Original subtitles

Alexia!

Alexia!

Alexia!

What happened?

Can you come help me?

Why? What happened?

I need you to help me with the cows, come on!

Ok, I'm coming.

One of them over here.

No, that one in the middle is the calf's mother.

I'm talking about that one, the red one over there.

- Isn't she pregnant? - I don't think so.

So?

I can't reach.

- Ale! - It's too windy.

- You're losing it. - Shut up!

She's suffering because you left her.

He even left her, what an asshole.

I just wanted her to feel what I feel.

Such an asshole!

I wanted her to be like all the others.

For her to yell, to feel sad.

Poor woman...

Well isn't that nice!

THE CASTLE

Come on,

go to your room.

Ale, go to your room.

Does it have any leaks?

Point your mobile up.

Look. Show him, Ale.

Look at the state of the ceiling.

Yes, I see.

Water's been leaking in for a long time.

The work would only be to fix the ceiling

because it has to dry

before can we paint it,

it takes a long time to dry. In one day's work

we can do the job with two people.

And how much would it cost, more or less?

Let me think and I'll let you know.

Okay.

Alexia!

Alexia!

Ale!

What?

- What is the lot size? - Baby?

64.3 hectares.

How many rooms does this home have?

12.

Does it have a bathroom?

It has 6.

Does the house have a plumbing system?

Yes.

It doesn't work now, but yes.

Is the property owned, rented, borrowed or other situation?

Owned.

- Is the land owned? - Yes.

- Is it officially registered? - Yes.

Is anyone in this household of indigenous origin or descent?

Yes, I am.

I was very thirsty, thanks.

Can I ask you a question? How did you buy this?

No, I didn't buy it.

I got the house out of hard work.

- Did you get a loan? - No, no, I inherited it.

That's her.

- She's beautiful. - Yes.

You were with them for long?

Since I was five years old.

So little.

I didn't know how to clean the floors.

You were a child.

I cleaned the floors and stepped all over them again

and the lady would be angry at me because I'd stepped on everything.

She had to go...

to the hospital,

and I went there and took care of her the whole time.

So, that's when she told me

to take care of the house and not to sell it.

And that's what I'm trying to do.

- You can sell it if you want. - Yes.

But I don't want to.

Can you see the whole thing?

Turn it upright so that you can see the whole castle.

Cheese!

Hey! Look at what I'm sending you.

Alexia!

Alexia!

Where can I get a signal here?

I can't find it.

And today we loaded plants, we loaded oak trees.

Roses. Then eugenias.

Then we loaded willows and cartagos.

And finally, citrus fruits, lemons, tangerines.

We loaded all that.

All those plants.

Then I came home and laid down for a while.

I got on YouTube

and started to watch Eskeletor.

What about you, my love?

I'm fine, everything's ok over here.

- Hi dad! Hi Justi! - They're talking to you.

Which one is that one?

Mateo, my oldest son, he says he wants to go see the castle, the brat.

He can come whenever he wants, there's plenty of room.

Ok, good.

You can come too.

Yes, love, I want to be with you.

I will be with you. I'm tired, I don't want to work anymore.

I want to take a long vacation.

I want to be by your side, talking...

Sounds nice.

Ale.

I'm going straight to hell.

Ale. Come on.

Have a good trip.

Grab the wire.

Bring the bomb!

We'll try. Scalpel!

THERE

Ale!

Come on, get up now!

Come on, girl!

Come on, Cholito's coming for a few cows.

For gas...

it's 10,000.

State taxes...

5,000.

We have three state tax bills.

So...

you can add those up.

I can't see.

120,000.

We have to sell two cows.

- Will it be enough? - I don't know.

We're only taking one, right Nazareno?

Yes.

Because the others still need to grow a bit more.

- One's good. - Don't you want to take two?

No, we really don't.

If you agree we'll take one.

We only need one right now.

What about two cows for a cheaper price?

- No. Right, Nazareno? - No.

If you agree we'll take one, the nice fat one.

That one.

And for slaughtering? How much would you charge to slaughter one for us?

A cow for you?

Yes.

No... we wouldn't charge anything,

you give him some meat and that would settle it.

And imagine we installed

an air intake, right in the middle, sticking out.

Dude, it's amazing!

- Imagine it sticking out! - Yes!

You can do it on the sides. You know how it looks?

- On the sides, how? - Mind blowing.

- On the sides, how? - On the sides.

Yes, so it throws the air back.

You have to come to the garage, there's loads of things to do.

I know, I need to... but it's complicated right now.

- Lots of things. - Yes, yes.

But I want to go soon.

Whenever, just get on the bus and we'll pick you up at the station.

I'll take the designs too.

Yes, bring those drawings and we'll figure it out here.

There it is.

There, stop or...

There... there! No, mom.

There it is.

What can we paint this with?

Mom,

I need money to go to Buenos Aires, to Rodri's,

he said I could go to his garage.

Maybe if we mix white and blue paint

we could cover this up, right?

And this little cupboard, we can paint it white.

Did you hear me, mom?

There isn't any money, baby.

It's just for the bus ticket, because I'll eat at his place.

There's no money, none.

Besides, I can't stay here alone with all this.

Give me the jar.

No!

What time are they coming?

He said at 9.

Or around 9, they always come at that time.

They don't care about us!

He hasn't even sent a text to ask how you're doing, mom!

I'm not putting up with them. You can!

I'll go fishing by the river, or stay in the truck.

You worked your whole life for that family...

Now that it's finally your turn, you're happy,

you don't have to work for anyone,

they come here and make you work like before. Fuck them!

And I'm sick of this other prick. Stop it!

I'm going to grill you!

If that's too heavy, let me help you.

Yes, so they won't eat my food...

those who eat meat...

This is so heavy.

Those curtains are so nice.

- Can we put this over here? - Yes.

- Excuse me. - Yes.

- Can we put this here? - Yes, yes.

- Is this your aunt, Marce? - Yes.

So elegant!

Celebrities came, they had big parties,

even Susana Giménez's brother came.

- More to that side. - Be careful with your hand.

Careful.

- Slowly, slowly. - It has to go through.

- Does it fit? - Yes, yes. Perfect.

These are excellent.

What happened?

They are energy efficient, they'll use less power.

- Where did you leave the others? - There on top.

Does it have chorizo?

I'll pass them around.

Who wants stew?

I spoke of the intelligible and the sensible world.

Like us,

for 200 years we've been on an idealized

and mythical path.

And poetry allowed me

to explore why.

The reason why always...

these things happen by design, right?

When we talk about surrealism,

they must be reasoned through, it's not a lie

and it's not a dream world,

it's a designed dream world.

Reason retires...

...with this V-shaped grill...

very normal for the latest Nissans, with a more aggressive look,

like a mean, sports car.

And in the case of this SR version,

it has a very striking colour,

exclusive to this version, two-tone bodywork

because the roof is black, and stunning rims of...

Amazing!

Can I try?

So many!

- Can I try? - Yes, here.

Hold it with the front one.

No.

Hey, Justi...

I wanted to talk to you about something.

Yes.

Since I've had a chance to look around more closely...

When it rains?

- Lots of water leaks in. - That's what I figured.

Okay.

- Do you know what happened? - No, I don't know.

When did it start?

We haven't had water for a week.

What are you going to do?

Did you talk to someone?

Yes, I called a guy in Lobos

and he said he'd come next week.

But...

We need to call someone, because... you can't live without water, right?

No, you can't live without water!

- Yes, I already... - We have to fix it.

I already called the guy in Lobos.

Hi Marcelo, how are you?

I have a question:

can you come out to Lobos sometime soon?

to work on a toilet that's clogged with sand and whatnot...

Come on. Come on, they're going to light the candles.

- Come on! - Do I have to go?

I'm coming.

- Come on! - I'm coming! I said I'm coming!

Hurry up.

...happy birthday to you!

Happy, happy day to you...

Cheers everyone!

Happy birthday, dad.

So you keep it inside the house?

It seems that the mother didn't catch its scent when it was born,

and wouldn't let it drink her milk.

Then they told me to bring it in and so I did.

All you have to do is feed it milk every half hour and...

Wow, you're practically a vet!

- But I'm not going to study to be a vet. - You're not?

I'm going to be a Formula 4 driver.

Where does one study that?

At the racetrack in Buenos Aires.

And how will you do it?

I'll be staying at a friend's garage.

You'll be coming and going?

No, I'll stay over there. I have a job there.

How much does it cost?

It costs a lot but...

I got financial aid.

and I'll work at my friend's garage.

How does the financial aid work?

You can pay in installments.

Instead of paying the whole thing at once.

Yes, I guess it must be expensive, with all the cars...

But I can totally see you doing that!

I think it's totally your thing!

Can we put it up here?

I made its house.

Did you bring...

Did you bring everything?

Here's its balcony.

I'll hold it from this side.

- That's the tip. - Is this the tip?

The tip, the tip...

The tip, the tip...

of the iceberg.

Sit down for a bit.

Come here, sit down.

Let's talk for a bit. And Norma?

What about Norma?

She's so elegant.

- Yes, isn't she? - Yes, she's stunning.

- Did she go on holiday with her husband? - Yes, they were always travelling.

- Did they take you with them? - No.

I would take care of the house.

- You would stay here by yourself? - Yes.

Oh, you took over.

And where did they go? What kind of trips?

They went to Spain, to Switzerland.

Those kinds of places.

They took business trips.

They went everywhere

but they took separate planes.

Oh! Really!

She took one plane and he took another one? Why?

Because she was afraid that the plane would fall, so...

one would be able to take care of the other's things.

So interesting!

She had one husband her whole life?

- No, she had another. - Another?

- At the same time? - No!

She separated from her husband.

- And then she had a boyfriend. - Yes.

- Did he live with her? - Yes, he did...

- But not in this house. - What did the other do?

- Did he have a trade, a profession? - He was a musician.

Oh, he was an artist.

What did he play?

- The bandoneon. - The bandoneon! Was he famous?

- Yes. - Was it Pichuco?

- No. - Who?

I can't say!

But we're alone! I won't tell anyone!

- Was he very famous? - Very famous.

I'll take this one.

What are you going to do now that Ale's leaving?

No, Ale isn't leaving.

She's staying.

There was a lot left.

Put it in the fridge.

Bye, bye.

- Good-bye, good luck. - Thanks for everything.

Bye, bye.

Such a pleasure...

My pleasure!

Thank you so much!

Thanks Justina, see you soon.

Ok, bye, see you later.

- Don't come back, old farts. - Stop it.

They can hear you.

Hey, it was so crazy.

I dreamed that I was at the press conference with Hamilton and Vettel.

All the cameramen and all the press were there

asking me about my car, about the single-seating I used.

It was amazing!

And then I woke up.

Ale!

Ale!

There's a cow missing, it's probably at the neighbor's lot.

Go ask the man to return it.

Come on!

- Come on! - I'm coming.

3, 4, 5...

6...

I can't see which one is ours. You should be the one looking.

There are about 7 or 8 in the back.

Check for any of ours.

And? What happened?

He said none of ours crossed over!

He's such a liar!

Baby, the dogs are barking.

Baby, the dogs are barking.

Yes, I don't know what's wrong.

Did you find the cow?

- Baby! - What?

- Did you find the cow? - No.

...then I went to the river,

and found her there,

beached in the mud.

- And? - She was agonizing.

Maybe she ate toxic grass.

You know how sometimes they spray and the animal eats it

without knowing that the grass is poisoned.

Yes, that happens.

- How many are there left? - I have 5 left.

What's that?

Look what I sent you!

Dirty devil!

Oh God!

Justi, I love you.

Me too.

- Bye. - Bye.

Take these.

Take this one, it's longer.

This longer one also.

And I'll take these three.

Get your hand out of the way, mom, I can see your finger.

We don't want to put your fingers up for sale.

The price would go down.

- Why? - Because your fingers are ugly.

I'm joking, I love you.

Alexia!

Alexia, fishermen!

- Good morning. - How are you, good morning.

Can we spend the day here?

Are you staying overnight or just camping for the day?

- We'll camp overnight. - It's 350 per person.

Take this.

Is it the white haired guy?

How many were there, 3, right?

- Hi! - How's it going?

This is the first floor, it has all the bedrooms.

There's a balcony there.

This is my mom's bedroom.

A bathroom is over there.

A lot of guest rooms.

- What do you think? - Nice.

- Yes? - Yes.

Ok, let's keep going.

- What's there? - My room.

- Can I go in? - Yes.

No, wait.

There.

It sounds like...

you know, dryer.

This? With this, right?

Step on it.

I like this one better.

That's the main one,

it keeps the beat.

- Do you have a girlfriend? - No.

- Can I try? - Yeah, sure.

Ale, can you pass the salt?

...slightly forced, but obviously without moving the ring,

because if we move the ring upwards or downwards

it will give us the wrong result.

- Hi mom! - Hi!

I wanted to tell you,

Rodri's dad gave me a bus ticket to go to the city this weekend.

What do you mean he gave it you?

He bought me a ticket.

- Hello. - Baby!

I gave you 2000 pesos.

I told you already, I paid Eliseo.

Baby, I want my change!

If you don't believe me, go into town and ask him.

How would I get into town to ask him?

I already told you! I gave it to Eliseo!

Don't you know how much we owe?

No, but I want my change either way.

What time does the bus leave?

At 4. I'll let you know when I'm arriving.

Great. Send me a text and we'll be there.

We're working on a motor now but it's fine.

Just let me know and we'll stop to come get you.

Great, I will. Awesome.

Mom.

- Mom, can I come in? - No.

- So. I'm leaving now. - Safe travels.

- Okay. Bye. - Bye.

Get out of here Guaycurú!

- Hello? - Hello.

- Hi, mom? - What's wrong, baby?

Hello?

Hello!

Hello.

What's wrong, baby?

What do you mean you're stuck? Where are you stuck?

Where are you stuck?

Let me know where you are.

This is what happens when you steal, see?

Yes, I thought everything through, I'm coming to live with you, that's it.

That's what I want.

Instead of being here...

I'd like to live in the countryside, buy calfs to breed.

I want to start over.

Okay, sounds good.

I'll talk to Ale and let you know.

Okay.

- Kisses, take care. - Kisses.

Alexia!

Alexia! Dinner is ready!

Alexia!

Alexia!

Alexia!

Alexia!

Come on, Ale! Dinner is ready!

Look how happy they get in the spring. They're fat, beautiful.

- I'll take both. - No.

I want to keep one.

- You want to keep one? - Yes.

Because I'll get her pregnant...

and she'll have... a calf.

Yes, it's not a bad idea, but... an animal alone, all by itself,

in the country, around here, it might leave, or get sick.

It's difficult to have just one animal.

I made the trip all the way here and...

I would like to take both.

No, I want to keep one.

Ok, fine, the animals are yours, you decide.

- The first. - The.

- Her. - Them.

How nice!

The twins! The identical twins!

The... siamese twins!

From.

From.

The way?

They are going to return it to us!

The pink panther!

What's up, Horacio?

Hey, listen... the tours leave in the morning,

in the afternoon we take them to a ranch they eat asado, tortas fritas,

that sort of thing,

and when they purchase the whole package, they stay the night too.

The castle could fit into that,

if she's interested she could serve breakfast.

Breakfast would be the way she can make some extra money.

There are some options.

Send me some pictures or I could go there myself and see.

It's a good opportunity, Justi.

You will probably need to invest some money.

But...

I can lend it to you.

We can take some pictures later if you want.

Or at some point.

Think about it.

We can't take pictures now, no,

everything's a mess.

Don't worry! Whenever you can. Think about it.

Okay.

Where are they dropping you off?

At Rodri's place.

- Are you sure? - Yes.

- It'll be late when you get there. - It's ok, they're dropping me off there.

- Did you tell Rodri? - Yes.

He said he would wait for me, that everything is ok.

- Are you sure? - Yes, mom!

I talked to him, I talked to his dad, and he said it wasn't a problem.

They're preparing a bed for me.

Okay.

Oh, but I do need one thing: money for the bus to come back.

When are you coming back?

I don't know yet.

Thanks. See you soon!

- We'll be in touch! - Okay, Justi, hope everything works out.

- Thanks, same to you. - Good luck, see you soon.

Bye, mom!

- Behave properly. - Yes, I promise not to kill anyone.

Call me when you arrive.

I'll send you a text.

So, I'm going to take some plates to the kitchen. You stay there.

Are you staying then?

Tobito, are you staying there?

I'll take this to the kitchen.

You're staying.

Shall we take a break?

I'll put you down.

All done?

Do you want some more?

Love of my life, what are you doing here?

Hi, Ale! What are you up to?

Tell me about what you're doing, how things are going.

Send me a text every now and then, ok?

Ok, baby, kisses.

Hi Justi, how are you?

Have you taken any pictures yet?

You could take some...

of the dining room, the living room...

of the spare bedrooms

and some of the outside too, if possible.

Kisses.

I had milanesa with mashed potatoes today.

Again? Wow.

With extra bread,

it's better when it has extra bread because it feels like you're eating two.

How's everything over there?

Everything's fine.

Okay.

Ale went to Buenos Aires for a few days.

Oh, wow!

Why don't you come over?

- And keep me company. - Yes, I might be able to, yes.

Okay. See you this weekend.

Great, looking forward to it.

Are you looking forward to it?

Of course, if I say it it's because I want to see you.

Okay, I miss you so much, my love.

Me too.

Ok, see you on the weekend.

See you soon then.

Hello! Say something because I can't hear you.

Can you hear me?

- Can you hear me? - I can hear you here.

Listen, I defrosted some meat to make an asado.

Approximately what time are you arriving?

No...

- Can you hear me? - Yes.

I was saying

that I won't be able to make it because I got held up at work.

Fine. Same as always. Alright.

Bye.

- Okay, kisses. - Bye, bye.

Here, Manchi!

Come! Have some.

Here!

No, not that one! You rascal!

Wait, wait.

Stop, not so much.

- Does it hurt? - It bothers me sometimes but...

Why is that thing crooked?

That number, or letter...

No, these are numbers and these are...

The tattoo isn't crooked, that's how it is.

Because when you grab the gear shift,

you grab it like this.

So it looks straight like a gear shift.

First, second... third, fourth, fifth,

and reverse.

He died!

- Why don't you come live with me? - No!

- Are you crazy? - Why?

I'm fine here. I don't want to go to that crazy place.

- We can come here on the weekends. - No, no.

You can go and come back.

If you want. I won't force you.

- Oh, my mommy! - You're torturing me!

Come on!

Torture!

Come on!

You're such a pain!

This sounds like a chamamé!

It's the same thing!

Oh, baby!

Good evening, Mr. Horacio.

Good evening, Mr. Horacio.

I wanted to let you know

that I won't be able to send you the pictures.

Good evening, Mr. Horacio,

I wanted to let you know

that I won't be sending you the pictures

and I won't be doing the room service.

Thank you very much,

but I'm not interested.

Oh, and I wanted to let you know

that this next weekend

I won't be able to host you because

I'll be with Alexia.

Thanks. Good bye.

Look, look.

A little bird.

Did he grab it?

No, no.

I don't know what he's going to do.

He saw something.

Look, look!

How beautiful!

That's my mommy!

He grabbed the other one!

Damn it! Not the banana!

- Are you taking pictures? - No, I'm filming myself.

Here we are, enjoying the sun for a while

a bit too much because it's quite strong, but hey.

After this sunless week...

There's my mom.

Say hi mom, hi!

Kissy? Can I get a kissy?

Why not?

Oh, no!

- Get out of there! - No, no!

Get out!

You clean the kitchen, my friend!

I'm so happy I can finally see you, mommy!

You want me to hit you?

Here we are driving with my daughter.

That's a header! Come on, Romanito!

Come on, another header!