Original subtitles

Hyvät naiset ja herrat, rohjetkaa unelmoida!

Aamu sarastaa itsenäisen kuningaskunnan edessä.

PÄIVÄ BREXIT-ÄÄNESTYKSEN JÄLKEEN

New York London Bankin analyytikko Kalim Chowdrey -

löytyi murhattuna.

Viharikos on järkyttänyt koko kaupunkia.

Olenko minä päänahka? -En voi muuta.

Sinulla on vaihtoehto.

1 VIESTI

MEIDÄN ON PUHUTTAVA.

BREXITIN YLLYTTÄMÄ VIHARIKOS

Chris. Kuka vei Kalimin tavarat?

Se on osa poliisitutkintaa. Älä sinä sitä murehdi.

Et sattuisi...

Satutko tietämään, mihin hänen päiväkirjansa joutui?

Poliisi ei löytänyt sitä. -En tiedä.

MURHATTU PANKKIIRI

Huomenta. -Huomenta, hyvä herra.

Olet myöhässä. Valkuaismunakas tomaatilla ja sienillä.

Entä sinä? -Vettä.

Itsensäkieltäminen. Eikö edes leivänkuorta?

Saat 10 minuuttia.

Kalimin kuolema ei ollut satunnainen viharikos.

2 VIESTIÄ KALIMILTA 13-76-59 STOP

Mutta taidat tietää sen.

Yritti epätoivoisesti tehdä vaikutuksen jäljityssopimuksella.

Miten tiedät siitä?

Se on totta, eikö? -Entä jos on?

Ehkä muutkin ymmärsivät sen merkityksen.

Kuten ystäväsi idässä.

Tappoivatko kiinalaiset Kalimin sovelluksen takia?

Jos epidemia muuttuu pandemiaksi, -

sovellus voi olla miljardien arvoinen. -Jos.

He eivät halunneet hänen tietävän jotain sovelluksesta.

Olet häpeämätön.

Yritit kääntää minut pankkia vastaan Kalimin kuoleman avulla.

Jos he tappoivat Kalimin, pysähtyvätkö he siihen?

Obaman mukaan Kiinan kauppa on tuplaantunut.

Se on tuonut työpaikkoja ja turvaa.

Jos he tappoivat Kalimin, pysähtyvätkö he siihen?

Massimo

Otan osaa tapahtuneesta.

Olemme kaikki järkyttyneitä. -Kiitos.

Olemme kaikki sokissa.

Pankki tarjoaa suruterapiaa kaikille sitä tarvitseville.

Ohjatkaa mahdolliset toimittajat PR-osastolle.

Nähdään hautajaisissa.

Ainakaan et joudu erottamaan Kalimia.

Kaikki itkevät.

Miten sinä jakselet?

Mikä tämä on?

Kalimilta. Juuri ennen kuolemaansa.

"13-76-59. Stop."

Mitä se tarkoittaa? -En tiedä. Mutta otan selvää.

Poliisin mukaan Kalim kuoli sattumanvaraisesti.

Ehkä, ehkä ei.

He tyhjensivät hänen pöytänsä aamulla.

Ketkä? -Bailey sanoi, että se oli poliisi.

Haluan sinun katsovan sitä ohjelmaa, -

josta Kalim puhui.

Selvä. Mitä me etsimme?

En tiedä. Jokin on vialla. Jotain tappamisen arvoista.

Massimo.

Teet valtavia harppauksia.

Nuo numerot voivat olla lajittelukoodi.

Tarkistin jo. Koodi ei täsmää mihinkään pankkiin.

Ei tilinumeroon, kauppaan, mihinkään.

Ehkä se on kuntosalin kaapin yhdistelmä.

Kalim kuntosalilla?

Ehkä se on kassakaapin yhdistelmä.

Mihin aikaan tulit? -En tullut.

Nukuitko täällä? -En nukkunut.

Arvostan ahkeruuttasi.

Mutta tästä lähtien mene kotiin.

963, 15,1, 22,5, 4,3.

Bill Russell?

963 peliä Boston Celticsien kanssa.

15,1 pistettä.

22,5 levypalloa, 4,3 syöttöä pelissä.

En tiennyt, että pidät koripallosta.

Hän oli lempipelaajasi.

Ja Johnin.

Siinä ei ole järkeä. -Mitä?

