Original subtitles

‫في الحلقات السابقة من "فرم"

‫اللعنة! أزل هذه عني.

‫اسحب! اسحب!

.سحقًا

‫- أأنتِ بخير؟ ‫ - كاحلي.

‫- إنه مخلوع. ‫ - حسنًا.

‫- لنعيدها إلى المخيم. ‫ - حسنًا.

.أريد الأمساك بأحد تلك الوحوش

‫علينا معرفة المزيد عنهم.

،لذا إذا امسكنا بواحد .سنجبره على الكلام

.مرحبًا

‫ربما نتبادل الليلة.

‫- سأخذ الحافلة. ‫ - لماذا؟

‫لأنني أريد أن أراقب الوحوش ‫حين يخرجون من الغابة الليلة.

‫علينا بناء الحصن.

‫ثم سأروي قصة.

‫هل تلك هي المحاصيل؟

‫نعم، لقد اعتقدنا أننا ‫سنحاول تحويلها إلى سماد.

‫أيًا كان يحدث، أعدكِ إنه سينتهي.

‫هل طفلي بخير؟

‫لنرى ما تقوله البطاقات.

‫اعتادت (ميراندا) أن تسميها "شجرة القارورة".

‫الشجرة الأصلية في منتزه ‫على بعد عدة مدن.

‫(ميراندا) صنعت هذا من أجلي.

‫هذا لا يمكن أن يكون حقيقيًا.

‫لقد وجدت هذا في المطعم.

‫توقف جانبًا الآن!

‫- لا! ‫ - لا، لا!

‫سنذهب!

‫ أين أنا؟

‫ثمّة شجرة في منتصف الطريق.

‫هذه الوحدة 4-5. هذه الوحدة 4-5.

‫المستشفى، هل تسمعوني؟

‫هل تسمعوني؟

‫هذه الوحدة 4-5. .حدث خلل ميكانيكي في الطريق

.معلوم. معلوم

.إنه مجرد تشويش

‫أين الجميع؟

أقلها يجب أن تكون حركة مرورية ‫في هذا الوقت من اليوم.

‫نعم، لن نحركها، لذا...

‫ رباه.

‫هذه الوحدة 4-5. هل تسمعوني؟

‫- يا إلهي. ‫ - أننا على بعد 30، 35 ميلاً.

‫هناك شجرة تسد الطريق.

‫هذه الوحدة 4-5. هل تسمعوني؟

‫سيّدتي، أريدكِ أن تعودي إلى السيارة.

‫لا.

‫هذه الوحدة 4-5. هل..؟

‫اسلك المنعطف! لنلتف!

‫سيّدتي، لنعود إلى السيارة.

‫- لن يجدي نفعًا. ‫ - لا بأس.

‫- لن يجدي نفعًا. ‫ - سنسلك طريقًا آخر.

‫لا بأس. لا بأس.

‫- كل شيء بخير. ‫ - لن يجدي نفعًا!

‫سيكون كل شيء بخير. ‫لنعد إلى السيارة.

‫- عليك الاستماع ليّ! ‫ - تعالي.

‫مرحبًا؟

‫(إيثان)؟ أنا (توماس).

‫أمك في ورطة. إنها في سيارة الإسعاف.

‫أيّ سيارة إسعاف؟

‫سترى ذلك. إنها قادمة، ‫لكن عليك مساعدتها.

.لا تخاف

‫ـ مَن أنت؟ .(ـ لقد أخبرتك. أنا (توماس

‫مَن أنت حقًا؟

مَن هذا؟

‫مع مَن تتحدث؟

‫يقول أنه (توماس).

‫مرحبًا يا (جيم).

‫أترك طفليّ وشأنهما.

‫لكنهما لم يعدا طفليك بعد الآن.

‫أبي؟

‫ماذا قال؟

‫(إيثان)، أريدك أن تتحدث معي. ماذا قال؟

.قال أن أمي حية

‫إنها في سيارة إسعاف. ‫إنها بحاجة إلى مساعدتنا.

|| "فرم: الحلقة (4) بعنوان "ذهبت وعدت حيثما كنت ||

♪ ‫حين كنت صغيرًا‬ ♪

♪ سألت والدي ♪

♪ ماذا سأكون؟ ♪

♪ هل سأكون وسيمًا؟ ♪

♪ هل سأكون غنيًا؟ ♪

♪ وهذا ما قاله ليّ ♪

♪ كي سيرا سيرا ♪

♪ سيحدث ما يحدث ♪

♪ لا يسعنا رؤية المستقبل ♪

♪ كي سيرا سيرا ♪

♪ سيحدث ما يحدث ♪

♪ والآن لدي أطفال ♪

♪ يسألون والدهم ماذا سنكون ♪

♪ هل سنكون وسيمين؟ ♪

♪ هل سنكون أغنياء؟ ♪

♪ وأخبرهم بحنان ♪

♪ كي سيرا سيرا ♪

♪ سيحدث ما يحدث ♪

♪ لا يسعنا رؤية المستقبل ♪

♪ كي سيرا سيرا ♪

♪ سيحدث ما يحدث ♪

♪ كي سيرا سيرا ♪

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||

‫ماذا تنتظرين؟ التقطيه.

‫أنتِ التقطيه. لن ألمس هذا الطائر.

‫إنه ميت. لمَ أنتِ خائفة؟

‫هذا الطائر قتل نفسه عبر ‫النافذة الزجاجية ليدخل هنا.

‫أيًا كان السحر الأسود فيه، .فأنا لا أريد الأنخراط

‫وبالمناسبة،

‫لا أقصد أن أطرح سؤالاً واضحًا،

‫لكن هل تعتقدين أنه من الذكاء حقًا ‫قراءة بطاقات التاروت في مكان كهذا؟

‫أنا آسفة. لم أقصد أن..

‫هذا يكفي. لدينا ما يقلقنا أكثر .من جدال الناس مع بعضهم الآخر

‫أأنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫أأنت واثق؟

‫لم أكن أعلم أن الأشياء .كانت مثيرة جدًا هنا

‫افتحي فمكِ.

‫أنتِ بخير.

‫اسمعي، هذا حقًا ليس ضروريًا.

‫لا تكوني سخيفة.

‫أنّي احرص على فحص جميع مرضاي

‫بعد أن واجهوا تلك الطيور الغريبة.

‫بالإضافة، إنه يساعدني على إلهائي ‫عن ذهاب (كريستي) إلى تلك البحيرة.

‫لا، سيكونون بخير.

‫لديهم مأوى.

‫لديهم طلاسم.

‫- هذا كل ما مطلوب. ‫ - أعرف.

،)لكن لو كان (إليس

‫كنت سأشعر بذات الشعور.

‫اشربي.

‫من الرائع الاعتناء بامرأة حامل مجددًا.

‫تبدين أفضل بكثير.

‫لقد تحسن لون بشرتكِ.

‫هل بدأت تأكلين؟

‫نعم. أخيرًا وجدت طعامًا .لا يمكنني أن اتقيأه

‫رائع. ليكن جنينكِ قويًا.

‫كنا نلعب هنا.

‫ليس في الليل.

‫لأن الجميع يضطروا للاختباء ليلاً.

‫ولم تكن هناك تعويذات حينئذ.

‫لكن خلال النهار،

‫كنا نلعب أنا وأختي داخل المنازل.

‫كنا نتظاهر بأننا في دارنا مجددًا.

‫لقد كانت تحب هذا دومًا ،أكثر من أيّ وقت مضى

‫ولم أعرف السبب أبدًا.

‫هل أتيت إلى هنا مع أختك؟

‫وأمي أيضًا، لكنهما ماتا.

‫مثل (ناثان)،

‫عدا أنني لم أقتلهما.

‫هل هذه الأغطية كافية؟

‫نعم، إنها تفي بالغرض.

‫لا أفهم ما الذي نفعله.

‫ـ أخبرتكِ، يجب أن أتذكّر. ‫ـ تتذكّر ماذا؟

‫حين كنت صبيًا، ،حاولت أمي إنقاذ الجميع

‫لكنها ماتت. ثم مات الجميع،

‫ولا أستطيع أن أتذكّر كيف أو لماذا.

‫وأعتقد أن عليّ أن أتذكّر قريبًا.

‫لماذا؟

‫أشياء كثيرة تتغير.

‫لم يسقط الثلج هنا قبلاً.

‫علينا أن نذهب إلى القبو.

‫هنا بالأعلى روى القصص النهارية.

‫أمّا في القبو كشف الأسرار.

‫مرحبًا؟ هذه الوحدة 4-5.

‫كيف لا نزال في الغابة؟

‫كنا خارج المدينة حين ‫توقفنا عند تلك الشجرة.

‫ماذا يشير نظام تحديد المواقع؟

‫ذات القراءة التي أشار إليها قبل ‫عشر دقائق، " لا بيانات متاحة".

‫علينا أن نسير في دوائر. ‫الغابة ليست بهذا العمق.

‫حسنًا. سوف أستدير.

‫لا، لا، لا! أرجوك لا تستدير! .فقط واصل القيادة

.ـ مهلاً. اهدئي يا سيّدتي ،ـ إذا استدرت

‫فسوف تبتعد عن البلدة!

‫أيّ بلدة؟ أننا نبحث عن الطريق السريع.

‫أعلم، لكن...

‫عليك أن تستمع ليّ. إنه..

‫ليس من الآمن التوقف هنا ،بمجرد حلول الظلام

‫لكن ثمّة بلدة أمامنا، ‫يمكن لسكانها مساعدتنا.

‫فقط عليك مواصلة القيادة للأمام من فضلك!

‫إذن ستشاهد تلك الوحوش،

‫وتعرف كيف تتحرك وماذا تفعل،

‫ماذا إذن؟

هل سيساعدك هذا على ‫معرفة كيف تمسك بأحدهم؟

‫نعم. شيء من هذا القبيل.

‫نعم. حسنًا.

.واثق إنه لا ضرر من ما تفعله

‫لمَ أنت هنا؟

‫ماذا تقصد؟

‫قلت أنه يمكننا تبادل الأماكن.

‫قد تكون نائمًا الآن في المخفر.

‫إذن لمَ أنت هنا؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫ما الذي يهمك على أيّ حال؟

‫لأنه إذا كان عليّ الوقوف هنا ‫طوال الليل والأستماع إليك،

‫أود أقلها أن أعرف سبب ذلك.

‫اسمع، إذا كنت ستفعل شيئًا ...حتى لو كانت فرصه ضئيلة

‫لإخراجنا من هنا،

‫بغض النظر عن مدى غباءه ..أو خطورته قد تكون

‫إذن أريد تقديم العون فيه.

‫إذن الآن، فجأة اصبحت تهتم بروح التعاون.

‫لو رأيت الأشياء التي رأيتها، ‫فقد تفعل ذات الشيء.

‫ماذا تقصد "رأيت الأشياء التي رأيتها"؟

‫ماذا تعتقد أنّي أتحدث عنه يا (بويد)؟

‫أنا، (جولي)، (ماربيل)،

‫أينما كنا.

‫الجميع هنا يتحدثون عن مدى ‫خوفهم من الاحتضار.

‫لا أعتقد أن الاحتضار أسوأ شيء ‫يمكن أن يحدث لك هنا.

‫أريد الخروج.

‫يجب أن تنعم بقسط من النوم.

‫غدًا سيكون يومًا شاقًا.

‫آسف. هل أيقظتكِ؟

‫لا، ألم كاحلي أيقظني.

‫هل هناك أيّ شيء يمكنني ‫فعله لتخفيفه؟

‫لا، ليس حتى يزول بعض التورم.

‫ماذا تكتب؟

‫إنه فقط كلام لأمي.

‫في الثقافة الصينية، ‫نكتب رسائل إلى الموتى

‫في الأعياد المقدسة.

‫إنه ليس حقًا عيد، أعتقد...

‫أعتقد أنها ستحب ذلك حقًا.

‫نعم.

‫قصدت ما قلته سابقًا.

‫أنت لست وحدك هنا.

‫الأمور مختلفة الآن. هذا كل شيء.

‫نعم.

‫يبدو الأمر كأنه فجأة ...

‫...كل ما فكرت كنت أقاتل ‫من أجله رحل.

‫وكل ما فكرت بأنّي ‫سأعود إلى الديار رحل.

‫والشخصان اللذان أود التحدث ..معهما عن هذا

‫أنتِ وأمي.

‫لا يزال بإمكانك التحدث معي.

‫هل يمكنكما التحدث في الصباح؟

‫آسف.

‫اللعنة.

‫أنا مستيقظ.

‫هل تريدان سماع شيء مجنون؟

‫في ليلة موت الجميع،

‫كنت في القبو.

‫طلبت أمي من (إلويز) ‫وأنا أن نختبئ هناك.

‫(إلويز) لم تستمع.

‫لكنّي استمعت.

‫بقيت في القبو حتى الصباح.

‫وحين خرجت،

‫كانت هناك جثث في كل مكان.

‫كان ذلك اليوم الذي التقيت ‫الصبي ذي الملابس البيضاء.

‫هل تعرف الصبي ذي الملابس البيضاء؟

‫إنه صديقي.

‫لقد كان صديقي الوحيد طوال تلك ‫السنوات التي كنت فيها وحدي هنا.

‫لم أستطع دفنهم جميعًا.

‫لقد كانوا جثث هامدة في الشارع،

‫ولم أتمكن من دفنهم.

‫لذا طلب مني الصبي ‫ذي الملابس البيضاء

‫أن أجمع أشيائهم الثمينة.

‫لدفنها بدلاً عنهم.

‫هذه الاشياء..

‫هل سوف تساعدك على ‫تذكّر لماذا حدث ذلك؟

‫أعتقد ذلك.

‫لمَ نحن هنا؟

‫لأنه حصن.

‫لمَ تحتاجني؟

‫لأني لا أريد فعلها وحدي.

‫ربما عليّ أن أتذكّر بعض الذكريات المخيفة.

‫وأنت الشخص الأكثر رعبًا هنا، ‫لذا لن يخيفك هذا.

‫أأنت دومًا متململ هكذا؟

‫هناك خطب ما.

‫يجب أن تظهر هذه الوحوش ‫في كل مكان الآن.

‫حقًا؟

‫هذه الوحوش تتبع نمط جديد تمامًا.

‫تلك التي ترتدي زي الممرضة؟

‫أكون محطتها الأولى كل ليلة،

‫كل ليلة.

‫إنها تقف بجانب زجاج النافذة وتدندن.

‫لـ 10 دقائق تقريبًا، إنها تقف هناك .وتنقر على الزجاج وتبتسم

‫وهناك وحش آخر، حسنًا؟

‫يحب الجلوس هناك بجانب الأرجوحة.

‫- حسنًا. ‫ - يجعل ساقيه تتدلى.

‫هناك وحشان آخران يحبان الجلوس ‫بجوار حوض السباحة، فقط..

‫أنت حقًا تراقب هذه الوحوش عن كثب.

‫نعم، لا يوجد تلفاز.

‫بالإضافة، أنّكم تغطون نوافذ .أماكنكم في الليل

‫لذا أنّي...

‫اسمع، بيت القصيد هو ،لديهم أنماط، روتين

‫وكلها يجب أن تحدث الآن.

‫الآن.

‫سيّدتي، أنت غير منطقية.

‫أعرف هذا الطريق! ‫ثمّة بلدة في الأمام.

‫يمكن لسكانها مساعدتنا في ‫إيجاد الطريق السريع مرة أخرى.

‫- حسنًا. ‫ - أعدك.

‫فقط علينا المواصلة بذلك الاتجاه.

‫لقد وصلنا! الحظيرة هنا!

‫- توقف! توقف هنا! ‫ - سيّدتي، نحن بخير، حسنًا؟

‫لن نتوقف في منتصف العراء.

‫اللعنة.

..اللعنة. ما هذا

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫إنها سيارة إسعاف، كما قال تمامًا!

‫مهلاً!

‫مهلاً!

‫أمي!

‫لا، لا. مهلاً، مهلاً!

‫- ادخل هنا! ‫ - سأتولى أمره.

‫- مهلاً! ‫ - لا!

‫- امسكت به. ‫ - لا!

‫- لنعود إلى الداخل. ‫ - لا! أمي!

‫يجب أن تتوقف. أرجوك توقف.

‫اسمعي يا سيّدتي. ‫لن أكرر كلامي لكِ، حسنًا؟

‫اللعنة.

‫- ما الخطب؟ ‫ - ثمّة جثة على الطريق.

‫ماذا لو كانت أمي حقًا هناك؟

‫عمّ يتحدث؟

‫قال الصوت على الهاتف إنها ‫ستكون في سيارة إسعاف.

‫ثمّة شخص هامدًا في منتصف الطريق.

‫لا، إنه ليس شخصًا!

‫- مهلاً! مهلاً! ‫ - رباه! مهلاً!

‫- هذا ليس شخصًا! ‫ - حسنًا!

هلا هدأتِ؟

‫- لا، لا، لا! ‫ - واصل القيادة. سأتولى هذا.

‫أنتم لا تستمعون إليّ.

‫إلى أين أنت ذاهب؟ لا تذهب

‫- أرجوك لا تذهب! ‫ - سيّدتي!

‫- تحرك! ‫ - سيّدتي! سيّدتي.

‫- سوف تموت! ‫ - حسنًا. عليكِ أن تهدئي!

‫أنت عليكِ أن تهدئي! سوف يموتان!

‫سوف يموتان!

‫- رباه. ‫ - يا إلهي.

‫سيّدتي، هل يمكنك سماعي؟

‫- حسنًا. ‫ - ساعدني في قلبها.

‫هيّا.

‫انتبه لرأسها.

‫لا أشعر بنبضها.

!يا رفاق

‫السيّدة مذعورة جدًا هناك.

‫ما...

!ياللهول

‫تراجعي!

‫- حسنًا. ‫ - كانت تلك طلقات نارية!

‫مما يعني أن تلك الوحوش ‫موجودة فعلاً في الخارج.

‫رباه. (هنري)؟

‫- ماذا؟ ‫ - لا بأس.

‫- ماذا؟ ‫ - نحن بخير.

‫إذا كانت هناك فرصة حتى ‫أن تكون زوجتي بالخارج...

‫أفعل ما تشاء.

‫استمع. عليك البقاء في الداخل.

‫أيًا كان هناك في تلك سيارة الإسعاف، ..ستعرضهم للخطر

‫إذا جعلتنا نقلق عليك، حسنًا؟

‫أريدك أن تخبرني أنّك تفهم.

‫- أفهم. ‫ - (جولي)؟

‫نعم.

‫نحن في خطر الآن.

‫ثمّة وحوش في هذه البلدة ستؤذينا

‫إذا لم ندخل إلى أحد المنازل.

‫ يا إلهي. يا إلهي!

!ياللهول

‫رباه!

‫يا إلهي! (جيم)! (جيم)!

‫(تابيثا).

‫يا إلهي! (جيم)! (جيم)!

‫ساعدني! ساعدني!

‫ارجوك ساعدني يا عزيزي!

‫- ارجوك ساعدنا! ‫ - هل هناك مفاتيح؟

‫لا أعرف! لا أعرف مكانها!

‫ايها الجميع، اخرجوا من ‫سيارة الإسعاف الآن!

‫- رباه. ‫ - ما هذا بحق الجحيم؟

‫- الأصفاد. ‫ - ماذا؟

‫لديك أصفاد. اعطني مفاتيحها.

‫إنها ليست بحوزتي. أنا..لا..

‫ثمّة عدة أدوات في الحافلة. سأحضرها.

‫- لا! انتظر! ‫ - سأجلبها!

‫حسنًا! ابقوا هنا!

‫ تحذير!

‫ تحذير!

‫ أعتقد أنها شرطية.

‫ ماذا بحق الجحيم؟

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫ - اصيب (نيكي) بطلق ناري!

‫المعذرة. المعذرة.

‫ماذا حدث؟

‫- هل ضربت رأسها؟ ‫ - لا أعرف.

‫ـ غطوا تلك النافذة. ‫ـ لنضعها على الأريكة.

‫ لندعها تستنشق بعض الهواء.

‫- هيّا. ‫ - حسنًا. حسنًا.

‫- هل رأيت؟ ‫ - انها (نيكي)؟

‫(نيكي). أنا (مارييل). ‫سأساعدك، حسنًا؟

‫مهلاً، مهلاً.

‫ـ ساعديني في قلبها للجانب. ‫ـ حسنًا.

‫حسنًا، لا جرح منفذ للرصاصة. ‫علينا إخراج هذه الرصاصة.

‫ افتحوا الباب!

‫- أنا ضابطة شرطة! ‫ - تحرك.

‫- ماذا تفعل؟ ‫ - ارجوكم! افتحوا الباب!

‫إنها شرطية. لا يمكننا أن نتركها بالخارج.

‫يجب أن ننتظر (كريستي).

‫(كريستي) لن تعود حتى غدًا.

‫علينا فعلها الآن. ‫سأحتاج إلى بعض الأشياء..

‫ملاقط وكماشة وكحول ومناشف.

‫حسنًا. نعم.

‫أعرف.

‫حسنًا.

‫- نعم. ‫ - يا إلهي.

.حسنًا

‫رباه. كانت تلك الوحوش ‫تأتي من كل مكان.

‫- تراجعي! ‫ - لم أقصد..لا. استمعي.

‫عليك أن تصدقيني. ‫ارجوك عليك أن تصدقيني.

‫- لابد أنه كان خطأً! ‫ - قلت تراجعي!

‫رباه. هذا ليس حقيقيًا.

‫هذا ليس حقيقيًا. ‫هذا ليس ممكنًا.

‫هذا ليس حقيقيًا.

‫- هل هناك أحد معكِ؟ ‫ - ماذا؟

‫- هل هناك أيّ أحد آخر بالخارج؟ ‫ - هل ستكون بخير؟

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫كنا في سيارة إسعاف.

‫كانت هناك شجرة.

‫أين هي.. لا يمكنني إيجاد المفاتيح.

.تراجعوا

‫قلت تراجعوا!

‫عزيزي، إنه لا يعمل هكذا.

‫عد إلى الحافلة!

‫(جيم)! الأدوات.

‫- (بويد)، علينا أن نذهب. ‫ - نعم.

!استخدم شيئًا

‫لا أستطيع إيجاد المفاتيح!

‫- أين.. ‫ - هل تبحث عن هذه؟

‫أيتها الفاجرة!

‫خذها.

‫لكن علينا أن نأخذ (براندال).

‫ابتعدوا عني!

‫ لا يمكنك إنقاذهم جميعًا.

‫(بويد)، هيّا بنا! ‫يجب أن نخرج من هنا!

‫عليك اللعنة!

‫ايها الأوغاد. عليكم اللعنة!

‫(بويد)؟ (بويد)، لا تتركني يا وغد!

‫اضغطي على الجرح.

‫ حسنًا. جيّد.

‫- جيّد. حسنًا. ‫ - نعم؟

أأنتِ واثقة إنه يمكنكِ فعلها؟

‫نعم. يمكنني فعلها.

‫اجلس هنا.

‫امسك بساقيها.

.حسنًا. يمكنني فعلها

‫ابقيها ثابتة.

‫- هيّا. ‫ - حسنًا. نعم.

‫مجرد لسعة صغيرة.

‫أعرف. أعرف.

‫حسنًا، دعيني أرى.

‫- حسنًا. ‫ - حسنًا. دعيني أرى.

‫عضيها. عضيها.

‫- امسكيها بثبات. ‫ - هيّا يا (نيكي).

‫ها نحن أولاء.

‫حسنًا. ها نحن أولاء.

‫- أعرف. أعرف. ‫ - يمكنكِ فعلها.

‫- حسنًا. ‫ - لا بأس. لا بأس.

‫حسنًا. أعتقد أنّي التقطتها.

‫حسنًا.

.حسنًا. لقد اخرجتها

‫نعم.

‫أحسنتِ.

‫ثمّة امرأة في سيارة الإسعاف.

‫كان هناك مسعفان بالخارج، ‫ولا أعرف أين هي..

‫لكن ربما يستغرق هذا 20 دقيقة...

‫لا بأس.

‫- رباه! نعم، نعم! ‫ - هذا كل شيء.

‫- نعم! شكرًا! ‫ - هل يمكنكِ النهوض؟

‫- نعم. ‫ - نعم؟

‫لنذهب يا (هنري).

‫- وأنت؟ هل يمكنك المشي؟ ‫ - أعتقد ذلك.

.هيّا. يمكنني أن اسندك

‫أأنتِ بخير؟

‫- سأسنده! ‫ - يا إلهي! اسرع!

.سأسنده. تعال إلى هنا

‫تعال إلى هنا.

.سأسندك

.هيّا بنا

‫ها أنت ذا. هيّا.

‫ ها أنت ذا.

‫ ها أنت ذا. أغلق هذا الباب.

‫أأنت بخير؟

‫اسمع.

‫إنها فكرة سيئة.

‫ماذا حدث؟

‫لقد كانت ليلة شاقة.

‫على الجميع، على ما يبدو.

.لقد حذرتكِ

‫(دونا)، هل يمكننا..

‫يمكنكما. سأضعكما في ‫غرفة بالطابق العلوي.

‫أأنت بخير؟

‫ـ نعم. ‫ـ هيّا.

‫تلك الفتاة المسكينة.

‫(نيكي) ستكون بخير.

‫لا، أنا لا أتحدث عن (نيكي).

‫بل أتحدث عن (فاطمة).

‫ذلك الطائر الرهيب.

‫ماذا لو كانت علامة؟

‫ما الخطب؟

‫هل أنا مستيقظ؟

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫ساعدني.

‫- أرجوك! ‫ - أنا آسف. أنا آسف.

‫هل تستطيعين رؤية أيّ شيء؟

‫لا.

‫ماذا لو لم يعودوا؟

‫لا تفكر هكذا.

‫سوف يعودون.

‫(جولي)، ماذا حدث لكِ؟

‫ماذا تقصد؟

‫منذ أن غفوت وأصبحت عيناك ‫بيضاء تمامًا،

‫أصبحت مختلفة.

‫أأنت واثقة أنّك بخير؟

‫نعم. أنا بخير.

‫أنا لا أصدقكِ.

‫تعلمين أنني لم أعد طفلاً بعد الآن. ‫يمكنك مصارحتي.

‫هل تريد معرفة الحقيقة؟

‫أنا خائفة حقًا.

‫لقد رأيت أشياءً لا أفهمها حقًا.

‫ثمّة أشياء لا أستطيع حتى أن أتذكرها.

‫كل ما أتذكّره هو أنني كنت خائفة ‫أكثر مما كنت عليه في حياتي كلها.

‫وهذه هي الحقيقة.

‫لم أخبر أحدًا غيرك.

‫أنا أحاول جاهدة أن أكون بخير.

‫هل يمكنني مساعدتكِ؟

‫أنا الأخت الكبرى هنا.

‫أنا التي تعتني بّك.

‫إذا لم يعودوا، سوف نكون وحدنا.

‫علينا أن نبدأ في الاعتناء ‫ببعضنا الآخر من الآن فصاعدًا.

‫سوف يعودون.

‫كانت العصا مخزوقة في عينه؟

‫فقط حين كان على الشجرة.

‫حين اقترب مني والجمجمة مليئة بالدم،

‫كان محجز عينه فارغًا وينزف.

‫رباه.

‫نعم هذا ما كانت عليه حياتي مؤخرًا.

‫منذ متى بدأ ذلك؟

‫الهلوسة؟

‫منذ أن وصلت إلى هنا.

‫هل تتذكّر ذلك اليوم ‫الذي أخذتك فيه إلى القبو

‫وأخبرتك أنني رأيت رمزًا في السقف؟ ‫حسبتني مجنونًا؟

‫رآتني (تيان تشن) في المطعم.

‫كنت أرسم الرمز مرارًا وتكرارًا، ،وأنا افقد صوابي

‫في البداية أعدت ليّ شاي.

‫ثم أخذتني إلى غرفة التخزين و..

‫اخرجت هذا.

.ما زلت اجهل كيف عرفت الكتاب هناك

‫كانت أمي تعرف كل شبر ‫من تلك غرفة التخزين.

‫اعتقدت أنّي كنت ذكيًا ‫لاكتشاف هذا المكان و...

‫كان ينبغي ليّ...

‫اللعنة.

‫كانت معجبة بك حقًا، هل تعرف؟ أمي.

‫أعتقد أنها تحملت تصرفاتي ‫أكثر من أيّ شيء آخر.

‫لا، لا، لا. ‫أعني أنها حقًا...

كانت تعبس في الأشخاص ‫ الذين تحبهم.

أمّا الاشخاص الذين لا تعبس .في وجوههم، كانت تتجاهلم

‫حين تكمل تلك الرسالة،

.ارسل لها تحياتنا

.رباه

‫لا بأس. لا بأس.

‫أأنت واثق أن تلك الأشياء التي ‫رأيتها اليوم كانت هلوسة؟

‫هذه ساعة السيّد (جربر).

‫كانت تفوح منه رائحة البصل دومًا.

‫إنه بصلاً بريًا ينمو في الغابة،

‫لذا كان يقطفه ويأكله نيئًا.

‫كانت هذه لـ (ديلوريس).

‫كانت دومًا تبكي كثيرًا.

‫ ما الخطب؟

‫لا شيء لـ (كريستوفر).

‫مَن كان (كريستوفر)؟

‫لقد كان صديقنا.

‫لقد كان لطيفًا،

‫لكن بعدما بدأ يرى الرمز،

‫بدأ يشعر بالخوف.

‫ماذا؟

‫لا، كان هذا خطأ. ‫لا أريد فعل هذا بعد الآن.

‫- (فيكتور). ‫ - لا! قلت لا!

‫- (فيكتور)! ‫ - قلت لا!

‫- (فيكتور)! ‫ - لا، لا، لا!

‫- (فيكتور)! ‫ - لا، لا!

‫- (فيكتور)! (فيكتور)! ‫ - لا، لا!

‫مهلاً، مهلاً.

‫لا بأس.

‫لا داعي للخوف.

‫أنا الشخص الأكثر رعبًا ‫في البلدة، هل تتذكر؟

‫أعرف ما مفقود.

‫مرحبًا يا (فيكتور)!

‫كان اسمه "جاسبر".

‫أنا..

‫لقد تركته.

‫أنّي فقط...

‫تركته.

‫رباه يا (بويد).

‫أتعلمين، لم أستطع.. ‫حاولت إنقاذ الجميع.

‫ما الذي كانت تفعله (تابيثا) في مؤخرة تلك سيارة الإسعاف؟

‫كيف..

‫أأنت واثقة حقًا أنه والد (فيكتور)؟

‫(جيم)، لقد ذهبت إلى المنزل ‫الذي نشأ فيه (فيكتور).

‫رباه.

‫أمه (ميراندا) رأت هذا المكان ‫قبل أن تصل إلى هنا.

‫كانت لديها رسمات و...

‫أعتقد أن هذا سبب ‫إرسالي إلى هناك.

‫الطفل الصغير في البرج..

‫أعتقد أنه أرادني أن أرى ‫شيئًا ما، أجد شيئًا ما.

‫حاولت.

‫أنّي فقط..

‫أنا آسفة جدًا.

‫مهلاً، ليس عليكِ أن تتأسفي.

‫لقد عدتِ، وأنت بأمان.

‫وهذا كل ما يهم.

‫حسنًا؟

‫لكن ماذا لو كانت هذه فرصتنا ‫الوحيدة للعودة إلى المنزل؟

‫- مهلاً. ‫ - هل هي بخير؟

‫اللعنة. (نيكي)؟

‫ما خطبها؟

‫لا.

‫يا إلهي. ما..

‫هناك نزيف داخل احشائها.

‫لا بد أن الرصاصة أحدثت ‫ضررًا أكثر مما...

‫ـ يا إلهي. ،)ـ (نيكي)، (نيكي

‫(نيكي)، ابقي معي، حسنًا؟

‫أنتِ بخير. مهلاً، مهلاً.

‫- (نيكي)؟ ‫ - هيّا يا (نيكي).

‫اللعنة.

‫هيّا.

‫(نيكي)، ابقي معي! (نيكي)؟

‫- لا. ‫ - لا.

.هيّا

‫اللعنة. هيّا.

.هيّا. هيّا

‫(نيكي)؟

‫لا.

‫هل ترين ماذا فعلت؟

‫لقد كان حادثًا.

‫ما مشكلتك أيتها ضابطة؟

‫أخافكِ شيئًا، واطلقتِ النار؟

‫- هل هذا صحيح؟ ‫ - أنا آسفة.

‫هل تتأسفين؟

‫هيّا اخبري (نيكي) أنك آسفة!

‫- هيّا الآن. ‫ - ابتعدي عني!

‫- مهلاً! ‫ - استمعي!

‫رافقني الآن!

!رباه

‫أغلق الباب.

‫اسمعي، أنا لست في مزاج ،جيد لسماع المواعظ الآن

‫ لذا إذا كان كل ما سنفعله...

‫(دونا)؟

‫لمَ يحدث هذا؟

‫لمَ يحدث مرارًا؟

‫لمَ لا يمكنهم التوقف؟

‫لمَ لا يتركوننا وشأننا؟

‫ لا أعرف. لا أعرف.

‫(بويد)، أنا خائفة جدًا.

.أنا خائفة جدًا

‫حسنًا.

‫"جاسبر" يعود لـ (كريستوفر).

‫اعتاد أن يكون مرحًا.

‫(كريستوفر) يجعلنا نضحك.

‫لم يكن الناس يضحكون كثيرًا حينئذ،

‫لذا كان من الرائع يمكننا فعل ذلك.

‫لكن بعدما بدأ (كريستوفر) ‫يرى الرمز، تغير.

‫لم يجعلنا نضحك بعد.

‫أتذكّر بدأ (كريستوفر) يقضي ‫المزيد من الوقت بمفرده.

‫وذات يوم...

‫"جاسبر" هو مَن يستطيع ‫أن يخبرنا لماذا حدث ذلك.

‫شكرًا.

‫لقد كنت لئيمة جدًا ‫معها في ذلك اليوم.

‫لا.

‫كل شخص في هذا المنزل كان ‫متوترًا في الآونة الأخيرة.

‫نعم، لكني أعتقد أنّي ‫سأجلس معها قليلاً.

‫نعم. هل تريديني أن أبقى؟

‫لا، أعتقد أنني أريد ‫فعل هذا بمفردي.

‫حسنًا.

‫- شكرًا. ‫ - نعم.

‫حسنًا.

‫نخب الأيام الأفضل.

.بصحتكِ

‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||