Original subtitles

J� olhou pra uma pessoa e pensou...

"O que passa na cabe�a dela?"

Bom, eu sei. Pelo menos na da Riley.

E l� estava ela...

Oi. Riley.

Ah, que fofa. N�o � uma princesinha?

Ah, n�o � uma princesinha?

Foi incr�vel. S� a Riley e eu. Pra sempre.

Quer dizer, por 33 segundos.

Sou a Tristeza.

Ah, que bom. Eu sou a Alegria. Ent�o...

Pode tirar a m�ozinha... Quero consertar isso. Obrigada.

E esse foi s� o come�o.

Depois, a Sala de Comando virou uma feira.

Muito bem. Legal, t� tranquilo. Muito bom.

N�o, vira, vira! N�o! Cuidado! N�o!

Esse � o Medo. Ele manda bem no quesito seguran�a.

Calma, calma. Ah! Ai, n�o! Passou. Beleza.

-Ufa! Muito bom. -Obrigado. Valeu.

E estamos de volta!

Vamos l�. Abra a boca.

-Isso � novo. -� perigoso?

O que ser�?

Muita calma nessa hora. Cheira a perigo, pessoal. O que �?

Essa � a Nojinho. Ela basicamente evita que Riley se envenene.

F�sica e socialmente.

N�o tem cor nem forma de dinossauro. Pera�, gente.

� br�colis!

Eca!

�, eu salvei nossa vida. De nada.

Se n�o jantar, vai ficar sem sobremesa.

Pera�. Ele disse "sem sobremesa"?

Esse � o Raiva. Ele se preocupa muito com poss�veis injusti�as.

Vai entrar nessa, meu irm�o? Sem sobremesa?

T�, a gente aceita! Depois que voc� tomar essa!

Ei, Riley, olha o avi�ozinho!

O avi�ozinho. Temos um avi�ozinho.

-Ah! -Avi�ozinho.

A Tristeza voc�s j� viram. Ela... Bom, ela...

Eu n�o sei bem o que ela faz.

E eu j� olhei, e n�o posso mand�-la embora, ent�o...

Tudo bem. Tudo �timo. T� tudo certo!

Essas s�o as mem�rias da Riley, a maioria alegre. Mod�stia � parte.

Mas as mais importantes ficam aqui.

Eu n�o quero ser muito t�cnica, mas essas s�o as mem�rias base.

Cada uma � de um momento superimportante da vida da Riley.

Tipo o primeiro gol que ela fez. Foi show de bola!

Mas que gola�o! Foi muito bom! Voc� vai ser profissional!

E cada mem�ria base molda um aspecto da personalidade da Riley.

Como a Ilha do H�quei.

A Ilha da Bobeira � a que eu gosto mais.

Vem aqui, minha macaquinha!

Mas que bobeira.

�. Eu adoro bobeiras! A Ilha da Amizade tamb�m � demais.

Ah, e eu amo a Ilha da Honestidade. T� sendo honesta!

A Ilha da Fam�lia � incr�vel.

Enfim, as Ilhas de Personalidade s�o o que fazem da Riley, a Riley.

Cuidado, sereia!

Lava!

Meu amigo, pra brincar! Bing Bong, Bing Bong!

-Muito bem! -Onde aprendeu isso?

Gelo!

�!

-Boa noite, amor. -Boa noite, pai.

E... dormiu!

� isso a�! Que maravilha de dia!

�timo trabalho, pessoal! Essas mem�rias v�o pro "longo prazo".

Legal, vivemos mais um dia! � o que eu chamo de grande sucesso.

E � isso. Amamos nossa menina. Ela tem amigos legais, uma casa legal.

N�o podia ser melhor.

Afinal, a Riley tem 11 anos. O que pode acontecer?

O qu�?

T� bom, falei cedo demais.

Ei, olha! A tal da Golden Gate! N�o � o m�ximo?

Ela n�o � de ouro como pens�vamos...

o que � meio decepcionante, mas...

que bom que disse que terremotos s�o lenda, Alegria.

Sen�o estaria apavorado agora!

Ah, �...

-Sai da minha frente! -T� travado! Anda!

Esse � o meu belo povo.

Gente, j� t� quase chegando. Nossa casa nova!

Acelera, papai!

Por que n�o moramos logo aqui? Estamos nesse carro h� um temp�o.

Isso � uma grande sorte, porque deu bastante tempo...

pra gente imaginar como ser� a casa nova. Uau!

Vamos rever os 5 melhores pensamentos.

-� bem segura! -Que linda.

Essa � a cara da Riley! Ah, n�o, essa aqui!

Alegria, se liga, n�o d� pra morar num biscoito.

A� sim! J� vem com um drag�o.

J� t� quase l�. T� sentindo.

Chegou. � a nossa casa nova. E...

Talvez seja legal por dentro.

-Vamos ter que morar aqui? -Jura?

Fala s�rio, fede mais que sovaco de gamb�.

Ser� que � mal-assombrada?

Gente, sem exagero. N�o tem nada disso...

Um rato morto!

-� genial. -Vou vomitar.

T� cheio de ratos! Est�o por toda parte!

Sai de mim!

Ei, pessoal, sem surtar. O papai falou que nosso quarto � legal.

Vamos ver!

-Isso! Vamos! -Sim, sim, sim.

N�o, n�o, n�o, n�o.

O rato teve mais sorte que n�s.

� uma pris�o. E essa aqui � a solit�ria.

A Riley n�o merece.

-Ela est� certa. -� horr�vel.

-Decad�ncia total. -Espelunca.

� o pior lugar que eu j� entrei.

Ei, a nossa cortina de borboletas pode dar um jeito.

Li uma vez que um quarto vazio � uma oportunidade.

Onde leu isso?

N�o importa. Eu li e pronto.

Vamos por a cama ali. E a penteadeira ali.

-O abajur vai ali. -P�e a cadeira l�.

-A cole��o de trof�us em cima. -As estrelas! Gostei!

Agora sim! Vamos pegar as coisas no caminh�o!

T� bom. Tchau.

Adivinha? A mudan�a s� chega na quinta.

-Mentira. -Hum-hum.

O caminh�o se perdeu? � o pior dia!

Era o que faltava. O caminh�o se perdeu.

Voc� disse que ia chegar ontem!

Eu sei. Foi o que me disseram.

Mam�e e papai est�o surtados!

-Est�o surtados? -O que vamos fazer?

Eu tenho uma ideia!

Por acaso leu o contrato?

E a Andersen avan�a. Ela vai passar!

Ei! N�o vai n�o!

Ela passa pela defesa! Ela bate, e � gol! �!

-Vem, coroa! -Coroa?

Ih, ela prendeu o cabelo, agora vai!

Uh! Ei! Me p�e no ch�o!

Opa, desculpa. Espere.

Al�?

Espera.

N�o brinca. T�. Enrola a�. Eu j� t� indo.

Era pro investidor chegar na quinta, n�o hoje!

-Eu tenho que ir. -Tudo bem. N�s entendemos.

Eu te amo. Obrigado.

Tchau, querida.

O papai foi embora.

Acho que n�o nos ama mais. � triste. Eu comando, n�?

Alegria? O que est� fazendo?

S� um segundo. Sabem do que eu lembrei?

A Riley ainda n�o almo�ou! Lembram?

Vi uma pizzaria aqui na rua. Por que a gente n�o vai l�?

Pizza � uma �tima ideia.

-Pizza? Que bom. -�! Pizza!

-Que parada � essa? -Quem p�e br�colis na pizza?

Chega. J� deu.

Parab�ns, S�o Francisco, zoaram a pizza!

Primeiro os havaianos e agora voc�s!

Que pizzaria s� oferece um tipo de pizza?

Deve ser coisa de S�o Francisco, n�?

Mas nada pior que aquela sopa. No restaurante em Nebraska.

�. A colher ficou em p� na sopa sozinha! Estava horr�vel.

Que bom. Fam�lia ativa.

O papai tem est�mago de a�o.

Mas foi bem legal, n�? Do que gostou mais?

De cuspir da janela do carro!

Do papai cantando � que n�o foi.

Do cinto de seguran�a!

E da foto com o dinossauro?

-� essa a�. -Com certeza!

Digam "X"!

-Pai! Pai! -Amor!

-Parados. -O carro!

-Para! N�o, n�o, n�o! -Pega!

Essa foi boa, Alegria.

Gostei da parte do dinossauro. Foi bem engra�ado.

O que foi? O que houve?

Ela fez algo com a mem�ria.

-O que voc� fez? -Eu s� toquei.

-N�o devia ter mudado. -Faz voltar!

-Estou tentando. -N�o consegue fazer voltar?

-N�o, acho que n�o. -Show, Tristeza.

Quando Riley lembrar daquele momento, vai ficar triste. Boa.

Desculpa, Alegria. Eu n�o sei... Achei que n�o...

Alegria, tem uma escada pra subir.

N�o toca em nenhuma mem�ria at� descobrirmos o que houve.

-T� bem. -Beleza. Preparem-se.

� um megacorrim�o e a gente vai descer tudinho!

O qu�? O que foi?

-Uma mem�ria base! -Ah, n�o!

Tristeza, o que voc� fez?

Eu s� queria arrumar melhor, ent�o abri, e ela caiu. Eu...

� que eu... s� queria poder segurar.

Epa, epa!

Voc� quase tocou numa mem�ria base.

E ao tocar nela, n�o sabemos como arrumar.

Eu sei. Desculpa. Tem algo errado comigo.

Parece que estou em colapso.

N�o � um colapso. � estresse.

Eu sempre fa�o tudo errado. Sou horr�vel.

-N�o � n�o. -E chata.

Quer saber? Voc� n�o pode olhar s� o que vai mal.

Sempre tem um jeito de reverter as coisas, achar a divers�o.

�. Achar a divers�o. Eu n�o sei como fazer isso.

Bom, pensa numa coisa engra�ada.

Ah! Lembra do filme em que o cachorro morre?

T�, s� que n�o... Lembra do dia, com a Meg...

que a Riley riu tanto que o leite saiu pelo nariz?

�. Mas doeu. Parecia fogo. Ah, foi horr�vel.

T� bom, esquece isso. Vamos tentar outra coisa.

Qual � o seu passatempo favorito?

Meu favorito? Bem, eu gosto quando a gente sai.

� bom. Tem o sol e a praia.

Tipo quando a gente enterrou o papai na areia.

Eu estava pensando em chuva.

Chuva? Chuva... eu tamb�m adoro!

A gente pode pisar em v�rias po�as.

Tem os guarda-chuvas coloridos, os rel�mpagos.

Tipo quando a chuva escorre pela perna e deixa o p� ensopado.

D� muito frio, tremedeira e...

tudo come�a a ficar sombrio.

Ei, ei, calma. Por que est� chorando?

� exatamente o oposto do que a gente est� tentando fazer.

Chorar me acalma, me ajuda a suportar...

o peso dos meus problemas.

Quer saber? Vamos pensar em outra coisa.

Que tal a gente ler uns Manuais da Mente? Legal.

J� li a maioria.

J� leu este aqui? Parece interessante.

"Recupera��o das Mem�rias de Longo Prazo, vol. 47"?

-N�o. -� um belo manual!

"Mem�rias de longo prazo por subgrupos"?

Viu? Que demais! Que sortuda!

Eu queria ler, mas tenho que trabalhar. A vida � injusta.

O que podemos fazer? S� temos capital para um m�s, talvez dois.

Se n�o conseguirmos investidores, teremos que demitir.

M�e! Pai! Quero meu beijo de boa noite!

Eu j� vou!

Ouviram o pai? Parece que est� chateado.

Que foi isso? Foi um urso? � um urso!

N�o tem ursos em S�o Francisco.

Eu vi um cara bem peludo. Parecia um urso.

Ai, que medo. Estou tremendo.

V� se segura a sua onda.

Vou bater a real, essa mudan�a foi uma roubada.

� o que venho falando faz tempo!

Agora tem 37 coisas que Riley tem medo.

S� o cheiro j� d� �nsia de v�mito.

N�o creio que esses pais nos mudaram pra c�!

Olha, eu entendo. N�o est� nada f�cil.

Mas j� foi pior!

Vamos fazer uma lista das coisas que Riley vai gostar.

T�. Vejamos, a casa fede e o quarto tamb�m.

-A pizza � esquisita. -Os amigos ficaram.

-E o caminh�o se perdeu! -Mas podia ser pior.

�, Alegria. Pod�amos estar deitados no ch�o sujo.

T� bom, foi um come�o dif�cil. Mas pense nas coisas boas que...

N�o. N�o tem o menor motivo pra Riley ficar feliz agora.

Pode deixar com a gente.

Eu voto em matar aula amanh� e n�o sair do quarto.

N�o temos roupa limpa. Ningu�m deve nos ver.

Podemos chorar at� n�o poder mais.

Vamos trancar a porta e gritar aquele palavr�o.

-Essa � boa! -N�o, pera�!

Ter um dia ruim � normal.

Oi, linda.

O trem das m�s not�cias...apitando. Tchu-tchu!

Nada de caminh�o.

Est�o dizendo que s� chega na ter�a, acredita?

Cad� o papai?

L� embaixo, no telefone com os investidores.

Eu jogo a toalha!

Seu pai est� t�o estressado com essa empresa nova.

Bom, chegou a hora. Caras e bocas.

Eu s� quero mesmo � dizer, obrigada.

Qu�?

Com essa bagun�a toda, voc� continuou...

Bem, continuou sendo a nossa menina feliz.

Seu pai est� sob muita press�o...

mas se n�s continuarmos sorrindo, j� ajuda bastante.

Podemos ajudar assim. N�o �?

Uau. Sim.

Sim, � claro.

O que fizemos para merecer voc�?

-Bons sonhos. -Boa noite.

-N�o d� pra brigar com a m�e. -Equipe Feliz! �timo!

Estamos juntos, Alegria.

Parece que vamos dormir.

O Plant�o do Sonho � meu, eu levo pra mem�ria de longo prazo.

Grande dia hoje, gente! Durma bem, Equipe Feliz!

T� bom, o que a Produ��o de Sonhos preparou?

Bem, � aqui. O novo lar.

Vem morar comigo, Riley.

Algu�m a� pediu pizza de br�colis?

-Pode comer! -Sou org�nica!

Ah! N�o! Quem programou esse sonho?

Sei que n�o tenho permiss�o pra isso, mas...

N�o posso deixar o dia terminar assim.

Deixa comigo.

Vou garantir que amanh� tamb�m vai ser de arrasar.

Eu prometo.

-Oi! Acordei voc�? -Precisa tocar isso?

Eu preciso praticar. E tocar � como abra�ar.

Primeiro dia de aula! T� animad�ssima.

Passei a noite toda pensando em um plano. Se liga, Medo.

Fa�a uma lista de tudo que pode...

dar errado no primeiro dia de aula.

Eu j� comecei. Como se soletra meteoro?

Nojinho. A Riley tem que se destacar hoje. Mas tamb�m se enturmar.

Quando eu acabar, Riley vai estar t�o gata...

que as outras garotas v�o querer sumir.

"Alegria". "Sim, Alegria"? "Voc� estar� no comando...

pra Riley ficar feliz o dia todo. Sabia que seu vestido � lindo?"

"Ah, imagina, peguei o primeiro que vi."

Expresso Pensamento! Bem na hora.

Raiva. Descarregue os pensamentos bons.

Pedi v�rios, caso as coisas fiquem lentas na aula.

Pode ser �til. Se a nova escola for cheia...

de aulas chatas in�teis. O que � bem prov�vel.

Ah, Tristeza. Tenho um trabalho superimportante pra voc�.

-S�rio? -Por aqui.

-O que est� fazendo? -Prontinho. Perfeito!

Este � o C�rculo da Tristeza.

Seu papel � garantir que toda a Tristeza fique dentro dele.

Ent�o, quer que eu fique aqui parada?

Ei, n�o sou eu quem vai te ensinar a fazer isso.

Mas voc� precisa deixar toda a Tristeza dentro do c�rculo!

Viu? Voc� � boa nisso! N�o � legal?

-N�o. -Muito bem.

Beleza, pessoal, vamos nessa.

Vai ser um �timo dia, que vai virar uma �tima semana...

que vai virar um �timo ano, que vai virar uma �tima vida!

Ent�o, o grande dia! Escola nova, amigos novos, n�?

Eu sei! Eu t� nervosa, mas muito animada.

Como estou? Gostou da blusa?

Adorei! T� tudo bem? Quer que a gente v� com voc�?

Mam�e e papai? Com a gente em p�blico? Maior mico.

-Ah, relaxa! -N�o, tudo bem. Tchau, gente.

Tenha um bom dia, macaquinha.

Tenha um bom dia, amor!

-Que loucura. � mesmo. -Foi t�o engra�ado.

Sabe qual � o pr�ximo jogo de basquete?

-Vamos mesmo fazer isso? -Vamos nessa!

Certo! Vamos nessa! Sim!

Voc� viu? Oi!

T� legal, galera descolada na �rea.

-Como sabe? -Olha os piercings, echarpe longa.

Ela passou sombra?

-T�, temos que colar neles. -Vamos puxar papo.

Surtou, n�? Que man� papo. A gente tem � que causar.

Ah, pera�... O qu�?

J� listei os poss�veis desastres.

O pior cen�rio � areia movedi�a, combust�o espont�nea...

ou ser chamada pela professora. Se nada disso acontecer...

Bom dia, turma. Temos uma nova aluna hoje.

T� de zoeira? Assim, na lata? A casa caiu!

Riley, quer falar um pouco sobre voc�?

N�o! Finge que n�o sabemos falar portugu�s.

Relaxa. De boa.

T� bom.

Meu nome � Riley Andersen.

Sou de Minnesota e agora moro aqui.

E como � l� em Minnesota?

Poderia nos contar um pouco?

Com certeza j� viu bem mais neve que n�s.

Que gracinha!

�, l� faz frio.

O lago congela, e a gente joga h�quei.

Eu jogo num time chamado "Passarinhos".

Minha amiga Meg � atacante. E meu pai � o t�cnico.

Todos na fam�lia patinam. � uma tradi��o familiar.

A gente vai pro lago quase todo fim de semana.

�amos, mas eu me mudei.

-Como assim? -Que foi?

Tristeza! Tocou numa mem�ria? Sabe que n�o pode.

Pois �, foi mal. Desculpa.

Volta j� pro c�rculo. O que houve? Por que n�o ejeta?

A gente brincava de pega-pega.

Escutem aquele cochicho!

Viram os olhares? Est�o nos julgando!

Socorro! Me ajudem... Puxem forte...

Mas est� tudo diferente agora. Desde que nos mudamos.

Ah, n�o! Estamos chorando! Na escola!

Qu�? Tristeza! O que est� fazendo?

Ah, n�o! Desculpa!

Qu�?

� uma mem�ria base!

Mas � azul.

N�o! Para! Pera�! N�o! Ah! N�o!

-N�o! � uma mem�ria base. -Para! Solta!

As mem�rias base!

N�o, n�o, n�o, n�o!

Obrigada, Riley. Sei que � dif�cil se mudar para outra cidade...

mas estamos felizes de receber voc�.

Peguem o livro de hist�ria e abram no cap�tulo 7.

Agora � hora daquele palavr�o?

Ah, n�o! Uma, duas, tr�s. Certo.

Peguei. Onde estamos?

Mem�ria de longo prazo?

Ilha da Bobeira?

As Ilhas de Personalidade de Riley. Est�o todas desligadas!

Ah! Isso � mau.

Podemos dar um jeito! S� precisamos voltar pra Sala de Comando...

plugar as mem�rias base, e a Riley vai voltar ao normal.

A Riley ficou sem mem�rias base. Sem as Ilhas de Personalidade e sem...

-Qu�? Que foi? -Voc�.

Voc� n�o est� na Sala de Comando.

Sem voc�, a Riley n�o fica feliz.

Temos que te mandar l� pra cima.

Estou indo, Riley.

Como eu disse, a lata de lixo verde n�o � pra reciclagem.

� para compostos. Casca de ovo.

E a azul � pra reciclagem. E a preta � pra org�nicos.

A Riley est� esquisita. Por que ela t� esquisita?

O que esperava? Rolou um apag�o.

-A Alegria resolveria isso. -� isso.

At� ela voltar, vamos agir como a Alegria!

Boa ideia. Raiva, Medo, Nojinho... Como ficaremos felizes?

Ei, Riley. Uma not�cia boa!

Tem um time de h�quei aqui em S�o Francisco.

E escuta s�, tem teste amanh� depois da aula. Que sorte, n�?

-H�quei? -Ah. O que faremos?

Gente, isto �...

Finge que � a Alegria.

N�o vai ser o m�ximo voltar a jogar?

Ah, �, vai ser fant�stico.

Como assim? A Alegria n�o faria isso!

-Eu n�o sou ela. -Nem de longe.

Voc�s perceberam?

-Que clim�o. -Total.

Vamos perguntar?

Vamos sondar, mas de leve, pra ela n�o notar.

Como foi o primeiro dia de aula?

Ela est� nos sondando.

Cansei. Voc� finge ser a Alegria.

Qu�? T� bom.

Foi legal, eu acho. Sei l�.

Ah, muito bom. Parece muito a Alegria.

Acho que o bicho t� pegando.

Ela nunca agiu dessa maneira. O que faremos?

Vamos descobrir o que t� pegando. Mas precisaremos de ajuda.

Sinaliza pro marido.

Ele arma a jogada pela esquerda. E pode marcar!

Ah. Cara de brava. O que ela falou?

Qu�? Ah, desculpa. Eu estava viajando.

� dia de lixeiro? N�o abaixei a tampa do vaso? Desembucha?

Ah, est� fazendo cara de boc� de novo.

Que vontade de estrangul�-lo.

Outro sinal.

Ah! Bom, Riley, e a escola?

-Assim n�o d�! -� s�rio?

Foi isso que escolhemos no lugar do piloto brasileiro?

Sai! Eu serei a Alegria.

A escola foi legal, t�?

Riley, voc� est� bem?

Ela bufou pra gente.

O que ela quer?

T� bom, mostra pra ela. Eu n�o quero dar um piti.

N�o, piti n�o!

Riley, eu n�o gostei dessa atitude.

-Ah, vou mostrar a atitude, bigode. -N�o. Fica feliz!

Qual � o seu problema? Me deixa em paz!

Alto n�vel de malcria��o!

Soe o Alerta Vermelho!

Voc�s ouviram, Alerta Vermelho!

Escuta aqui. Eu exijo mais respeito aqui em casa, mocinha.

De onde veio isso tem mais? T� querendo treta?

Ah, bem... bem...

L� vem. Preparar o piti!

Chaves em posi��o!

� s� dar o comando, senhor!

N�o enche!

Fogo!

J� chega! J� pro quarto! Agora!

Deu piti e com raz�o!

Muito bom, senhores. Podia ter sido um desastre.

Mas foi um desastre.

Vem, vem voar comigo, gatinha.

Vamos andando at� l�? Nisso a�?

� o jeito mais r�pido.

Mas � em cima do lix�o das mem�rias.

Se cairmos, seremos esquecidas.

Temos que fazer isso pela Riley. Vem atr�s de mim.

-Ah! T�. -N�o � t�o alto. Tranquilo...

N�o!

Oi.

As coisas ficaram meio sem controle l� embaixo.

Quer conversar sobre isso?

Qual �! Cad� meu sorris�o?

Macaquinha.

Ah, ele t� querendo acionar a Bobeira.

Vamos!

Volta! Corre, corre, corre!

Qu�?

J� entendi. Voc� n�o quer papo.

A gente conversa depois.

-Temos um megaproblema. -Ah, Alegria, cad� voc�?

Perdemos a Ilha da Bobeira.

Tamb�m poder� perder as do H�quei Amizade, Honestidade e Fam�lia.

Pode dar um jeito, n�o �, Alegria?

Eu... eu n�o sei.

-Ah... -Mas vamos tentar. Vamos.

-A Riley foi dormir. -Ah...

O que � um bom sinal, se pensar bem, porque...

nada de mal vai acontecer enquanto ela dorme.

Voltaremos � Sala de Comando antes que acorde.

Vamos pela Ilha da Amizade.

-� imposs�vel. N�o! -N�o, n�o, n�o!

N�o chore pra suportar seus problemas.

Lembra do filme em que o cachorro morre?

Tristeza, n�o tem tempo pra isso.

Temos que achar um caminho. Vamos dar um rol�!

-Espera, voc� pode se perder! -Pense positivo!

Tudo bem. Positivamente, penso que vai se perder.

S�o mem�rias de longo prazo.

Um labirinto intermin�vel de prateleiras. Eu li nos manuais.

Nos manuais? Os manuais! Voc� leu os manuais!

Li.

Ent�o sabe voltar pra Sala de Comando!

Acho que sim.

Ah!

Ser� meu mapa! Vamos! Me guia. Diga aonde devemos ir!

T� bom. Mas � que eu estou triste demais para andar.

Me d� s� umas... horas.

-E a�? Esquerda? -Direita.

N�o, esquerda. Eu li de cabe�a pra baixo.

-T� bom. -At� que � gostoso.

Legal! Vamos chegar antes que ela acorde.

Vamos conseguir! Vai ser f�cil! Vai dar certo!

N�o vai dar certo. J� t� chegando?

T�. � direita de novo.

E... � esquerda e depois � esquerda e...

Tem certeza que sabe o caminho?

Porque parece que estamos andando em c�rculos.

A Riley acordou. Ah!

N�o toque. Lembra? Se tocar, elas v�o ficar tristes.

Ah, desculpa. N�o vou tocar. N�o mais.

-N�o sei se vou aguentar. -Esquecendo!

-Mental�rgicos! -Mas, Alegria, estamos quase...

Telefones. Desnecess�rio! J� est�o no celular.

Podemos esquecer. Por favor, esque�a!

Procuro a Ilha da Amizade.

-4 anos de aulas de piano. -�. J� at� desbotou.

Salva o "Parab�ns" e se livra do resto.

Presidentes. O que acha?

�, deixa Washington, Lincoln e o gord�o.

Esquecendo!

N�o podem jogar fora! S�o mem�rias importantes.

Os nomes de cada uma das "Princesas de Desenho"?

�! S�o cruciais pra forma��o! A Brilhinho, a Melzinho, a Florzinha...

Esquecendo!

Ei! Ponham de volta!

Foram pro lix�o. Foi l� pra baixo. J� era.

� o nosso trabalho, t�?

Quando Riley n�o liga pra uma mem�ria, ela desbota.

-Desbota? -Acontece com as melhores.

�. Menos com essa belezinha. Esta aqui n�o vai desbotar nunca.

-TripleDent vem -Em muitas cores

� a m�sica daquele comercial?

�s vezes mandamos pra Sala de Comando s� pra zoar.

E a� passa na cabe�a da Riley muitas e muitas vezes. Tipo um milh�o!

Vamos ver de novo!

TripleDent vem

T�, entendi. Todo mundo conhece. Gruda mesmo.

Ei, que tal mandar de novo? L� vai outra vez!

TripleDent vem

Ah, n�o... Outra vez?

Espera! Por acaso sabem o caminho pra Ilha da Amizade?

TripleDent vem

Como est� a�? Teve algum terremoto? A ponte � show?

Ah, �! Como est� o campeonato?

Ganhamos o primeiro jogo. Dizem que podemos chegar � final.

Ah, e entrou uma garota nova no time. Ela � superboa.

Coment�rio sem no��o.

Garota nova? A Meg tem uma amiga nova?

A�, fica feliz! N�o d� pra perder mais nenhuma ilha!

A gente passa o disco sem olhar.

Tipo transmiss�o de pensamento!

Gosta de transmitir pensamentos, Meg? D� uma transmitida nisso aqui!

Pera�. Relaxa um pouco.

-E ela tem papagaios... -Preciso desligar.

-Qu�? -Preciso desligar.

Poderiam, por favor, me dizer o caminho para... ah, n�o!

Ilha da Amizade! O qu�?

Ah, a da Amizade n�o.

Ah, ela adorava essa ilha. E agora acabou.

Adeus, amizade. Ol�, solid�o.

O caminho s� ficou mais longo.

�. O longo, longo, longo, longo caminho.

Estou pronta.

Deve haver um jeito melhor.

Ah, olha s�!

Vou levar voc�, mas voc� n�o.

Brincadeirinha. � claro que voc� vai junto.

-Oi. -Ai.

Espera! Ei! Espera!

Espera! Para!

D� licen�a.

Eu estava procurando por... Distra��o!

-Qu�? -Adeus, tonta! T� doendo tudo.

Espera. Eu te conhe�o.

N�o conhece n�o. Acontece sempre. Tenho uma fisionomia comum.

N�o, n�o, eu conhe�o. Bing Bong! O amigo imagin�rio da Riley!

-Me conhece mesmo? -� l�gico!

A Riley amava quando brincavam! Os dois eram melhores amigos!

Voc� sabe. Temos que voltar pra Sala de Comando.

Sala de Comando? Voc�s s�o de l�?

Sim. Eu sou a Alegria. E ela � a Tristeza.

Alegria? A Alegria?

Mas o que veio fazer aqui embaixo?

Boa pergunta. Quer responder, Tristeza?

Uau, mas sem voc�s, a Riley nunca ficar� feliz.

Isso � inaceit�vel. Tem que voltar pra l�.

-J� sei. Sigam-me! -Valeu!

� muito bom ver voc� de novo. Sempre fui f� do seu trabalho.

Lembra quando voc� e a Riley formaram uma banda?

-Eu n�o perdia um show. -�, sou um belo narizista.

O pega-pega de voc�s era fant�stico.

-Ponto Forte. -E lembra dos foguetes?

� claro! � movido � m�sica!

Verdade! A sua m�sica tema!

Meu amigo pra brincar...

Bing Bong Bing Bong

Em seu foguete a voar!

Bing Bong Bing Bong

O que voc� �, explica pra mim?

Sou meio indefinido. Meu corpo � de algod�o-doce.

Mas no geral sou meio gato, meio elefante e meio golfinho.

Golfinho?

Deve se lembrar, aos 3 anos, ela era louca por animais.

A vaca faz "mu". O cavalo faz pocot�.

Era s� o que se falava na �poca.

�, � verdade. O que est� fazendo aqui?

Bom, amigos imagin�rios n�o s�o muito solicitados ultimamente.

Ent�o, bom, eu...

Ei. N�o fique triste.

Assim que eu voltar pra Sala de Comando, garanto que ser� lembrado.

-Jura? -Claro! Eu prometo!

� o melhor dia da minha vida! Tcha, tcha, tcha!

T� tudo bem?

-O que t� pegando? -Eu choro balas.

-Prova a de caramelo. � deliciosa. -Uau!

-Toma, usa isso. -Valeu!

Espera um pouquinho.

Isso sempre prende no fundo.

O qu�? � imagin�rio.

T�. Vai ficar mais f�cil de andar at� a Sala de Comando.

Andar? N�o vamos andar. Vamos no Expresso Pensamento!

O trem, � claro! � bem mais r�pido! Mas como a gente pega?

Ele passa por v�rios lugares, mas tem uma esta��o na Terra da Imagina��o.

Eu conhe�o um atalho. Vem. Por aqui!

Ai, que bom que a gente achou voc�!

A esta��o � por aqui. Vai na frente.

-Alegria. -O qu�?

Eu j� li a respeito no manual. N�o dev�amos entrar.

O Bing Bong diz que � o jeito mais r�pido.

Mas isso � pensamento abstrato.

Do que est� falando? Eu passo aqui o tempo todo. � um atalho, v�?

P-E-R-I-G-O. Atalho. Vou provar pra voc�s.

Olhem pra mim. Estou mais perto da esta��o porque peguei o atalho.

Vamos dar a volta. Por ali.

Quase l�!

Se quer andar mais, pode ir. Mas a Riley precisa de mim.

Eu n�o vou perder o trem. Bing Bong sabe o que faz.

Ele � meio golfinho. Eles s�o espertos.

T�, tomara.

-O que voc� entendeu? -Eu n�o sei.

T� bom, que sentimento abstrato vamos tentar entender hoje?

Solid�o.

Parece que tem algo l� dentro.

Vou ligar um pouquinho pra dar uma limpada.

N�o falei? Chegaremos � Sala de Comando rapidinho.

Eita, viu aquilo?

-Ei! O que t� pegando? -Ah, n�o. Algu�m ligou.

Eu, hein. Nunca vi isso antes.

Meu rosto! Meu belo rosto!

-O que aconteceu? -Estamos ficando abstratos!

S�o 4 est�gios. Esse � o primeiro. Uma esp�cie de fragmenta��o.

Sem p�nico. O importante agora � a gente n�o se separar.

� o segundo est�gio. Desconstru��o!

Corram! Ai! Eu n�o sinto minhas pernas!

L� est�o elas.

Juntando!

Temos que sair daqui antes de virarmos s� forma e cor!

Ficaremos presos pra sempre!

Presos? Por que entramos aqui?

Eu disse, � um atalho!

O trem!

Ai, n�o. Bidimensionais! � o terceiro est�gio!

N�o sa�mos do lugar!

-Credo. Pare�o um quadro! -Vamos.

T� dif�cil.

Ah, n�o! Viramos Formas simples. � o �ltimo est�gio!

N�o vamos conseguir!

Espera! Somos Bidimensionais. Caiam de cara!

Para! Para!

N�o! Voc� falou que era um atalho.

Falei, mas... foi mal! A gente n�o devia ter entrado.

Que perigo! Deviam colocar uma placa.

-Quando vem o pr�ximo trem? -Sei l�.

Mas relaxem. Tem outra esta��o. Por ali.

O trem sempre para l� antes de ir pra Sala de Comando.

Se corrermos, d� pra pegar.

N�o � outro dos seus atalhos, n�?

�!

-Tem mesmo outra esta��o? -Tem. Por ali.

Bem-vindas � Terra da Imagina��o!

-Terra da Imagina��o? -Claro!

Venho sempre aqui. Sou quase o prefeito.

Ei, est�o com fome? � o Bosque das Batatas Fritas!

-Deliciosas. -Demais!

Olhem s�! A Cidade dos Trof�us!

Medalhas! Faixas! Todos s�o campe�es!

-Eu cheguei em primeiro! -Eu tamb�m.

Ah, medalha de participa��o.

N�o, pera�! Tristeza, olha! Cidade das Nuvens!

Minha favorita! Ah, � t�o macia!

Tamb�m quero.

Ei, qual �? � melhor consertar minha parede, sen�o...

Ah, n�o! Lava!

A Terra da Imagina��o � o m�ximo!

Ei, tudo aqui � interativo?

Olha! O Castelo de Cartas! Espera. S� um minutinho.

-Seu foguete! -�.

Eu deixei aqui pra pegar depois...

e agora t� pronto pra levar Riley pra lua!

-Ah, desculpa. -T�.

Eu amei a Terra da Imagina��o.

N�o � demais? Tem sempre algo novo...

Mas quem � esse?

Namorado Imagin�rio.

Eu faria tudo pela Riley.

-Nunca vi esse garoto. -Eu moro no Canad�.

Tanto faz, por aqui. O Mundo da Pr�-escola!

-� pertinho da esta��o! -Riley, a� vamos n�s!

Isso � legal! Novo time, novas amigas.

Essas meninas s�o boas...

pra quem mora em S�o Francisco.

Andersen, sua vez!

-Eu vou l�. -Vai l�. Boa sorte, filha!

A sorte n�o vai ajudar agora.

Se ela tentar usar a Ilha do H�quei, vai desabar.

Foi por isso que eu trouxe todas as boas mem�rias de h�quei pra c�.

Uma dessas tem que funcionar como mem�ria base.

-Ela j� vai jogar! -R�pido!

� isso a�! Deu certo!

Passa o disco! Passa!

N�o! N�o!

A gente n�o aprende nada.

-Vai! -Mais r�pido a�!

-Passa! Chuta pro gol! -Ah!

-J� chega! -Calma. Pense em algo bom.

Qual � o problema dela?

-Riley, o que foi? -Vamos embora.

-N�o vai terminar o teste? -Pra qu�?

Vai ficar tudo bem. Vamos voltar...

Para de falar que vai ficar tudo bem!

Muito bom, meninas!

H�quei?

N�o, n�o. Ela ama h�quei. N�o pode desistir do h�quei.

-Ei, olha s�! Muito bem! -Ei!

Bing Bong, temos que chegar � esta��o.

Claro. � logo depois do Castelo de Biscoito. Ei...

Estranho, o Castelo de Biscoito ficava aqui.

Por que tiraram? Uau, isso n�o...

Eu jurava que a Montanha do P�nei Brilhante era aqui.

O que est� havendo? O Mundo das Princesas?

Ah, n�o! O Museu dos Ursos de Pel�cia!

Meu foguete! Espera! Riley e eu ainda usamos esse foguete!

Ele ainda tem can��o-combust�vel!

Meu amigo pra brincar...

N�o! N�o, n�o podem levar meu foguete pro lix�o!

Riley e eu vamos pra lua!

A Riley esqueceu de mim?

Ei, vai ficar tudo bem! A gente vai ajudar.

Precisamos ir pra Sala de Comando. Pra que lado � a esta��o?

Eu tinha at� um plano de viagem.

Ei, olha a cosquinha. O Monstro Cosquento apareceu!

Ei, Bing Bong! Olha s�!

Uma brincadeira divertida!

Voc� aponta para a esta��o de trem e n�s vamos pra l�!

N�o vai ser legal? Vamos, vamos pra esta��o!

Pena terem levado seu foguete.

Era uma coisa que amava. J� era. Pra sempre.

Tristeza. N�o piore as coisas.

-Desculpa. -Era tudo que eu tinha da Riley.

Aposto que voc�s viveram grandes aventuras.

Ah, elas foram maravilhosas.

Uma vez voltamos no tempo. Tomamos caf� da manh� duas vezes.

Tristeza...

Que incr�vel. Aposto que a Riley gostou.

Gostou sim. �ramos melhores amigos.

�. � triste.

Agora j� estou bem. Vamos.

A esta��o � por aqui.

Como fez isso?

Sei l�. Ele estava triste.

-Eu escutei... -Ei! Olha o trem!

Conseguimos! Vamos pra Sala de Comando!

Ah, n�o! Esses Fatos e Opini�es s�o t�o parecidos.

Isso n�o importa. Sempre acontece.

Numa escala de 1 a 10, hoje foi nota zero.

Que tal parar de reclamar e dar um jeito?

-Tipo o qu�? -Picar a mula. Assim como eu.

Dizem que s� os covardes fazem isso. Mas esse aqui sobreviver�.

Emo��es n�o saem, espert�o!

Eu achei que f�ssemos manter a Riley feliz.

Espera�!

-A-ha! -O que �?

-Nada n�o. A melhor ideia do mundo. -Qual?

Todas as mem�rias base boas s�o de Minnesota.

Ent�o, voltaremos pra Minnesota e faremos mais!

Espera. Voc� quer dizer fugir?

Eu n�o chamaria assim.

Eu chamaria de programa de Cria��o de Novas Mem�rias Base.

Isso � maluquice.

Tudo era perfeito at� a M�e e o Pai...

revolverem se mudar para S�o Fran-chata.

Mas isso � t�o dr�stico!

N�o se lembram de como tudo era bom l�?

O quarto, o quintal, os amigos?

-TripleDent vem -Em muitas cores

Eu pedi o comercial de chiclete? Enfim, era bem melhor.

Ela era mais feliz em Minnesota.

Espera. Podemos pensar um pouco mais nisso?

T�. Vamos pensar.

Porque com certeza momentos de divers�o est�o bem pr�ximos.

Qu�?

Ei! Por que paramos?

A Riley foi dormir. � hora da pausa.

Ficaremos aqui at� de manh�?

�. O Expresso Pensamento n�o anda durante o sono.

-N�o podemos esperar. -E se acordarmos ela?

Tristeza, isso � rid�culo! Como poder�amos...

E se acordamos ela?

-Boa ideia, Alegria. -Valeu. Vamos!

Uau! Que lugar grande!

� muito menor do que eu esperava.

Uau! Posso Voar? Adoro esse!

Unic�rnio Colorido! Est� bem ali!

Minha amiga � sua f�. Queria um aut�grafo.

N�o, Tristeza. N�o incomoda a srta. Unic�rnio, t�?

Foi mal, ela � sem no��o. Paga��o de mico total!

Amei voc� em Aventuras das Fadas 7. T�, tchau. Te adoro!

O que ser� que temos aqui? T� bom, vamos entrar.

Cen�rio da classe pronto! As mem�rias de hoje chegaram!

Temos muito trabalho. A Riley brigou com a amiga...

teve uma porcaria de dia na escola e o h�quei j� era.

Os roteiristas capricharam hoje!

A Tristeza e a Alegria n�o est�o e o Plant�o do Sonho sobrou pra mim.

Como vamos acord�-la?

Ela acorda quando tem um pesadelo. Podemos assust�-la.

Assust�-la? N�o, ela j� est� sofrendo muito.

Tristeza, voc� pode at� manjar dos manuais, mas eu manjo da Riley.

Vamos deix�-la t�o feliz...

que ela vai despertar exultante! Totalmente empolgada.

Nunca vi nada parecido.

-A Riley adora c�es. P�e. -Acho que � roubada.

-Bing Bong? -Qu�?

-N�o deixe nada acontecer com isso. -T�.

Pode p�r o filtro da realidade.

Lindo. Lembrem, tudo pra c�mera, pessoal!

A Riley � a c�mera!

Maquiagem, chispa. No ar em 5, 4, 3...

Oi, turma.

Antes de fazerem a prova...

Podiam achar uma atriz melhorzinha.

Eu quero apresentar a nova aluna, Riley.

-Poderia se apresentar? -C�mera.

E... faz a Riley.

Meu nome � Riley Andersen.

Sou de Minnesota e agora eu moro aqui.

Eca, olha! T� ficando banguela!

Banguela. Seja mais criativo.

E agora ela est� sem roupa.

Olha! A menina nova est� sem roupa!

Parou!

Pronta?

Eu n�o sei se esse lance feliz vai funcionar. J� assustando...

Vem na minha. Vamos.

Au-au! Au-au! Au-au!

Quem �?

O que est� havendo?

Solta! Vai!

Rebola at� o ch�o!

Uma festa.

-Au-au, au-au, au-au! -Alegria, n�o est� funcionando.

Qu�? Tristeza, que isso? Volta aqui!

� s� um sonho. � s� um sonho.

Est�o tentando acord�-la. Seguran�a!

Oi, Riley, sou eu!

-Meu amigo pra brincar? -Bing Bong?

-Bing Bong, Bing Bong! -Tristeza, para! Est� funcionando!

Para! Est� estragando o sonho! Vai assustar a Riley!

Mas olha, t� dando certo!

N�o fazem parte do sonho. Prendam!

A casa caiu!

N�o filma! N�o filma!

Bu! Ensaiem mais!

-Cuidado! N�o fa�a isso! -Quieto!

Conhe�o o pessoal da Sala de Comando!

Ei! Para! Por favor!

Gosta de bala? Parece faminto. Eu te dou bala! Ah, n�o!

N�o, n�o. N�o, n�o! L� se v�o as mem�rias base!

N�o me joga a�! Tenho medo de escuro! Por favor!

Vamos!

-Que lugar � esse? -O Subconsciente.

� para onde levam quem causa problema.

Meu quepe t� grande.

Como a gente entra?

-Deixa eu ver. -Esse � o seu? Ou esse?

-�, � o meu. -Tem certeza? Olha a etiqueta.

-T� escrito "Meu quepe". -Pera�, t� escrito "Meu quepe"?

-"Meu quepe", eu li. -Foi o que escrevi no meu quepe.

-Do que est� falando? -Esse quepe a� � meu.

T�, mas a letra � minha.

-Ei, voc�s! -Ah, voc�s nos pegaram!

Entrem logo! N�o tem sa�da!

N�o gosto daqui. � onde guardam os piores medos da Riley.

� br�colis.

A escada pro por�o!

O aspirador da vov�!

Ufa, vamos.

-D� pra n�o fazer barulho? -Estou tentando.

O que �... papel de bala?

-Bing Bong! -Alegria.

-A� est�. -Sh!

� o Jangles.

Quem � a aniversariante? Quem � a aniversariante?

Est� com as mem�rias base?

T�. Ele s� queria minhas balas!

Vamos embora! Vamos pegar o trem!

Espera! O trem n�o est� funcionando. Ainda temos que acordar a Riley.

Mas como?

Ah, n�o!

Ei, Tristeza. Soube da festa que vai ter?

�, Alegria. N�o � uma festa de anivers�rio?

Voc� disse anivers�rio?

E na festa vai ter bolo e presentes.

-Brincadeiras e bal�es... -Uma festa?

Por aqui!

Nada como um sustinho pra acordar, n�?

-T�, mas � a minha letra. -N�o � n�o. Eu escrevi.

Mas esta � a minha letra.

Quem � a aniversariante?

-U-hu! -Legal, vamos!

Conseguimos! Adivinhe quem est� indo pra Sala de Comando!

N�s!

-O que aconteceu? -Ele fez outra vez!

Ela estava na escola sem roupa e tinha um c�o...

e partiu em dois e a� apareceu o Bing Bong!

Seu tonto! Era s� um sonho! Isso � rid�culo!

N�o se pode mais dormir em paz! Hora de agir.

M�e e Pai chatos.

Se n�o inventassem de se mudar, nada disso teria acontecido.

Quem t� comigo?

-N�o. -T�. Vamos nessa.

T� feito. Ela n�o vai parar.

Como se vai pra Minnesota daqui?

Ora, vamos alugar um elefante e ir montado nele?

-Muito legal. -N�s vamos de �nibus, antinha!

Tem um �nibus pela manh�. Perfeito.

A passagem custa caro. Como vamos pagar?

-A bolsa da M�e. -Voc� n�o...

Vem na minha. Onde � que estava mesmo?

-TripleDent vem -N�o!

Deve estar l� embaixo. Isso � tudo culpa dos pais.

Nada mais justo que eles paguem.

Que tal isso, hein? Legal, n�? D� pra ver tudo daqui.

Olha, � a Indu��o de Racioc�nio.

O D�j� Vu. A Linguagem de Processamento. O D�j� Vu.

O Pensamento Cr�tico. O D�j� Vu.

E olha aqui! Mem�rias!

Foi uma boa ideia acordar Riley com um susto.

Voc� mandou bem.

-S�rio? -Arrasou.

Estou louca pra ver a velha Riley de novo.

Assim que chegarmos, vou consertar tudinho.

Essa � a Riley? Ela est� t�o grande. N�o cabe no meu foguete.

Como vamos para lua?

Ah, � aquela vez perto da �rvore torta, lembra?

O time de h�quei chegou, a M�e e o Pai estavam l� torcendo.

Olha ela se divertindo horrores.

-Ah, que mem�ria boa. -Tamb�m adoro essa.

Que legal! � assim que se fala!

�. Foi o dia em que os Passarinhos acabaram perdendo a final.

A Riley perdeu o �ltimo lance. Ela ficou mal e quis desistir.

Desculpe! Fiquei triste outra vez, n�?

Depois continuamos com esse trabalho, t�?

T� bem.

Mas eu n�o entendo.

Por que nosso caminh�o foi parar no Texas?

Outros clientes?

Mas prometeram entregar no dia 5.

Sei.

Desculpe, n�o tem como chegar antes?

A Ilha da Honestidade?

Cuidado!

Saiam!

-Segura! -R�pido! Vamos! Aqui!

Vamos, r�pido! Saiam, saiam, saiam!

Era o �nico caminho. Perdemos outra ilha? O que houve?

N�o soube? A Riley vai fugir.

O qu�?

Calma a�, pessoal. T�m certeza? Isso � s�rio.

Perdemos as mem�rias base. Quer ver a Riley feliz?

Vamos voltar pra Minnesota e gerar mais.

Se corrermos, ainda d� pra impedi-la.

A Ilha da Fam�lia. Vamos!

Alegria! � perigoso demais!

N�o chegaremos a tempo.

Mas � o �nico caminho!

O Recordatubo!

Seremos recordados!

Tenha um �timo dia, amor.

At� depois, macaquinha.

N�s te amamos!

Corre! Vai, vai! Corre!

Ei! Ei! Tristeza! Para!

Vai magoar a Riley!

Ah, n�o! Eu fiz de novo!

Se entrar aqui, as mem�rias base v�o entristecer.

Desculpa. A Riley precisa ser feliz.

Alegria?

Alegria!

Alegria!

Alegria?

Alegria!

Alegria, o que est� fazendo? D� pra parar?

Ainda n�o sacou, Alegria? J� era pra n�s dois.

Fomos esquecidos.

A gente brincava de pega-pega e tudo mais.

Mas tudo acabou...

quando nos mudamos.

Lembra como ela botava a l�ngua pra fora quando pintava?

Eu podia ouvir as hist�rias dela o dia todo.

Eu s� queria ver a Riley feliz.

E agora...

Foi o dia em que os Passarinhos acabaram perdendo a final.

A Riley perdeu o �ltimo lance. Ela ficou mal.

E quis desistir.

Tristeza.

A M�e e o Pai... O time...

Todos vieram por causa da Tristeza.

Precisamos voltar � Sala de Comando.

N�s estamos presos aqui.

� como se fosse outro planeta.

Outro planeta.

Meu amigo pra brincar

Meu amigo pra brincar

Em seu foguete a voar

Ele sempre vai estar Quando a m�sica cantar

Meu amigo pra brincar Bing Bong, Bing Bong

Em seu foguete a voar

Entre.

Meu amigo pra brincar Bing Bong, Bing Bong

Em seu foguete a voar Bing Bong, Bing Bong

Ele sempre vai estar Quando a m�sica cantar

Meu amigo pra brincar Bing Bong, Bing Bong

Em seu foguete a voar Bing Bong, Bing Bong

Ele sempre vai estar Quando a m�sica cantar

Vamos!

Meu amigo pra brincar Bing Bong, Bing Bong

Em seu foguete a voar! Bing Bong, Bing Bong

Ele sempre vai estar Quando a m�sica cantar

Meu amigo pra brincar

Vamos l�, Alegria. De novo.

Estou com um bom pressentimento.

Bing Bong, Bing Bong Em seu foguete a voar!

Bing Bong, Bing Bong

Em seu foguete a voar! Ele sempre vai estar

Meu amigo pra brincar Bing Bong, Bing Bong

Mais alto! Alegria, canta mais alto!

Ele sempre vai estar Quando a m�sica cantar

Meu amigo pra brincar Bing Bong, Bing Bong

Em seu foguete a voar Bing Bong, Bing Bong

Ele sempre vai estar Quando a m�sica cantar

Bing Bong

Vamos conseguir!

Eba! Bing Bong! Conseguimos!

N�s... Bing Bong? Bing Bong!

Voc� conseguiu!

V�! Salve a Riley!

Leve-a para a lua por mim, t�?

Eu vou tentar, Bing Bong.

Eu prometo.

Chegamos!

Riley? Riley!

Vou ligar pra ela.

Ai, que medo. Tem algu�m vindo na nossa dire��o?

Vamos atravessar a rua.

A M�e. Ela vai descobrir!

-E agora? -Meu saquinho?

A Riley precisa de mem�rias base.

-Vamos nessa. -Em frente.

Tristeza!

Tristeza! Tristeza?

Poxa, Tristeza, aonde voc� foi?

Se eu fosse ela, aonde eu iria?

Ah. Que mundinho cruel, minhas pernas doem...

ter� que me arrastar por a� enquanto eu toco as...

Ah, n�o! � a M�e de novo! E agora?

Isso � maluquice! Por que ela fugiu?

Ela tem que mudar de ideia.

Tristeza?

-Tristeza! -Alegria?

Ei! Tristeza!

Eu vou embora! A Riley vai ficar melhor sem mim!

Volta aqui!

T�, o seu marido foi soprado por um elefante.

-Tinha mais algu�m? -Sim! Ali est� ela!

Ei! Parada a�!

Esquece, Jake. � a Cidade das Nuvens.

Qu�? Tristeza!

Eu s� fa�o tudo piorar!

Espera! Tristeza! Eu preciso te levar pra...

-Travou! -Que bom.

-Como assim, travou? -E agora?

Ah, n�o! O que � isso?

-Como vamos impedir? -J� sei!

Fa�a ela ter medo! Assim vai mudar de ideia!

-Brilhante! -Eu sei! Anda!

Nada funciona! Por que nada funciona?

-Deixa eu tentar. -Bom! Quebrou!

-N�o, que nada! Tira a m�o! -Sai!

Gente, os sentimentos da Riley j� eram.

O que fizemos?

Ei! Ei! Olha aqui. O que voc� falou era s�rio?

Eu faria tudo pela Riley! Faria tudo pela Riley!

T� bom, garot�o. Hora de provar.

Eu faria tudo pela Riley! Faria tudo pela Riley!

Ah, n�o! Eu desisto!

Opa!

Opa. Calma. Segura a�.

Opa!

Que loucura. N�o. Alegria. Pense positivo.

Positivo � o caramba!

-Agora! -Pela Riley!

-Alegria! -Aguenta!

Queria que a Alegria estivesse aqui!

-� a Alegria! -Pra tr�s!

Parab�ns.

Por que n�o pensou em alguma coisa?

Eu contaria, mas voc� n�o entenderia.

O qu�?

Seu c�rebro � muito limitado.

Eu jamais desceria ao seu n�vel.

Desculpa por ser mais esperta que voc�. Nasci assim. D�!

Ai, que bom que voltou!

-A coisa t� feia! -Parecia uma boa ideia.

Est�vamos tentando criar mem�rias felizes.

D� um jeito, Alegria! Vai l�!

Tristeza, � com voc�.

-Eu? -Tristeza!

Eu n�o posso.

Pode sim. A Riley precisa muito.

T�.

Para! Eu quero descer!

T� bom. Entendo. Obrigada.

A professora disse que a Riley nem apareceu.

-Com que roupa ela saiu? -Eu n�o acredito.

Riley, onde voc� estava? Ainda bem!

Est�vamos preocupados! Onde estava? � tarde!

Querida! O que houve? Voc� est� bem?

Liguei pros vizinhos, pra escola. Falei com a professora.

� a minha favorita. Vou de Ariel. Tem uma florzinha.

Ah, venha aqui, minha macaquinha!

Uau!

Sei que voc�s n�o querem, mas...

sinto falta de casa.

Sinto falta de Minnesota.

Voc�s querem que eu seja feliz, mas...

quero meus amigos e meu time de h�quei.

Quero ir embora.

N�o fiquem bravos.

-Ah, meu amor. -N�o estamos bravos.

E quer saber? Eu tamb�m sinto o mesmo.

Tenho saudade do bosque onde and�vamos.

Do quintal onde brinc�vamos.

De patinar no Lago Spring.

Vem c�.

-A�, eu curti esse novo visual. -A Ilha da Amizade se expandiu.

� �tima essa nova se��o chamada "Discuss�o Amig�vel".

E tem a dos Vampiros Rom�nticos.

A Ilha Fashion? T� bege!

Ilha das Boybands? Que seja s� uma fase.

N�o importa. Pra mim s�o todas bonitas.

� isso. O novo m�dulo de controle j� est� funcionando.

-Ah! -Uau!

-Boa! Deu um tchan! -Uh!

Ei! Opa! Espera. Eu fiz isso?

Ai, gente? O que � puberdade?

N�o sei n�o. Mas n�o parece importante.

Uau! Eu vou ter acesso � lista de palavr�es inteirinha!

Esse novo controle � do...

Desculpa. Fiz de novo. Foi mal.

Chegaram no rinque.

Riley, quando entrar l� seja agressiva!

-Eu sei, pai. -Mas n�o exagere!

Olha, n�o precisam estar na torcida todo jogo.

Como assim? N�o vou perder nenhum! V�o Cornetas!

-Vai, Riley! Os Cornetas s�o demais! -T� bom. Eu j� vou!

-Ah! -Quanto amor.

�, eles s�o muito carinhosos.

Gente, � claro que s�o. Mas � t�o brega.

Ela curtiu a tinta no rosto!

Eu falei que era uma boa ideia!

-A melhor que teve em um bom tempo. -Ele � muito legal.

Vai que...

Ah, desculpa.

Garota! Garota! Garota!

Toma. Tchau.

Tem que apertar a marca��o.

-Vai, Riley! -Arrebenta!

-Pronta? -Sim.

Legal. Hora do h�quei!

Vai, Raiva, � sua!

D� esse disco ou quebro sua cara!

� esquerda. � esquerda!

N�o encosta. Est� suada.

Vamos perder na frente dos pais.

Nem em sonho!

N�s passamos por um mont�o de coisas, mas amamos nossa menina.

Ela fez novos amigos, a casa nova � legal. N�o podia ser melhor.

Afinal, a Riley fez 12 anos. O que pode acontecer?

Quem sabe em que ano S�o Francisco foi fundada?

�...

N�o aguento mais.

5 meses, 2 semanas e 4 dias para as f�rias.

Vamos pras Bahamas voc� sabe com quem!

Vem... vem voar comigo, gatinha.

Muito bom dia.

Qual � o bode?

N�o sei. � o Troy.

-E o Troy t� zangado por qu�? -Eu n�o sei.

Pois �. Na moral.

Somos uma fraude! Olhando n�o d� pra ver?

Claro que n�o! Estamos de sombra!

Cansa muito ser popular.

Quem � a aniversariante? Qu�? Ei! Oi!

Seis anos de aula de teatro pra isso?

D� pra andar a�?

O que est� fazendo? Calma!

Quer saber? Tudo bem. � s� pensar numa coisa boa.

TripleDent vem

N�o! Isso de novo, n�o!