Oli pelaajia, joilla oli paremmat tilastot.

Russell voitti enemmän mestaruuksia kuin kukaan muu.

Koripallo on joukkuelaji. Numerot eivät kerro kaikkea.

Herra Morgan? Neiti Farmer. -Tulin heti.

Puhutaan täällä. Anteeksi.

KALIM CHOWDREYN MUISTOLLE

En tiedä, mitä sanoa.

Hän oli ystävämme.

Kaipaan häntä kovasti.

Todella paljon.

Paul. -Odota.

En odottanut näkeväni sinua täällä.

Me pidimme yhteyttä.

Piruparka. Minun tulee häntä ikävä.

Niin. Miten olet voinut?

Toisessa pankissa, sujuu hyvin. Ei joidenkin ansiosta.

Paul, mitä helvettiä? -Nähdään sisällä.

Oletko vielä siellä? Minähän sanoin. Niin.

Amina. -En voi puhua nyt.

Otan osaa.

Hän oli ystäväsi. Hän rakasti sinua. -Ja minä rakastin häntä.

Mutta mikään ei riittänyt.

Sait hänet tuntemaan itsensä epäonnistuneeksi.

Massimo.

Mukava nähdä sinua. -Niin sinuakin.

Mitä puhelimessasi on? -Uusi suodatin vain.

Uusi suodatin? Otetaan kuva. -Vaikka.

Selvä. Olet vanginnut todellisen minäni.

Tuo...

Ohjaisitko minut vessaan? -Toki. Se on täällä.

Kiitos. Mennään.

Ole hyvä. -Kiitos.

Yritätkö avata sen?

Kyllä. En tiedä yhdistelmää.

Tarvitsen papereita, enkä halunnut häiritä äitiäsi.

Tiedän sen. On syntymäpäiväni.

25-04-05. -Kiitos.

AUKI

Amina.

Tämä on huono hetki, mutta Kalim piti päiväkirjaa.

Emme ole löytäneet sitä. -Taidan tietää, missä se on.

Olisiko siitä vaivaa? -Ei lainkaan.

Kiitos.

CHRIS TULEE.

POISTU!

POISTU HETI!

Olen pahoillani. Toinen oli varattu.

No? -Kirjoitettu urduksi.

Tarvitsemme kääntäjän.

Saitko sen?

Raskas päivä.

Näytät olevan tämän tarpeessa. -Olen.

Kuulin, mitä Kalimin vaimo sanoi sinulle.

Ehkä hän oli oikeassa.

En ollut kovin hyvä ystävä.

Tiesin, että hän ihaili sinua, vaikka oletkin kusipää.

Ei ihme, ettei sinulla ole ystäviä.

En enää tiedä, mitä ystävyys on.

Olen pahoillani.

Kalimille.

Olen tässä, jos tarvitset minua.

Hei. -Hei.

Miten Kalimin muistotilaisuus meni? -Se oli surullista.

Olen pahoillani, etten päässyt.

Olen pahoillani, että jouduit tuplavuoroon.

Täysi hullunmylly. Budjettileikkaukset.

Tuntien jono pelkästään hoitajalle.

Mitä sinä teet? -Tutkin erästä asiaa Massimolle.

En tiedä, mitä sanon, jos saan työn.

Jos Massimo on ystäväsi, hän iloitsee puolestasi.

Hän luottaa minuun.

Nyt kun Kalim on poissa. -Mekin luotamme sinuun.

Hän on kohdellut sinua hyvin, tee nyt niin itsellesi.

Ansaitset menestyä. -Lakkaa painostamasta.

Painostanko sinua? -Vähän.

Kuuntele...

Ymmärrän. Soitan huomenna. Lupaan sen.

Hyvä. -Okei.

Mennään sänkyyn.

Minua ei väsytä. -Ei minuakaan.

Hei. Mario.

Terve. -Terve.

Mitä kuuluu? -Hyvää.

Missä Zamir on? -Tuolla.

Kiitos.

Massimo -Terve, kaveri.

Osaatko sanoa, mitä tämä tarkoittaa?

Kiinan hallitus sijoittaa edelleen vahvasti tunnistusteknologioihin.

Tekoäly pidetään asiana, jota ei voi voittaa.

Saitko käännöksen? -Sain.

Muistiinpanoja sovelluksesta.

Mutta yhdessä asiassa ei ole järkeä.

Hän kirjoittaa jatkuvasti kahani-sanan.

Mitä se tarkoittaa?

Se on tarina, kertomus, tai vale urduksi.

Usein irrallaan asiayhteydestä.

En tiedä, miksi Liwei haluaa tätä.

Minä käyn siinä jäljitysfirmassa.

Ehkä he tietävät jotain.

Mitä tekisin ilman sinua?

Massimo, ongelma.

Video on järkyttävä.

Syytteet on otettava vakavasti.

Videossa kiinalainen liikemies, Theodore Huang, -

tapaa iranilaisia mullaheja vuonna 2014.

Kyse on kauppasaarron räikeästä rikkomisesta.

Voi paska. -Menetämme Ellams Automotiven.

Ja palkkiomme.

FCA ei saa toimia meitä vastaan.

Ilmoitan lordi Bucknerille, että haluamme tavata.

Olemme pulassa. -En olisi niin varma.

Miksi ei? -Tunnet Massimon.

Hän keksii aina jonkin taikatempun viime hetkellä.

Tässä on Eleanor Bourg New York London -investointipankista.

Haluaisin puhua lordi Bucknerin kanssa.

WHITEHALL LONTOO

Mitä teet täällä? -Lordi Buckner haluaa tavata teidät.

Tuskin pidä siitä, mitä hän sanoo.

Sinä vuosit videon.

Olemme sodassa, Massimo. Olet väärällä puolella.

Mistä sait sen?

En muista, että tällainen olisi kuulunut taktiikkaasi.

Daunt Tolliverin sopimus on yhä pöydällä.

Voisit auttaa Ellams Automotivea pysymään poissa kiinalaisten käsistä.

Ja he päätyisivät omiisi? Ei kiitos.

Kyllä, 47834. Dominic Morgan.

Kalim oli kiinnostunut ohjelmistosta, ja sitten hän katosi.

Luulin NYL:n unohtaneen meidät.

Tiedonkeruu on tärkeää kansanterveyden säilyttämiseksi.

Laajalle levinneen virusepidemian sattuessa -

bluetooth- ja paikannuspalvelut tarkkailevat olinpaikkaasi.

Jos olet ollut lähellä muita tartunnan saaneita, -

laitteeseesi lähetetään viesti, -

jossa kehotetaan eristäytymään ja menemään testiin.

En ole kuullutkaan jäljityksestä. -Monikaan ei ole.

Sovellus voi pelastaa miljoonia henkiä.

Kalim kirjoitti sovelluksestanne urduksi sanan.

"Kahani." Se on tarina englanniksi.

Tarina? -Niin, kertomus.

Se voi olla koodisana.

Merkitseekö se mitään? -Ei erityisemmin.

Pitäisikö sen? -Ei. Kiitos.

Halusit nähdä minut? -Kyllä.

Illallistamme some-sovelluksen Flamestarin tiimin kanssa.

Olen tavannut toimitusjohtaja Pietro Marchesin.

Hän on flirttailija. -Niin sinäkin.

Hyvät herrat. -Massimo.

Kävit tapaamassa lordi Buckneria.

Dominic Morgan ehti ensin.

FCA ei salli Huangin kaupankäyntiä.

Entä Ellams Automotive?

Meillä on vielä tarjous Daunt Tolliverilta.

Emme hyväksy sitä. -Miksi emme?

Daunt Tolliver on nukkesijoittaja.

Dominic Morganin manipuloima.

Massimo, ei kai minun tarvitse sanoa, -

ettei ole varaa menettää Ellams Automotivea.

Olet oikeassa, Jeremy. Ei sinun tarvitse sanoa.

Massimo.

Voimmeko puhua?

Minä toin Theodore Huangin pankkiin.

Toivottavasti tiedät, ettei sellainen käytös edusta maani hallitusta.

Tai sen pyrkimyksistä. -Totta kai.

Haluan sinun tietävän, että luotan sinuun yhä täysin.

Arvostan sitä. -Onnea matkaan.

Kiitos.

Herra Ellams.

Emme voi jatkaa Huang Capitalin kanssa.

Jäljelle jää Daunt Tolliver.

Tarjous ei ole tarpeeksi suuri.

Ettekä tiedä, mitä he aikovat tehdä yhtiöllenne.

Voisiko se olla pahempaa kuin kiinalaisten teot?

Toinen firma on lähestynyt minua.

Heistä asetitte meidät turhaan hankalaan asemaan.

Antakaa minulle 24 tuntia. Saatte paremman diilin.

24 tuntia. Sitten valitsen toiset.

Hän ei ole vaihtanut vaatteita kertaakaan.

Kuulin kaiken.

Varmasti Nadyakin.

Odotan vilpitöntä anteeksipyyntöä. Onko selvä?

Totta kai, herra Morgan.

Carolina, näytät tyrmäävältä.

Nyt on 2016, Dominic.

Enää ei puhuta naisen ulkonäöstä liikeillallisella.

Et ole kuka tahansa nainen.

Tämä ei ole pelkkää bisnestä. -Siis imartelua. Haluat jotain.

Tarkalleen ottaen 50 miljardia dollaria.

Suoraan asiaan.

Taskuni eivät ole niin syvät.

Ei niiden tarvitse olla.

Jos sijoitat, kaikki ystäväsi Piilaaksossa seuraavat.

Mihin? -Spac-yhtiöön.

Ja sen tarkoituksen on?

Haluan hankkia parasta dataa, teknologiaa -

ja tekoäly-yhtiöitä ympäri maailmaa.

Estän kiinalaisia saamasta niitä.

Kuulostat kansallismieliseltä.

Vielä vähän aikaa sitten autoit rakentamaan Chinamericaa.

Ajat muuttuvat. -Ei minulle.

Kiinalaiset tuottavat yhä voittoa sijoituksilleni.

Kiitos paljon. -Olet törkeän rikas, Carolina.

Spac tekee sinusta entistä törkyisemmän.

Ihanaa, kun puhut tuhmia.

Harkitsen ehdotustasi vakavasti.

Mutta ensin haluaisin hyvin kylmän ja pitkän, kuivan martinin.

Kuivat martinit. -Kiitos.

Kiitos paljon.

Pidän naisista, jotka juovat. -Pidän miehistä, jotka maksavat.

Me maksamme tänään.

Pelkkä illallinen ei saa meitä myymään.

Flamestar ei tarvitse pääomaa.

Kaikki tarvitsevat rahaa, signor Marchesi.

Asiakkaallamme on sitä paljon.

Niin, mutta sijoittajasi on kiinalainen.

Punaista tai vihreää, kaikki raha käy.

Ehkä, mutta osa sijoittajista on epäileväisiä.

Ettekö ole kuulleet uutisia?

Maailma on litteä. -Niin sanotaan.

Kilpailu on hyväksi bisneksille. Olemme hyviä kumppaneita.

Voimme tehdä sijoittajillenne paljon rahaa.

Malja sille. -Kippis.

Hei, kulta. -Hei.

Kuka se on?

JOTAIN UUTTA KAHANISTA?

Massimo -Onko jokin vialla?

Hän haluaa vain apuani.

Ja? Oletko avulias?

En oikeastaan.

Miten Duringsissa?

Ihan hyvin kai.

Heillä riitti pokerinaamaa.

Olet nerokas. Heidän täytyi nähdä se.

Tämä on huomiseksi. -Kiitos.

Niin.

Vau.

Selvä. Tehdään se uudestaan.

Miten nimesi lausutaan?

Kiinaksi? -Niin.

"Zhur".

Se tarkoittaa "tahtoa" tai "tarkoitusta".

Se on pojan nimi. -Niinkö?

Siellä, missä vartuin, vain yksi lapsi sallittiin.

Kaikki halusivat poikalapsen.

Naiset päättivät raskautensa, -

jos he tiesivät odottavansa tyttöä.

Selvisit siitä jotenkin.

En. Tuotin pettymyksen.

Entä sinä? Millaista kotiseudullasi oli?

Köyhää. Taidamme molemmat ylikompensoida.

Kadutko, että teimme tämän?

Entä sinä? -Et vastannut kysymykseeni.

Pidämme tämän meidän välisenä.

HELSINGIN LIEPEILLÄ

Kuuletko tuon? -En kuule mitään.

Tiedätkö sen Simon and Garfunkel -laulun?

En koskaan tajunnut, mitä hiljaisuuden ääni todella tarkoitti.

Kuolemaa.

Näytätte hyvin elävältä, herra Korhonen.

Mutta yritykseni ei.

Kymmenen vuotta sitten metsissä kaikuivat moottorisahat.

Nyt työt ovat siirtyneet Japaniin, Intiaan ja Kiinaan.

"Metsät" on yhä maailman suurimpia paperintuottajia.

Mutta olen tietoinen haasteistanne. -Haasteista?

Te pankkiirit pidätte kiertoilmauksista.

Tarjoan teille pelastusköyttä.

Kuin hai. Haistatte ahdistuksen ja näette tilaisuuden.

Teillä on yhä hyvä nimenne.

Mutta ette tee rahaa.

Teidän on tehtävä jotain, tai yhtiönne kuolee oikeasti.

Mikä juju tässä on? -Ei mitään jujua.

Ilmaisia lounaita ei olekaan.

Se ei ole ilmaista, mutta joku muu maksaa laskun.

Menen vain hänen toimistoonsa istumaan.

Kenen toimisto? -Damian Curtisin.

Zhi haluaa raportin Brexit-gallupistaan.

Mutta hän ei hemmetti vastaa.

Turhauttavaa. Ja töykeä.

Tuntuu oudolta kysyä tätä, mutta haetko paikkaa?

Mitä? -Kalimin työtä.

Vanhemmaksi analyytikoksi? En.

Entä sinä? -Haluaisin kyllä.

Mutta hän taitaa vihata minua.

Luulin, että sinä vihaat häntä.

Viha on niin vahva sana.

Onneksi me emme kilpaile.

Olen samaa mieltä.

Toivottavasti saat sen.

Kalim olisi halunnut sitä.

Haloo?

Kuka siellä?

Outoa.

TUNNISTIMME ÄÄNESI. SOITA TÄSTÄ LINKISTÄ.

TUNTEMATON NUMERO

Herra Harris.

Joku konsultti soitti juuri.

Kalim käytti häntä jäljittämissovelluksessa.

Hän haluaa tavata sinut. -Selvä.

Oletko varma tästä?

Lähetin muistiinpanoni eilisestä illallisesta.

Minusta se meni hyvin. -Niin. Kiitos.

Odotan yhä raporttiasi gallupista.

Damiania on ollut vaikea tavoittaa, mutta yritän parhaani.

Hienoa.

Eleanor. -Niin?

Tiedän, että haluat Kalimin paikan. -Olen enemmän kuin pätevä.

En anna sitä sinulle. -Selvä. Saanko kysyä miksi?

Olet fiksu ja hurmaava ja parempi asiakkaiden kanssa.

Olen siis urallani umpikujassa.

Toistaiseksi. -Selvä.

Miksi tapaamme täällä? -Katvealue.

Yksi harvoista Lontoossa. Eivät voi jäljittää kännykkää.

Etkö ole vähän vainoharhainen? -Olen.

Sinunkin pitäisi olla. Kalimin kuoleman jälkeen.

Epäilet jonkun... -Tapattaneen hänet?

En tiedä, mutta tiedän, mihin he pystyvät.

He?

Olen Hongkongista. Miksi luulet, että asun Lontoossa?

Mitä vaarallista siinä jäljityssovelluksessa oli?

Suunnittelijat olivat fiksuja, -

mutta ohjelmistossa on kiinalaisia liitännäisiä.

Entä sitten?

Sovelluksen on tarkoitus pelastaa.

Mutta kiinalaiset tarkkailisivat sillä kaikkea.

Missä olet, ketä tapaat, mitä sanot.

Jos haluaa etulyöntiaseman länteen nähden, -

kansalaisten tarkkailu on hyvä alku.

Kalim kirjoitti erään sanan päiväkirjaansa.

Tarina. Koodinimi, jonka kiinalaiset antoivat seurantaohjelmalle.

Olenko yhä vainoharhainen?

Oliver. -Olen yrittänyt tavoittaa sinua.

Missä olet? -Olen tulossa. Mitä nyt?

Mikael Korhonen on täällä.

Lähetä hänet kokoushuoneeseen. Tulen heti.

Herra Korhonen, Oliver. Hauska tavata.

Hyvää päivää. -Olkaa hyvä.

Kauanko olet työskennellyt Ruggerolle?

Noin viisi vuotta. Tulin NYL:ään suoraan yliopistosta.

Hän on ovela. -Erittäin. Opetti minulle kaiken.

Kertoo hänestä hyvää, kun kollegat ovat lojaaleja.

Olkaa hyvä. -Kiitos.

Herra Korhonen, mukava nähdä.

Tätä tietä, olkaa hyvä. -Kiitos.

Mitä on tekeillä? -Taikuutta.

Hyvää iltapäivää.

Hauska nähdä. -Mitä kuuluu? Kiitos, että tulitte.

Minulla on ilo esitellä Mikael Korhonen.

Metsät-yhtiön toimitusjohtaja,

Suomen vanhin ja suurin paperiyhtiö.

Hän on tarjonnut Ellams Automotivesta 50 puntaa osakkeelta.

Kiitos.

Huomasin, mitä teit. -Niinkö?

Korhonen ei halua ostaa autoyhtiötä, -

mutta Theodore Huang ei voi sijoittaa Ellamsiin.

Oikein. -Korhonen osti yhtiön, -

Huang on suuri osakkeenomistaja, -

kun FCA on hyväksynyt sopimuksen. -Sekin pitää paikkansa.

Hienosti pelattu. -Kiitos.

Iltaa, herra Morgan. -Hyvää iltaa.

Muistatko, mitä sanoin kotiin menosta?

Se, mitä minusta sanottiin tänään, oli totta. Olen outo.

Olet erilainen. Ei se tee sinusta outoa.

Miksi tarjosit minulle tätä työtä? -Miksi otit sen?

En ole pätevä. -Näin potentiaalisi.

Sitten olet ensimmäinen.

Siksi kai. -Enkä ole koskaan väärässä.

Tule. Vien sinut kotiin.

Hei.

Miten pääsit tänne?

Voinko auttaa? -Haluan kissani.

Onko hän täällä? -Iso mustako?

Edward. -Totta kai. Hetki vain.

En tiedä, miksi hän käy täällä.

Okei. Olen muuten Massimo. -Izzy.

En ole nähnyt sinua. -Muutimme juuri.

Äitini muuttaa työn takia.

Minun pitää mennä. -Tämä oli ilo.

Odotitko jotakuta muuta? -En oikeastaan.

Ajattelin tulla onnittelemaan Korhosesta.

Se oli mestarillinen veto. -Kiitos.

Et kai usko, että kiinalaiset välittävät akuista?

Heillä on jo tuhansia tehtaita, 50 kertaa Ellamsia suurempia.

Se on tie sisään.

He keräävät Ellamsin akuilla dataa miljoonista kuljettajista.

Syöpä leviää.

Autoista tietokoneisiin ja älypuhelimiin.

Sanoit sen jo.

Kiinalaiset eivät ostaneet Ellamsia, vaan Korhonen.

Teet virheen, Massimo.

Näet sen ennemmin tai myöhemmin.

Carolina.

Mukava nähdä. -Olen iloinen, että soitit.

Halusin kertoa Dominicin aikeista.

Varsinkin, kun se liittyy lahjakkaaseen herra Ruggeroon.

Kiitos.

Massimo ei kai ole sanonut mitään.

Hän törmäsi Dominiciin.

Mitä saisi olla? -Grey Goose martini, kuivana.

Pelkkää vettä. Kiitos. -Totta kai.

Olet jakanut tietojasi hyvin avokätisesti.

Kerroit Dominicista, spacista ja Massimosta.

Dominic voi vahingoittaa maasi tavoitteita.

Etenkin jos hän voittaa Massimon puolelleen.

Voisin tehdä paljon rahaa. -Vai niin.

Ellet sitten ole valmis tekemään minulle vielä enemmän.

Mitä sinulla on mielessä?

Niin.

Carter, pidä huolta veljestäsi.

Haloo? Niin?

Selvä.

Vai niin.

Kiitos.

No? -Sain sen.

Kyllä!

Videosta oli apua. Sotaa ei ole vielä voitettu.

Tarvitsen lisää taivutellakseni Massimon.

Olen käytettävissänne.

Xi Jinping ja David Cameron puhuivat diplomatian kultakaudesta.

Mitä Kiinalla on pelissä? -Jos Britannia eroaa EU:sta.

Peking varmaan raapii päätään. Miksi he tekevät näin nyt?

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno