Original subtitles

Teks by Zain

Lihat di sana!

Aku dapat dengan baik.

Kamu beruntung, brengsek.

Ha ha!

Hei, apa menurutmu itu?

Aku akan membukanya.

- Hector. - Apa, bos?

- Periksa semuanya. - Ya.

Keluarkan.

Brengsek, ini berat!

Ada sesuatu yang berat di dalam.

DOMINIQUE

Kenapa kamu tidak menembaknya saja, bro?

Kita tidak tahu apa yang ada di dalam.

Mau aku ambil pemotong gembok?

Ayo!

Gonzalo?!

Nona, mari kita bicara.

Apa yang kau punya di sini, brengsek?

Semua sepatu dan tas brengsekmu?

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? Aku berbicara sedikit bahasa Inggris.

Satu, dua, tiga.

A, B, C.

Hei, itu dia.

Aku membantu kamu,

kamu... kamu membiarkan aku pergi?

Ya?

Tidak.

Dan itu karena menembak aku.

Minyak.

Bagaimana kabar Hector?

Ini truk Hector, kan?

Ya.

Hector.

Bolehkah aku bergabung denganmu?

Bahasa Inggris?

Oi.

Itu sangat pedas.

Kamu melewati San Lucas?

Kami tidak banyak mendapat orang asing di sini.

Dan kamu adalah seorang wanita.

Ini bisa cukup berbahaya.

Maksud aku, lihatlah di sekitar.

Orang-orang ini tidak ada yang bisa dibilang banker dan dokter.

Ketika aku masih kecil, San Lucas damai.

Tapi kemudian kartel datang dan menghancurkan segalanya.

Ini adalah hal yang menyedihkan ketika kamu hanya memiliki kenangan yang tersisa untuk disimpan.

Apa sih?!

- Wanita bajingan aneh! - Santai!

Dia baru saja tiba di negara ini. Dia tidak bermaksud begitu.

- Aku akan menghancurkannya! - Ayo, tenang. Kita tidak ingin masalah.

Mungkin kamu harus pelan-pelan.

Aku hanya tidak ingin kamu mengalami kesulitan.

Abril, apa yang aku katakan tentang membaca sampah ini?!

- Itu bukan. - Kamu menyembunyikannya di bawah tempat tidurmu, kan?

- Pergi cuci piring! - Kamu tidak perlu berteriak padaku, oke?

Cukup berhenti dengan omong kosong ini!

Kamu pergi secepat itu?

Kenapa kamu tidak tinggal sebentar?

Aku akan membuat kopi dan arepa untuk sarapan.

Telurnya segar, langsung dari ayam.

Kamu tahu di mana aku bisa membeli mobil?

Ya, di bengkel mobil di kota.

Mereka pasti punya sesuatu.

Mm.

Hanya tunai, tentu saja.

Bagaimana kamu sampai di sini?

Ini cerita panjang.

Aku bersenang-senang tadi malam.

Dan kamu?

Ya.

Apakah kamu mau medali Olimpiade?

Jangan khawatir, aku akan ada di sana.

Ya, aku akan pergi sebentar lagi.

Oke, selamat tinggal.

Maaf. Aku harus pergi bekerja.

Ada pesawat kecil yang ditembak jatuh oleh kartel lokal.

Bisakah kamu menurunkan aku di kota?

Kantor polisi ada di arah yang berlawanan.

Aku akan kembali mungkin dalam beberapa jam

dan akan menjemputmu.

Silakan, buat diri kamu nyaman.

TV berfungsi, ada makanan di kulkas.

Mm.

Kran dan toilet tidak berfungsi.

Jika kamu perlu pergi, kamu dapat menggunakan yang ada di dalam rumah.

Siapa yang tinggal di sana?

Saudariku, Paulina, dan anak-anaknya.

Suaminya... telah meninggal setahun yang lalu,

jadi aku telah tinggal di sini sementara untuk membantu.

kamu tahu...

Aku bahkan tidak tahu nama kamu.

Lagipula...

kita memang bercinta semalam.

Apakah itu yang kamu sebut?

Ya. Ya, ya.

Dalam bahasa Spanyol itu "hacer el amor."

Hmm.

Dominique.

Dominique.

Bagus. Bagus.

- Aku... - Petugas Peron.

Ya, ya, ya. Tapi panggil aku Julio.

Apakah kamu kehilangan sesuatu, Nyonya?

Bisakah aku membantu kamu?

Aku teman Julio.

Dia bilang aku bisa menggunakan toilet kamu.

Lucas!

Bawa Nyonya ke toilet.

Anakku akan menunjukkan jalan.

Apakah kamu berbicara bahasa Spanyol, Nyonya?

Tidak begitu.

Oh, sayang sekali.

Aku berbicara bahasa Inggris dan Spanyol.

Jika kamu mematikannya lagi, aku akan tendang...

Ini adalah pacar baru Julio yang gringa.

Dia perlu menggunakan toilet.

Halo.

Ikuti aku.

Aku tidak akan merayu. Ayo sini.

Aku tidak akan menyakiti kamu.

Kakek. Kakek.

Ini adalah pacar baru Julio yang gringanya.

Dia sangat cantik, kan?

Seorang gringa...

Tangkapan yang sangat bagus!

Apa...

Apa yang terjadi dengan kepalamu?

Kamar mandi?

Oh, ya, ikut jalan ini.

Apa?

Aku harus berjaga agar tidak ada yang masuk.

Apakah kamu benar-benar perlu melakukan itu?

Dia sudah mati, demi Tuhan.

Bajingan ini membuat saudaraku hamil, lalu mentertawakan wajahnya.

Lihat siapa yang tertawa sekarang.

Maaf, aku terlambat. Apa yang kita punya?

Kami menemukan tiga bajingan kartel di dekat pesawat penyelundup yang jatuh.

- Tewas dalam kecelakaan? - Tidak.

Mereka kemungkinan besar tiba di lokasi setelah kecelakaan.

Siapa pun yang ada di pesawat membunuh mereka

dan pergi begitu saja.

Sial.

Ini adalah saudara ipar Chief Santiago, Hector.

Sial, aku tidak mengenalinya.

Chief akan jadi gila.

Lebih baik kita bertanya-tanya,

lihat apakah ada wajah baru di kota.

Apakah kamu menemukan sesuatu di pesawat?

Mereka membawa apapun yang mereka bawa.

Kecuali yang ada di meja, ransum militer

dan manual penerbangan dalam bahasa asing.

Di mana si gringa?

Dia di kamar mandi, muntah.

Berhenti! Lucas, berikan aku arepa! Itu milikku!

Duduklah!

Jika dia punya lima arepa, mengapa dia harus mengambil milikku?

Jatuhkan! Kenapa kita tidak pernah bisa memiliki sarapan yang damai di rumah ini?

- Idiot. - Apa yang kamu katakan?

Tidak ada.

- Ibu? - Mm?

Bagaimana kamu mengatakan "orgasmo" dalam bahasa Inggris?

Apa?

Orgasmoin bahasa Inggris.

Dari mana kamu mendengar kata itu?

- Di sebuah kelas. - Sebuah kelas?

Tidak, tidak, tidak. Kamu terlalu muda untuk hal-hal ini, Abril.

Apakah kamu bahkan tahu apa artinya?

Itu saat gunung berapi meletus!

Itu anakku!

Itu sangat bodoh.

Sebuah orgasme adalah perasaan ketika seorang anak laki-laki dan perempuan jatuh cinta.

Itu bohong!

Mereka jatuh cinta.

Ada cinta di mana-mana.

Bukankah kamu bilang kita tidak tahu apa-apa?

Apakah kamu baik-baik saja?

Apakah kamu baik-baik saja?

Begitu kita di udara, hidup ini akan tertinggal di belakangmu.

Dia tidak akan pernah menemukanmu.

Tolik!

Tolik!

Tolik!

Phoenix.

Lihat kamu sekarang.

Dia sudah bangun. Bawakan dia segelas air.

Halo.

Senang bertemu denganmu.

Aku Dokter Medina, teman keluarga.

Kamu sangat dehidrasi.

Sial, bagaimana aku mengatakannya?

Kamu... Kamu sangat dehidrasi.

Luka di kepalamu terinfeksi.

Kamu beruntung masih hidup.

Aku sudah melihat banyak luka tembak.

Apakah pelurunya sudah dikeluarkan atau masih...

Berhenti ikut campur.

Aku meninggalkanmu antibiotik

yang seharusnya membunuh infeksinya.

Terima kasih, Raul.

Dia dokter yang baik.

Di mana tas aku?

Aku yang membawanya.

Ambil itu.

Jangan khawatir, uangmu aman.

Sarapan akan siap segera.

Silakan bergabung dengan kami, jika kamu mau.

Malam ini, aku secara resmi akan menjadi wanita dewasa.

Tidak. Itu akan terjadi saat kamu membuat tempat tidurmu sendiri.

Merah untukmu, dan kuning, kan? Kuning.

Kamu harus memakainya.

Uh-huh.

Wah! Putri tidur terbangun.

Ayo, ayo, duduklah.

Bergabunglah dengan kami.

Tolong, kamu harus makan.

Kamu juga perlu makan.

Apa kabar kamu?

Aku masih hidup.

Kamu harus mencoba ají buatan ibu aku!

Ini sangat enak.

Dia tidak bodoh, tortalin.

Semua orang tahu apa itu ajíis, kan?

Bahkan di Estados Unidos.

Ya, tapi...

dia bukan dari Amerika.

- Apakah kamu? - Tidak.

Benarkah? Kamu berasal dari mana?

Aku yakin dari tempat yang eksotis.

Seperti Prancis atau Jerman atau...

Rusia?

Ukraina.

Mm.

Ukraina.

Di mana kamu menemukan señoritas tercantik di dunia.

Selain dari Kolombia, tentu saja.

Mengapa semuanya selalu tentang señoritas?

Aku harap bayi itu laki-laki.

Aku tidak pernah bertanya padamu.

Bagaimana kamu bisa berada di San Lucas?

Yah...

Aku selalu suka bepergian dan, eh...

Aku bertemu dengan pria impian aku.

Dia menawarkan untuk menunjukkan aku sekitar Kolombia,

dan yang aku tahu, aku terbangun di hotel dan terjebak dengan tagihan.

Gringa memiliki darah Latin mengalir dalam dirinya.

Seorang wanita yang menyukai sesuatu yang pedas itu hebat di ranjang.

Papa!

Oh, maaf. Dia bilang kamu suka makanan pedas.

Aku tidak tahu, aku tidak bisa merasakan banyak hal belakangan ini.

Hei, kita akan mengadakan pesta ulang tahun aku malam ini.

Dan aku sangat ingin kamu datang.

Dan kemudian kamu bisa bertemu pacar aku, Anso.

Pacar?

- Ya, pacar aku. - Pacar yang mana, huh?

- Dia pacar aku. - Tidak, dia bukan.

Kamu terlalu muda untuk memiliki pacar.

Lihat, aku perlu pergi.

Bisakah kamu mengantar aku ke kota?

Ya, ya, ya, tentu saja.

Maaf.

Halo?

Tidak, aku akan segera ke sana.

Ada apa?

Mereka menangkap dua pria yang terlibat dalam kecelakaan pesawat.

Maaf, aku harus pergi ke stasiun.

Jika kamu bisa menunggu sampai aku kembali.

Tidak, jangan khawatir, aku akan membawanya.

- Aku akan pergi ke kota. - Oke.

Selamat tinggal, ayah.

Anak-anak, tolong.

Julio aku adalah anak kesayangan aku.

Bersikaplah baik padanya, atau lainya.

Papa...

dia satu-satunya anakmu.

Dia pernah berbicara?

Tidak.

Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun sejak suami aku meninggal.

Dia terkena serangan jantung saat makan malam.

Dia memberinya kelinci itu.

Apakah kamu punya anak?

Sial, tidak.

Jadi, apa pendapatmu tentang San Lucas?

Aku sudah melihat yang lebih parah.

Saat tumbuh dewasa, saudaraku benci di sini,

tapi dia pergi segera setelah dia bisa

dan mengambil pekerjaan dengan polisi di Bogotá.

Memiliki segalanya yang diinginkan seorang pria,

kehidupan yang baik.

Bagaimana mereka bisa mati?

Apakah dia memberitahumu tentang istri dan putranya?

Tidak, aku melihat tempat peringatannya.

Saudaraku memiliki keyakinan yang kuat.

Dia tidak akan pernah menerima suap.

Suatu hari, rumahnya menjadi target penembakan drive-by.

Istrinya dan putranya tewas, tapi dia selamat.

Kemudian, Julio mengetahui bahwa orang-orang yang bertanggung jawab

adalah petugas yang dia yakini adalah teman-temannya.

Aku bisa memahami.

Tolong berhenti!

Tolong. Berhenti.

Kami tidak melakukan apa-apa. Kenapa kamu melakukan ini?

Biarkan kami pergi.

Kamu seharusnya menganggap dirimu beruntung

karena kamu ada dalam tahanan kami, amigo.

'Karena jika Kartel De La Cruz menangkapmu,

kami sudah mencari kepalamu selama ini.

Jadi, bicara.

Bicara lebih keras!

Bicara!

Nah?

Tidak ada. Mereka bersumpah tidak tahu tentang pesawat itu.

Mereka bilang mereka adalah turis yang sedang bepergian melalui Kolombia, menumpang.

Gringos.

Menumpang.

Ini adalah cara yang berbahaya untuk berkeliling di negara kami,

terutama bagi turis.

Kamu seharusnya menonton berita.

Kamu tahu siapa aku?

Aku adalah kepala polisi San Lucas,

dan di sini, sheriff adalah hukum.

Salah satu pria yang kau bunuh adalah saudara iparku, Hector.

Tidak, tidak, tidak, kawan. Kami tidak menyakiti siapa pun.

Kau harus percaya aku. Dengar, kami hanya backpacking,

hanya ingin bersenang-senang.

Bersenang-senang, ya?

Baiklah. Baiklah.

Bawa dia.

Tidak, tidak, tunggu... Tunggu, tidak, tidak, tunggu.

Tidak!

Apa yang kau lakukan? Berhenti!

Apakah kau pilotnya?

Apa? Tidak, tidak ada pilot. Apa yang kau bicarakan?

Dan temanmu, apakah dia bukan pilot?

- Tidak! Tidak! - Lalu siapa yang menerbangkan pesawat?

Tidak ada pesawat, kawan. Dengar, kau salah orang, baik? Apakah kau...

Tolong biarkan dia pergi!

Mungkin ada salah satu dari kalian yang bersembunyi di suatu tempat.

Atau mungkin...

- Oh, tidak... tidak... - Mungkin kau harus berkata jujur padaku.

Dan selamatkan dirimu sendiri.

'Karena sudah terlambat untuk temanmu.

Dia hampir sembuh...

sampai ke tulang.

- Tidak... - Silakan.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Selamat pagi! Apa yang bisa aku bantu?

Berapa harga yang ini?

Berapa harganya?

Tidak dijual.

Butuh gasket kepala baru.

Mahal dan memakan waktu.

Dia tidak bisa menjualnya, butuh gasket kepala baru.

Ini sangat mahal dan memerlukan banyak waktu.

Berapa banyak waktu?

Berapa lama?

Tiga atau empat hari, atau lebih.

Tiga, empat hari. Mungkin lebih.

Sepuluh ribu, 24 jam.

Sepuluh ribu, 24 jam.

Oke, oke. Tidak masalah.

Sisanya besok. Dan semoga ini berjalan seperti baru.

Jangan khawatir, lady cantik. Aku akan memperbaikinya.

Semua baik-baik saja.

Mungkin kau ingin mengubah ceritamu sekarang.

Kau tidak bisa menyelamatkan temanmu.

Tolong!

- Aku percaya padamu. - Oh, syukurlah.

Aku memiliki 40 jam video.

Kartel De La Cruz menggunakan departemen ini

sebagai skuad kematian pribadi mereka.

Kepala Santiago menerima perintah dari Gabriela De La Cruz.

Berapa banyak orang yang terlibat?

Dua belas.

Mereka semua punya darah di tangan mereka.

Termasuk aku.

Santiago adalah babi sadis.

Dia perlu dihadapkan pada keadilan, dan sekarang kita punya bukti.

Kau melakukannya dengan baik, Julio.

Urusan Dalam akan senang,

begitu juga dengan mitra kami di CIA.

Apakah ini salinan?

Ya.

Aku ingin perlindungan untuk keluarga aku.

Dan masuk ke Amerika Serikat.

Tentu saja, seperti yang dijanjikan.

- Tapi itu akan memakan waktu. - Berapa lama?

- Sebulan. - Sebulan?

kamu mengecewakan aku, Petugas Peron.

kamu telah mengkhianati saudara-saudara kamu.

kamu bukan saudara aku.

kamu adalah hewan brengsek.

Mungkin begitu. Mungkin begitu.

Tapi kebenarannya adalah...

kami adalah singa

di puncak rantai makanan.

Dan ini adalah sarang kami.

Aku harus mengatakan,

kamu pasti punya nyali besar untuk membuat rekaman-rekaman itu.

Itulah sebabnya...

nyali kamu...

...Aku akan menghapusnya terlebih dahulu.

Dan ketika aku selesai, orang-orang ini...

semua akan mengambil bagian.

Sebuah jari.

Sebuah tangan.

Sebuah kaki.

Jadi jika kamu ingin menyelamatkan keluargamu...

kamu harus告訴我...

di mana salinannya.

Dan jika kamu menolak, tidak apa-apa.

Orang-orang ini akan pergi ke rumahmu,

dan di depan anak-anak kecil,

mereka akan memperkosa keponakanmu

dan saudara perempuanmu yang hamil.

Dan aku bisa memastikan kamu,

mereka akan menderita kematian yang mengerikan.

Dan tidak ada yang bisa menghentikan aku.

Mama!?

Mama! Mama!

Mama!

Ibu!

Ibu!

Ibu! Tidak!

Lucas, bawa adikmu ke dapur

dan tetap di sana.

Tidak peduli apa yang terjadi.

Ibu! Ibu!

Ibu!

Anso, bawa Abril ke dalam rumah.

Tidak!

Siapa kamu?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Hah?

Apa artinya dia bagimu?

Dia adalah pasangan yang baik.

Dan yang lainnya?

Hei, kita sudah mendapatkan laptopnya.

Bagus. Apakah mereka menerima pesan itu?

Ya, tuan, mereka sudah menerimanya.

Bagus. Bagus.

- Navarro? - Ya?

Tunjukkan kepada mereka di Internal Affairs siapa yang sedang mereka hadapi.

Bunuh mereka semua.

Y-ya, Tuan.

Ayo bergerak!

Bajingan sialan!

Pelacur sialan!

Di mana semua orang?

Mereka di rumah, Tuan.

Jika mereka di rumah, lalu kenapa kamu di sini?

Mereka sudah mati.

Semua mati.

Apakah kamu sudah mendapatkan komputernya?

Martinez yang memilikinya.

Bajingan!

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kami diserang, Komandan.

Seorang gringabitch keluar dari rumah.

Navarro memberikan perintah dan yang aku tahu...

dia menembaki kami dan semuanya menjadi kekacauan!

Seorang gringa?

Kau bercanda?

Chago, ayo pergi.

Komandan!

Dia membunuh enam orang di siang bolong.

Menggunduli kita seperti tidak ada artinya.

Sangat baik. Enrico, tetaplah dengan Sanchez.

Chago, tutup jalan ke rumah.

- Tidak ada yang boleh masuk atau keluar! - Kamu mau kemana, Komandan?

Aku ingin bertemu dengan gringa gila ini.

Bagaimana kamu melakukan itu?

Bagaimana kamu membunuh orang-orang itu?

Bagaimana kamu belajar melakukan itu?

Apa pentingnya?

Kau membantuku dan aku baru saja menyelamatkan kulitmu.

Sekali saja, itu saja yang kau dapat, jadi kita sama.

Tidak, Dominique! Dia mau kemana?

Dominique, tunggu!

Abril! Abril, mau kemana?!

Dominique! Dominique! Tunggu! Tolong!

Apa yang kamu inginkan?

Jika kamu pergi, kami akan mati!

Jadi, siapkan barang-barangmu dan keluar.

- Kami tidak punya tempat untuk pergi. - Ya, kamu tidak bisa tinggal di sini.

Mereka akan kembali dan membakar tempat ini.

Tidak. Ibuku tidak bisa berjalan dan kakekku, dia...

Dengar, kamu ingin kebenaran?

Bawa adikmu dan pergi dari sini.

Ibumu hanya akan menghambatmu,

dan kakekmu?

Yah, dia akan senang pergi dengan cara yang gemilang.

Aku tidak akan meninggalkan mereka! Aku akan tinggal dan berjuang.

Dan jika aku mati, aku mati.

Kamu tahu, aku bilang kamu adalah orang yang istimewa.

Tapi kamu hanyalah seorang wanita kejam yang beku

yang tersesat dan tidak bisa menemukan tujuannya di dunia.

Kamu berjalan, tetapi sama saja seperti mati.

Apakah kamu siap untuk ini?

Ya.

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Apa yang terjadi, petugas?

kamu tidak bisa lewat sini.

Aku seorang dokter dan di sini untuk mengunjungi keluarga Fuentes.

Apa semuanya baik-baik saja?

Mereka sudah mati.

Ini adalah pembunuhan oleh kartel.

Jadi, putar balik.

Apa maksudmu mati? Aku harus melihat keluarganya.

Tidak ada yang membutuhkan dokter lagi. Mengerti?

Sekarang pergi dari sini, atau kamu akan membutuhkan dokter, bajingan.

Pergi!

Satu magasin yang belum digunakan untuk AK...

dan satu 9mm dengan magasin penuh.

Itu saja.

Itu tidak banyak.

Jangan sentuh itu.

Aku menemukannya di dalam mobil.

Ini bagus.

Hei... Seseorang di luar.

Aku harus melihatmu dengan mata kepala sendiri.

Sekarang kita sudah bertemu,

apa selanjutnya?

Kita membuat kesepakatan.

Aku Santiago, kepala polisi.

Aku sendirian, tetapi petugas aku tidak jauh.

Mereka memblokir kedua sisi jalan.

Tidak ada jalan keluar.

kamu tahu, tidak peduli seberapa baik kamu,

kamu tidak bisa menyelamatkan keluarga ini.

Mereka akan mati cepat atau lambat.

kamu tidak perlu membunuh mereka. Aku punya yang kamu inginkan.

Laptopnya.

Mm-hmm.

Oke, berikan itu kepada aku, dan aku akan membiarkan kalian semua hidup.

Tidak.

kamu memberi kami jalan yang aman,

dan sekali kami aman,

Aku akan memberi tahu kamu di mana itu.

Itu adalah risiko yang tidak ingin aku ambil.

Aku rasa akan lebih mudah kembali dengan lebih banyak orang dan membunuh kalian semua.

Kota berikutnya berjarak 20 mil dari sini.

Tidak ada tempat untuk melarikan diri

dan tidak ada tempat untuk bersembunyi.

Dan bagaimana dengan wanita hamil itu, Paulina?

Bahkan jika kamu melarikan diri dengan berjalan kaki, dia tidak akan bisa jauh.

Bagaimana dengan pria tua di kursi roda itu, huh?

Ayo, berikan padaku...

dan aku akan membiarkan kamu,

dan hanya kamu, pergi dengan selamat.

Kamu punya kata-kataku sebagai seorang pria terhormat.

Dan melewatkan semua kesenangan ini?

Aku lebih suka tetap di sini.

Baiklah, terserah kamu.

Aku butuh kamu untuk datang.

Aku butuh kamu untuk datang. Tolong.

Siapa yang dia ajak bicara?

Dokter Medina.

- Bisakah kamu mempercayainya? - Ya, tentu saja.

Dia ingin berbicara denganmu.

Ini adalah situasinya.

Jika mereka ingin hidup untuk melihat hari lain,

kamu harus melakukan persis seperti yang aku katakan.

Aku akan melakukan apa saja untuk Paulina dan anak-anak.

Para pria ini adalah polisi,

dan mereka mengendalikan setiap jalan masuk ke kota

jadi kita harus melarikan diri dengan berjalan kaki.

Jika aku bisa membawa mereka melewati blokade jalan,

apakah kamu bisa siap untuk menjemput mereka?

Aku hanya satu mil ke utara,

tapi polisinya ada di mana-mana.

Bahkan jika kamu bisa sampai padaku,

ada kemungkinan besar kami akan dihentikan.

Kamu seorang dokter.

- Bisakah kamu mendapatkan ambulans? - Ya.

Di rumah sakit di Bogotá.

Tapi itu berjarak empat jam. Aku tahu...

Kamu bisa membawa keluarga ke utara melalui pedesaan.

Ada jalur yang akan membawamu ke puncak gunung

di mana ada jalan.

Aku bisa menemuimu di sana.

Ya, aku tahu di mana itu. Butuh waktu sekitar setengah hari,

tapi akan sangat sulit bagi kita untuk pergi di malam hari,

terutama dengan kakek aku.

Baiklah. Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk bertahan di malam hari

dan segera pergi setelah fajar.

Jaga ponselmu tetap menyala.

Oke, kita punya dua jam sebelum gelap dan mereka akan datang.

Jadi kita perlu bersiap-siap.

Apa yang harus kita lakukan?

Bagus.

Pertama, kita perlu mengamankan rumah.

Oke. Kita harus menutup semua jendela.

Apakah kamu punya alat? Palu, paku, kayu?

Ya, di gudang belakang.

Apakah ini satu-satunya panel untuk rumah?

Sepertinya begitu.

Kau lihat, Komandan. Aku tidak berbohong.

Kumpulkan sisa anggota lainnya. Aku mau semua orang di sini secepatnya.

Aku akan menghubungi markas untuk mengirimkan tambahan pasukan.

Apakah kamu serius? Karena seorang gringa sialan.

Ini bukan gringa biasa.

Komandan Santiago, pasukan penguat

telah tiba. Mereka menunggu perintah kamu.

Sangat baik. Aku akan segera datang.

Kita tidak punya banyak waktu.

Ini milikmu. Aku mengubah frekuensi agar mereka tidak bisa mendengar kita.

Bagaimana cara menggunakannya?

kamu tidak perlu tahu. kamu hanya perlu mendengarkan.

Ketika aku melakukan itu...

...itu berarti bersiaplah.

Setelah tiga klik, hal berikutnya yang akan kamu dengar adalah...

- Dua klik? - Dua klik.

Dua klik dan kamu nyalakan pemutus ini.

Pertama kali selama sepuluh detik, lalu mati.

Setelah itu, setiap kali adalah lima detik.

Jadi setiap kali kamu mendengar dua klik, kamu...

Papa, kamu menakut-nakuti anak-anak.

Anak-anak, kenapa tidak kalian pergi...

Tunjukkan padaku.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

S-aku tidak mengerti.

Jika aku menyalakan lampu, tidakkah mereka melihatmu?

Tidak jika aku bersembunyi.

Butuh waktu sekitar sepuluh menit bagi mata manusia

untuk menyesuaikan diri dari cahaya terang ke kegelapan.

Setelah terpapar, mereka tidak akan bisa melihatku.

Saat itulah aku menyerang.

Berapa kali aku akan melakukannya?

Sebanyak yang diperlukan.

Terima kasih telah ada di sini dengan pemberitahuan singkat.

Semoga kita bisa menyelesaikan ini dengan cepat,

agar kamu bisa pulang.

Petugas Chago akan memimpin operasi.

Petugas Chago.

Lokasinya adalah sebuah rumah, kira-kira 500 meter ke selatan dari sini.

Aku akan mengambil tim pertama dan maju dari depan.

Tim kedua, dipimpin oleh Petugas Enrico,

akan mendekati belakang rumah.

Ancaman utama kita adalah seorang gringa.

Jangan tertipu, dia sudah membunuh enam petugas

dan harus dianggap sangat berbahaya.

Setelah rumah dibersihkan dari semua ancaman,

kami akan menemukan dan mengambil laptop dari rumah sial ini.

- Mengerti? - Ya, Tuan!

Kau harus ingat.

Dia adalah pembunuh polisi.

Jadi jangan ambil tawanan.

Dominique, tunggu! Aku tidak mau meninggalkannya.

Kau tidak meninggalkannya. Aku ingin kau bersembunyi di sini.

Oke.

Orang-orang akan datang ke arah sini,

tapi kau tidak boleh menembak, tidak boleh bergerak, tidak boleh bernapas

kecuali mereka mencoba mendekatinya.

Bagaimana jika mereka melakukannya?

Kau bunuh sebanyak yang kau bisa.

Ketika aku bilang jangan ambil tawanan. Aku maksudkan jangan ambil tawanan.

Ya, Tuan.

Oke.

Oke, saatnya.

Tidak ada yang berubah.

Cepat, ke kamar mandi, sekarang.

Ayo, orang tua. Saatnya untukmu juga.

Ini adalah anakku.

Mengerti?

Aku tetap di sini.

Dan aku akan berjuang.

Apa pun yang terjadi,

kamu harus tetap diam.

Mengerti?

Komandan.

Unit satu dan dua siap.

Siap untuk bergerak atas perintahmu.

Jangan kamu tembak aku, orang tua.

Apa yang dia lakukan?

Lima, enam, tujuh...

Sepuluh.

Aku tidak bisa melihat apa-apa!

Dia pergi ke mana?

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu dia pergi kemana!

Dia bermain dengan lampu!

Keluarkan mereka!

Tim kedua, maju!

Seseorang bermain-main dengan listrik.

Cari kotak listrik dan matikan.

Juga, kirim dua orang ke depan, sekarang!

Salin. Sedang dikerjakan.

Ha ha!

Masuklah ke dalam.

Atau kau bisa mati di sini.

Kau... tunggu!

Kau pasti bercanda.

Abril, turun!

Petugas Troya! Herrera! Ortiz!

Oke.

Kau mau bermain?

Aku akan menghancurkanmu.

Sampaikan salam kepada temanku.

Mari kita lihat bagaimana kabarmu sekarang.

Setiap pria terakhir yang berdiri, masuklah ke rumah dari belakang.

Cari keluarganya. Tapi itu gringais sialan milikku.

Sst!

Aku akan mengirimmu ke neraka!

Bajingan!

Sifilis sialan, hari ini adalah hari kau mati!

Dan saat aku selesai denganmu...

Aku akan berhubungan seks dengan jasadmu yang mati.

Apakah semua orang baik-baik saja?

Chago? Enrico? Ada apa?

Laporkan segera!

Papa.

Paulina...

putriku yang cantik.

Aku punya mimpi yang paling indah.

Kami berada di pantai.

Aku berusia 30 tahun lagi.

Dan kami semua ada di sana.

Julio...

Bahkan ibumu.

Kami sedang bernyanyi...

dan kami sedang menari.

Kami semua bahagia.

Lihat, Papa.

Cucu baru kamu.

Ini laki-laki.

Dia akan menjadi juara.

Apakah kita mendapatkan bajingan-bajingan itu?

Ya, Papa.

Kami sudah mendapatkan semuanya.

Bagus.

Aku tahu semuanya akan baik-baik saja.

Tidak, Papa, tidak.

Tidak...

Kamu bisa keluar.

Di mana Anso?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Anso...

Tidak...

Kamu tidak terlihat terlalu buruk.

Jika kamu beruntung, kamu mungkin bahkan bisa hidup. Bisakah kamu berbicara?

Chago, Enrique?

- Bisakah kamu berbicara? - Sí.

Bagus, aku sudah lelah mendengarkan bajingan ini.

Petugas Chago sudah mati.

Kami kehilangan banyak pria.

Chago sudah mati.

Kami kehilangan banyak pria.

Tapi wanita asing dan keluarganya juga sudah mati.

Wanita asing dan keluarganya sudah mati.

- Bagus. - Petugas Enrico. Apakah itu kamu?

Tanggapi! Halo?

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Abril...

Abril!

Bawa ibu, saudara laki-laki, dan saudara perempuannya, dan mulai bergerak.

Jangan biarkan dia mati sia-sia.

Enrico, Enrico. Tanggapi.

Aku butuh salah satu dari kalian bajingan untuk menanggapi.

Sial.

Tolong. Tolong, aku perlu berhenti. Hanya sebentar.

- Seberapa jauh lagi? - Mungkin satu jam?

Oke, kita akan berhenti sebentar.

Komandan.

sejauh ini, tidak ada tanda-tanda keluarga, atau wanita asing.

Mereka mungkin berada di bawah puing-puing.

Akan memakan waktu untuk membersihkan semuanya.

Tidak, mereka sudah pergi.

Beberapa petugas kehilangan radio.

Kalau begitu, ubah frekuensi radio.

Aku tidak menyangka polisi San Lucas memiliki banyak anggota.

Keluarga ini dilindungi oleh seorang wanita asing.

Aku tidak tahu siapa dia atau dari mana dia berasal.

Tapi dia yang melakukan semua ini.

Dan dia memiliki bukti tentang kejahatan yang telah kami lakukan untuk kamu.

Jika ini menjadi publik, departemen kepolisian San Lucas sudah selesai.

Tampaknya sudah begitu.

Aku bisa memberikan penjelasan yang masuk akal kepada Inspektur Jenderal,

tetapi aku tidak bisa kehilangan lebih banyak orang lagi.

Baiklah.

Kamu akan mendapatkan apa yang kamu butuhkan.

Kami tidak menyakiti siapa pun. Kamu harus percaya padaku.

Dengar, kami hanya backpacking.

Hanya ingin bersenang-senang.

Bersenang-senang, ya?

Siapa dia?

Seorang pilot.

Seorang teman.

Kami berencana pergi ke Parque Tayrona bersama, tapi dia dibunuh.

Mengapa Parque Tayrona?

Dia telah ke sana berkali-kali,

katanya itu tempat yang ajaib

di mana kita bisa melupakan kesalahan masa lalu kita

dan memulai hidup baru.

Seperti burung phoenix?

Aku melihat tatomu.

Mereka bilang burung phoenix mati karena terbakar.

Kemudian terlahir kembali dari abunya sendiri. Dia tidak pernah bisa mati.

Itu hanya julukan untuk keberuntungan.

Keberuntungan?

Seperti tadi malam.

Aku mengerti.

Dan siapa yang memberi kamu julukan ini?

Pria yang membesarkan aku dan mengajari aku segala yang aku tahu.

Seorang pria yang tidak ingin kamu lawan.

Kamu tahu,

Paman Pepe aku tinggal di Tayrona.

Dia dulu hidup dengan geng dan narkoba.

Tapi setelah istrinya meninggal karena kanker, dia menemukan Tuhan.

Sekarang dia seorang pendeta di gereja Santa Lucia.

Saat kamu sampai di sana, sebaiknya kamu mengunjunginya.

Katakan padanya apa yang telah kamu lakukan untuk aku dan anak-anak aku.

Aku sangat benci melihat orang baik mati tanpa alasan.

Ini Bom Bom. Dia sahabat terbaik aku.

Bagus memiliki seorang teman.

Bagus memiliki seorang teman.

Ambil ini.

Ini untukmu dan keluargamu agar bisa memulai kembali.

- Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa. - Percayalah, aku memiliki banyak.

Sekarang mereka ada di tanganmu.

Mengerti?

Ya.

Baiklah. Semua orang...

Ayo.

Tidak, Juana!

Abril.

Rasa sakit yang kamu rasakan? Terima.

Kamu adalah seorang penyintas, seorang pejuang.

Masuklah dengan cepat.

Dia sangat indah.

Ayo pergi.

Pegang erat-erat. Ini akan menjadi bergelombang.

Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.

Ini tidak berhasil!

Oke, sialan,

Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

Aku seorang penyintas... seorang pejuang.

Ha!

Aku seorang penyintas...

Aku seorang pejuang.

Mengerti.

Aku adalah seorang pejuang!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Abril!

Tidak...

Tidak!

Berita terkini.

Kami baru saja menerima video pengintaian bawah tanah eksklusif,

yang menangkap petugas polisi San Lucas

dan Kepala mereka, Santiago Alcazar,

melakukan pembunuhan berdarah dingin

untuk Kartel De La Cruz.

Peringatan... gambar-gambar ini mengganggu.

- Tidak, tidak, tunggu. - Apakah kamu pilotnya?

Apa?! Tidak, tidak ada pilot, apa yang kamu bicarakan?

Lalu siapa yang menerbangkan pesawatnya?

Aku sudah mencoba meneleponnya dan dia tidak mengangkat! Kamu tahu siapa aku!

- Jadi, katakan padanya aku di sini! - Komandan Santiago.

Aku tidak menjawabmu karena itu bodoh.

Ini bodoh untuk berbicara di telepon sekarang.

Tampaknya kamu sekarang seorang selebriti.

- Ya. Dan karena diriku... - Mm-hmm.

...kamu tidur dengan hati yang bersih!

Terima kasih. Aku tidur seperti bayi.

Jadi, apa yang bisa kami lakukan untukmu?

Keluargaku dan aku tidak punya tempat untuk pergi.

Kami butuh bantuan untuk meninggalkan negara ini! Di mana saja kami bisa menghilang!

Baik.

Kamu dan keluarga kamu dipersilakan untuk tinggal di sini.

Aku memiliki lebih dari 100 pria bersenjata di lokasi ini,

senjata anti-pesawat, bahkan tank.

Tidak ada yang berani datang mencarimu di sini.

Selamat pagi, Nona.

Maaf, gereja ini tutup.

Gereja ini tutup.

Dia bilang kamu bisa membantuku.

Teks by Zain