 --> 00:08:58,333
He won't be dissuaded.
118
00:08:59,458 --> 00:09:04,625
Besides, we cannot leave
Jaidas in their clutches.
119
00:09:05,250 --> 00:09:07,708
What of sibling loyalty, eh?
120
00:09:07,708 --> 00:09:10,333
[Vaust] Jaidas knows nothing of value.
121
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
Let them torture him.
122
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
The wretch will probably enjoy it.
123
00:09:14,583 --> 00:09:18,042
Insults to our Legion must be avenged.
124
00:09:19,083 --> 00:09:20,542
If you say so.
125
00:09:21,708 --> 00:09:23,292
[laughs]
126
00:09:24,833 --> 00:09:27,792
Such a mournful demeanour.
127
00:09:28,125 --> 00:09:30,792
Such a moribund aspect.
128
00:09:31,708 --> 00:09:33,542
Take heart, siblings.
129
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
We have nothing to lose by trying.
130
00:09:37,375 --> 00:09:39,792
You have nothing to lose, Lucius.
131
00:09:40,333 --> 00:09:44,208
We are still mortal, despite our gifts.
132
00:09:44,750 --> 00:09:46,292
We can be killed.
133
00:09:47,750 --> 00:09:49,542
[Sylsa] Oh, I don't know.
134
00:09:49,958 --> 00:09:51,583
The aeons beg to differ.
135
00:09:52,167 --> 00:09:56,917
Ten millennia since Chemos,
too many wars to count.
136
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
And yet here we are.
137
00:10:00,292 --> 00:10:04,083
About to die
as we storm a fortress of thin-bloods.
138
00:10:04,083 --> 00:10:07,375
[Sylsa]
Our dear monster raises a fair point, no?
139
00:10:08,083 --> 00:10:11,917
Exactly how do you propose we save Jaidas?
140
00:10:11,917 --> 00:10:15,583
[Lucius]
I have a plan most glorious in its daring.
141
00:10:16,208 --> 00:10:18,375
Magnificent, I'm sure.
142
00:10:19,042 --> 00:10:22,417
Well. It has the virtue of simplicity.
143
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
[tense dramatic music]
144
00:10:29,792 --> 00:10:33,000
Ah. It begins.
145
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
[laughs]
146
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
We need their gunship...
147
00:11:19,167 --> 00:11:20,500
[groans]
148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Cease this foolery.
149
00:11:47,583 --> 00:11:49,208
Take their gunship and go.
150
00:11:50,625 --> 00:11:52,000
Are you certain?
151
00:11:52,583 --> 00:11:54,208
[dramatic music]
152
00:12:02,208 --> 00:12:03,792
Go, both of you!
153
00:12:06,542 --> 00:12:08,542
[tense dramatic music]
154
00:12:09,542 --> 00:12:12,458
A challenge! At last!
155
00:12:14,375 --> 00:12:16,292
Should you not be damning me
156
00:12:16,292 --> 00:12:18,125
and cursing me as a traitor?
157
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Death to the traitor and the fiend!
158
00:12:20,375 --> 00:12:24,250
Ah, yes, there it is.
159
00:12:24,250 --> 00:12:25,375
[grunts]
160
00:12:27,000 --> 00:12:28,542
[tense dramatic music]
161
00:12:39,208 --> 00:12:41,042
[grunting]
162
00:12:43,250 --> 00:12:44,667
We're in.
163
00:12:45,083 --> 00:12:47,750
Get out of here, you mongrel bastards!
164
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
Well struck, castellan.
165
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
[sighs]
166
00:13:12,333 --> 00:13:14,458
Rapture...
167
00:13:36,792 --> 00:13:38,042
[screeches]
168
00:13:49,583 --> 00:13:51,125
[rustling]
169
00:14:15,833 --> 00:14:16,917
[groan]
170
00:14:34,292 --> 00:14:37,042
[faint chanting]
171
00:14:48,708 --> 00:14:50,917
[faint chanting continues]
172
00:15:41,750 --> 00:15:44,958
[breathing heavily]
173
00:15:52,417 --> 00:15:54,000
[laughing]
174
00:16:04,625 --> 00:16:09,500
[laughing]
175
00:16:17,750 --> 00:16:20,583
[heavy footsteps]
176
00:16:53,167 --> 00:16:55,292
[heavy creaking]
177
00:17:02,083 --> 00:17:04,542
[dampened footstep sounds]
178
00:17:28,083 --> 00:17:30,625
Ah, there you are.
179
00:17:33,917 --> 00:17:35,000
Open.
180
00:17:36,208 --> 00:17:37,417
[screams]
181
00:17:40,167 --> 00:17:41,292
You...
182
00:17:42,167 --> 00:17:43,583
You found me.
183
00:17:45,375 --> 00:17:48,875
Oh, I'd die to find you.
184
00:17:49,917 --> 00:17:53,417
Do you remember the last thing
you said to me,
185
00:17:53,417 --> 00:17:55,000
- old friend?
- I...
186
00:17:55,917 --> 00:17:56,917
No.
187
00:17:57,333 --> 00:17:58,417
I...
188
00:18:01,458 --> 00:18:02,458
You said,
189
00:18:02,958 --> 00:18:04,792
"You are a joke to our Legion,
190
00:18:05,500 --> 00:18:07,542
and a bad one at that."
191
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
I didn't mean--
192
00:18:11,625 --> 00:18:13,708
It bothered me, Jaidas.
193
00:18:15,417 --> 00:18:17,167
It vexed me terribly.
194
00:18:21,458 --> 00:18:22,708
[Jaidas groans]
195
00:18:22,708 --> 00:18:24,208
[dramatic music]
196
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
[alarm klaxon]
197
00:18:44,125 --> 00:18:46,750
Disappointingly bitter.
198
00:18:47,375 --> 00:18:48,750
I'm done with this place.
199
00:18:49,500 --> 00:18:50,708
Come get me.
200
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
[Sylsa] About time.
201
00:18:52,167 --> 00:18:55,500
We can finally leave this tedious rock.
202
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
[Vaust] Get clear of the fortress.
203
00:18:58,500 --> 00:19:00,042
We'll meet you outside.
204
00:19:11,250 --> 00:19:13,875
[tense music]
205
00:19:42,583 --> 00:19:46,292
[tense choral music]
206
00:19:49,833 --> 00:19:55,333
The wretch said your death would be
the last mistake we ever made.
207
00:20:05,042 --> 00:20:09,333
Are you so keen
to be reunited with your brother?
208
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
[gasps]
209
00:20:12,792 --> 00:20:14,292
[groans]
210
00:20:31,667 --> 00:20:33,417
[dramatic music fades]
12692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof