Original subtitles

Hei. Agnes, eikö niin?

Olen Massimo Ruggero. -Niin.

Löysittekö hänet?

Miten typerää.

Olisi pitänyt arvata, että hän tekisi tällaista.

Työ oli Damianin elämä.

Soittiko poliisi sinulle?

Eivät tienneet, kenelle muulle soittaa.

Kalimin lisäksi hänellä ei ollut ystäviä.

Nyt he molemmat ovat poissa.

Miksi sinä olet täällä?

LONTOO

Painu helvettiin!

NEW YORK - LONTOO INVESTOINTIPANKKI

VOIMMEKO PUHUA?

Se ei tule toistumaan.

Tietysti. Kyllä.

En siedä toista Hinkley Pointin kaltaista nolausta.

Ymmärrän.

Hei. Halusitte tavata minut.

Pyysin teitä priorisoimaan yritysostokset -

peleissä, data-analyysissa ja tekoälyssä.

Teimme niin. Se vie aikaa. -Meillä ei ole aikaa.

Onko uudella strategiapäälliköllämme lisättävää?

Meidän pitäisi keskittyä 5G:hen.

Se on tie, jota pitkin data kulkee, ja se on tulossa.

Massimo on jo varmasti sillä tiellä.

Massimoko tästä kertoi? -Ei tietenkään.

Olen uskollinen NYL:lle.

Tee minulle mieliksi. -Millä tavalla?

Soittakaa Eleanor Bourgille ja pyytäkää hänet tänne.

MAI-SIJOITUSPANKKI

Sijoittajat, jotka olivat juuri täällä.

Tapaan heidät johtajansa sunnuntaina.

Haluaisin sinut paikalle. -Ei.

Ei? -Konfirmaationi.

Nytkö jo?

Haluaisin... -Massimo? Onko sinulla hetki?

Älä huolehdi sunnuntaista. -Selvä.

Puhutaan toimistossani.

Näytät väsyneeltä. Saatko nukutuksi?

Damian Curtis on kuollut.

Tellersin gallupekspertti. Löysin hänen ruumiinsa eilen.

Kalimilla oli talo maalla. Hain tavaroita hänen vaimolleen.

Selvä.

Poliisin mukaan se oli itsemurha. -Olen pahoillani.

Miten voin auttaa?

Vakoiluohjelmasi NYL:llä.

Pääseekö sillä Liwein tiedostoihin?

Mitä sinä etsit?

Olemme samassa joukkueessa. Eikö niin, Massimo?

Kyllä. Kalim lähetti tämän viestin juuri ennen kuolemaansa.

Mitä tämä tarkoittaa? -Liwein tiedostot voivat kertoa sen.

Hankin sinulle pääsyn.

Kiitos.

Halusitte nähdä minut?

Eleanor, tiedämme kaiken.

Pelasit peliä Pietro Marchesin kanssa Flamestarista.

Autoit Massimoa huijaamaan meitä Hinkley Pointissa.

Oliver. -Älä kiellä sitä. Pahennat asiaa.

Miten tämä voisi vielä pahentua?

NYL on päättänyt nostaa rikossyytteen.

Ei nyt, Chris. -Tämä ei voi odottaa.

Zhi. -Okei.

Saatamme olla väärässä Eleanorista.

Nämä miehet tutkivat juuri tietokonejärjestelmämme.

Järjestelmässä on vakoiluohjelma. Jokin näppäinloki.

He ovat tarkkailleet kaikkea. -Ketkä he?

Mahdotonta sanoa varmasti, mutta veikkaisin...

Dominic Morgan.

Hän ei olisi tarvinnut Eleanoria.

Työstätkö 5G:tä? -Kyllä.

Lopeta. On ilmennyt jotain tärkeämpää.

Satoshi Nakamotoa. -Se bitcoin-tyyppikö?

Salaperäinen ohjelmoija, -

joka keksi maailman vahvimman digivaluutan.

Hän katosi lähetettyään sähköpostin: "Siirryin muihin asioihin."

Joku laittoi sen tekaistun nimen.

En liity bitcoiniin.

Kuka loi bitcoinin? -Maailmalla on oikeus tietää.

Entä sitten? Löysitkö hänet? -Katso.

Charles Edwards lähti Warrenin pankista ennen onnettomuutta.

He löysivät avainkoodin. -Minkä avainkoodin?

Arvelisin, että Nakamoton bitcoin-omaisuuteen.

Nakamoto katosi jättäen 73 miljardin bitcoin-omaisuuden.

Hän ei voi koskea niihin paljastamatta henkilöllisyyttään.

Bitcoin on Kiinan kryptoniittia.

Hallittu talous voidaan kaataa hallitsemattomalla valuutalla.

Jos Nakamoto löytyy, he pakottavat hänet -

romahduttamaan markkinat ja tuhoamaan bitcoinin.

Mitä sitten, jos löydämme hänet ensin?

Nakamoto on vallankumouksellinen anarkisti. Hän vihaa kaltaisiamme.

Meillä on yhteinen vihollinen. -Se ei riitä.

Tarvitsemme porkkanan.

Etsi se nopeasti. Vakoiluohjelma suljettiin 20 minuuttia sitten.

He eivät nosta syytettä. -Pitäisikö minun kiittää sinua?

Mitä oikein tapahtui? -Hänen piti tietää puoleni.

Sen sinä tosiaan osoitit.

Autoin Massimoa. Hän haluaa oikeutta Kalimille.

Massimo on vainoharhainen.

Kiinalaiset eivät liity Kalimin kuolemaan.

Massimo petti Kalimin.

Hän esti minua saamasta työtä.

Ja sinä petit minut, Eleanor.

Menit selkäni takana estämään Hinkley Pointin.

Herra Ruggero, voinko auttaa jotenkin?

Ehkä.

Mitä tiedät Satoshi Nakamotosta?

Nakamotosta? Hän on matemaattinen nero.

Kuten sinä.

Mitä matemaattinen nero haluaa?

Nakamoto haluaa pysyä nimettömänä. -Sen lisäksi?

Ei mitään. -Selvä.

Mitä hän sitten tarvitsee?

Haluatko auttaa? Vastaa kysymykseen. Kiitos.

Olkaa hyvät.

Kiitos.

Vittu. -Anna kun autan.

Kiitos.

Toimit väärin. -En kaipaa toista nuhtelua.

Olit meitä kaikkia ovelampi. Aliarvioin sinut.

Paheksuin sitä, että sait työn, jonka luulin ansaitsevani.

Et pettänyt NYL:ää satuttaaksesi minua.

Toimit lojaaliudesta Massimoa kohtaan.

Sait Liwein luopumaan syytteistä.

Järjestelmissä oli vakoiluohjelma. Hänellä ei ollut mitään.

Nyt sinä menet Massimon luo.

Kiitos.

Vladimir Putinin puolue on voittanut parlamenttivaaleissa.

Gallupien mukaan Trump ja Clinton ovat tasoissa.

Kuulitko, että Damian Curtis on kuollut?

Löysin ruumiin.

Jos se oli itsemurha, olen Li Kashing.

Tutkin vielä Kalimin kuolinyön tietoja.

Miksi? -Jotain jäi huomaamatta.

Huomenta. -Huomenta.

Voinko puhua esimiehellenne?

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Paul McGinnan. Mitä kuuluu? -Parempaa nyt.

Aloin uskoa siihen -

"niin makaa kuin petaa" -karmapaskaan.

Kuulitko, että lähdin NYL:stä?

"Lähdin" on kiertoilmaus potkuille. Toki.

Pääsit jaloillesi Dominic Morganin kanssa.

Ansaitsette toisenne.

Miten voin auttaa? -Tiedätkö mitä? Unohda koko juttu.

Älä viitsi.

Etkö anna minun sanoa, minne voit tunkea palveluksesi?

Se on sääli. -Oli kiva jutella, Paul.

Otetaan joskus uusiksi. -Ei oteta.

En ymmärrä miksi, mutta herra Edwards ja minä...

