Original subtitles

LONTOO

Hän kuoli yliajossa. Olen pahoillani.

Astukaa laiturille varoen.

Seurattiinko sinua?

Löysitkö Damian Curtisin? -Puhelin on kiinni.

Viimeinen signaali saatiin kaksi viikkoa sitten.

Hampshiressa, lähellä St. Catherine's Hilliä.

Piileskelisikö hän?

Tai on kadonnut. Hän oli Kalimin kanssa tämän kuoliniltanaan.

Mitä?

Signaalin mukaan hän oli -

lähellä South Bankia kansanäänestyksen iltana.

Minuutteja ennen murhaa.

Yritä jäljittää Damian.

Kiinalaisille tämä on lastenleikkiä.

Haluatko varmasti löytää hänet?

Kaikki tämä kaiveleminen...

Se voi houkutella Kalimin tappajia puoleensa.

Jeremy, Massimo Ruggero on liittynyt Morganin Spaciin.

Se ei huoleta minua, -

sillä Massimo on haavoittunut ja heikko.

Kuten Dominic.

LONTOO

Minulla on sinulle uusi projekti.

Minä kuuntelen, jos hinta on oikea.

Tietysti.

On keksittävä keino estää investointi, -

jota ystävämme aikovat Isossa-Britanniassa.

Sopimus 22,5 miljardin Hinkley Point C:n ydinvoimalan -

viralliset paperit allekirjoitetaan.

Britannian hallituksen edustajat, sekä Ranskan että Kiinan yhtiöt, -

jotka ovat mukana suurprojektissa ovat läsnä.

Amina Chowdry tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.

Massimo tässä. Soita takaisin, kun voit. Kiitos.

Sieltä hän tulee.

Hei.

Tässä. -Kiitos.

Onko se totta?

Minulla oli lyhyt suostumuksellinen suhde Zhin kanssa.

Se selittää paljon.

Se oli virhe, ja menetin työni sen takia.

Mutta en antanut työtä siksi Zhille.

Oletko varma?

Työ on elämämme. Ammatilliset rajat menevät ristiin.

Tiedätte sen.

Miksi olemme täällä?

Halusin kertoa teille ensimmäisenä.

Minusta tulee huomenna Dominicin sijoitusryhmän toimitusjohtaja.

Mitä?

Meillä on 50 miljardia datayhtiöiden hankintaan.

Haluan tiimini mukaan. Haluan teidät.

Kai sinä vitsailet?

Kiinalaiset käyvät sotaa datasta.

Ajatelkaa sitä etujemme suojelemisena.

Siis sinun etujesi? Luuletko, että seuraisin sinua?

Tiedän, mitä ajattelet. Se en ollut minä.

Dominic yritti tuhota sinut. Miksi työskentelisit hänelle nyt?

Koska vihollinen on yhteinen.

Älä esitä, että olemme sodassa.

Kyse on kostostasi. -Ei ole.

Kyse on oikeudesta. Kalimille.

Kyse ei ole enää tappajasta, vaan siitä, miksi hänet tapettiin.

Liwei on pankkiiri.

Palkkamurhaaja tai sarjakuvapahis, joka yrittää vallata maailman.

Minulle riitti.

Massimo, minä... Me tarvitsemme aikaa ajatella.

En pyydä muuta.

Chris?

Olen odottanut tätä kauan.

Ovatko onnittelut paikallaan?

Ei vielä, mutta on hyvä syy uskoa, että huomenna on.

Sitten olen iloinen puolestasi.

Kiitos.

En olisi pystynyt siihen ilman apuasi.

Iltaa, herra Morgan.

Ole hyvä. Kiitos. Hyvää iltaa.

Rebecca Farmer odottaa toimistossasi.

Et taida pitää hänestä. -En tunne häntä.

Miten läksyt sujuvat? -Se on tylsää.

Tylsyys on hyväksi.

Oikeasti, tutki asiaa. Se on tieteellisesti todistettu.

Tämä oli tärkeää isoäidilleni. En luovuta.

Mitä teit puhelimellasi?

Katsoin sitä some-sovellusta, Flamestaria.

Miltä se vaikuttaa?

Mielenkiintoisia keskusteluja ihmisten kanssa ympäri maailmaa.

Mistä? -Politiikkaa, taloutta. Kaikkea.

Aiotko yhä hankkia sen? Flamestarin?

Älä koskaan sano ei koskaan.

TYLSYYS ON HYVÄKSI.

Voinko tarjota juotavaa?

Tyttösi toi minulle vettä. -Hyvä.

Hän on outo, eikö? -Hän on loistava.

Hän ei taida pitää minusta. -En tiedä, pitääkö hän kenestäkään.

Tarjosit Massimolle työtä. -Tietysti.

Vaikka NYL vapautti hänet seksuaalirikkomuksesta?

Tarvitsemme häntä Hinkley Pointin takia.

Odotan, että olet hänen suurin puolustajansa huomenna.

Esitän roolin tarkasti. -Olet hyvä siinä.

En tiedä, onko tuo kohteliaisuus. Kävitkö ystäväsi luona?

Tietysti. -Ja?

Hän hoitaa juttua.

SIJOITUSPANKKI

Carolina.

Dominic.

Mukavaa, että tulit.

Totta kai, vaikka ritarillamme on lommo haarniskassaan.

Pelkkiä huhuja. Ne kuihtuvat pois.

Massimo on ainutlaatuinen.

Niin on. Massimo Ruggero.

Esittelen kaksi tärkeintä sijoittajaamme. Rebecca Farmer

Toivottavasti sinulla on paineita. Syystäkin.

Hauska tavata. -Hauska tavata.

Carolina Elsheristä. -Hauska tavata.

Mennään.

Huomenta kaikille. -Huomenta.

Kutsuin johtokunnan koolle ennen asiasta ilmoittamista.

Päätös perustuu vuosien uskollisuuteen, kovaan työhön -

ja pettämättömään strategiseen visioon.

Minulla on ilo nimittää uusi toimitusjohtajamme.

NYL:än uusi toimitusjohtaja. -Massimo Ruggeron.

Cheng Liwei.

Kiitos luottamuksestanne ja järkevyydestänne.

Elämme haastavia aikoja. -Meillä on tavoitteita.

Mainetta on suojeltava.

Ja voitettava taistelu.

10 vuotta sitten matemaatikko, Clive Humby julisti -

datan olevan uusi öljy.

Data on maailman arvokkain resurssi.

Mutta se ei ole uusi öljy.

Öljy on rajallista.

Data ei ole.

Tietoa tuotetaan niin kauan kuin ihmisiä on olemassa.

Jokaista ostamaasi kahvia seurataan.

Postauksesi sosiaalisessa mediassa.

Jokainen matka, jonka teet.

Jokainen aspekti, jokainen hetki elämässäsi -

tallennettu, analysoitu, muunnettu dataksi.

Markkinoiden arvo on... -Yksi.

Biljoona... -Euroa vuoteen 2020 mennessä.

Meidän on hallittava niitä markkinoita.

Vastustajamme ovat edellämme, tiedän sen.

Viime aikoihin asti hän oli yksi meistä.

He tietävät vahvuutemme ja heikkoutemme.

Mutta mekin tiedämme hänen.

Onko kysyttävää?

Miten voitatte heidät? -Hankinnoilla.

Voisitteko tarkentaa vähän?

Aion aloittaa sosiaalisen median sovelluksella.

Olette kaikki kuulleet Flamestarista. Valitsimme sen, -

koska se saa miljoonia uusia seuraajia joka kuukausi.

Se on ensimmäinen muttei viimeinen voittomme.

Ymmärtääkseni entiset kolleganne NYL:ssä -

ovat ostamassa Flamestaria kiinalaiselle asiakkaalle.

Niin hekin luulevat.

Tuonne, olkaa hyvä.

Saisimmeko hetken? -Totta kai. Kiitos.

Onneksi olkoon.

Yllätyit nimityksestä. Niin varmasti moni muukin.

En yllättynyt.

Asemassani olevat saattaisivat tuntea tarvetta siivota paikkoja.

Olet tehnyt minuun vaikutuksen, Oliver. Ja osoittanut uskollisuutesi.

Kiitos.

Itse asiassa harkitsen sinulle ylennystä.

Mitä sinulla on mielessä?

Miehen työ on sovitettava kuin käsi hanskaan.

Esimerkiksi Chris.

Riskien hallinnan johtajan on oltava varovainen.

Sääntöjen noudattaja. Chris on kuin tehty siihen työhön.

Niin.

Entä sinä? Olet oivaltava, rohkea, idearikas.

Näet asioita, joita muut eivät näe.

Haluan sinut seuraajakseni strategiajohtajaksi.

Se on iso urakka. Annat suunnan pankille, luot kasvua.

Askel kohti toimitusjohtajuutta.

Voimmeko jutella?

Luulin, että ilahtuisit Flamestarista.

Ilahduinkin, kyse ei ole siitä.

Tämä koskee Hinkley Point C:tä.

Tämän piti olla datasota.

Ydinvoima on vipuvoimaa.

Pelinappula Kiinan laajemmassa strategiassa.

Energiantuotannon hallinta antaisi Kiinalle vaikutusvaltaa -

monissa asioissa, datassa, kaupassa, 5G:ssä.

Sopimus allekirjoitetaan tällä viikolla.

Kasasit sen NYL:ssä.

Löytäisitkö keinon purkaa sen?

Kyse on 20 miljardin kaupasta.

Aivan.

Selvä. Haluan nähdä alkuperäiset paperit.

Emme pääse niihin käsiksi. NYL poisti ne palvelimeltaan.

Sinun on löydettävä joku sisältä.

Selvä.

Selvä.

Halusit nähdä minut? -Kyllä. Istu alas.

Viime aikoina on tapahtunut paljon.

Mietit varmasti, mikä sinun asemasi on.

Teit sen jo selväksi aiemmin.

Sanoin, että sovit asiakaspintaan.

Uskon yhä niin.

Mutta halusit tilaisuuden todistaa itsesi vanhempana analyytikkona.

Niin.

Olen valmis tarjoamaan sitä.

Noinko vain? -Niin juuri.

Joko odotat epäonnistumistani tai yrität ostaa uskollisuuteni.

Ehkä yritän vain antaa sinulle mahdollisuuden.

Jos vielä haluat sen. Tarvitsen vastauksen nyt.

Kyllä. Kyllä, haluan sen.

On yksi juttu. Massimo aikoo varastaa Flamestarin.

Jotta Liwei hyväksyy tämän, meidän on tehtävä kaupat.

Ne ovat jo käytännössä tehty.

Hienoa.

Hei.

Minä olen Nadya Wojcik. Olen täällä töissä.

Niin, olen kuullut sinusta. Nero. Olen Massimo.

Ruggero. Työskentelit herra Morganille NYL:ssä.

Nuorin pörssijohtaja ikinä.

Aivan.

Jahtaat Flamestaria. Hyvä päätös.

Kiitos.

Minä suosittelin sitä.

Dominic oli oikeassa sinusta.

Mukavaa, että olet täällä, neiti Wojcik.

Olette näköjään jo tavanneet. -Kyllä.

Pidä tätä miestä silmällä, niin pääset pitkälle. Hän oppi parhaalta.

Hän valitsi Flamestarin.

Ajan myötä hänestä voi tulla sinuakin parempi.

Se on mahdollista.

No?

Hän saa paikan, kun saamme Flamestarin.

Entä Oliver? -Hänestä ei tarvitse huolehtia.

Mutta olen huolissani sinusta. -Minusta?

Lienet yhä vihainen.

Suhteeni käyttäminen oli jo tarpeeksi paha.

Sanoit, että tieto pysyisi pankissa.

Mutta hänen nimensä vedettiin lokaan.

Ja sinun.

Olen pahoillani siitä. Olet minulle kuin tytär.

Jos tarvitset aikaa koota itsesi, tee se.

En olisi antanut minkään tulla työni tielle.

Taistelen Massimon kanssa. Ja minä voitan.

En tiedä, miten pidät Li Bolinin puolellamme.

Kaikilla on hintansa.

Olet Dominic Morganin kanssa. Tuota en osannut odottaa.

Ei kukaan muukaan.

Mitä haluat?

Enemmistöosuutesi Flamestarista. Sait sen minun ansiostani.

Tiedät, mitä veljeni ajattelee Dominic Morganista.

Veljesi, et sinä. Asioit minun kanssani. Et Dominicin.

Tai ehkä haluat kiinalaisten saavan sen.

Valita nyt kahden pahan väliltä.

Entä jos valitsen kolmannen vaihtoehdon?

Kolmatta vaihtoehtoa ei ole.

Saisinko...

Anteeksi. Hei.

Maailma on pieni.

Tai oli tahallista.

Bolin halusi meidän tietävän, -

että haluamme molemmat hänen sänkyynsä.

Aivan. Olet hyvä siinä.

Massimo, olen pahoillani.

Oletko? -Olen.

Tiedämme, mitä välillämme oli.

Luulin tietäneeni.

En keksi tekosyitä, koska niitä ei ole.

Mutta minua painostettiin.

Olet oikeassa. Sitä ei voi puolustella.

Annoit hänen käyttää itseäsi.

Suhteeni Liweihin on monimutkainen.

Hän on auttanut minua paljon. Ja velat on maksettava.

Hyvä sinulle. -Et ymmärtäisi.

En. -En syytä sinua, jos vihaat minua.

Saanko lupasi? Perin ystävällistä.

Tein juuri sopimuksen.

Hyvästi, Zhi.

Anteeksi, että joudun töihin. Meidän pitäisi juhlia.

Ei se mitään. Joskus toiste.

Olen ylpeä sinusta.

Oliverini on NYL:n ensimmäinen musta strategiapäällikkö.

Ehkä koskaan. Missään pankissa.

Mikä hätänä?

Katso, miten sain työn.

Mitä tarkoitat? -Massimo toimi selkäni takana.

Liwei puukotti Massimoa selkään Zhin avulla.

Sinä et tehnyt mitään väärää.

Miten edes pääsin NYL:ään?

Auttamalla huijaamalla kokeissa, varastamalla yksityisiä tietoja.

Olet pysynyt kaidalla tiellä siitä asti.

Et ymmärrä, Toy. Pankeissa on kyse likaisista tempuista.

Teet kaikkesi menestyäksesi. Siinä se.

Älä unohda, kuka olet ja mistä me tulimme.

Tarkoitatko sitä yksiötä?

Haluatko palata sinne?

Tiedät, mitä tarkoitan. Jätä se minun huolekseni.

Järjestän jotain erityistä huomisillaksi. Odota vain.

Mitä erityistä? -Heippa!

Massimo.

Mukava nähdä sinua. -Saanko tulla sisään?

Kuka tuo on? -Se on monimutkaista.

Unohda, että kysyin.

Olen aina tuntenut oloni kotoisaksi -

roinan keskellä.

Voinko tarjota juotavaa? -En kieltäytyisi.

Anna kun arvaan.

Kolmastoista kerros ei ilahtunut Dominic Morganista.

He tekevät, mitä täytyy suojellakseen -

mitä he ovat luoneet vuosia.

Oliko tuo uhkaus?

Näytänkö uhkaavalta?

Eivät kai he halua Kiinan voittavan datasotaa?

He haluavat status quon.

Antiglobalistit, kuten Dominicin, Rebecca Farmer, -

Donald Trump tuhoaisivat sen.

Trumpilla ei ole mahdollisuuksia.

Elämällä on taipumus yllättää.

Työskentelet taas Dominicille. Se on hyvä esimerkki.

Kiitos. Miksi muuten teet töitä Dominicille?

Tarvitsen vastauksia. Kalimin vuoksi.

Dominic auttaa sinua hyvää hyvyyttään?

Hän taistelee kiinalaisia vastaan omista syistään.

Ne sattuvat sopimaan yhteen omieni kanssa.

Et ehkä saa, mitä haluat.

Mutta sinun takiasi toivon, että saat tarvitsemasi.

Aloittamatta sotaa.

Tuo kuulostaa uhkaukselta.

Ystävällinen varoitus vain.

Kiitos, että tulitte. -En halua katua sitä.

Istukaa, olkaa hyvä.

Neiti Wu kertoi, että olette valmiita parantamaan tarjoustanne.

Sanoitte, ettei kyse ole rahasta.

Ei ole. Siksi en ymmärtänyt, mitä parannettavaa on.

Äitinne ja isänne pakenivat mantereelta vuonna 1949.

Niin. -Eivät menettäneet vain kotiaan.

Esi-isienne temppeli Guangongissa tuhottiin.

Esi-isienne sieluille ei jäänyt lepopaikkaa.

Kiinan hallitus esti yritykset rakentaa temppeli uudelleen.

Siksi tässä ei ole kyse vain rahasta.

Se on henkilökohtaista. Minulle ja perheelleni.

Tosiaankin. Perhe on kaikki kaikessa.

PROJEKTI, JOSTA PUHUIMME, ETENEE.

KUINKA NIIN?

LAITA UUTISET PÄÄLLE.

Kiinalainen vakooja on pidätetty amerikkalaisessa ydinvoimalassa.

Hän on töissä kiinalaisyrityksessä, joka rakentaa Hinkley Point C:tä.

Pidätys hermostutti Downing Streetiä.

Ihmetyttää luovuttaa energiatuotantoa valtiolle, -

joka vakoilee liittolaisiaan.

Katsotko? -Kyllä vain. Ystäväsi auttoi.

Oletko kuullut Whitehallista?

Ovat hermostuneita sopimuksesta. Mutteivat tarpeeksi.

On aika käyttää Troijan hevosta.

Onneksi olkoon. Se sopii sinulle.

Kiitos.

Hoidit Hinkley Pointin sopimuksen Massimon kanssa.

Lyhyesti. Viimeisissä vaiheissa. Allekirjoitus tehdään tällä viikolla.

Kollegani Pekingistä tulevat allekirjoittamaan sopimuksen.

Tiedän. Massimolle oli painajaismaista ylittää raja.

Nyt se on sinun painajaisesi.

Eilisiltana USA:ssa pidätettiin eräs mies ydinvoimalassa.

Häntä syytetään vakoilusta.

Anna kun arvaan. Kiinalainen? -Usko tai älä.

Liittyykö hän Hinkley Pointiin? -Ei, mutta tämä ei näytä hyvältä.

Emme halua antaa poliitikoille syytä viivyttää sopimusta.

Mitä haluat minun tekevän?

Varmista, ettei syytä löydy.

Liittyvätkö Dominic ja Massimo tähän?

Se on hyvin mahdollista.

Mitä?

Jäät kaipaamaan toimintaa täällä.

Sinulla jää ikävä minun toimintaani täällä.

Hinkley Pointissa on kuulemma kriisi.

Sana kiirii nopeasti. Vakoojatarina, joka julkaistiin eilen.

Massimo ja Dominic saattavat liittyä siihen.

Tarvitsetko apua? -En.

Kukaan ei ole saari, Oliver. Ei edes mies, jolla on iso toimisto.

Minun pitäisi olla kotona illallisella vaimon kanssa.

Jos voisit auttaa, se olisi mahtavaa.

Ei ongelmaa.

Eleanor.

Olen iloinen, ettet lähtenyt Massimon kanssa.

KELLO 19.00

Hei. Varovasti. Se on painava.

Muistan.

Toimit oikein.

Miksi minusta sitten tuntuu paskalta?

Minne sinä menet?

Illallinen. Ystävämme Flamestarista.

Se on melko hyväntahtoista.

Olen aina ollut rehellinen sinulle.

Sanon, mitä ajattelen, en mitä NYL:n mielestä pitäisi sanoa.

Mitä sanot nyt?

Luottamuksellisesti? -Totta kai.

Jos Li Bolin on Dominic Morganin puolella, -

vallankaappaus voidaan välttää.

Flamestar jäisi hallintaasi.

Entä NYL:n kanssa?

Jos lähdet heidän mukaansa, jäät käytännössä työttömäksi.

Mutta rikkaaksi.

Rikastut joka tapauksessa.

Voitko kuvitella yhtiölle tulevaisuutta, jossa et ole mukana?

Pitäisikö minun tehdä sopimus kilpailijasi Dominic Morganin kanssa?

Riippuu siitä, mitä haluat.

Tiedän, mitä haluan.

Tulkitsin väärin. Olen pahoillani.

Ei se mitään. Oikeasti.

Haluaisitko kahvia? -Kiitos.

Ajattelin, että olet täällä.

No?

Sopimus on vedenpitävä. Varmistin sen.

Niinpä tietysti. -Mutta jatkan etsimistä.

Hyvä.

Onko jokin vialla?

Sain huolestuttavan puhelun Pietro Marchesilta.

Eleanor Bourg saattaa työskennellä Dominic Morganille. Massimolle.

Ei mikään yllätys, vai mitä? Hankkiudu hänestä eroon.

Näyttäisimme korttimme Massimolle.

Ketun pitäminen kanalassa on riskialtista.

Pidän kanoja silmällä.

Jos hankkiudun hänestä eroon, Massimo etsisi toisen.

Hyvä on, jos niin sanot.

Oletko kunnossa?

En voi hyvin, mutta kyllä tämä tästä. Entä Li Bolin?

Soitan Pekingiin. Zhi, voi hyvin.

Kiitos.

SELVISIT HIENOSTI ENSIMMÄISESTÄ PÄIVÄSTÄSI

Puhdasta ilmaa! Puhdasta ilmaa! Puhdasta ilmaa!

Puhdasta ilmaa! Puhdasta ilmaa! Puhdasta ilmaa!

OLEN SEURANNUT PROTESTEJA. VOINKO PYYTÄÄ APUASI?

Sisään. -Taisin löytää jotain.

Budjetissa on eräs osio.

Se on poistettu sopimuksesta, jätehuolto.

Se on aina alibudjetoitu.

Se voi suututtaa ympäristömielenosoittajat.

Niin, koska ydinjätteen käsittelyn kulut ovat valtavat.

Epähuomio vai tahallinen petos?

Parempi mennä Whitehalliin.

Puhu ystävillesi atomienergiakomissiossa.

Kyllä. Etkö tule mukaani?

En voi. Lounastan sijoittajan kanssa.

Onnea matkaan. -Samoin.

Hei. -Siitä on aikaa, Massimo.

Liian kauan. On ollut kiireitä.

Kuulin. Koko kaupunki kuuli.

Kuulit varmaan myös kiinalaisesta vakoojasta ydinvoimalassa.

Se on PR-painajainen, mutta sopimus toteutuu.

MI6 sai kohtauksen.

Olisi pitänyt ryhtyä pankkiiriksi eikä politiikkaan.

Vähemmän armotonta ja paremmat puvut.

Aikanaan nauroit vitseilleni.

Siksikö, että sinulle maksettiin?

Anteeksi, Julie. Mutta PR-painajaisesi vain pahenee.

Tiedämme, että jätehuolto on alibudjetoitua.

Roskaa. Olemme säästäneet 100 miljoonan vararahaston.

Se kattaa koko projektin.

Budjetti ei ole julkinen. Kukaan ei voisi tietää.

Sinä et tiennyt.

Tieto voi vuotaa. -Et uskaltaisi.

Jätehuoltokuluja on tunnetusti vaikea ennustaa.

Jos se epäonnistuu, veronmaksajat maksavat sukupolvien ajan.

Jos vetää mutkat suoriksi, edessä voi olla ydinkatastrofi.

Jos tämä tulisi julki, urasi päättyisi.

Ellet sinä sitten paljasta sitä.

En tiedä, mitä luulet tekeväsi, pikkupaska.

Kumpikaan meistä ei voi estää sopimusta.

Se on jo varmaa. -Ikävää, ettet voi auttaa, Julie.

Haista paska, Massimo.

Kerrotko, mitä tässä on? -Katso itse.

Ennen sitä haluan varmistaa pari asiaa.

Ensinnäkin NYL tarjoaa saman kuin Massimo.

Niinhän sinä sanoit.

Toiseksi, mitä ikinä päätätkin, saat pitää tämän.

Lupa sukusi temppelin uudelleenrakentamiseen.

Esi-isiesi henkitaulut löytävät taas kodin.

Vanhempanne saavat kasvot, jotka mahdollistivat tämän.

Palaat kotiin silkkikaavuissa.

En voisi koskaan maksaa velkaani.

Massimo. -El. Kiitos Hinkley Pointista.

Löysitkö etsimäsi? -Luulen niin. Flamestar?

Yritin parhaani Marchesin kanssa. Haluan pois NYL:stä.

He saavat tietää.

Vielä jonkin aikaa.

Entä minun tarpeeni? -Mitä tarvitset?

Haluan töitä. Kaksinkertainen pohja, 10 prosenttia provikka, ei rajoja.

Olet muuttunut. -No?

Viisi prosenttia.

Saat aikaa maanantaihin. -Kiitos.

Ole varovainen, Massimo.

Samoin.

Halusitko nähdä minut? -Kyllä.

Hinkley Point trendaa netissä protestien ansiosta.

Ei kai sinulla ole mitään tekemistä protestien kanssa?

Kyllä.

Vain Massimo ja minä tiesimme siitä.

Näin Hinkley Pointin raportit Ruggeron pöydällä.

Jätehuoltobudjetin sivu oli avoinna.

Onpa sinulla tarkka näkö.

Teinkö väärin?

Kerro ensi kerralla, ennen kuin teet noin.

Pärjäsit hyvin. Sinulla on intuitiota.

Matematiikka on intuitiota. -Onko?

Turing sanoi niin. Aivot käsittelevät tietoja alitajuisesti.

Vaistot ovat vain koneoppimista.

Nadya Wojcik, olet aikamoinen.

Anteeksi.

Liwei. Siitä on aikaa.

Halusin kertoa sinulle ensimmäisenä. -Flamestar.

Joskus voittaa, joskus häviää.

Ei ole liian myöhäistä perääntyä. Data ei ole nollasummapeliä.

Jos voittaisimme molemmat...

Hallituksesi ei usko niin, Liwei. Enkä usko, että sinäkään.

Pelkäsin, että sanoisit noin.

Piti solmia rauha vielä viimeisen kerran.

Arvostan sitä. Olet varmasti ylpeä tiimistäsi.

Olen.

Tiedäthän, mitä sanotaan. Ylpeys käy lankeemuksen edellä.

Toivottavasti en häiritse.

Voimmeko jutella?

Totta kai.

Miten lapset voivat?

Suurimman osan ajasta he ovat hetkessä.

Sitten se osuu heihin aina välillä.

Kerro, jos voin auttaa.

Miksi tulit, Massimo?

Yllätyin, ettei Damian Curtis tullut hautajaisiin.

Ei näemmä voi tietää, ketkä ovat todellisia ystäviäsi.

Häntä ei ole nähty. Ei sen päivän jälkeen.

En ymmärrä.

Kuulin, että hän lähti Hampshireen.

Hän oli Kalimin ystävä, ei minun.

Puhuiko Kalim sinulle St. Catherine's Hillistä?

Ostimme sieltä mökin viime vuonna. Ei juuri vajaa kummempi.

Tiesikö Damian paikasta?

En tiedä, ehkä.

Voinko lainata avainta? -Toki.

Kiitos.

Se ei ole täällä.

Aivan, johtaja.

Tässä on strategiapäällikkömme Oliver Harris.

Herra Harris. Suuri päivä maallemme. Kiitos avustanne.

Ilo on minun puolellani.

Toverit, delegaatit. Tervetuloa Lontooseen -

allekirjoittamaan sopimus Hinkley Point C:stä.

Tämä on tärkeä saavutus Kiinalle...

Paska. Massimo.

...sekä Ison-Britannian kumppaneillemme -

vuosien työn jälkeen.

Sopimus on peruttu. -Mitä?

Siitä ilmoitettiin juuri. Hallitus lykkää allekirjoitusta, -

kunnes taloudelliset ehdot on selvitetty.

Damian?

Damian?

Hinkley C, lapiot valmiina.

On vaikea sanoa, onko se hyvä diili Britannialle.

Se saa maamme sijoittajat näyttämään kaoottisilta.

Jos projekti menee pieleen, rahat menevät hukkaan.

Kaikki ihmettelevät: "Mitä tapahtuu?"

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno