Original subtitles

‫في الحلقات السابقة من "فروم":

‫سحقًا، أبعد عني هذا الشيء اللعين فحسب.

‫اسحب!

‫تبًا.

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- كاحلي...

‫- إنّه مخلوع. ‫- لا بأس.

‫- لنُعدها إلى المخيم. ‫- حسنٌ.

‫أريد الإمساك بواحدٍ منهم.

‫عليّنا أن نعرف المزيد عنهم.

‫نُمسك أحدهم، ونرغمه على الحديث.

‫أنت!

‫ربّما عليّنا تبادل الأماكن اليوم.

‫- سأنام في الحافلة. ‫- لماذا؟

‫لأنّني أرغب في مراقبة أصدقائنا

‫حينما يخرجون من الغابة ليلًا.

‫عليّنا أن نبني حِصنًا.

‫بعدها سأروي قصة.

‫هل هذه هي المحاصيل؟

‫أجل قررنا أن نحاول ‫تحويلهم إلى سماد.

‫أيًا كان ما سيحدث،

‫أعدكِ بأنّه سوف يمر.

‫هل جنيني بخير؟

‫فلنرَ ما ستقوله البطاقات.

‫اعتادت "ميراندا" أن تسميها ‫شجرة الزجاجة.

‫النسخ الأصلية في حديقة ‫تبعد قليلًا عن هُنا..

‫"ميراندا" صنعته خصيصًا لي.

‫هذا لا يُعقل.

‫لقد وجدتهُ في المطعم.

‫توقف في الحال.

‫- كلا. ‫- كلا.

‫سوف نذهب!

‫أين أنا؟

‫هُنالك شجرة في منتصف الطريق.

‫الوحدة 4-5.

‫إلى المستشفى، هل تسمعني؟

‫هل تسمعونني؟

‫الوحدة 4-5. ‫هنالك طارئ في الطريق.

‫أرسل.

‫لا أتلقى أي إرسال.

‫أين الجميع؟

‫يجب أن يكون هنالك بعض الزحام ‫في هذا الوقت من اليوم.

‫أجل، لن نقوم بتحريكها، ‫لذا...

‫يا إلهي.

‫الوحدة 4-5. ‫هل تسمعني؟

‫- يا إلهي. ‫- نحن على بعد 30 إلى 35.

‫هنالك شجرة تعيق مرورنا.

‫الوحدة 4-5. ‫هل تسمعني؟

‫أريد منكِ العودة إلى المركبة يا أنسة.

‫كلا.

‫الوحدة 4-5. ‫هل تسمعني؟

‫خذ طريقًا آخرًا. ‫لنلتف من حولها.

‫فلنعد إلى الداخل يا سيدتي.

‫- لن يفلح ذلك. ‫- لا بأس.

‫- لن يفلح. ‫- سنسلك طريقًا آخرًا.

‫لا بأس.

‫- لا بأس. ‫- لن يفلح ذلك.

‫كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام. ‫سنعيدكِ إلى الداخل.

‫- عليّكِ الإنصات إليّ. ‫- هيّا بنا.

‫مرحبًا؟

‫"إيثان"؟ ‫أنا "توماس"

‫والدتنا في مشكلة. ‫إنّها في سيارة إسعاف.

‫أيّ إسعاف؟

‫سوف ترى، إنّها في طريقها إلى هُنا.

‫لكن عليّك أن تُساعدها.

‫لا يجدر بك أن تخاف

‫من المتحدث؟

‫لقد أخبرتك. ‫أنا "توماس"

‫من تكون حقًا؟

‫من هذا؟

‫مع من تتحدث؟

‫يقول بأنّه "توماس".

‫مرحبًا يا "جيم".

‫دع أطفالي وشأنهم.

‫لكنهم ليسوا أطفالك بعد الآن.

‫أبي؟

‫ماذا قال لك؟

‫أريد منك أن تحدثني يا "إيثان".

‫ماذا قال لك؟

‫بأنّ أمي على قيد الحياة.

‫إنّها في سيارة إسعاف. ‫وإنّها تحتاج مساعدتنا.

‫"نسأل الله أن يفرّج هم أهلنا في (فلسطين) ‫و(لبنان) و(العراق) و(اليمن) و(سوريا)،

‫وينصر مجاهديهم في كل مكان، ‫وينتقم من كل متخاذل ومشارك فالجريمة"

‫"من أعمال منصة (إم جي إم+) الأصلية"

‫"(فروم)، الموسم الثالث، الحلقة الرابعة، ‫بعنوان (الخروج والعودة مجددًا)"

‫"عندما كنتُ طفلًا صغيرًا"

‫"سألتُ والدي ماذا سأغدو؟"

‫"هل سأغدو وسيمًا؟"

‫"هل سأغدو غنيًا؟"

‫"وردهُ عليّ كان الآتي"

‫"كي سيرا سيرا"

‫"القدر لا مفر منه"

‫"لا يسعنا التنبؤ بالمستقبل"

‫"كي سيرا سيرا"

‫"القدر لا مفر منه"

‫"والآن بعدما أنجبت أطفالًا من صلبي"

‫"ويسألونني كونني أباهم"

‫"ماذا سنغدو؟"

‫"هل سنغدو فاتنين؟"

‫"هل سنغدو أغنياء؟"

‫"فأرد عليهم بحنّية"

‫"كي سيرا سيرا"

‫"القدر لا مفر منه"

‫"لا يسعنا التنبؤ بالمستقبل"

‫"كي سيرا سيرا"

‫"القدر لا مفر منه"

‫"كي سيرا سيرا"

ترجمة فريق كلكامش ‫( مختار الخفاجي ! حسن أعرجي )

‫ماذا تنتظرين؟ ‫التقطيه.

‫أنتِ التقطيه. ‫لن ألمس هذا الشيء.

‫إنّه ميّت. ‫ممَ أنتِ خائفة؟

‫هذا الطير مرّ بطريقة انتحارية

‫ عبر نافذة مغلقة ليصل إلى هُنا.

‫أيًا كان نوع النحس فيه،

‫فإنّي لا أريد جزءًا منه.

‫وبالمناسبة،

‫لا أرغب في أن أكون الشخص ‫الذي يطرح السؤال الواضح هُنا،

‫لكن أتظنين إنّ من الحكمة ‫أن تمارسي قراءة الطالع

‫في مكانٍ كهذا؟

‫آسفة، لم أقصد...

‫هذا يكفي. ‫لدينا الكثير لنقلق بشأنه

‫ولسنا بحاجة إلى تبادل الاتهامات.

‫مرحبًا هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫متأكد؟

‫لم أكن أعرف أنّ الأمور مثيرةٌ هُنا.

‫افتحي فمكِ.

‫أنتِ على ما يرام.

‫انظري، هذا ليس ضروريًا مطلقًا.

‫لا تكوني سخيفة.

‫أحرص على فحص جميع مرضاي

‫بعد تعرضهم لهجوم من طيور مجنونة.

‫إضافة إنّ هذا يُشغلني عن التفكير

‫في وجود "كريستي" بتلك البحيرة.

‫كلا، سيكونون على ما يرام.

‫لديهم مأوى.

‫ولديهم طلاسم.

‫- هذا كلّ ما يحتاجون. ‫- أعلم.

‫لكن لو كان "إيليس" مكانها،

‫كنتُ لأمر بنفس ما تمرين به.

‫اشربي.

‫من اللطيف أن أعود

‫لرعاية امرأة حامل مرةً أخرى.

‫تبدين أفضل بكثير.

‫لون بشرتكِ قد تحسّن.

‫أكنتِ تأكلين بشكلٍ أكبر؟

‫أجل، وجدتُ ما يملؤ معدتي أخيرًا.

‫عظيم، دعي الطفل يصبح قويًا وجميلًا.

‫اعتدنا اللعب هُنا.

‫ليس في الليل.

‫في الليل كان على الجميع الاختباء.

‫لم يكن هنالك طلاسم حينها.

‫لكن أثناء النهار.

‫أنا وأختي اعتدنا اللعب داخل المنازل.

‫كُنا نتظاهر بأنّنا عُدنا إلى بيتنا.

‫هذا المنزل كان يعجبها ‫أكثر من أي منزل آخر،

‫ولم أعرف السبب مطلقًا.

‫جئتَ إلى هُنا مع أختك؟

‫وأمي أيضًا، لكنهما توفيا.

‫تمامًا كـ"نيثان".

‫الفرق هو إنّي لم أقتلهما.

‫أهذا كافٍ؟

‫أجل، إنّه يفي بالغرض.

‫لا أفهم ما نفعل.

‫أخبرتكِ أنّ عليّ التذكر.

‫تذكر ماذا؟

‫حينما كنتُ صبيًا، ‫حاولت والدتي إنقاذ الجميع،

‫لكنّها ماتت. ‫وبعدها مات الجميع،

‫ولا يمكنني تذكر كيف أو سبب وفاتهم.

‫وأعتقد بأنّ عليّ أن أتذكر ذلك قريبًا.

‫لماذا؟

‫لقد تغيّرت الكثيرٌ من الأمور.

‫لم يهطل الثلج سابقًا هُنا.

‫عليّنا النزول إلى القبو.

‫المكان هُنا في الأعلى ‫خاص لقصص النهار.

‫أما القبو فهو للأسرار.

‫مرحبًا؟ ‫الوحدة 4-5.

‫كيف لا نزال في الغابة اللعينة؟

‫كُنا قد خرجنا لتونا من المدينة ‫حين صادفنا تلك الشجرة.

‫ما هي قراءة نظام تحديد الموقع؟

‫لا زالت كما كانت قبل دقائق، ‫لا توجد قراءة.

‫لا بدّ من أنّنا نسير في ذات الطريق ‫لأنّ الغابة ليست بهذا العمق.

‫حسنًا، لا بأس. ‫سأعود أدراجي.

‫كلا، أرجوك لا تعد!

‫استمر بالسير للأمام فحسب.

‫- اهدئي يا سيدتي. ‫- إن عُدت أدراجك،

‫ستكون قد سرت بعيدًا عن المدينة!

‫أيّ مدينة؟ ‫نحن نبحث عن الطريق السريع.

‫أعرف، لكن...

‫عليكم الإصغاء إليّ،

‫التوقف في هذه المنطقة ‫ليس أمنًا حينما يحل الظلام.

‫لكن هنالك مدينة أمامنا،

‫وفيها أناسٌ يمكنهم مساعدتنا.

‫عليّك أن تمضي في السير ‫إلى الأمام فحسب، أرجوك؟

‫إذن، ستقوم بمراقبة هذه المخلوقات،

‫لتعرف كيف يتحركون وماذا يفعلون،

‫وأيّ فائدة سيقدم لك ذلك؟

‫يعطيك فكرة عظيمة لتمسك بواحدٍ منهم؟

‫أجل، شيء من هذا القبيل.

‫أجل، حسنٌ.

‫أنا واثقٌ من عدم حصول ‫أيّ مكروه خلال هذا الأمر.

‫لمَ أنت هُنا؟

‫ماذا تعني؟

‫أخبرتك بأنّ بإمكاننا تبادل أماكننا.

‫كان يمكن أن تكون نائمًا الآن ‫في محطة المأمور.

‫لذا، لمَ أنت هُنا؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫لمَ أنت مهتم، على أي حال؟

‫إن كان علي الوقوف هُنا ‫طوال الليل مستمعًا لحديثك،

‫فأرغب بأن أعرف ‫سبب ذلك على الأقل.

‫انظر لو كنت ستفعل شيئًا

‫فيه فرصة وإن كانت ضئيلة جدًا

‫لنخرج من هُنا،

‫ومهما كان ذلك الشيء ‫غبيًا أو غير حكيم

‫فأريد المساعدة فيه.

‫إذن أصبحت الآن مهتمًا ‫بالعمل الجماعي فجأة؟

‫لو رأيتَ الأمور التي رأيتُها أنا،

‫لأصبحت مثلي أيضًا.

‫عمَّ تتحدث، ‫أيّ أمورٍ قد رأيتَ؟

‫عمّ أتحدث برأيك يا "بويد"؟

‫أنا، "جولي" و"مارييل"،

‫أيًا كان المكان الذي كُنا فيه.

‫الجميع هُنا يتحدثون ‫عن خوفهم من الموت.

‫أنا لا أعتقد بأنّ هذا أسوأ

‫ما يمكن أن يحدث هُنا.

‫أريد الخروج من هُنا.

‫عليّك أن تنام.

‫غدًا سيكون يومًا شاقًا.

‫آسف، هل أيقظتكِ؟

‫كلا، بل الألم الفظيع ‫في كاحلي هو ما أيقظني.

‫أهنالك أيّ شيء يمكنني فعله لتخفيفه؟

‫كلا، ليس قبل أن يختفي التورم أولًا.

‫ما الذي تكتبه؟

‫إنّه شيء لوالدتي فحسب.

‫في الثقافة الصينية، ‫نقوم بكتابة الرسائل للموتى

‫في الأعياد الكبرى.

‫ليس الوقت عيدًا، ‫لكن...

‫أعتقد بأنّ هذا سيروقها.

‫أجل.

‫لقد عنيتُ ما قلتُه سابقًا.

‫لستَ لوحدك هنا.

‫الأمور مختلفةٌ الآن. ‫هذا كلّ ما في الأمر.

‫أجل.

‫أشعر كما لو أنّ فجأةً...

‫كلّ ما كنتُ أظن بأنّي ‫أقاتل من أجله قد اختفى.

‫وكلّ شيءٍ كنت أظن بأنّني سأعود لأجله.

‫والشخصان اللذان سأتحدث ‫معهما عن هذا الأمر

‫هو أنتِ وأمي.

‫لا زال بإمكانك التحدث معي.

‫هل يمكنكما الحديث صباحًا ربّما؟

‫آسف.

‫اللعنة.

‫أنا مستيقظ.

‫أترغبان في سماع أمرٍ جنوني؟

‫في الليلة التي مات فيها الجميع،

‫كنتُ في قبو تخزين الطعام.

‫أخبرتنا والدتنا أن نختبئ ‫هناك أنا و"الويز".

‫"الويز"، رفضت الإنصات.

‫لكنّي فعلت.

‫بقيتُ حتى الصباح.

‫وحينما خرجتُ،

‫كانت الجثث منتشرةً في كل مكان.

‫كان نفس اليوم الذي التقيت فيه ‫بالصبي ذو الملابس البيضاء.

‫تعرفُ الصبي ذو الملابس البيضاء؟

‫إنّه صديقي.

‫لقد كان صديقي الوحيد ‫طيلة السنوات التي عشتُها بمفردي.

‫لم أتمكن من دفنهم جميعًا.

‫كانت جثثهم ممدةً في الشارع،

‫وأنا... لم أتمكن من دفنهم.

‫لذا أخبرني الصبي

‫بأن أجمع أغراضهم ‫التي كانت عزيزةً لديهم.

‫وأن أدفنها بدلا منهم.

‫هذه الأشياء...

‫سوف تساعدك على تذكر سبب وفاتهم؟

‫أعتقد ذلك.

‫لماذا نحن هُنا؟

‫لأنّه حصن.

‫لمَ تحتاجني؟

‫لأنّني لا أريدُ فعل هذا لوحدي.

‫ربّما سيكون علي تذكر ‫بعض الأمور المخيفة.

‫وأنتِ أكثر الأشخاص المخيفين هُنا،

‫ لذا فلن يخيفكِ شيء.

‫هل أنت متوترٌ هكذا دائمًا؟

‫هنالك خطبٌ ما.

‫هذا المكان يجب أن يكون مملوءًا ‫بهذه المخلوقات بحلول الآن.

‫حقًا؟

‫هذه المخلوقات روتينية بشكل كامل

‫أتعرف تلك التي ترتدي زي الممرضة؟

‫أنا أول محطةٍ لها كل ليلة.

‫كلّ ليلة حرفيًا.

‫تقف هُنا مقابل النافذة وتغني.

‫لمدة عشر دقائق، ثم تقوم،

‫تطرق على الزجاج مع ابتسامتها المستفزة.

‫وهنالك واحد آخر، حسنًا؟

‫يحبُ الجلوس هناك قرب الأرجوحة.

‫- حسنًا. ‫- تاركًا قدميه تتدلى.

‫هنالك زوج يحبان الجلوس هناك.

‫بقرب حوض السباحة،

‫حسنًا، أنت تراقبهم بكثب.

‫أجل، ليس لديّ تلفاز.

‫كما أنّ بإمكانكم إغلاق الستائر ليلًا.

‫أما أنا...

‫انظر، ما أقصده، ‫هو إنّ لديهم أنماط وروتين،

‫وكل هذا ينبغي أن يحدث حاليًا.

‫حاليًا.

‫سيدتي، كلامك غير منطقي أبدًا.

‫أعرفُ هذا الطريق! ‫هنالك مدينةٌ أمامنا.

‫الناس هناك سوف يساعدوننا ‫على أيجاد الطريق السريع.

‫- حسنًا. ‫- أعدكِ بذلك.

‫علينا الاستمرار في هذا الاتجاه فحسب.

‫لقد وصلنا! ‫هذه هي الحظيرة!

‫- توقف، توقف هُنا! ‫- سيدتي، نحن بخير، حسنًا؟

‫لن نتوقف في منتصف الطريق.

‫سحقًا.

‫سحقًا، ما هذا...

‫اللعنة.

‫إنّها سيارة إسعاف، ‫تمامًا كما قال!

‫أمي!

‫كلا، كلا!

‫- تعال إلى هُنا! ‫- لقد أمسكته.

‫كلا!

‫- أمسكته ‫- كلا!

‫فلنعد إلى الداخل. ‫- كلا، أمي!

‫عليّكم التوقف. ‫أرجوكم توقفوا.

‫سيدتي، لن أخبركِ مرةً أخرى، حسنًا؟

‫سحقًا.

‫ما الخطب؟ ‫- هنالك جثة على الطريق.

‫ماذا لو كانت أمي هناك حقًا؟

‫عمّ يتحدث؟

‫الصوت على الهاتف قال ‫بأنّها ستكون في سيارة إسعاف.

‫هنالك أحدٌ ملقى في منتصف الطريق.

‫كلا، إنّه ليس شخصًا!

‫- إنّه ليس شخصًا! ‫- حسنٌ!

‫سنهدأ فحسب، اتفقنا؟

‫- كلا، كلا! ‫- استمري، لقد توليت الأمر.

‫أنتِ لا تصغين إليّ.

‫أين تذهب؟ ‫لا تغادر.

‫- أرجوك لا تغادر! ‫- سيدتي!

‫ابتعدي قليلًا يا سيدتي.

‫- سوف تموتين! ‫- عليّك الهدوء.

‫أنتِ التي عليها الهدوء! ‫سوف يموتان!

‫سوف يموتان بحق الجحيم!

‫- يا ويحي. ‫- ويلاه.

‫أيمكنكِ سماعي يا سيدتي؟

‫- حسنًا. ‫- ساعدني في قلبها جانبًا.

‫هيّا.

‫حاذر رأسها.

‫ليس لديها نبض.

‫يا رفاق!

‫السيدة هُنا في الخلف مذعورة للغاية.

‫ماذا بحق الـ...

‫تراجعي!

‫- حسنًا. ‫- إنّه صوت عيارات نارية!

‫ممّا يعني أن تلك المخلوقات ‫قد خرجت بالفعل.

‫يا إلهي. "هنري"؟

‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.

‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.

‫إن كانت هناك فرصة ‫أن زوجتي هناك…

‫افعل ما تريد.

‫حسنًا، استمع لي. ‫يجب أن تبقى هنا.

‫أيًّا من كان في تلك الإسعاف،

‫ستجعله يقلق بشأنك، فهمت قصدي؟

‫أريدك أن تقول لي أنك فهمتني.

‫- فهمت. ‫- "جولي"؟

‫أجل.

‫نحن في خطر.

‫هناك مخلوقات في هذه ‫المدينة تسعى لإيذائنا،

‫إن لم ندخل في أحد تلك البيوت.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي!

‫يا إلهي! "جيم"! ‫"جيم"!

‫"تابيثا"!

‫يا إلهي! "جيم"! ‫"جيم"!

‫ساعدني!

‫ساعدني أرجوك!

‫- فلتساعدني! ‫- أتوجد مفاتيح؟

‫لا أعرف! لا أعرف مكانها!

‫فليخرج الجميع من الإسعاف فورًا!

‫- يا إلهي. ‫- ماذا يحصل؟

‫- القيود. ‫- ماذا؟

‫تملك قيودًا. ‫أعطني مفتاحها.

‫لا أحملها…

‫هناك حقيبة أدوات في الحافلة. ‫سأحضرها.

‫- كلا! مهلًا! ‫- سأحضرها.

‫حسنًا! ‫ابقوا هنا!

‫هناك من في التلة!

‫أظن أنها شرطية.

‫ماذا؟

‫- ما كان هذا؟ ‫- لقد أصيبت "نيكي"!

‫مهلًا. ‫المعذرة.

‫ماذا حدث؟

‫- هل أصيبت برأسها؟ ‫- لا أعرف.

‫حوطوا تلك النافذة.

‫احملوها إلى الأريكة.

‫افسحوا المجال.

‫- هيا. ‫- لا بأس.

‫- أرأيت ما حدث؟ ‫- أهذه "نيكي"؟

‫اسمعيني يا "نيكي". أنا "ماريال". ‫سأساعدكِ، حسنًا؟

‫لا بأس.

‫اقلبوها على الجانب. ‫حسنًا.

‫حسنًا، لا أثر لخروج الرصاصة. ‫يجب أن نخرجها بنفسنا.

‫افتحوا الباب!

‫أنا من الشرطة!

‫ماذا تفعلون؟ افتحوا الباب! ‫أرجوكم!

‫إنها من الشرطة، لا يمكننا أن ‫ ندعها في الخارج لتموت.

‫يجب أن ننتظر "كريستي".

‫"كريستي" لن تعود حتى الغد.

‫يجب أن نخرجها الآن، ‫سأحتاج بضع الأدوات…

‫كحول معقم ومناشف…

‫حسنًا.

‫أعرف.

‫حسنًا.

‫- أجل. ‫- يا إلهي.

‫حسنًا.

‫يا إلهي، تلك المخلوقات ‫أتت من كل مكان.

‫- تراجعي. ‫- لم أقصد فعلها، اسمعيني.

‫يجب أن تصدقيني.

‫- لا بد أنها كانت غلطة. ‫- قلت تراجعي!

‫يا إلهي. ‫هذا غير حقيقي.

‫هذا لا يصدق. ‫هذا لا يحدث.

‫هذا غير حقيقي.

‫- أهناك أناس غيرك؟ ‫- ماذا؟

‫- أهناك أناس غيرك بالخارج؟ ‫- هل ستكون بخير؟

‫كيف قدمتِ إلى هنا؟

‫كنا في إسعاف.

‫كانت هناك تلك الشجرة.

‫أين هي… لا أجد المفاتيح.

‫ارجعي!

‫قلت ارجعي!

‫عزيزي، الأمر ليس بهذه الطريقة.

‫فلتعد إلى الحافلة.

‫- "جيم"! ‫- الأدوات.

‫"بويد"، يجب أن نذهب.

‫أحضر شيئًا.

‫لا أجد المفاتيح!

‫- أين هي… ‫- أتبحث عن هذه؟

‫أيها الملاعين!

‫خذها.

‫لكننا سنأخذ "راندل".

‫ابتعد عني!

‫لا تستطيع أن تنقذهم جميعًا.

‫"بويد"، هيا بنا. ‫يجب أن نذهب.

‫اللعنة عليك!

‫أيها الملاعين!

‫"بويد"؟ "بويد" لا تتركني ‫ أيها الملعون!

‫اضغطوا هنا.

‫حسنًا، لا بأس.

‫- جيّد، حسنًا. ‫- أجل؟

‫أمتأكدة أنكِ تستطيعين فعلها؟

‫أجل.

‫اجلس.

‫أمسكوا رجليها.

‫حسنًا، سأفعلها.

‫أبقوها ثابتة.

‫هيّا بنا، حسنًا.

‫سيلسع قليلًا.

‫أعرف. أعرف.

‫اللعنة، حسنًا.

‫حسنًا، سأفعلها.

‫عضي هذه.

‫أبقوها ثابتة، هيا يا "نيكي".

‫ها نحن ذا.

‫حسنًا. ها نحن ذا.

‫أعرف. سأفعلها.

‫حسنًا، لا بأس.

‫حسنًا، أظن أني أمسكت بها.

‫حسنًا.

‫ها هي ذا.

‫أجل.

‫عمل جيد.

‫هناك مرأة في الإسعاف.

‫كان هناك مسعفين اثنان،

‫لا أعرف مكانها، لكن ربما….

‫لا بأس.

‫- يا إلهي، أجل، أجل. ‫- ها نحن ذا.

‫- أجل. شكرًا لك. ‫- حسنًا، أتستطيعين المشي؟

‫- أجل. ‫- فعلًا؟

‫"هنري"، هيا بنا. ‫هيا بنا يا "هنري".

‫- وأنت؟ أتستطيع؟ ‫- أظن هذا.

‫هيا بنا، أمسكتك.

‫أأنت بخير؟

‫- أمسكته. ‫- ها نحن ذا.

‫أمسكته، أمسكته. هيا بنا.

‫هيا.

‫ها نحن ذا.

‫هيا بنا.

‫ها أنت ذا.

‫ها أنت ذا.

‫ها أنت ذا. أغلق الباب.

‫أأنت بخير؟

‫أنظر.

‫فكرة سيئة.

‫ماذا حصل؟

‫كانت ليلة طويلة.

‫للجميع على ما يبدو.

‫أخبرتكِ.

‫"دونا"، أيمكننا…

‫أجل، سأضعكما في ‫غرفة لوحدكما.

‫أأنت بخير؟

‫أجل. هيا بنا.

‫تلك المسكينة.

‫"نيكي" ستكون بخير.

‫كلا. لا أتحدث عن "نيكي".

‫بل بشأن "فاطمة".

‫ذاك الطير الرهيب.

‫ماذا لو كانت إشارة؟

‫ما الخطب؟

‫أأنا مستيقظ؟

‫أين أنت ذاهب؟

‫ساعدني.

‫- أرجوك. ‫- عذرًا.

‫أترينَ شيئًا؟

‫كلا.

‫ماذا إن لم يعودوا؟

‫لا تفكر هكذا.

‫سيعودون.

‫"جولي"، ماذا حدث لك؟

‫ماذا تعني؟

‫منذ أن نمتِ وأصبح ‫ لون عينكِ أبيض،

‫أختلف حالكِ.

‫أأنتِ متأكدة أنك

‫أجل. أنا بخير.

‫لا أصدقكِ.

‫تعرفين أني لست طفلًا.

‫تستطيعين التحدث معي.

‫أتريد الحقيقة؟

‫أنا خائفة.

‫رأيت أشياءً لا أفهمها.

‫أشياءً لا أتذكر بعضها.

‫كل ما أتذكره

‫أني كنت خائفة جدًا.

‫وهذه هي الحقيقة.

‫لم أخبر أحدًا سواك.

‫أحاول بشدة أن أكون بخير.

‫هل استطيع المساعدة؟

‫أنا أختك الكبيرة.

‫أنا من يعتني بك.

‫إن لم يعودوا، سنبقى لوحدنا.

‫يجب أن نعتني ببعضنا ‫ نحن الاثنان فقط.

‫سيعودوا.

‫إذًا كانت العصا في عينه؟

‫فقط عندما كان فوق الشجرة.

‫عندما أتى إلي بتلك ‫ الجمجمة المليئة بالدم،

‫كانت فارغة تمامًا.

‫يا إلهي.

‫نعم، هذه هي حياتي مؤخرًا.

‫كم استمر هذا؟

‫الهلوسة؟

‫منذ أن جئت هنا.

‫أتذكرين ذلك اليوم الذي ‫أخذتكِ به إلى قبو الجذور،

‫أخبرتكِ أني أرى ‫رموزًا على السقف؟

‫ظننتم أني مجنون؟

‫"تين تشين" رأتني في المطعم،

‫كنت أرسم الرمز مرارًا ‫وتكرارًا، فقدت عقلي،

‫أولًا، أعدت لي الشاي،

‫ومن ثم أخذتني للمخزن مجددًا،

‫وأعطتني…

‫أعطتني هذا.

‫لا زلت لا أعرف من ‫أين حصلت عليه.

‫أمي كانت تعرف كل بقعة ‫ في ذلك المخزن.

‫تعرفان، كنت أظن أني قادر

‫على فهم هذا المكان،

‫وكان يجب…

‫اللعنة.

‫كانت تحبك حقًا، أتعرف هذا؟ ‫أمي.

‫أظن أنها دللتني.

‫كلا، كانت فعلًا…

‫كانت تتساهل فحسب مع من تحبهم.

‫أعني، من لم تكن تحبهم ‫ كانت… تتجاهلهم.

‫عندما تنهي تلك الرسالة،

‫أبلغها بسلامتنا.

‫يا إلهي.

‫لا بأس.

‫أأنت متأكد أن ما رأيته اليوم

‫كانت مجرد هلوسة؟

‫هذا يخص سيّد "غيربر".

‫كانت رائحته دومًا كالبصل.

‫كانت تنمو في البرية،

‫كان يجمعها ويأكلها نيئة.

‫هذا من "دلوريس".

‫كانت تبكي كثيرًا.

‫ما الخطب؟

‫لا غرض يخص "كريستوفر".

‫من هو "كريستفور"؟

‫كان صديقنا.

‫كان لطيفًا.

‫لكن بعدها بدأ يرى تلك الرموز،

‫وأصبح مجنونًا.

‫ماذا؟

‫كلا. تلك كانت غلطة ‫لا أستطيع فعلها.

‫- "فيكتور"! ‫- قلت لكِ لا أقدر.

‫- "فيكتور". ‫- قلت لا.

‫- "فيكتور"! ‫- كلا، كلا.

‫- "فيكتور"! ‫- كلا، كلا.

‫- "فيكتور"! ‫- كلا، كلا!

‫ويحك.

‫لا بأس.

‫لا يجب أن تخف.

‫أنا الأكثر رعبًا، صحيح؟

‫أعرف ماذا ينقصنا.

‫مرحبًا يا "فيكتور"!

‫اسمه كان "جاسبر".

‫أنا…

‫تخليت عنه.

‫ببساطة…

‫تركته لوحده.

‫يا إلهي يا "بويد".

‫لم أقدر… لم أستطع إنقاذ الجميع.

‫أعني، ما الذي كانت ‫ تفعله "تابيثا"

‫في تلك الإسعاف اللعينة؟

‫كيف…

‫هل أنتِ متأكدة… ‫أنه والد "فيكتور"؟

‫"جيم"، لقد دخلت المنزل ‫ الذي تربى به "فيكتور".

‫يا إلهي.

‫والدته "ميراندا".

‫كانت ترى هذا المكان ‫قبل أن تأتي إليه حتى.

‫كانت تملك تلك اللوحات…

‫أظنه سبب مجيئي إلى هنا.

‫الفتى الصغير في البرج…

‫أظن أنه أراد مني ‫ أن أرى شيئًا،

‫أن أجد شيئًا.

‫وحاولت.

‫أنا…

‫أنا آسفة.

‫ويحكِ، لا داعٍ للاعتذار.

‫لقد عدتِ وأنتِ بمأمن.

‫وهذا كل ما يهم.

‫حسنًا؟

‫وماذا لو كانت هذه ‫ فرصتنا الوحيدة للعودة؟

‫أهي بخير؟

‫سحقًا. "نيكي"؟

‫ما خبطها؟

‫كلا.

‫يا إلهي، ماذا…

‫إنها تنزف داخليًا.

‫لا بد أن الرصاصة سبب هذا…

‫- يا إلهي! ‫"نيكي"!

‫"نيكي"، ابقي معي.

‫أنتِ بخير.

‫"نيكي"؟ ‫بحقكِ.

‫اللعنة.

‫بحقكِ.

‫"نيكي" ابقي معي، "نيكي"؟

‫كلا.

‫بحقكِ.

‫بحقكِ.

‫بحقكِ.

‫"نيكي"؟

‫كلا.

‫أرأيتِ ماذا سببتِ؟

‫كانت حادثة.

‫ما خطبكِ؟

‫خفتِ فأطلقتِ النار فحسب؟

‫- أهذا صحيح؟ ‫- أنا آسفة.

‫متأسفة؟

‫أخبري "نيكي" أنكِ متأسفة!

‫- بحقك! ‫- ابتعد عني!

‫استمع!

‫فلتأتي معي حالًا.

‫يا إلهي!

‫أغلق الباب.

‫لست في مزاجٍ كافي ‫ لأستمع لمحاضرة منكِ.

‫لذا إن كنتِ…

‫"دونا"؟

‫ماذا يحدث؟

‫لِم يحدث كل هذا تباعًا؟

‫لِمَ لا يتوقف؟

‫لِمَ لا يتركوننا وشأننا؟

‫لا أعرف. لا أعرف.

‫"بويد"، أنا خائفة.

‫خائفة جدًا.

‫لا بأس.

‫"جاسبر" ينتمي لـ"كريستوفر".

‫كان مرحًا.

‫"كريستوفر" كان يضحكنا.

‫ولم يكن الناس يضحكون وقتها،

‫لذا من اللطيف أن ‫ يتغير مزاجهم قليلًا.

‫لكن بعدها "كريستوفر" ‫ بدأ يرى ذاك الرمز،

‫ثم تغير.

‫لم يضحكنا بعدها.

‫أتذكر "كريستوفر"

‫بدأ بقضاء المزيد ‫من الوقت وحده.

‫ويومًا ما…

‫"جاسبر" يستطيع أن ‫يشرح لنا ما حصل.

‫شكرًا.

‫كنت لئيمة معها مؤخرًا.

‫كلا.

‫جميع من في المنزل ‫كانَ متوترًا مؤخرًا.

‫أجل، لكني أرغب في الجلوس ‫ معها لبعض الوقت.

‫أتريدين أن أبقى؟

‫كلا، أريد أن أجلس لوحدي.

‫حسنًا.

‫- شكرًا. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫نخبُ أيامٍ أفضل.

‫أفهمكِ.

‫ترجمة فريق كلكامش ‫( مختار الخفاجي ! حسن أعرجي )