Edwards ja minä työskentelemme samassa organisaatiossa.

Olen pahoillani, mutta tili on hänen nimissään.

On oltava lista heistä, -

jolla on lupa käyttää tiliä.

Ilman valtakirjaa en voi antaa pääsyä.

Olen organisaation virkaa toimittava johtaja.

Haluaisin puhua esimiehellenne.

Toki, mutta hän sanoo samaa.

Jeffrey. Minulla on asiaa.

CARL, TARVITSEN TÄMÄN NAISEN NIMEN.

Zhi, onko sinulla hetki aikaa? -On.

Sinun pitäisi tietää, miksi Massimo ja Eleanor pettivät NYL:n.

Massimo uskoo Liwein sekaantuneen Kalimin kuolemaan.

Hän uskoo Kalimin paljastaneen kiinalaisen valvontaohjelman.

Liwei on patriootti, muttei osallistuisi murhaan.

Olen samaa mieltä. Täysin.

Sinun pitäisi ymmärtää heidän motivaationsa.

Miksi?

Tarvitsen kai liittolaisen.

Arvostan tätä.

Jeremy.

Kiitos, että tulit. -Autoni odottaa.

Sanoit, että se on tärkeää.

Dominic Morgan on ongelma NYL:lle.

Pidä hänet kurissa.

En voi tehdä mitään, mitä sinä et voisi.

Olet 13. kerroksen johtaja. -En voi auttaa.

Et voi vai et halua?

Yhtäältä pankkisi tienaa kiinalaisilla sijoituksilla, -

ja toisaalta annat Dominicin kahlita datan lännelle.

Et voi saada kaikkea. -Tällä hetkellä voin.

Oliko muuta? -Jos et pysäytä häntä, -

saat maksaa siitä. Henkilökohtaisesti.

Kuka laittaa minut maksamaan hinnan henkilökohtaisesti?

Sinäkö?

Dominic ei näe vain Kiinaa ongelmana.

Vaan kaikkia, jotka tukevat "Kimerikaa".

Kiitos varoituksesta.

Et ehkä osaa käsitellä Morgania, mutta minä osaan.

Hyvää päivänjatkoa.

Näitkö tämän?

Oletko puhunut Massimon kanssa?

Hän uskoo kiinalaisten tapattaneen hänet. Kuten Kalimkin.

Luultavasti niin. Käske hänen edetä varovasti.

Tämä on vaarallista peliä.

Massimo ei ole ainoa, jonka on varottava.

Olet oikeassa. Meidän on oltava varovaisia.

Älä näytä noin huolestuneelta.

Jos olet löytänyt Nakamoton, peli on pelattu. Eikö olekin?

NAKAMOTO ANTOI VASTAUKSEN, JOTA EMME EDES KYSYNEET.

MIHIN KYSYMYKSEEN?

MITEN VOIMME OLLA VAPAITA.

MITÄ NAKAMOTO HALUAA?

SAMAA ASIAA.

Jess, tutki toimittajia. Matt, komponentteja.

Hetkinen. Paul?

Olen alakerrassa. Onko sinulla hetki?

Tavataan metron luona. -Selvä.

Siinä hän on! Miten menee, kamu? -En ole kamusi.

Olet vain äreä työstäsi Duringsissa. Sääli.

Miten tiedät siitä?

Yksi oppilaista kertoi sinusta.

Hän on kaupankäynnin johtaja.

Minulla on kiire. -Haluat kuulla tämän.

Entinen pomosi Massimo Ruggero oli aamulla toimistossani.

Miksi kerrot minulle? -Jos NYL saa tietää, hän voi suuttua.

Se piristäisi päivääni.

Mitä hän teki siellä?

Kyseli kuolleesta miehestä nimeltä Charles Edwards.

Onko kaikki hyvin?

Charles Edwards kuoli auto-onnettomuudessa aamulla.

Hänellä oli tallelokero Warrensilla. Massimo kyseli asiasta.

Ei kuulosta tutulta. Mutta jos Massimo on kiinnostunut...

Aivan. -Kerro, mitä löydät.

Hei. -Hei.

En ollut varma, tulisitko.

En minäkään.

Olen iloinen, että tulit. Halusin puhua yhdestä asiasta.

Niin minäkin. Liweistä.

Hän ei liity Kalimin kuolemaan.

Tai Damian Curtisiin? -Mitä?

Löysin hänet kuolleena eilen. Itsemurha.

Ensin Kalim, nyt Damian. Melkoinen sattuma.

Massimo, olet täysin väärässä Liweistä.

Hän ei hyväksyisi kenenkään kuolemaa.

Voit luottaa minuun. -Se on vaikeaa.

En tiedä, oletko mukana tässä.

Et voi uskoa tuota.

Sano, ettet tiedä mitään salaisesta valvontaohjelmasta.

Se siitä luottamuksesta. -Vaikka sellainen olisikin.

Vaikka Kalim olisi tiennyt siitä, miten Damian Curtis olisi mukana?

Siinä ei ole järkeä. -Ei ehkä sinusta.

Mitä halusit kertoa?

En mitään. -Hyvä.

Hei, kulta. -Miten töissä meni?

Itse asiassa voisit auttaa minua.

Haluan tietoja miehestä, joka kuoli onnettomuudessa.

Hänet vietiin St. Thomasiin.

Et kai pyytäisi katsomaan potilastietoja?

Se olisi epäeettistä.

Ja minä kun ajattelin, -

että vanhemman hoitohenkilökunnan avainhenkilö pääsisi kaikkialle.

Herra Harris.

Pyydätkö minua luopumaan vaatteistani vai etiikastani?

Kuten tiedät, toista niistä ei tapahdu.

Minä voin. -Ei tarvitse. Palaan pian.

Tullaan!

Löysin jotain.

Mikä tämä on?

Kalimin kännykän sijainti kuoliniltana.

Hän oikaisi sivuteitä ja kiersi takaisin.

Hän tiesi, että häntä seurattiin. -Bingo.

Entä nainen pankissa?

Gail Jackson. Tuskin löytyy netistä. Työskentelee Thorn-säätiössä.

Sen perusti hänen isänsä, William Jackson.

Hänestä ei ole mitään, ei edes valokuvaa.

Selvä.

Margaret, Pyhä Henki ja rauha olkoon kanssasi.

Lisa, Pyhä Henki olkoon kanssasi.

Aamen. -Rauha olkoon kanssasi.

Jane, Pyhä Henki olkoon kanssasi.

Aamen. -Rauha olkoon kanssasi.

James, Pyhä Henki olkoon kanssasi.

Aamen. -Rauha olkoon kanssasi.

Nadya.

Nadya.

Pyhä Henki olkoon kanssasi.

Aamen. -Rauha olkoon kanssasi.

Ja sinun kanssasi.

Mielenkiintoista. Miksi tulit luokseni?

Olet kryptovaluuttojen asiantuntija.

Olet täällä, koska yritit hyötyä niistä.

Kyllä, ja sinun takiasi.

Minulla ei ole syytä auttaa sinua.

Vaikka et pidäkään minusta, ihailet Nakamotoa.

Et haluaisi kiinalaisten saavan häntä.

Tiedät, mitä he tekisivät hänelle.

Tiedämme neiti Jacksonista yhden asian.

Hän työskentelee Thorn-säätiössä.

Thorn-säätiön logo...

...näyttää tältä.

Kahdeksan piikkiä.

Viimeisessä sähköpostissaan -

Nakamoto sanoi siirtyvänsä muihin asioihin.

Hienoa.

Vaikka löytäisit Nakamoton, hän ei puhu sinulle.

Olen ylpeä sinusta.

En uskonut, että tulisit. -Anteeksi.

Puserossasi on yhä hintalappu.

Jotta voin palauttaa sen.

Etsit Satoshi Nakamotoa, etkö vain?

Mistä niin päättelette? -Ruggero kysyi hänestä.

Bitcoinia sanotaan ensimmäiseksi askeleksi talouden demokratiaan.

Niinkö?

Sanotaan myös, että kaltaisesi suursijoittajat tuhoutuvat.

Se luo mahdollisuuksia kaikille.

Ketkä sanovat niin?

Flamestarissa.

En luottaisi liikaa siihen, mitä he sanovat.

Haloo? Anteeksi. Pieni hetki.

Niin? Selvä, puhu vain.

Löysitkö hänet? -Ainakin hänen tyttärensä.

Mahdollisesti.

Nakamoto ei pääse käsiksi omaisuuteensa ilman koodia, -

jonka väitetään kadonneen Edwardsin kuollessa.

Tarvitseeko hän rahaa?

Hän tarvitsee jonkun luotettavan.

Massimo on kiinnostunut Edwardsista.

Kiitos, että kerroitte.

Olen tietoinen herra Edwardsista. -Oletteko?

Miksi Massimo on kiinnostunut hänestä?

Hän uskoo sen johtavan Satoshi Nakamoton jäljille.

Se olisi iso juttu. -Asia on hoidossa.

Oletteko nähneet Zhitä tänä aamuna?

Minulla on ollut kramppeja. -Verenvuotoa?

Ensimmäinen raskautesi. Se on yleistä kohdun kasvaessa.

Oletko sinä kunnossa?

Harkitsin keskeyttämistä.

Voiko joku auttaa päätöksenteossa?

Isä?

Se on monimutkaista.

Perhe?

En voi puhua siitä vanhempieni kanssa.

Saat neuvoja lääkäriltäsi, jos haluat puhua vaihtoehdoista.

Zhi. Mitä kuuluu?

Hyvää. Kävin vain ystävän luona.

Olen pahoillani, mutta olen myöhässä.

Niin. Pärjäile. -Samoin.

Herra Ruggero. -Miten voitte?

Hyvin, kiitos. Entä te?

Olkaa hyvä. -Kiitos.

Sihteerinne mukaan olemme tavanneet. -Emme oikeastaan.

Näin teidät Warrensissa. -En ymmärrä.

Menen sitten asiaan. -Olkaa hyvä.

Edwards taisi olla isänne kuriiri.

Satoshi Nakamoton.

Isäni on William Jackson.

Näytänkö japanilaiselta?

Sinun ei tarvitsisikaan. Tiedät sen.

Isäni on erakko, -

mutta voin vakuuttaa, ettei hän ole Nakamoto, johon viittaat.

Selvä.

Hänestä on vain tulossa onnekas mies.

Kymmenen miljoonaa puntaa.

Onko tämä vitsi? -Se on lahja.

Vastineeksi mistä?

Siitä ilosta, että isänne voi pysyä nimettömänä ja turvassa.

En voi ottaa tätä vastaan. -Luulenpa, että voitte.

Zhi. Hetkinen.

Liwei etsi sinua. -Kiitos.

Tiedätkö mitään Satoshi Nakamotosta? -En.

Massimo etsii häntä.

Hän uskoo, että Edwards oli yksi hänen kuriireistaan.

Hän ei sanonut mitään siitä. Kerroitko Liweille?

Hän käski olla tekemättä mitään.

Outoa. -Eikö olekin?

Milloin puhuit Massimon kanssa? -Kaksi päivää sitten.

Olit oikeassa.

Hän uskoo, että Liwei tapatti myös Damian Curtisin.

En edes tiennyt Damianin kuolleen. -Niin. Ilmeisesti se oli itsemurha.

Kamalaa. -Niin.

Huomenta. Eleanor Bourg. MAI.

Nadya, eikö niin?

Tule sisään.

Kuka sinä olet? -Eleanor Bourg. Massimon ystävä.

Hän kehui sinua. -Niinkö?

Hän sanoi: "Hän muistuttaa minua itsestäni."

Eleanor. Tervetuloa firmaan. -Kiitos.

Katsohan tätä. Unelmatiimi on taas koossa.

Odotin jo soittoa. -Ei siitä niin kauan ole.

Olen huolissani NYL:stä.

Jos tämä on todella Nakamoto, miksei Liwei jahtaa häntä?

Etsin sinua. Missä olet ollut?

Jotain tapahtui.

Oliver kertoi Nakamotosta. Olisiko pitänyt tehdä jotain?

Ei.

Luulin... -Anna olla.

Olkaa hyvä. -Kiitos.

Kiitos, että tulitte.

En ymmärrä, miksi puhelu ei käynyt.

Saanko kysyä, miksi haluatte Massimon yhteystiedot?

Onko sillä väliä?

Hän on esittänyt aika villejä syytöksiä viime aikoina.

Hän ei usko Damianin tappaneen itseään.

Ettekö tekään? -Uskoin, mutta...

Yritin siivota Damianin tiedostoja kotoa.

Lensin heti ulos verkosta.

Kun kirjauduin sisään, -

ne olivat poissa. Kuin joku olisi tarkkaillut minua.

Hetkinen. -Se on hän.

Voinko soittaa takaisin? Kiitos.

Gail.

Ennen kuin jatkan, haluan tehdä yhden asian selväksi.

En väitä, että isäni on Nakamoto.

Selvä. -Mutta hän arvosti lahjaanne.

Hän haluaisi tavata kasvotusten.

Hyvä. -On yksi ehto.

Hän haluaa sanasi, että tulet yksin.

Hän saa sen. Milloin? -Nyt.

Borough Hall.

Selvä.

SUUNNITELMIEN MUUTOS. EXMOUTH MARKET.

Anteeksi, sittenkin Exmouth Market, kiitos.

Onko se varmasti sama ohjelma? -Varmasti.

Sama kuin mikä?

Kiitos, Tony. Siinä kaikki. -Kiitos, neiti Sharma.

TAAS MUUTOS. ST. MARY AXE. KONFERENSSIKESKUS.

Muutin taas mieleni.

Mitä? -Olit väärässä.

En voi puhua nyt.

Kalim tiesi saman kuin Damian Curtis.

Mutta Liwei ei antanut käskyä. -Kuka sitten?

Dominic Morgan.

Dominicilla ei ole motiivia. -Puhun vain faktoista.

Löysimme saman vakoiluohjelman -

Agnes Sharman koneelta, jota käytettiin NYL:ssä.

KOLMAS KERROS

Meillä on ongelmamme, mutta välitän sinusta.

Joko lopetit? -Sinun on avattava silmäsi.

Tiedän, että etsit Satoshi Nakamotoa.

Jos löydät hänet, mitä luulet Dominicin tekevän hänelle?

VASEMMALLA. HUONE 301

KÄSKE ISÄSI PAETA.

HÄN TEKI NIIN JO.

Ja? -Hän ei ollut siellä.

Miksi hän soitti sinulle? -Hyvä kysymys.

Siinä meni 10 miljoonaa puntaa.

Selvisikö Kalimin koodista mitään?

Ei.

Harmi.

Niin.

Minulla on töitä.

Herra Ruggero? -Niin?

Keksitkö, mitä Nakamoto tarvitsi?

Luulen niin.

Mitä teit? -Annoin sen hänelle.

Vastineeksi... -Ei mitään.

Hei, kulta.

Miten sairaalassa?

Tässä lukee, milloin kirjauduin viimeksi NHS-portaaliin.

Teknologian ihmeitä.

Se näyttää tapahtuneen heti, kun sanoin, -

etten katsoisi niitä tietoja puolestasi.

Mitä? Et kai väitä, että minä tein sen?

Etkö?

En.

Onko nälkä? -Voisin syödä.

...palot ovat levinneet Los Angelesin ympäristössä.

Yli 80 tuhatta ihmistä evakuoidaan.

Nakamoto ei näytä saapuneen paikalle.

Jos se oli Nakamoto.

Hän oikaisi sivuteitä ja kiersi takaisin.

Merkitsemällenne tilille on maksettu viisi miljoonaa.

Oli mielenkiintoista asioida kanssanne.

Näkemiin, herra Duval.

Näkemiin, Satoshi.

Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.

Yrittäkää myöhemmin uudelleen.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno