Original subtitles

Koska olen ollut urheilija, vaikka saisinkin viruksen, -

niin en olisi huolissani.

Kaikkien asiantuntijoiden mukaan koronaviruksen riski on pieni.

Hallitus hallitsee tilannetta.

14.3.2020

Poikana luulin onnen olevan jokin päämäärä.

Joten pakenin kauas kotoa.

Zhi. Hän on palannut. Hän on oikeudessa tänä aamuna.

Soittiko hän? -Asianajaja.

Ei kestä enää kauan, Zhi.

Asiakkaani kiistää jyrkästi rahanpesusyytteet.

Tienasin enemmän kuin kenenkään pitäisi.

4 vuoden maanpaon jälkeen hän antautui puhdistaakseen nimensä.

Ja en enää tunnistanut itseäni.

ENTINEN NYL:N TOIMITUSJOHTAJA ANTAUTUI

Lopeta! -Pojat, lopettakaa.

Toyah? -Ei ole minun vuoroni, -

mutta voitko pitää pojat tänään? Minulla on toinen vuoro.

Toyah... -En ehdi jutella.

Carterilla on tavauskoe. Katso, että hän opiskelee.

Hyvä on. -Soitan myöhemmin.

Taidatte viettää yön täällä. Tulkaa, mennään!

Mitä kauemmas pakenen...

Ruggero on jo hakenut viiden miljoonan takuuta.

...sitä pidemmälle määränpääni ylsi.

Saatatte kysyä koronaviruksesta.

Se on hallinnassa maassamme.

Trump pitää lehdistötilaisuuden koronaviruspandemiasta.

Hän sanoi sitä uskomattomaksi, -

mutta sen olevan vahvasti hallinnassa.

Hän juonii jotain.

Pakeneminen alkaa kyllästyttää.

Miksi hän antautuisi sinulle? Miksei hän antautunut poliisille?

Mutta en paennut onnea kohti.

Päämieheni on syytön esitettyihin syytteisiin.

Olin vain paennut suoraan itse rakentamaani häkkiin.

Hyviä uutisia?

Jalkapanta, mutta hänet on vapautettu.

Milloin voin nähdä hänet? -Et vielä.

Häntä saatetaan tarkkailla.

Hän ei halua sinua tai Clairea vaaraan.

Kommunikoi kauttani, kunnes on turvallista.

VOINKO TARJOTA KAHVIT?

Kylläpä kesti.

Riski on tällä hetkellä pieni.

Ongelma keskittyy pääasiassa Kiinaan.

Isossa-Britanniassa ei pitäisi ilmetä tapauksia.

He eivät tiedä, mitä on tulossa.

Ja sinäkö tiedät?

Mikä on suunnitelma? -Se liittyy tietenkin sinuun.

Olemmeko taas ystäviä? -Emme koskaan olleetkaan.

Voitamme taistelun vain, jos toimimme yhdessä.

Trump sanoo: "Amerikka ensin."

Ja loukkaa liittolaisiaan, kun Kiina lähettää apua...

...lisäten vaikutusvaltaansa ympäri maailmaa.

Amerikan talous on syöksykierteessä.

Kiina selviää tästä vahvempana kuin koskaan.

Et tullut auttamaan kaatamaan Kiinan hallitusta.

Tulin tarjoamaan sopimusta. -Sopimusta?

Amerikan ja Euroopan suojelemiseksi.

Halunnet elämäsi takaisin, -

mutta asemassasi ei tehdä sopimuksia.

Asemani on vahvempi kuin omasi.

Data kukoistaa pandemiassa.

Menee paremmin kuin koskaan. -Niin pitäisikin.

Mutta pääsijoittajasi aikoo käyttää tietojasi -

levittääkseen väärää tietoa ja kaaosta.

Mistä tiedät?

Kun olit Milanossa kanssani, Nadya livahti toimistoosi.

Hän kopioi Rebecca Farmerin kansiot.

Olet ollut kiireinen.

Mietinkin, mitä Nadyalle tapahtui.

Rebecca Farmer oli välttämätön paha.

Nyt hän on vain paha.

Olisin hankkiutunut hänestä eroon, jos olisin voinut.

Nyt voit, minun avullani.

Mitä sinä siitä hyödyt? -Oikeutta.

Sinulleko? -Kaikille.

Hyvä on sitten. Miten?

Korona vaikuttaa yhä maailmantalouteen, -

öljyn hinta laskee tänään.

Venäjä kieltäytyi leikkaamasta öljyntuotantoa.

Pystytkö siihen?

Zhi ja Eleanor pystyvät.

Mietitte, miten Saudi-Arabian hallituksen pitäisi vastata -

Venäjän jyrkkyyden valossa.

Öljyn hinta laskee, jos emme toimi.

Eivätkä venäläiset aio seurata esimerkkiänne.

Se on ongelma.

Kysyntä laskee pandemian pahentuessa.

Teidän on kohdattava heidät.

Meillä ei ole vaikutusvaltaa.

Itse asiassa teillä on paljonkin, ja suurempi osuus markkinoista.

Teillä on varaa antaa heille opetus.

Uskokaa pois, teidän korkeutenne, -

se on opetus, joka on annettava vain kerran.

Saudit hämmästyttivät maailmaa -

täyttämällä öljymarkkinat.

Hintojen lasku on suurinta sitten Persianlahden sodan jälkeen.

Varastointi on kalliimpaa kuin myyminen, -

joten hinnat ovat negatiivisia.

Voi paska.

Stonehouse ja Liwei haluavat tavata meidät. Nyt.

Paljonko saudien siirto maksoi meille?

Varovaisesti arvioisin 500 miljoonaa.

Öljy ei ole ainoa ongelmamme. Maailmantalous on syöksykierteessä.

Vuodamme kaikkialta. -Vuoden 2008 toisinto.

On tietysti yksi valopilkku. Teknologia ja data.

Sijoituksemme Kiinassa ja Koreassa elpyvät nopeammin kuin lännessä, -

jäljityssovellusten aggressiivisen käytön, -

rokotteiden nopean kehityksen -

ja yhtenäisemmän yhteiskunnan johdosta.

Kuinka nopeasti? -Jos Kiina saa viruksen hallintaan -

ja alkaa rokottaa ennen vuoden loppua, -

voisimme nähdä positiivista talouskasvua vuonna 2020.

Sanot siis, että ilman Kiinaa NYL on pulassa.

Olet niskan päällä.

Tarkoitan, että Kiina on ystäväsi -

ja auttaa selviämään näistä arvaamattomista ajoista.

Mutta mihin hintaan?

Kuka tietää, mitä tulevaisuus tuo?

Tämä ei riitä.

Minun pitää ehtiä koneeseen. Sinä korjaat tämän.

SAAPUVA PUHELU ST. THOMASIN SAIRAALA

Olemme pankkiireja, emme velhoja.

Haloo?

Tulen heti. Niin.

Etsin Latoyah Harrisia. -Minä hoidan tämän.

Oletteko hänen miehensä? -Ex-mies.

Kuume nousi nopeasti aamun jälkeen.

Hän pyörtyi. -Missä hän on?

Vierailijoita ei sallita. Voin välittää hänelle viestin.

Hoitaja. -Anteeksi.

Miten pääsit tänne?

Hei. Minun oli pakko nähdä sinut. -Nyt olet nähnyt.

Ole kiltti ja lähde. Lapset tarvitsevat sinua terveenä.

Miten voit, Toy? -Kamalasti.

Tulethan kuntoon?

Kuka tietää, paljonko altistuin, mutta pärjään kyllä.

Ole kiltti ja lähde.

Hyvä on. -Nyt. Mene!

Hyvä on, minä menen!

Tulen takaisin. -Paras, ettet tule, Oliver Harris.

Mene.

B-ryhmä. Kuulitteko?

Saisinko hetken?

Ulkona on maailmanlopun meininki.

Öljyn hinta? -Alle nollan.

On halvempaa kaataa se pois kuin varastoida.

Tämä osuu moniin. -Niin. Tämä voi tuhota minut.

Minun on myytävä osakkeeni.

Olen pahoillani, Rebecca. -Oletko?

Olet halunnut minut pois täältä jo vuosia.

Meillä on ollut erimielisyytemme. -Lievästi sanottuna.

Et halua vastata minulle ja agendoilleni.

Kuinka kätevää, että minut pyyhitään pois -

juuri kun datan arvo on nousemassa pilviin.

En liity mitenkään maailman öljymarkkinoiden romahdukseen.

Anteeksi. Niin? Tulen heti.

Anteeksi. Kerro, miten haluat edetä.

Helvetti jäätyy.

Katsotaan, miten kylmäksi tämä menee.

Nadya on näemmä palannut Varsovasta.

Öljyn hinta romahti, kuten luvattua. -Niin. Rebecca on raivoissaan.

En voi sanoa, etten nauti siitä.

Massimo, miten voin auttaa?

Auta valtaamaan NYL. -Et voi olla tosissasi.

Se heikentäisi "Kimerikaa" ja suojelisi Euroopan dataa.

Ja tekisi meille paljon rahaa.

Pandemia on mahdollisuutemme. Tartumme siihen tai menetämme sen.

NYL:n varat ovat yli biljoona dollaria.

Kun Wuhanin epidemiasta raportoitiin tammikuussa, -

Massimo ennusti sen vaikutukset.

Hyvä, et ole menettänyt kultaista kosketustasi.

Zhi ja minä otimme yhteyttä Carolinaan Massimon puolesta.

He suostuttelivat minut suojaamaan pandemian varalta.

Shorttasin markkinoita massiivisesti.

Onneksi olkoon. Tienasit varmasti paljon rahaa.

Et tarpeeksi ostaaksesi NYL:n.

He voisivat tehdä sen.

Minun avullani.

Sinun avullasi? -Ja ystävieni.

Flamestarin ystäväsi auttaisivat meitä?

He haluavat osoittaa kantansa, kuten minäkin.

Rahoitus, kuten koripallokin, on joukkuelaji.

Mielenkiintoista.

Mitä se tarkoittaa? -Että me odotamme.

Koko Ranska on nyt suljettu.

Taloudellinen vaikutus voi olla suuri.

Schengen tai ei, maailma on globalisoitunut.

Koronavirus leviää yhä.

Rouva?

Onko tämä tarpeen?

Rebecca? Miten voit? -Olen uupunut.

Sinähän tiedät sen jo, olet syy siihen.

Ei, se emme olleet me, vaan saudit.

Venäläisten jääräpäisyyden takia.

Ehkä olisi pitänyt hajottaa, eikä valittaa kohtalon oikuista.

Kohtalo saattoi saada apua.

Dominic Morgan.

Dominic tiesi, että joutuisin myymään öljyn hinnan laskiessa.

Kun olen poissa, dataa ei voi enää käyttää poliittisiin tarkoituksiin.

Se tekisi minun ongelmastani sinun ongelmasi.

Mitä ehdotat? -Minulla on yksi kortti jäljellä.

Mutta sinun on oltava se, joka pelaa sen.

Onko tuo tyttäresi?

Claire, kyllä. -Hän on kaunis.

Tapaan hänet pian. -Pysyit poissa neljä vuotta.

Satuttaisivatko he häntä? -En tiedä.

Päätin olla ottamatta riskiä.

Miten pojat voivat?

Adrian rakastaa lahjoja karkulaiskummisedältään.

Latoyah?

Hän on sairaalassa. Koronavirus.

Suuri osa henkilökunnasta altistui teho-osastolla.

Olen pahoillani. -En olisi saanut päästää hänestä.

Tarvitsen apuasi.

Liwei on ollut reilu minua kohtaan.

Jos haluat minut NYL:ää vastaan...

Tässä ei ole kyse reiluudesta.

Katso ympärillesi. Mitä näet? -Ihmisiä.

Heidän elämänsä muuttuu, mutta he eivät tiedä sitä vielä.

Mitä tarkoitat? Joudumme eristykseen kuudeksi viikoksi.

Tai 16 kuukaudeksi. Jos saamme rokotteen.

Miljoonia ihmisiä kuolee.

Miljoonia yrityksiä.

Tämä ei ole vain pandemia.

Se on perustavanlaatuista yhteiskunnan uudelleenjärjestelyä.

Jos sanomasi on totta, en voi sille mitään.

Me voisimme. Yhdessä.

Kiinassa käytetään kasvojentunnistusta.

Liikkumista on rajoitettu.

Väliaikaissairaaloita on rakennettu epidemiaa vastaan.

En tiennyt, että pidät koripallosta. -Kasvoin Bostonissa.

Olen Bill Russellin fani.

NBA:n historian menestynein pelaaja.

Hän ei pitänyt häviämisestä.

Mistä moinen kunnia?

Myönnän Rebeccalle 2,5 miljardin punnan luottolaitoksen.

Olen iloinen puolestasi, ei olisi tarvinnut tulla kertomaan sitä.

Luovuin yrityksesi osakkeista turvallisuuden vuoksi.

Kun yhdistän hänen osakkeensa omiini, saan osake-enemmistön.

Luulit voivasi käyttää minua ja sitten heittää minut pois.

Olet epätoivoinen, Rebecca, ja tämä on huono diili.

On joka pennin arvoista nähdä sinun kiemurtelevan.

Toivoinkin näkeväni sinut. Tule sisään.

Hyvää huomenta. -Huomenta.

Pidetään yhteyttä.

Kuka se oli? -Asianajajani.

Oikeudenkäynti lähestyy.

Miltä näyttää?

Ei hyvältä. -Ikävä kuulla.

Haluatko kahvia? -Kiitos. Minähän varoitin sinua.

Olisi parempi, jos hävittäisit todisteet minua vastaan.

Miten voisin tehdä niin?

Todistamalla, että ne saatiin vakoiluohjelmallasi.

Heidän pitäisi luopua syytteistä.

Rebecca Farmer on luopunut osakkeidensa hallinnasta.

Se on hyvä. -Hän antoi ne Anton Kozloville.

Nyt hän hallitsee minua.

Se ei ole hyvä.

Muttei odottamatonta.

Toivoit, että tuhoamalla Rebeccan työntäisit minut ojasta allikkoon.

Pakottaisit minut hyväksymään sopimuksesi.

Luulet minusta liikoja.

Niinkö? -Joka tapauksessa voit valita.

Ota NYL haltuusi tai jää jalkoihin.

Jeremy Stonehouse ei ole vain NYL:n toimitusjohtaja.

Hän on 13. kerroksen johtaja.

Jos otat hänen pankkinsa haltuusi, me voitamme tai meidät tuhotaan.

Me voitamme.

No?

Tee se.

Heti.

Aloitetaan.

Anna tämä tiimille. -Selvä.

Nämä ovat luottoriskijohdannaistilauksia.

Haluan, että ne ostetaan heti.

Voi helvetti.

Chris, mikä hätänä?

Joku ostaa miljoonia luottoriskijohdannaisina.

Ketä vastaan? -Meitä!

NYL. He hyökkäävät. Mitä teemme?

Paljonko he niitä ostivat?

Sitä ei voi tietää. Varmasti paljon.

Ja he ostavat yhä.

Levittävät huhuja, että pankkimme on heikko.

Kuulostaa tutulta strategialta.

Suoraan Massimon pelikirjasta.

Hän puhaltaa pilliin, ja markkinat seuraavat.

Onko hän puhunut sinulle? -On. Mutta ei tästä.

Meidän on ostettava lisää osakkeita. -Varamme ovat vähissä.

Siksi hän tekee tämän nyt, muuttaakseen osakkeemme romuksi!

Massimo ei ole voinut toimia yksin.

Siitä on aikaa. -Niin on.

Näytät hyvältä. Äitiys pukee sinua.

Minun pitää mennä kotiin.

Tiedän, että olet NYL:n iskun takana.

Ja että Massimo työskentelee Dominic Morganin kanssa.

Tiedät, etten voi kertoa mitään.

Ei tarvitsekaan. Tunnen sinut.

Tiedän, että tämän täytyy painaa sinua.

Petät minut ja maasi.

Kauanko olet asunut Lontoossa? 10, 12 vuotta?

Sitä tottuu tiettyyn paikkaan.

Alkaa unohtaa, ettei se ole koti.

Nämä ihmiset eivät ole ystäviä.

Tiedän, ketkä ovat ystäviäni, ja olen vapaa päättämään itse.

Vapautta on monenlaista.

Länsi hyökkää, koska hallitsemme omaa kansaamme, -

mutta hallintamme pelastaa kymmeniä miljoonia henkiä.

Heidän niin sanottu vapautensa tarkoittaa säälittävää puolustusta, -

jossa miljoonat kuolevat.

Kyky elää, Zhi.

Onko suurempaa vapautta?

En väittele kanssasi. -Tiedät, että olen oikeassa.

Tämä on käännekohta.

Jos käännät selkäsi maallesi, saatat katua sitä.

Mieti tulevaisuuttasi.

Ja tyttäresi tulevaisuutta.

Tästä illasta lähtien annan briteille yksinkertaisen ohjeen.

Teidän on pysyttävä kotona.

Olet yhä toimistossa.

Suurin osa väestäni työskentelee kotona.

Outoja aikoja.

Onko sinulla tarjous?

Minulla on tukijoita, jotka ostavat osakkeesi tuplahintaan.

Houkuttelevaa.

Moskovan ystävämme näkevät datasi strategisen arvon.

Heidän pitäisi harkita uudelleen.

Trump häviää vaalit. -Miksi sanot niin?

Hän hoiti pandemian väärin.

TUOREIMMAT UUTISET

Kyse ei ole siitä, ettet pidä Trumpista.

Vaan siitä, ettet pidä minusta. -Jos demokraatit voittavat, -

nimesi upottaa firman.

Saat joko hyvät voitot nyt, -

tai valtavan tappion puolen vuoden päästä.

Ei ole paljon vaihtoehtoja.

No?

Oletko valmis huomiseen? -Luulen niin.

Meillä ei ole varaa ostaa NYL:ää.

Mutta meillä on Nadya.

Pystyykö hän siihen? -Hän on tulevaisuus.

Saksa liittyy Italian, Ranskan ja Espanjan täydelliseen sulkutilaan.

Mitä varten nuo letkut ovat, äiti?

Nenäni on tukossa. Ne auttavat minua hengittämään.

Näytänkö hassulta? -Tavallaan.

Te näytätte voivan hyvin.

Kiva, että isi pitää teistä hyvää huolta.

No niin, aika syödä. -Jutellaan huomenna.

Heippa, äiti! Rakastan sinua!

No niin. Ole hyvä. Hei, voitko paremmin?

Näytänkö siltä, että voin paremmin? Entä tavauskoe?

Hän osaa tavata keskiajan. Minäkään en taida osata.

Miten oikeasti voit?

Happitaso on alhainen, mutta pärjään.

Muistatko sen italialaisen paikan, jossa kävimme?

Pyydätkö minua treffeille?

Jos pyytäisin, mitä sanoisit?

Oliver, en voisi.

Mikset?

Haluan tietää, ettei enää ole valheita.

Ei enää petoksia. Että yrittäisit olla hyvä mies.

Yrittäisin, Toy. Lupaan sen.

Liian nopeasti.

Lepää ja parane. Ehkä muutan mielesi.

Ehkä.

Oletko siellä? -Melkein.

Onko Zhi valmis? -Hän on taistelija.

Tyttärenne on perinyt sen itsepäisyyden ohella.

Me olemme itsepäisiä, tiedän. -Todellakin.

Mutta hän on myös fiksu ja kiltti.

Hänestä ei tule pankkiiria.

Näet sen pian itse.

Niin.

Pitää mennä.

Mikä on tilanne?

Laski 10 prosentilla.

10 prosenttia? -Suurin pudotus koskaan.

NYL-osake aloitti päivän laskussa 38 punnassa.

Lasku on jatkunut jo 37 puntaan.

Onko Dominic täällä?

NYL on 37:ssä.

No? -Olemme...

Olemme ryhtyneet vastatoimiin, mutta markkinat ovat meitä vastaan.

Osakkeemme vain laskevat.

NEW YORK 13. KERROS

Mitä hittoa Lontoossa tapahtuu? Enää 36.

Liwei hoitaa sen varmasti. -Parasta olisi.

Hyvät herrat, kiitos, että tulitte.

Mitä me nyt teemme? -Odotamme.

Vauhtia nyt. Pidä tätä silmällä.

Kiitos.

Kristus sentään. -Pidä hermosi kurissa.

Olemme pulassa. Mikä sinusta tekee buddhan?

Liwei toimii. -Toivon niin.

Näitkö uutiset? -Kyllä.

Sitten tiedät hyökkäyksestä.

He valtaavat sen, ellemme saa apua.

PAINETTA ON PIDETTÄVÄ YLLÄ

Toiset 20 miljoonaa! Mennään!

Olemme pandemiassa. Valtiomme resurssit eivät ole loputtomat.

No niin, no niin.

Mitä hittoa hän tekee tuolla?

Menetämme pankin ilman lisäpääomaa.

On näytettävä vahvalta, ei heikolta.

Ymmärrän, et halua menettää kasvojasi.

Tässä ei ole kyse siitä, -

vaan kiinalaisten ylpeydestä.

Pidä tuotakin silmällä. Kiitos.

Ostakaa.

Paljonko? -Sata miljoonaa.

Riittääkö se? -Parempi riittää.

Tehdään se, ostetaan, kiitos! Käykö se? Sama täällä.

Vauhtia, vauhtia, vauhtia.

Haluan tietää, ettet enää valehtele.

Että yrittäisit olla hyvä mies.

Hoiditko sen?

HE TULEVAT

PEKING OSTAA

PEKING OSTAA. -MITÄ NYT?

ODOTA

Mitä me teemme? -Emme mitään.

Meidän pitää ostaa optiot, ennen kuin osakkeet nousevat.

Massimon pitää valita oikea hetki.

Olet myöhässä. -Ruuhkaa.

Pelkkää maitoa. -Kiitos.

Paska! -Osta lisää.

Emme voi. -Käskin ostaa!

Ulkomaisten sijoitusten raja on saavutettu.

Britannian lain mukaan emme voi ostaa enää pennilläkään NYL:ää.

Nytkö? -Nyt.

MYY CDS:ÄT, OSTA OPTIOT.

Dumpatkaa luottoriskijohdannaiset, ostakaa optiot.

Liikumme. -Vihdoinkin.

Nyt seuraa vaikea osuus.

Vihdoinkin!

Selvisimmekö me? -Toivotaan niin.

Voi paska, olemme liekeissä!

Anna mennä!

Okei, hyvä, hyvä.

Nyt päästiin asiaan!

Ota siitä, Massimo, ja työnnä se perseeseesi.

Kuinka korkealle se nousee? -Sen pitää nousta 50:een

Ja siitä ylöspäin.

Yli 50:tä, niin kaikki on hyvin.

Tämä on ihme!

Massimo ja Dominic ovat tämän takana.

Mitä?

Selvitä, onko kukaan ostanut optioita pohjahintaan.

Viisikymmentä. -Viisikymmentä?

Kuinka pian?

Ne pitää lunastaa kuuden tunnin päästä.

Kuuden tunnin? Massimo on järjiltään!

Se on hullu veto. -Siksi hän teki sen.

Meillä oli 30 puntaa per osake.

Lunastushinta ei olisi maksanut juuri mitään, -

varsinkaan sillä ajalla.

Jos hinta jatkaa nousuaan, menetämme pankin.

Myykää. -Omat osakkeemme?

Vitsailet... -Tehkää se!

Peruuttakaa tilaus.

Myymme NYL:n. Niin pian kuin voimme!

NYL? -Kyllä! Kaikki.

Tyhjennämme kaiken! Dumpatkaa.

Katsokaa tuota.

NYL dumppaa osakkeita, mutta osakkeet nousevat yhä.

En olisi uskonut.

En minäkään.

Osakkeemme nousevat yhä. Emme voi estää sitä!

Mistä he saivat rahat?

Selvitä, mistä ostot tulevat.

Kaikki piensijoittajia.

Ympäri maailmaa.

Kaikki samaan aikaan. Paska.

Menetämme pankin, vai mitä? En voi uskoa tätä.

Voisin suudella sinua. -Ehkä sinun pitäisi.

Pam. -Pam.

Eilen, villin kauppapäivän jälkeen, -

New York London Bankin hallinta vaihtui virallisesti.

Historiallinen päivä. Se edustaa suurta takaiskua -

Kiinan tavoitteille Euroopassa.

KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

Sinulla on pitänyt kiirettä.

Todisteet Ruggeroa vastaan hankittiin laittomasti -

eikä niitä voida kirjata pöytäkirjaan.

Millaista New Yorkissa oli?

Ilahduttavaa.

Kiitos, että tulitte.

Entä Lontoossa?

On tapahtunut suuria muutoksia.

Kiitos.

Hei, toimitusjohtajana -

haluaisin esitellä tutun henkilön kaupankäynnin päälliköksemme.

Eleanor. Tervetuloa takaisin NYL:ään.

Kiitos paljon. On hienoa olla taas täällä.

Te voititte.

Oletteko turvassa? -Luulen niin.

Anton? -Rebecca.

Kumppanini Moskovassa haluavat puhua kanssasi.

Onneksi olkoon.

Olet hyvä häviäjä.

En halunnut meistä vihollisia.

Jos maidemme on taisteltava, -

ennemmin tai myöhemmin me voitamme.

En laskisi sen varaan.

Maanne hukkuessa velkoihin ja toimintahäiriöihin, -

keskitymme innovaatioon ja menestykseen.

Tukahdutatte oman kanssanne äänen.

Mitä he pelkäävät, Liwei? -Oletko kuullut amerikkalaisia?

Pakkomielteisiä salaliittoteorioita, aseväkivallan puolustamista.

Kieltäytyvät tunnustamasta julistamatonta rotusotaa.

Parannamme haavamme ja palaamme vahvempina kuin koskaan.

Kuten aina.

Ihailen uskoasi.

Mutta en näe syytä siihen.

Entä sinä? Minne sinä menet?

Menen kotiin.

Etsin Latoyah Harrisia.

Seuratkaa, olkaa hyvä.

Herra Harris. Olen pahoillani.

Se kävi äkkiä. Emme voineet tehdä mitään.

Happitaso laski.

Yritimme elvyttää, mutta...

...hän kuoli kaksi tuntia sitten.

Olemme kaikki järkyttyneitä.

Jo kolmas hoitaja tällä viikolla.

Voinko soittaa jollekulle? -Mitä?

Olen pahoillani.

Mitä?

Hra Harris?

PYSYKÄÄ TURVASSA

KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

KIOVA

Nytkö? -Pidä hauskaa.

Osakkeiden demokratisointi alustojen kautta -

on luonut täydellisen myrskyn, joka on sallinut kansan vallan -

taistella hedgerahastoja vastaan näkemällämme tavalla.

Nuoret sijoittajat käyttävät tukirahoja hedgerahastoihin.

Tämä on hulluinta, mitä olen nähnyt.

Suurten pankkien tappiot ovat miljardeja.

He valitsevat osakkeen ja sanovat: "Odottakaa!" "Älkää ostako."

Milloin ostaa. -Odottakaa, odottakaa!

Tuhannet amatöörikauppiaat ryöstivät tänään Wall Streetin.

Nuoret sijoittajat koordinoivat sosiaalisen median avulla -

osakkeiden massaostoksia.

BlackBerry, AMC, Nokia ja GameStop.

Kauppa aiheutti stratosfääriset hinnan nousut.

PAM

Puhutaan GameStopista.

Näkymättömien sijoittajien armeija on liikkeellä.

Talousmaailma ei palaa ennalleen.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno