Original subtitles

[Boyd] Προηγουμένως στο From.

Αχ! Γαμώτο! Απλώς βγάλε αυτό το γαμημένο πράγμα από πάνω μου.

[Kenny] Τράβηξε! Τράβηξε!

- Αχ! - Ω! Σκατά.

- Είσαι καλά; - [σωματική δυσφορία] Ο αστράγαλός μου.

- Είναι κομμένος. - Εντάξει.

- Ας την επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. - Εντάξει.

[Boyd] Θέλω να πιάσω ένα από αυτά τα πράγματα.

Πρέπει να μάθουμε γι' αυτά.

Πιάνουμε ένα. Το κάνουμε να μιλήσει.

[σφύριγμα]

[ουρλιαχτό]

- Γεια. - [αναστενάζοντας]

Ίσως να αλλάξουμε απόψε.

- Θα πάρω το λεωφορείο. - Γιατί;

Γιατί θέλω να παρακολουθήσω τους φίλους μας

όταν βγουν από το δάσος απόψε.

Πρέπει να φτιάξουμε ένα φρούριο.

Και μετά θα πω μια ιστορία.

Είναι αυτά τα καλλιεργημένα;

Ναι. Σκεφτήκαμε να προσπαθήσουμε να τα κομποστοποιήσουμε.

[Τίλλη] Ό,τι και αν συμβαίνει,

υπόσχομαι ότι θα περάσει.

Είναι το μωρό μου εντάξει;

Ας δούμε τι έχουν να πουν οι κάρτες.

- [άνθρωποι φωνάζουν] - [πουλί κράζει]

Η Μιράντα το έλεγε to δέντρο της μπουκάλας.

Το αυθεντικό είναι σε ένα πάρκο μερικές πόλεις πιο πέρα.

Η Μιράντα το έκανε αυτό για μένα.

Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

Το βρήκα αυτό στη diner.

Στρίψε τώρα!

- Όχι! - Όχι, όχι!

Φεύγουμε!

[κινητήρας θ roaring]

- [κορναρίσματα] - Αχ!

- [σπάσιμο] - [Χένρι] Αχ!

- [σειρήνα ουρλιάζει] - Πού είμαι;

Υπάρχει ένα δέντρο στη μέση του δρόμου.

Μονάδα 4-5. Μονάδα 4-5.

Νοσοκομείο, λαμβάνετε;

Λαμβάνετε;

Μονάδα 4-5. Μονάδα 4-5. Μηχανικός καθ' οδόν.

[στατικός θόρυβος στο ραδιόφωνο]

Λαμβάνω. Λαμβάνω.

Απλά παίρνω στατικό.

Πού είναι όλοι;

Θα έπρεπε να υπάρχει τουλάχιστον λίγη κίνηση αυτή την ώρα της ημέρας.

Ναι, καλά, δεν πρόκειται να το μετακινήσουμε, οπότε...

- [αναστενάζοντας] - [ο οδηγός] Θεέ μου.

Μονάδα 4-5. Λαμβάνετε;

- Ω, Θεέ μου. - Είμαστε 30, 35 μακριά.

Έχουμε ένα δέντρο να αποκλείει το δρόμο.

Μονάδα 4-5. Λαμβάνετε;

Κυρία, χρειάζομαι να μπείτε ξανά στο όχημα.

Όχι.

[κοράκια κράζουν]

Μονάδα 4-5. Μονάδα 4-5. Λα...

[το κράξιμο συνεχίζεται]

[το κράξιμο δυναμώνει]

[κόρακας συνεχίζει]

Απλά πάρε μια παράκαμψη! Πήγαινε γύρω της!

Κυρία, ας μπαίνουμε μέσα.

- Δεν θα λειτουργήσει. - Εντάξει.

- Δεν θα λειτουργήσει. - Θα πάρουμε άλλο δρόμο.

Εντάξει. Εντάξει.

[κόρακας συνεχίζει]

- Όλα καλά. - Δεν θα λειτουργήσει!

Θα είναι εντάξει. Θα σε γυρίσουμε πίσω μέσα.

- Πρέπει να με ακούσεις! - Έλα.

[τηλέφωνο χτυπάει]

[χτύπος]

[στατική διακοπή]

Γεια σου;

[αγόρι] Έθαν; Είναι ο Θωμάς.

Η μαμά είναι σε μπελά. Είναι σε ασθενοφόρο.

Ποιο ασθενοφόρο;

Θα δεις. Έρχεται,

αλλά πρέπει να τη βοηθήσεις.

Δεν μπορείς να έχεις φόβο.

[στατικός θρόισμα]

Ποιος είναι αυτός;

Σου είπα. Είναι ο Θωμάς.

Ποιος είναι πραγματικά αυτός;

Τι είναι αυτό;

[στατικός θρόισμα]

Με ποιον μιλάς;

Λέει ότι είναι ο Θωμάς.

[στατικός θρόισμα]

[αγόρι] Γεια σου, Τζιμ.

[στατικός θρόισμα]

Άφησέ τα παιδιά μου ήσυχα.

Αλλά δεν είναι πια παιδιά σου.

[χτύπημα]

[μαγκιά]

[ήχος τηλεφώνου]

[Τζούλι] Μπαμπά;

Τι είπε;

Ειθαν, χρειάζομαι να μου μιλήσεις.

Τι είπε;

Η μαμά ήταν ζωντανή.

Είναι σε ασθενοφόρο. Χρειάζεται βοήθειά μας.

["Que Sera, Sera (Ό,τι θα γίνει, θα γίνει)" παίζει]

♪ Όταν ήμουν μόλις ένα μικρό αγόρι ♪

♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪

♪ "Τι θα γίνω;" ♪

♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪

♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪

♪ Να τι μου είπε ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Ό,τι θα είναι θα είναι ♪

♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Ό,τι θα είναι θα είναι ♪

♪ Τώρα έχω τα παιδιά μου ♪

♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪

♪ "Τι θα γίνω;" ♪

♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪

♪ "Θα είμαι πλούσια;" ♪

♪ Τους λέω τρυφερά ♪

♪ Ό,τι γίνει, έγινε ♪

♪ Ό,τι θα είναι, θα είναι ♪

♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να το δούμε ♪

♪ Ό,τι γίνει, έγινε ♪

♪ Ό,τι θα είναι, θα είναι ♪

♪ Ό,τι γίνει, έγινε ♪

[ασαφή συνομιλία στο παρασκήνιο]

Τι περιμένεις; Σήκωσέ το.

Εσύ το σήκω. Δεν πρόκειται να αγγίξω αυτό το πράγμα.

[Νίκι] Είναι νεκρό. Τι σε ανησυχεί;

Αυτό το πουλί απλώς πήγε καμικάζι

μέσω ενός τζαμιού gια να μπει εδώ.

Ό,τι κακό τζίνι έχει αυτό το πράγμα,

δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό.

Και παρεμπιπτόντως,

δεν εννοώ να κάνω την προφανή ερώτηση εδώ,

αλλά νομίζεις ότι είναι πραγματικά έξυπνο να κάνεις ταρώ

σε ένα μέρος σαν αυτό;

Λυπάμαι. Δεν ήθελα να--

Εντάξει, φτάνει. Έχουμε αρκετά να ανησυχούμε.

χωρίς ανθρώπους να επιτίθενται ο ένας στον άλλο.

Είσαι καλά;

Είμαι καλά.

Είσαι σίγουρος;

[χτυπάει]

Δεν είχα ιδέα ότι τα πράγματα ήταν τόσο συναρπαστικά εδώ πάνω.

Άνοιξε.

Είσαι καλά.

Κοίτα, αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

Μην είσαι ανόητος.

Κάνω το παν να εξετάζω όλους τους ασθενείς μου

μετά από τις συναντήσεις τους με ψυχωσικά πουλιά.

Επιπλέον, χμ, με βοηθά να αποσπάσω το μυαλό μου

από τη Kristi που είναι στη λίμνη.

Όχι. Θα είναι καλά.

Έχουν καταφύγιο.

Έχουν τα ταμπού.

- Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι. - Το ξέρω.

- [χτύπημα τρεχούμενου νερού] - Αλλά αν ήταν ο Ellis,

θα ένιωθα την ίδια προσέγγιση.

Πιες.

Είναι ωραίο να είσαι απλώς

να φροντίζεις μια έγκυο αρκούδα μάνα ξανά.

Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

Το χρώμα σου έχει βελτιωθεί.

Έχεις αρχίσει να τρως λίγο περισσότερο;

Ναι. Τελικά βρήκα κάτι που μπορούσα να διατηρήσω.

ΓGreat. Να κάνεις το μωρό ωραίο και δυνατό.

Μμ.

Παλιά παίζαμε εδώ.

Όχι τη νύχτα.

Το βράδυ, όλοι έπρεπε να κρυφτούν.

Δεν υπήρχαν τα μαγικά τότε.

Αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας,

η αδελφή μου και εγώ παίζαμε μέσα στα σπίτια.

Προσποιούμασταν ότι ήμασταν ξανά σπίτι.

Αυτή πάντα προτιμούσε αυτό εδώ το καλύτερο,

κι εγώ ποτέ δεν ήξερα γιατί.

Ήρθες εδώ με την αδελφή σου;

Η μητέρα μου, επίσης, αλλά πέθαναν.

Ακριβώς όπως ο Νέιθαν,

εκτός αν δεν τους σκότωσα.

Αυτό είναι αρκετό;

Ναι, αυτό είναι καλό.

[γκρίνια]

Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε.

Σου είπα, πρέπει να θυμηθώ.

Θυμάμαι τι;

Όταν ήμουν παιδί, η μητέρα μου προσπάθησε να σώσει όλους,

αλλά πέθανε. Και μετά όλοι πέθαναν,

και δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ή γιατί.

Και νομίζω ότι πρέπει να θυμηθώ σύντομα.

Γιατί;

Πάρα πολλές αλλαγές γίνονται.

Ποτέ δεν είχε χιονίσει εδώ πριν.

Πρέπει να πάμε στο υπόγειο.

Εδώ πάνω είναι για ιστορίες ημέρας.

Το υπόγειο είναι για μυστικά.

Γεια; Μονάδα 4-5.

Πώς είμαστε ακόμα στα γαμωμένα δάση;

Ήμασταν ακριβώς έξω από την πόλη όταν σταματήσαμε σε εκείνο το δέντρο.

Τι λέει tο GPS;

Το ίδιο πράγμα που είπε πριν δέκα λεπτά - τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα.

Πρέπει να κυκλοφορούμε σε κύκλους. Τα δάση δεν είναι τόσο βαθιά.

Εντάξει, καλά. Θα γυρίσω πίσω.

Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ μην γυρίσεις πίσω!

Εε, απλά--απλά συνέχισε μπροστά.

- Ουάου. Κυρία, ηρέμησε. - Αν γυρίσεις πίσω,

θα οδηγείς μακριά από την πόλη!

Ποια πόλη; Ψάχνουμε τον αυτοκινητόδρομο.

Το ξέρω, το ξέρω, αλλά, εε...

πρέπει να με ακούσεις. Ήταν, εε--

Δεν είναι ασφαλές να σταματήσεις εδώ μόλις νυχτώσει,

αλλά υπάρχει μια πόλη μπροστά,

και-- και οι άνθρωποι εκεί μπορούν να μας βοηθήσουν.

Απλά--πρέπει να συνεχίσεις να πηγαίνεις μπροστά, σε παρακαλώ!

Λοιπόν, θα παρατηρήσεις αυτά τα πράγματα,

θα καταλάβεις πώς κινούνται και τι κάνουν,

και αυτό θα σου δώσει τι;

Κάποια μεγάλη γνώση για το πώς θα πιάσεις ένα;

Ναι. Κάτι τέτοιο.

Ναι. Εντάξει.

Είμαι σίγουρος ότι δεν θα βγει τίποτα τρομακτικό από αυτό.

Γιατί είσαι εδώ;

Τι εννοείς;

Είπαμε ότι θα μπορούσαμε να αλλάξουμε.

Θα μπορούσες να κοιμάσαι γλυκά τώρα στον σταθμό του σερίφη.

Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

Aυτό δεν είναι η δουλειά σου.

Γιατί στο διάολο να σε νοιάζει, άλλωστε;

'Γιατί αν πρέπει να στέκομαι εδώ όλη τη νύχτα και να σε ακούω,

τουλάχιστον θα ήθελα να ξέρω γιατί είναι αυτό.

Κοίτα, αν πρόκειται να κάνεις κάτι

που έχει έστω και την παραμικρή πιθανότητα

να μας βγάλει από εδώ,

όποια κι αν είναι η ηλίθια ή ακατάλληλη

αυτή η ιδέα μπορεί να είναι...

τότε θέλω να βοηθήσω.

Ω. Άρα, τώρα, ξαφνικά, είσαι ομαδικός παίκτης.

Αν είχες δει τα πράγματα που έχω δει,

τότε ίσως να είσαι κι εσύ.

Για τι μιλάς, είδες τα πράγματα που έχεις δει;

Για τι νομίζεις ότι μιλάω, Μπόιντ;

Εγώ, Τζούλι, Μαριέλ,

οπουδήποτε ήμασταν.

Όλοι εδώ απλώς μιλούν για το πόσο φοβούνται να πεθάνουν.

Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτό είναι το χειρότερο

που μπορεί να σου συμβεί εδώ.

Θέλω να φύγω.

[φωτιά που σιγοκαίει]

[μολύβι που γράφει]

[χαμογελώντας ήσυχα]

Πρέπει να ξεκουραστείς.

Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα.

Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;

Όχι. Ο, uh, χτυπώντας πόνος στον αστράγαλό μου το έκανε.

Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

[γογγύζοντας]

Όχι, όχι μέχρι, uh, κάποιο πρήξιμο να υποχωρήσει.

Τι γράφεις;

Είναι απλώς, εε, κάτι για τη μαμά μου.

Στον κινεζικό πολιτισμό, γράφουμε επιστολές στους νεκρούς

σε μεγάλες γιορτές.

Δεν είναι πραγματικά γιορτή, νομίζω, αλλά...

Νομίζω ότι θα της άρεσε πολύ αυτό.

Ναι.

Εννοούσα ό,τι είπα νωρίτερα.

Δεν είσαι μόνος εδώ.

Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. Αυτό είναι όλο.

Ναι.

Απλώς φαίνεται σαν ξαφνικά...

...όλα όσα νόμιζα ότι πολεμούσα για να τα αποκτήσω είναι χαμένα.

Και όλα όσα νόμιζα ότι πηγαίνω σπίτι.

Και οι δύο άνθρωποι που θα ήθελα να μιλήσω γι' αυτό

είστε εσείς και η μαμά.

Μπορείς να μου μιλήσεις ακόμα.

[Jade] Μπορείς να μιλήσεις το πρωί;

Συγγνώμη.

[αναστενάζει] Γαμώτο.

[γκρίνια] Είμαι ξύπνιος.

Γειά.

[γο.gonota]

Θέλετε να ακούσετε κάτι τρελό;

Τη νύχτα που πέθαναν όλοι,

ήμουν στην αποθήκη ριζών.

Η μητέρα μου είπε στην Ελοΐζ να κρυφτούμε εκεί.

Η Ελοΐζ δεν άκουσε.

Αλλά εγώ το έκανα.

Έμεινα μέχρι το πρωί.

Και όταν βγήκα,

υπήρχαν πτώματα παντού.

Αυτή ήταν η μέρα που συνάντησα το αγόρι με το λευκό.

Ξέρεις το αγόρι με το λευκό;

Είναι φίλος μου.

Ήταν ο μόνος φίλος μου όλα αυτά τα χρόνια που ήμουν μόνος.

[τριξίματα]

Δεν μπορούσα να τους θάψω όλους.

Απλώς κείτονταν εκεί στον δρόμο,

και εγώ--δεν μπορούσα να τους θάψω.

Έτσι το αγόρι με το λευκό μου είπε

να μαζέψουν πράγματα που ήταν πολύτιμα για αυτούς.

Να θάψουν αυτά αντ' αυτού.

Αυτά τα πράγματα--

θα σε βοηθήσουν να θυμηθείς γιατί συνέβη;

Νομίζω πως ναι.

Γιατί είμαστε εδώ μέσα;

Γιατί είναι ένα φρούριο.

Γιατί με χρειάζεσαι;

Γιατί δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.

Μπορεί να χρειαστεί να θυμηθώ κάποια τρομακτικά πράγματα.

Και είσαι ο πιο τρομακτικός άνθρωπος εδώ,

άρα δεν θα σε τρομάξει.

Είσαι πάντα τόσο νευρικός;

Κάτι δεν πάει καλά.

Αυτά τα πράγματα θα έπρεπε να είναι παντού μέχρι τώρα.

Αλήθεια;

Αυτά τα πράγματα δίνουν "πλάσμα της συνήθειας"

μια εντελώς νέα καταραμένη σημασία.

Αυτή με την στολή της νοσοκόμας;

Είμαι ο πρώτος σταθμός της κάθε βράδυ,

κάθε βράδυ.

Απλά στέκεται δίπλα στο τζάμι, και χάνει.

Για περίπου δέκα λεπτά, απλά στέκεται,

χτυπάει το τζάμι με το γαμημένο της χαμόγελο.

Και υπάρχει και άλλο ένα, έτσι;

Αρέσει να κάθεται εκεί δίπλα στην κούνια.

- Εντάξει. - Απλά αφήνει τα πόδια της να κρέμονται.

Υπάρχει και άλλο ένα ζευγάρι που του αρέσει να κάθεται εκεί

δίπλα στην πισίνα, απλά--

Λοιπόν, παρακολουθείς αυτά τα πράγματα προσεκτικά.

Ναι, καλά, δεν υπάρχει τηλεόραση.

Επιπλέον, εσείς έχετε να τραβάτε τις κουρτίνες τη νύχτα.

Έχω...

Κοίτα. Το θέμα είναι, έχουν σχέδια, ρουτίνες,

όλα αυτά που θα έπρεπε να συμβαίνουν τώρα.

Τώρα.

Καλή μου, δεν έχεις καμία λογική.

Ξέρω αυτό το δρόμο! Υπάρχει μια πόλη μπροστά.

Οι άνθρωποι εκεί μπορούν να μας βοηθήσουν να ξαναβρούμε τον αυτοκινητόδρομο.

- Εντάξει. - Σου το υπόσχομαι.

Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.

Είμαστε--είμαστε εδώ! Η αποθήκη είναι εδώ!

- Είμαστε--Σταματήστε! Σταματήστε εδώ! - Κυρία, είμαστε καλά, εντάξει;

Δεν θα σταματήσουμε στη μέση του πουθενά.

Γαμώτο.

[όχημα πλησιάζει]

Ω, διάβολε. Τι...

Τι στο διάβολο;

Είναι ένα ασθενοφόρο, όπως είπε!

Έι!

Έι!

Μαμά!

Ω, όχι, όχι. Έι, έι, έι!

- [Τζιμ] Έλα μέσα! - Τον πήρα.

- [Τζιμ] Έι! - [Ίθαν] Όχι!

- [Μπόιντ] Τον πήρα. - Όχι!

- Πάμε να μπούμε μέσα ξανά. - Όχι! Μαμά!

Πρέπει να σταματήσεις. Σε παρακαλώ σταμάτα.

Κοίτα, κυρία. Δεν θα σου πω ξανά, εντάξει;

Διάβολε.

- Τι συμβαίνει; - Έχουμε ένα πτώμα στο δρόμο.

Τι θα γίνει αν η μαμά είναι στ' αλήθεια εκεί έξω;

- Για τι μιλάει; - Εε--

Η φωνή στο τηλέφωνο είπε ότι θα είναι σε ασθενοφόρο.

Υπάρχει κάποιος ξαπλωμένος στη μέση του δρόμου.

Όχι. Δεν είναι ένας γαμημένος άνθρωπος!

- Έι! Έι! - Ιησού! Έι!

- Αυτό δεν είναι γαμημένος άνθρωπος! - Εντάξει!

Απλώς θα ηρεμήσουμε, εντάξει;

- Όχι, όχι, όχι! - Πάρε το, εγώ το βγάζω πέρα.

Δεν με ακούς γαμημένα.

Πού πας; Μη φύγεις.

- Σε παρακαλώ, μην γαμηθείς φύγεις! - Κυρία!

- [αστυνομικός] Κουνηθείτε! - Κυρία! Κυρία! Κυρία.

- Θα πεθάνεις γαμημένα! - Εντάξει. Πρέπει να ηρεμήσεις!

Πρέπει να ηρεμήσεις γαμημένα! Θα πεθάνουν!

Θα πεθάνουν γαμημένα!

- Ιησού. - Ω, Θεέ μου.

Κυρία, μπορείτε να με ακούσετε;

- Εντάξει. - Εδώ. Βοήθησέ με να την γυρίσουμε.

Έλα.

Κοίτα το κεφάλι της.

Δεν παίρνω σφυγμό.

Γεια σας, παιδιά!

Η κοπέλα τρελαίνεται εδώ πίσω.

Τι στο...;

- [ουρλιαχτό] - Αχ!

[ουρλιαχτό]

[γκρίνια]

[πνιγμός]

Ω, Θεέ μου!

Αχ!

[γκρίνια]

[ουρλιαχτό]

Πίσω!

[γυριστή σφαίρα]

[όπλο που πυροβολάει δύο φορές]

- Εντάξει. - [Τζούλι] Αυτές ήταν πυροβολισμοί!

Που σημαίνει ότι αυτά τα πράγματα είναι ήδη έξω εκεί.

[λαχανιάζοντας]

[αναστεναγμός]

Ω, Θεέ μου. Χένρι;

- [γογγυσμός] Τι; - Είναι εντάξει.

- Τι; - Είμαστε εντάξει.

Αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα η γυναίκα μου να είναι εκεί έξω...

Κάνε ό,τι θες.

Εντάξει. Άκου. Πρέπει να μείνεις μέσα.

Όποιος είναι στο ασθενοφόρο, θα τους βάλεις σε κίνδυνο

αν πρέπει να ανησυχούμε για σένα, εντάξει;

Χρειάζομαι να μου πεις ότι καταλαβαίνεις.

- Καταλαβαίνω. - Τζούλι;

Ναι.

Βρισκόμαστε σε πραγματικό κίνδυνο αυτή τη στιγμή.

Υπάρχουν πράγματα στην πόλη αυτή που θα μας βλάψουν

αν δεν μπούμε σε ένα από τα σπίτια.

- [πλάσμα φωνάζει] - [αναστενάζει]

- Αχ! - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

Ω, μητέρα του Θεού!

- Ω, Θεέ μου! - Ω!

Ω, Θεέ μου! Τζιμ! Τζιμ!

Ταβίθα.

Ω, Θεέ μου! Τζιμ! Τζιμ!

Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!

Σε παρακαλώ βοήθησέ με, αγαπημένε!

- Σε παρακαλώ βοήθησέ μας! - Υπάρχουν κλειδιά;

Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω πού είναι!

Όλοι, έξω από το ασθενοφόρο, τώρα!

Αχ!

- Ιησού. - Τι στο διάολο;

- Χειροπέδες. - Τι;

Έχεις χειροπέδες. Δώσε μου τα κλειδιά.

Εγώ--εγώ--εγώ δεν τα έχω. Εγώ--Όχι--

Υπάρχει ένα κιτ εργαλείων στο λεωφορείο. Το βρήκα.

- Όχι! Περίμενε, περίμενε! - Το βρήκα!

Εντάξει! Μείνε, μείνα, μείνα!

- [ήχος από μεταλλικά αντικείμενα] - Δρομέας στο λόφο!

Δρομέας στο λόφο!

- [συνεχιζόμενος ήχος από μεταλλικά αντικείμενα] - [ανθρώποι μιλούν ενθουσιασμένα]

[επανωδυσώ]

- [πυροβολισμός] - [κραυγή]

- [ρίψη πυροβόλου] - Νομίζω είναι αστυνομικός.

- [πλάσμα που κραυγάζει] - Τι διάολο; [αναστεναγμός]

[ρίψη πυροβόλου]

[πλάσμα που κραυγάζει]

- [ρίψη πυροβόλου] - [γυαλί σπάζει]

- Αχ! - [άνθρωποι ουρλιάζουν]

- [γυναίκα] Τι ήταν αυτό; - Ο Νίκυ τραυματίστηκε!

[Μαριέλ] Συγγνώμη. Συγγνώμη.

- [Νίκυ γρυλίζει] - [Έλις] Τι έγινε;

- Χτύπησε το κεφάλι της; - Δεν ξέρω.

Βάλε αυτήν την παράθυρο.

Ε, εδώ, βάλε την στον καναπέ.

- [άνθρωποι φωνάζουν] - [άντρας] Άφησέ της λίγο αέρα.

- [Μαριέλ] Έλα. - Εντάξει. Εντάξει.

[άνθρωποι που μιλάνε]

- [άντρας] Το είδες; - Είναι ο Νίκυ;

Γεια σου, Νίκυ. Είμαι η Μαριέλ. Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

- [άντρας] Ήρεμα, ήρεμα. - [Νίκυ γρυλίζει]

Βοήθησέ με να την γυρίσω στο πλάι. Εντάξει. Εντάξει.

[Νίκυ φωνάζει από τον πόνο]

Εντάξει. Δεν υπάρχει έξοδος από το τραύμα. Πρέπει να βγάλουμε αυτή τη σφαίρα.

- [θόρυβος, χτύπημα] - Έι, άνοιξε!

- Είμαι αστυνομικός! - Έι, μετακομίστε.

- Τι κάνεις; - [αστυνομικός] Παρακαλώ! Άνοιξε την πόρτα!

Είναι αστυνομικός. Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε έξω.

Πρέπει να περιμένουμε την Κρίστι.

Η Κρίστι δεν θα επιστρέψει μέχρι tην αυριανή μέρα.

Πρέπει να το κάνουμε τώρα. Έι, χρειάζομαι πολλά πράγματα--

εε, τσιμπιδάκια, πένσες, εε, αλκοόλ και πετσέτες.

Εντάξει. Ναι, ναι.

[Νίκυ φωνάζει από πόνο]

- [Μαριέλ] Ξέρω. - [Νίκυ φωνάζει]

- [Μαριέλ] Εντάξει. - [μεταλλικός θόρυβος]

[Νίκυ φωνάζει από πόνο]

- [Μαριέλ] Ναι. - Ω, Θεέ μου.

[Νίκυ φωνάζει από πόνο]

- Εντάξει. - [Νίκυ φωνάζει από πόνο]

Ω, Θεέ. Αυτά τα πράγματα έρχονταν από παντού.

- Απομακρύσου! - Δεν ήθελα--Όχι. Άκουσέ με.

Πρέπει να με πιστέψεις. Παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

- Πρέπει να ήταν μια αποτυχία! - Είπα να απομακρυνθείς, γαμώτο!

Ω, Θεέ μου. Αυτό δεν είναι πραγματικό.

Αυτό δεν είναι πραγματικό. Αυτό-- αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

Αυτό δεν είναι πραγματικό.

- Υπάρχει κάποιος μαζί σου; - Τι;

- Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω; - Θα είναι καλά;

Πώς ήρθες εδώ;

Ήμασταν σε ένα ασθενοφόρο.

Υπήρχε αυτό-- αυτό-- αυτό το δέντρο.

[έντομα που βούίζουν]

Πού είναι τα-- δεν μπορώ να βρω τα γαμημένα κλειδιά.

Πίσω, γαμώτο.

Είπα πίσω, γαμώτο!

Ω, γλυκέ μου, δεν λειτουργεί έτσι.

[γκρίνια]

Έι, γύρνα πίσω στο λεωφορείο!

[έντομα που βούζουν]

[να φωνάζει]

- Έι, Jim! - Έι. Εργαλεία.

- [Jim] Boyd, πρέπει να φύγουμε. - [Boyd] Ναι.

[Tabitha] Πάρε κάτι! Πάρε κάτι!

[Henry γογγύζοντας]

Δεν μπορώ να βρω τα γαμημένα κλειδιά!

- Που στο-- - Ψάχνεις αυτά;

Γαμώτο! [καθώς αναπνέει με δυσκολία]

- Πάρε τα. - [καθώς αναπνέει με δυσκολία]

Θα κρατήσουμε τον Ραντάλ, όμως.

- [σφυρίχτρα] - [πνιγμός, βήχας]

Άφησέ με! [γκριζαρίσματα]

- [Ο Ραντάλ γογγύζει] - Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.

Αχ! [γκριζαρίσματα]

[καθώς αναπνέει με δυσκολία]

[Jim] Μπόιντ, πάμε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

Γαμώ τον! Γαμώ τον!

- Γαμημένοι. - Γαμώ τον!

[κινητήρας εκκινείται]

Μπόιντ; Μπόιντ, μη με αφήσεις, κομμάτι σκατά!

[πλάσμα φωνάζει]

Εφίδρωση πίεση εδώ.

- [δυσαρέσκεια] - Εντάξει. Καλά. Καλό.

- Καλό. Εντάξει. Καλό. - Ναι;

Εντάξει, εσύ είσαι σίγουρη ότι το έχεις αυτό;

Ναι. Ναι. Το έχω.

Κάτσε εδώ.

Κράτα τα πόδια της κάτω.

Εντάξει. Εντάξει. Το έχω.

- [Marielle] Κράτα την ακίνητη. - [Nicky γογγύζοντας]

- [Ellis] Έλα. - [Marielle] Εντάξει. Ναι.

- Λίγο τσίμπημα. - [Nicky φωνάζει]

Το ξέρω. Το ξέρω. Το ξέρω.

Σκατά. Εντάξει. Άσε με να δω.

- Εντάξει. - [Marielle] Εντάξει. Άσε με να δω.

Δάγκωσε. Δάγκωσε.

- Κράτα την πολύ ακίνητη. - [Ellis] Έλα, Nicky.

- [Marielle] Έτοιμοι. - [Nicky φωνάζει από πόνο]

- Εντάξει. Έτοιμοι. - [φωνάζει]

- Το ξέρω. Το ξέρω. - [Fatima] Το έχεις αυτό.

- [Marielle] Εντάξει. - [Fatima] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

[Nicky φωνάζει]

Εντάξει. Νομίζω ότι το πήρα.

[Νίκυ φωνάζει]

Εντάξει.

[Νίκυ φωνάζει]

Εντάξει. Το κατάλαβα.

[Νίκυ φωνάζει]

Ναι.

Καλή δουλειά.

Υπάρχει μια γυναίκα στο ασθενοφόρο.

Ήταν δύο διασώστες έξω, και δεν ξέρω

πού είναι, αλλά αυτό είναι πιθανώς 20 λεπτά...

Εντάξει.

- Ω, Θεέ μου! Ναι, ναι, ναι! - Αυτό είναι. Αυτό είναι.

- Ναι! Ευχαριστώ! - Εντάξει. Μπορείς να σηκωθείς;

- Ναι. - Ναι;

Χένρι, πάμε. Πάμε, Χένρι.

- Και εσύ; Μπορείς να περπατήσεις; - Νομίζω πως ναι.

[Χένρι γογγύζει]

Έλα. Έλα. Σε έχω. Σε έχω.

[γογγύζοντας]

Είσαι εντάξει;

[κλείνει τη μηχανή]

- [Μπόιντ] Τον έχω! - Ω, Θεέ μου! Βιάσου!

Τον έχω. Τον έχω. Τον έχω. Τον έχω. Έλα εδώ.

- Έλα εδώ. - [πλάσμα που φωνάζει]

Σε έχω. Σε έχω.

Ας φύγουμε.

[οι άνθρωποι ψιθυρίζουν ήσυχα]

[Μπόιντ] Να είσαι καλά. Έλα.

[οι άνθρωποι ψιθυρίζουν με ενθουσιασμό]

- Ω. - [Μπόιντ] Να είσαι καλά.

- Να είσαι καλά. Κλείσε αυτή την πόρτα. - [Χένρι που moans]

[η πόρτα κλείνει, μεταλλικοί ήχοι]

[οι άνθρωποι ψιθυρίζουν]

Είσαι καλά;

Κοίτα.

[οι άνθρωποι ψιθυρίζουν]

- [άντρας] Κακή ιδέα. - [οι άνθρωποι ψιθυρίζουν]

Έε, τι συνέβη;

Εε, ήταν μια μακρά νύχτα.

Για όλους, φαίνεται.

[άτομα μουρμουρίζουν]

Σου το είπα γαμώτο.

Ντόνα, μπορούμε, εε--

Εε, μπορείς. Εε, θα σε βάλω σε ένα δωμάτιο στον πάνω όροφο.

Είσαι καλά;

Ναι. Έλα.

[άτομα μουρμουρίζουν]

Αυτό το καημένο κορίτσι.

Ο Νίκι θα είναι μια χαρά.

Όχι. Δεν μιλάω για τον Νίκι.

Μιλάω για τη Φατίμα.

Αυτό το τρομακτικό πουλί.

Τι θα γινόταν αν ήταν σημάδι;

Τι έχεις;

Είμαι ξύπνιος;

Πού πας;

Βοήθησέ με.

- Σε παρακαλώ! - Συγγνώμη. Συγγνώμη.

[κουβέντα από απόσταση]

Βλέπεις κάτι;

Όχι.

Τι θα γίνει αν δεν επιστρέψουν;

Μην σκέφτεσαι έτσι.

Θα επιστρέψουν.

Τζούλι, τι έγινε με σένα;

Τι εννοείς;

Από τότε που κοιμήθηκες και τα μάτια σου έγιναν λευκά,

έχεις αλλάξει.

Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;

Ναι. Ναι. Είμαι καλά.

Δεν σε πιστεύω.

Ξέρεις ότι δεν είμαι πια μωρό.

Μπορείς να μου πεις πράγματα.

Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;

Είμαι πραγματικά τρομαγμένη.

Είδα πράγματα που δεν καταλαβαίνω καλά.

Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ καν να θυμηθώ.

Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι ήμουν πιο τρομαγμένη

από ό,τι έχω ποτέ νιώσει στη ζωή μου.

Και αυτή είναι η αλήθεια.

Δεν το έχω πει σε κανέναν εκτός από σένα.

Προσπαθώ πολύ σκληρά να είμαι καλά.

Μπορώ να βοηθήσω;

[γελάει] Εγώ είμαι η μεγάλη αδερφή εδώ.

Εγώ είμαι αυτή που φροντίζει εσένα.

Αν δεν γυρίσουν, θα είμαστε μόνο εμείς.

Πρέπει να αρχίσουμε να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο από τώρα και πέρα.

Θα γυρίσουν.

Λοιπόν, το κοντάρι ήταν μέσα στο μάτι του;

Ναι. Μόνο όταν ήταν πάνω στο δέντρο.

Όταν ήρθε κοντά μου με ένα κρανίο γεμάτο αίμα,

ήταν απλώς ένα-- ένα αιματηρό, άδειο κενό.

- Ω Θεέ. - [Η Τζέιν αναστενάζει]

Ναι. Έτσι είναι η ζωή μου τελευταία.

Πόσο καιρό έχει αυτό συμβαίνει;

Οι ψευδαισθήσεις;

Κατά βάση από τη στιγμή που ήρθα εδώ.

Θυμάσαι εκείνη τη μέρα που σε πήρα στον κάτω όροφο με τις ρίζες,

σου είπα ότι είδα εκείνο το σύμβολο πάνω στην οροφή;

Νόμισες ότι ήμουν τρελή;

[αναστενάζοντας]

Ο Τιαν-Τσεν με είδε στο εστιατόριο.

Έκανα το σύμβολο ξανά και ξανά, χάνω το μυαλό μου,

και πρώτα, μου έκανε τσάι.

Και μετά με πήγε πίσω στην αποθήκη,

και εκείνη, εhh...

έβγαλε αυτό.

Δε κατάλαβα πώς το ήξερε ότι ήταν εκεί.

Η μαμά μου γνώριζε κάθε γωνιά αυτής της αποθήκης.

[γελώντας]

Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμουν αρκετά έξυπνος

για να καταλάβω αυτό το μέρος, και...

Έπρεπε να...

Φακ.

Στην πραγματικότητα σε άρεσε, ξέρεις; Η μαμά μου.

Νομίζω ότι με αντέχει περισσότερο από οτιδήποτε.

[Κένι] Όχι, όχι, όχι. Εννοώ, πραγματικά, εhh...

Μόνο μουντζούρωνε τους ανθρώπους που της άρεσαν.

Εννοώ, τους ανθρώπους που δεν της άρεσαν, απλά... τους αγνοούσε.

[χαμογελώντας]

[Κρίστι γρυλίζει] Αχ.

Όταν τελειώσεις το γράμμα εκείνο,

πες της ότι όλοι λέμε γεια.

[χτύπημα]

- Ιησού. - [ψιθυριστά] Σσς.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σσς, σσς, σσς.

[τρίξιμο]

Είσαι σίγουρος ότι εκείνα τα πράγματα που είδες σήμερα

ήταν ψευδαισθήσεις;

Α, αυτό ανήκε στον κύριο Γκέρμπερ.

Πάντα μύριζε κρεμμύδια.

Μεγαλώνουν άγρια στα δάση,

οπότε τα μάζευε και τα έτρωγε ωμά.

[μύρισμα]

- [κουδούνισμα] - Χμ.

Ω. Αυτό ήταν από τη Ντελόρες.

Πάντα έκλαιγε πολύ.

Μμ.

Μμ.

- [γρυλίζοντας] - Τι έχεις;

Τίποτα για τον Χριστόφορο.

Ποιος ήταν ο Χριστόφορος;

Ήταν ο φίλος μας.

Αυτός-- ήταν καλός,

αλλά ύστερα άρχισε να βλέπει το σύμβολο,

και μετά άρχισε να γίνεται τρομακτικός.

Τι;

[βρυχώντας]

Όχι. Αυτό ήταν λάθος. Δεν θέλω να το κάνω πια.

- Βίκτορ. - Όχι! Είπα όχι!

- Βίκτορ! - Είπα όχι!

- Βίκτορ! - Όχι, όχι, όχι, όχι!

- Βίκτορ! - Όχι, όχι!

- Βίκτορ! Βίκτορ! - Όχι, όχι!

- Είμαι εδώ, εδώ. - [γκρίνια]

Σσσ. Είναι εντάξει.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Είμαι ο πιο τρομακτικός άνθρωπος στη πόλη, θυμάσαι;

Ξέρω τι λείπει.

[Χριστόφορος με ψηλή φωνή] Γειά σου, Βίκτορ!

Το όνομά του ήταν Τζάσπερ.

Εγώ, εε...

Τον άφησα.

Απλά...

Απλά τον άφησα στο διάολο.

Ω, Θεέ μου, Μπόιντ.

Ξέρεις, δεν μπορούσα--εγώ-- Προσπάθησα να σώσω όλους.

Πώς στο διάολο ήταν η Ταπίθα

στην πίσω μεριά αυτού του διαόλου του ασθενοφόρου; Εγώ...

Πώς το έκανε...

Είσαι σίγουρος ότι-- είναι πραγματικά ο πατέρας του Βίκτωρα;

Τζιμ, στάθηκα στο σπίτι που μεγάλωσε ο Βίκτορ.

Ιησού.

Η μητέρα του, η Μιράντα,

είδε αυτό το μέρος πριν καν φτάσει εδώ.

Είχε αυτούς τους πίνακες και...

[αναστενάζει]

Νομίζω ότι αυτός ήταν ο λόγος που με έστειλαν εκεί.

Το μικρό αγόρι στον πύργο--

Νομίζω ήθελε να δω κάτι,

βρες κάτι. [σαφράγγισμα]

Και προσπάθησα. [κλάμα]

Απλώς...

Λυπάμαι τόσο πολύ. Λυπάμαι τόσο πολύ.

Ω, γεια, γεια, γεια. Δεν έχεις τίποτα να λυπάσαι.

Είσαι πίσω, και είσαι ασφαλής.

Και αυτό είναι το μόνο που μετράει.

Εντάξει;

Αλλά τι γίνεται αν αυτή ήταν η μοναδική μας ευκαιρία να γυρίσουμε σπίτι;

[Νίκυ φωνάζει από πόνο]

- Γεια. - [άντρας] Είναι εντάξει;

- Ω, γαμώτο. Νίκυ; - [βήχας]

Τι έχει;

Όχι.

[Φατίμα] Ω, Θεέ μου. Τι είναι--

Αιμορραγεί σωματικά.

Η σφαίρα πρέπει να έχει κάνει περισσότερη ζημιά από ό,τι--

- Ω, Θεέ. - Νίκυ, Νίκυ,

Νίκυ, μείνε κοντά μου, εντάξει;

Είσαι εντάξει. Γεια, γεια, γεια.

- Νίκι; - [γυναίκα] Έλα, Νίκι.

Σκατά.

Έλα.

Νίκι, μείνε μαζί μου! Νίκι;

- [άνδρας] Όχι. - [γυναίκα] Όχι, όχι.

Έλα. [γκρίνια]

Σκατά. Έλα.

[άνθρωποι ψιθυρίζουν]

Έλα. Έλα.

[γυναίκα] Νίκι;

Όχι, όχι.

Βλέπεις τι έχεις κάνει;

Ήταν ένα ατύχημα.

Τι έχεις, Αξιωματικέ; Εε;

Κάτι σε τρομάζει, απλά αρχίζεις να πυροβολείς, ε;

- Έτσι είναι; - Λυπάμαι.

Λυπάσαι; Λυπάσαι, ε;

Έλα να πεις στον Νίκι ότι λυπάσαι!

- Έλα τώρα. - Άσε με ήσυχο!

- ΕHey! - Άκου!

Έλα μαζί μου τώρα ακριβώς!

Θεέ! Θεέ!

Κλείσε την πόρτα.

Κοίτα. Δεν είμαι πραγματικά στη διάθεση για μια διάλεξη αυτή τη στιγμή,

οπότε αν είναι μόνο αυτό που θα κάνουμε--

Έι, Ντόνα;

[κλαίγοντας] Γιατί συμβαίνει αυτό;

Γιατί είναι ένα πράγμα μετά το άλλο μετά το άλλο;

Γιατί δεν μπορούν να σταματήσουν;

Γιατί δεν μπορούν να μας αφήσουν ήσυχους;

Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

Ω, Μπόιντ, είμαι τόσο γαμημένα τρομαγμένη.

Ω, ω, είμαι τόσο γαμημένα τρομαγμένη.

Εντάξει.

Ο Τζάσπερ ανήκε στον Κρίστοφερ.

Ήταν τόσο διασκεδαστικός.

Ο Κρίστοφερ μας έκανε όλους να γελάμε.

Και οι άνθρωποι δεν γελούσαν πολύ τότε,

οπότε ήταν πολύ ωραίο που μπορούσαμε.

Αλλά τότε ο Κρίστοφερ άρχισε να βλέπει το σύμβολο,

και άλλαξε.

Δεν μας έκανε να γελάσουμε πια.

Θυμάμαι πως ο Κρίστοφερ άρχισε

να περνάει όλο και περισσότερο χρόνο μόνος.

Και μια μέρα...

[δραματική μουσική παίζει]

♪

♪

[ουρλιαχτά]

Ο Τζάσπερ είναι αυτός που μπορεί να μας πει γιατί συνέβη.

[και οι δύο γκρινιάζουν απαλά]

Ευχαριστώ.

Εε...

Ήμουν τόσο κακός μαζί της την άλλη μέρα.

Όχι.

Κάθε ένας σε αυτό το σπίτι είναι αγχωμένος τελευταία.

Ναι, αλλά απλά νομίζω ότι θα καθίσω μαζί της για λίγο.

Ναι. Θες να μείνω;

Όχι. Νομίζω ότι θέλω να το κάνω αυτό μόνος.

Εντάξει.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

[φιλάκια]

Εντάξει.

[αναστενάξει]

[μυρίζει]

Καλύτερες γαμημένες μέρες.

- Άκου, άκου. - [χτυπάει τα ποτήρια]

[και οι δύο γκρινιάζουν ήσυχα]

[αναστενάζει, βογκάει]

[αναστενάζει]

♪