Original subtitles

Tartuntojen odotetaan lisääntyvän.

Se täyttää sairaalat ja lisännee valitettavasti kuolemantapauksia.

Osakkeet romahtavat koronaviruksen häiritessä taloutta.

Kiina on sulkenut kokonaisia kaupunkeja.

He käyttävät jäljityssovelluksia, lennokkeja, valvontakameroita -

kansalaisten valvontaan.

Saatatte kysyä koronaviruksesta.

Se on hallinnassa maassamme.

Saksa, Italia, Ranska ja Espanja sulkeutuvat yksi toisensa jälkeen.

Iso-Britannia sulkee ravintolat, pubit sekä baarit.

Kuolonuhrien määrä kasvaa.

Tarkoitus oli hillitä raakaöljyn hintaa -

joka syöksyi viruksen johdosta.

Uutisten jälkeen öljyn hinta putosi.

Italiassa on korkeimmat tartuntaluvut EU:ssa.

Yli 50 ihmistä on saanut tartunnan. Lukujen odotetaan kasvavan.

Tämähän on peliä, eikö? Tiesit, että tulisin.

Pitääkö sen olla?

Meidän kahden välillä...

Aina.

Tein siirtoni.

Nyt on sinun vuorosi.

Dominic Morgan tässä.

Varakonsuli odottaa soittoani.

Minulla on karkuri, Massimo Ruggero. Camparino.

Palaat Lontooseen tänä iltana.

Kun maailmaa uhkaa katastrofi, sinua odottaa vuosien tuomio.

Sinä muutuit, Massimo. Et ole se mies, jonka tunsin.

Maailma muuttui.

Varmojen asioiden ajalta.

Aikaan, jolloin niitä ei ollut.

Käsissäsi on taas verta.

Ehdotan parlamentille, -

että Britannian kansa päättää tulevaisuudestamme Euroopassa.

Kansanäänestys pidetään 23. kesäkuuta.

Valinta on käsissänne.

Emme ole haita, eikä talous ole vettä.

En pidä metaforista, joten puhun suoraan.

Kaikki muuttuu.

Tiesimme sen.

Aivan kuten näimme yhteistyön kiinalaisten ystäviemme kanssa -

tuovan paljon rahaa.

Kiitos myös loistavalle kaupanjohtajallemme.

Me olisimme hoitaneet sen paremmin.

Maailma ympärillämme muuttuu jälleen.

Jääpä Iso-Britannia EU:hun tai ei, -

vaikutukset ovat valtavat.

Tämä pankki voi tienata tai menettää miljardeja puntia.

Mutta emme pelkää muutosta. Me selviämme.

Inspiroivaa.

Riskienhallintapäälliköstä en tiedä, -

mutta nöyrä strategiapäällikkönne seisoo rinnallanne.

Kiitos, Liwei. -Pitää ehtiä yölennolle.

Minne menette? -Etelä-Koreaan katsomaan peliä.

Nauttikaa.

Massimo. Stonehousella on asiaa.

Toki. -Selvä.

Jeremy.

Innostavia sanoja. -Kiitos.

Tammikuun myyntien myötä pankki on altis.

Kohteesi menevät pian ohi.

Iskemme Brexitillä. -Se on kaukana varmasta.

En nauti tästä.

Joskus toimitusjohtajan on kerrottava epämukavia totuuksia. -Kuten?

Anna viesti. Vahvoilla ei ole enää varaa tukea heikkoja.

Tiimissäni ei ole heikkoa lenkkiä.

Se ei tietenkään ole helppoa.

Puhu suoraan, Chris.

On yksi ilmiselvä ehdokas.

Kalim Chowdhrey.

Huonot tulokset vanhemmalle analyytikolle.

Hänellä on huono vaihe. Siinä kaikki.

Dominic Morgan tiesi, ettei toimitusjohtajan inspiraatio riitä.

Pelko pitää herättää.

Hyvä, että olet samaa mieltä.

Tule sisään. -Halusit nähdä meidät.

Tarvitsemme uusia nopeita voittoja.

Brexit-kansanäänestyksen myötä...

Vaikka onnistuisimme, se ei riitä. Ei yksinään.

Tutkin ohjelmistoyritystä, joka jäljittää ebolaepidemiaa.

Se ei ole nopea voitto, Kalim.

Eleanor. -Minä...

Hän on keskittynyt Brexitiin.

Ellams Automotive.

Autoyhtiöt kärsisivät, jos britit lähtisivät.

Ellams ei ole mikä tahansa.

Diesel-gaten jälkeen he siirtyivät akkuteknologiaan.

Vihreä energia kasvaa.

Ellams on oikealla tiellä, mutta he tarvitsevat rahaa.

Suuri sijoitus, suuret voitot.

Hyvä on. Tarkasta asia.

Ihan vain tiedoksi. Me voitamme Brexitillä.

Konsensus on, että äänestystulos pysyy.

Konsensus voi olla väärässä.

Teemme oikean päätöksen. -Hyvä. Kiitos.

Olit oikeassa äänestyksestä. -Ei, hän oli oikeassa.

Tarvitsemme luodinkestävää tietoa.

Jos niin sanot. -Kyllä, ja johdan kauppaa.

Yritän suojella sinua, vaikka paheksut sitä.

Minua ei haittaa, että sait työn, ainoastaan se, miten sen sait.

Egoasi huojentanee se, että sain työn, koska olen kiinalainen.

Mutta sain työn, koska olen parempi vaihtoehto.

Niin.

Maailma pidättää hengitystään. Uutismedioita kerääntyy Souliin -

nähdäkseen Go-pelaajan kohtaavan tietokoneen.

Mestaria kättelevä nainen -

tekee siirrot koneen puolesta.

Go on uskomattoman monimutkainen, hienovarainen peli.

Tähän asti on ajateltu, ettei tekoäly voi voittaa ihmistä.

Ottelu alkaa. Voiko kone vihdoin voittaa ihmisen?

Peli on osoittautunut odotettua haasteellisemmaksi.

Mestari suunnittelee rauhassa vastaliikkeitään.

Hänellä ei ole helppoa.

Hän ottaa aikaansa. Hän vaikuttaa epävarmalta.

Ohjelmointitiimin kasvoilla näkyy jännitys.

Niin täällä kuin maailmalla.

Tällaista kukaan ei osannut odottaa.

Olemme odottamattoman partaalla.

Ohjelmoijat ovat pyrkineet vuosikymmeniä -

päihittämään ihmismielen.

Tässä maailman paras pelaaja ei vain ole vaikeuksissa, -

vaan on vaarassa hävitä.

En voi uskoa näkemääni.

Hyvänen aika!

Mestari luovuttaa.

Se on ohi! Tietokone voitti.

Tekoäly voittaa ihmiskunnan ensikertaa.

Dominic.

En odottanut näkeväni sinua täällä.

Tämä on taistelukenttä. Siksi sinäkin olet täällä.

Jos väität, että Kiinan ja USA:n välille syttyy sota, olet väärässä.

Olemme ystäviä, emme vihollisia.

Taivaalla ei voi olla kahta aurinkoa.

GO ei ole elämää, Dominic. Voimme kaikki olla voittajia.

Aivan.

Anteeksi?

Pudotitte tämän. -Niin.

Kolme viimeistä siirtoa.

Näitte pelin lopun ennen tietokonetta. Miten?

Mikä nimenne on?

Nadya Wojcik. -Taidatte olla opiskelija.

Tietojenkäsittelyoppi? Matematiikka.

Enemmän tai vähemmän. -Enemmän tai vähemmän?

Viisumini umpeutui. Palaan kotiin Varsovaan.

Tekemään mitä?

Haluaisitteko töitä Lontoosta?

Tekemässä mitä? -Pidätte matematiikasta.

Näytän, miten sitä käytetään oikeassa maailmassa.

Tässä on korttini.

Mukava tavata, Nadya Wojcik.

NORTHAMTONSHIRE ISO-BRITANNIA

Ehei. -Kyllä vain.

Mitä helvettiä?

Mitä hittoa tuo oli? Olisit voinut tapattaa meidät.

Mutta en tappanut.

Hyvin ajettu! -En tiennyt sähköautoja noin nopeiksi.

Uudenlainen kiinteä akku.

Yritys on kuulunut suvulleni kolmen sukupolven ajan.

Massimo ei olisi täällä, ellemme ottaisi tätä vakavasti.

Haluaisin nähdä lisää. -Tietysti.

Mennään.

No? -Tarvitsemme yhä Brexitiä.

Mutta olen vaikuttunut.

Et ole kummoinen kuski. Mutta tiedät, mitä teet.

Mietinkin, oletko sitä mieltä.

Miksi vahdit minua?

Minähän sanoin.

Meidän on osuttava kohteisiin. -Aivan.

Tiedän, että halusit johtaa kauppaa.

Zhi on taitava.

Kunnioitan häntä, mutta minäkin olen aika hyvä.

Tiedän. Pidän sinusta huolta.

Tule.

Miten Kalim voi? -Hän on kunnossa.

Oletko varma? Hänen tuloksensa eivät ole hyviä.

Massimo.

Olit ennen tukenamme. -En ollut ennen toimitusjohtaja.

Palaan toimistolle.

Katso ympärillesi. Varmista, ettei tule yllätyksiä.

Hei. Nähdäänkö huomenna?

Haluatko yhä?

Uskotko yhä pystyväsi siihen?

Niin. -Niin?

Tarvitsen yhden tällaisen.

Tule tänne.

Anna minun. Olet täynnä vihaa.

Joku pukumies saapui. Halunnee puhua sinulle.

Käske hänen painua helvettiin.

Parempi, jos teet sen itse.

Siitä on neljä vuotta. Etkö nukkuisi paremmin tietäen, miksi tulit?

Ei tämä ole helppoa minullekaan.

Selvä. Nopeasti sitten.

20 vuotta sitten uskoimme, että jos veisimme tuotannon Kiinaan, -

he siirtyisivät demokratiaan.

He ottivat tuotannon, mutta jättivät demokratian väliin.

Oikeastaan vaihdoimme halvat tuotteet työläisten oikeuksiin.

Kokonaiset taloussegmentit ovat kuihtuneet.

Sodimme Kiinan kanssa, emmekä vieläkään tajua hävinneemme.

Chinamerica oli luomuksesi.

Tein virheen. Voin myöntää sen.

Ystäväsi 13. kerroksessa eivät ole samaa mieltä.

He välittävät vain rahasta.

Ja sinäkö et? Tunnen sinut, Dominic.

Olin Soulissa tällä viikolla.

Tekoäly päihitti ihmiskunnan parhaan pelaajan.

Uusi sota alkaa. Tämä käydään datasta.

Lännellä ei ole varaa hävitä uudelleen.

Olet tienannut paljon rahaa kiinalaisten kanssa.

Olet paras. Haluan sinut tiimiini, enkä heidän.

Sinulla ei ole tiimiä.

En liity mitenkään sen tytön kuolemaan.

Hänellä oli nimi.

He eivät halua, että ruokin sinua.

Tapattiko Dominic tosiaan Sofia Floresin?

En tiedä.

Sano sinä. Sinä ja ystäväsi.

En ikinä suostuisi sellaiseen.

Massimo, olen pahoillani, mutta on tapahtunut onnettomuus.

Sofia Flores. Hän kuoli yliajossa.

Vannotko tarjoavanne lapsellenne kristillisen kodin -

täynnä rakkautta ja rauhaa?

Että kasvatatte hänet Herramme oppien mukaan.

Kyllä.

Ilmaisetteko halunne auttaa vanhempia täyttämään valansa?

Kyllä.

Tässä on Adrian Isiah Harris.

Nostamme hänet ylös Herran edessä.

Amina, miten voit? -Hyvin, sinä?

Hyvin. Kiitos.

Onko sinulla hetki aikaa? -On.

Muistatko mainitsemani Ebola-seurantaohjelman?

Siinä on potentiaalia. Todellista.

Katsoin sitä. Se voisi toimia Aasiassa.

Mutta täällä kukaan ei salli pääsyä tietoihinsa.

Olen eri mieltä. Ajattele...

Kalim, ollaan tänään vain ystäviä.

Anteeksi. -Kiitos.

Älä painosta. Huhutaan, että he haluavat päänahan.

Päänahan?

Aion tappaa kaikki toimivat työsuhteet -

huonolla jutustelulla.

Tuskin olen oikea mies auttamaan.

Lisää juotavaa? -Kiitos.

Sinun olisi pitänyt päästä johtoon.

Puhuisit Massimolle. -Tein niin.

Mitä hän sanoi? -Hän huolehtii minusta.

Onneksi olkoon. -Kiitos.

Kuka on lempikummisetäsi? -Sinun pitää ansaita se.

Isi, katso!

Mikä sinun nimesi on? -Carter.

Onko sinulla lapsia, Zhi? -Liian kiire töissä.

Massimonkin tekosyy.

Selvä. Otetaan toiset.

Viimeisten kampanjapäivien jälkeen...

Äänestäkää torstaina! Tehkää se.

SIJOITUSPANKKI

Philip, tämäpä mukava yllätys.

Kiva paikka sinulla.

Pikkuhiljaa.

Teetä? -Ole hyvä vain.

Nurkkaan, kiitos.

Liikkeellä on hulluja huhuja.

Siitä, että kyse on 50 miljardin dollarin SPAC:ista -

Kiinaa vastaan.

Huhut eivät ole niin hulluja. -Sitten sinun täytyy olla.

Ei olisi keksejä?

Kiitos.

Olemme sodassa, Philip.

En koskaan väheksy analyysejäsi.

13. kerros on tuonut sinut tänne tuomaan minut takaisin puolellenne.

Olet yhä yksi meistä, Dominic.

Poikkeat vain valtavirrasta.

Kukahan rahoittaa hankettasi?

Liity seuraani, niin saatan kertoa.

Huomenta. -Hei, minne menet?

Daunt Tolliver haluaa mukaan Ellam Automotiven IPO:hon.

En pidä heistä. -He tulivat luoksemme.

Kun he ovat takaajina, saamme muitakin sijoittajia.

Luulin, että ilahtuisit. -Etsi joku muu.

Miksi? -Tee se vain.

Huomenta. -Huomenta.

Onko kaikki hyvin? -Se on yksityisasia.

Mitä mietit?

Rahasto nuuskii Ellams Automotivea.

Daunt Tolliver. Kuulin. Minäkään en ymmärtänyt.

Törmäsin Dominic Morganiin.

Näin hänet Soulissa.

Mitä hän sanoi? -Ei paljon mitään.

Nähdään myöhemmin.

Wu Zhi, kaupanteon johtaja.

Damian Curtis, Tellersin pääanalyytikko.

Tunsin Kalimin, kun hän lintsasi arabiantunnilta -

pekonileivän takia.

Varo vähän. -Tiedän hänen salaisuutensa.

Liian pitkälle.

Kollegani Agnes Sharma.

Kerroin Eleanorille Damianin emotionaaliseen pisteytykseen.

Se on ainoa tekniikka, joka perustuu -

äänestäjien tietoiseen ja alitajuiseen epävakauteen.

Brexit on emotionaalinen asia.

Meidän piti mennä pidemmälle.

Ole hyvä ja selitä.

Maksamme kohtuullisen hinnan treenisovelluksen käytöstä.

120 kysymyksen persoonallisuustesti, jonka räätälöimme -

heidän someprofiiliensa perusteella.

Se on kuin tarkka deittisovellus.

Sopivan kumppanin sijaan -

se ennustaa äänestyskäyttäytymistä.

Kuinka varmoja olette ennustuksista?

Mitä päättämättömiin äänestäjiin tulee -

äänestäjät, joita kutsumme taivuteltaviksi, -

tiedämme, miten he äänestävät, ennen heitä.

NYL panostaisi satoja miljoonia puntia.

Meidän on tiedettävä, miten Brexitissä käy.

Jos löisin vetoa.

Panisin kaiken peliin datan perusteella.

Tänään molemmat puolet kiirehtivät saamaan ihmiset vaaliuurnille.

Äänestämään asiasta, -

joka on jo tietyllä tavalla muuttanut maata.

Hyvät baiset ja herrat, tässä on Nadya Wojcik.

Hän liittyy seuraamme.

Varmistakaa, että hän saa kaikki tiedot akuista.

Etsikää itsellenne pöytä.

Mikä pöytä?

Ota tuo nurkassa oleva. Käykö se?

Olemme puhuneet Brexitistä jo kuukausia.

Kampanjassa on ollut kyse jakautumisesta.

Ei vain Britannia irtautumisesta Euroopasta, -

vaan Britannian irtautumisesta itsestään.

Chris. Mitä haluat? -Neljännesvuosiraportti tuli.

Luvut eivät ole hyviä. -Entä jos heivaisin sinut Kalimin sijaan?

Se ei sopisi Stonehouselle.

Puhuin juuri Huang Capitalille.

Hei, Chris.

Puhuin juuri Huang Capitalille.

Haluavat mukaan puolet vaihtohintaa korkeammalla.

Ota se. Lähetä Daunt Tolliver pois. -Luoja siunatkoon kiinalaisia.

Ellams ei riitä.

Tarvitset yhä Brexitin.

Siinä kaikki, Chris.

Otetaan valta takaisin! -Valta takaisin.

Otamme vallan takaisin! -Valta takaisin maallemme.

Mitä kalliit uudet mielipidetutkijamme sanovat?

Sanovat vastustajien voittavan.

Kuinka varmoja olemme datasta?

Pirun varmoja. -Mutta ei varmaa.

Parhaat tietomme. -Riittävätkö ne sinusta?

Kyllä. -Hyvä.

On pelattava täysillä, jos haluamme osua kohteisiimme.

Tehdään sitten niin.

Kalim, meidän pitää puhua. Neljältä?

Minulla on iltapäivä vapaata. Haen lapset.

Huomenna sitten.

Selvä. Kiitos.

Nadya, tule sisään.

Tule vain.

Tutkin auton akkujen datan.

Se kävi nopeasti. -Lähetin raportin.

Miten ensimmäinen päiväsi?

Ihmiset tuijottavat.

He eivät ymmärrä, miksi olet täällä.

En minäkään.

Poikani John. Hän kuoli Afganistanissa.

Ex-vaimosi on vankilassa. Taposta.

Mistä tiedät? -Internet.

Mikä tämä on? -Ai, se pallo.

Nappasin sen lapsena Celticsin pelissä.

Bill Russel sanoi, että saan pitää sen.

Bill Russel? -Lempipelaajani.

Opetin Johnin kuljettamaan tällä.

Hän pääsi yliopistonjoukkueeseen.

Ei sillä, että olisin ehtinyt paljoa peleihin.

Kerroitko vanhemmillesi tästä? -En.

Ehkä sinun pitäisi.

He pitävät minua outona. He eivät puhu minulle.

Olen pahoillani.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Parhaalle tiimille.

Teille. -Kippis!

Nyt teemme voittoa!

Huang Capitalin tarjous tuli. -Onko jokin vialla?

He haluavat tehdä muutoksia.

Valtava muutos automaatioon.

Mikä on lopputulos?

Kiinalaisten kanssa saamme enemmän voittoa.

Mutta puolet Ellamin työntekijöistä voi päätyä kadulle.

Jos emme tee työtämme, jäämme työttömiksi.

Ehkä yritämme mahdotonta.

Sinähän sanot aina niin.

En tällä kertaa.

Oletko sinä kunnossa?

Olen kunnossa.

Palaa Ellamsin luo ja hanki allekirjoitus.

Hinnalla millä hyvänsä.

Runkkari!

Kuulin, mitä tapahtui. Olen pahoillani.

Työntekijämme eivät ole sellaisia.

Taisivat kuulla kiinalaisten tarjouksesta.

He ovat kuulleet lomautuksista. Sitten on vielä se video.

Mikä video? -Jennifer.

Huang Capitalin hankkimasta tehtaasta Pennsylvaniassa.

Emme vastusta ammattiliittoja.

Mutta liitot ovat luonnostaan meidän ja kumppaniemme välissä.

On huomioitava vaaran merkit.

Työntekijät kokoontuvat töiden jälkeen.

Sekä sanat, kuten toimeentulominimi.

Kiinalaisten Amerikassa tekemä video liittoja vastaan.

Järjestäytynyt työvoima on kaikkialla tiukoilla.

Se ei oikeuta sitä.

Eihän? Pitäisi tehdä voitavamme sen muuttamiseksi.

Olemme rahoitusalalla, emme politiikassa.

Pitäisikö minun siis unohtaa kaikki muut asiat?

Työntekijät saavat menettää työnsä?

Voin palata Daunt Tolliveriin.

He voisivat parantaa tarjoustaan.

Valitsemme Huang Capitalin. Siinä kaikki.

Hyvää illanjatkoa.

AKKUJEMME TEHO ON TYÖNTEKIJÖISSÄMME

23. KESÄKUUTA 2016

ÄÄNESTYSPÄIVÄ

Listalla on vain yksi tärkeä asia -

sijoittajille ympäri maailmaa.

Britannia äänestää -

pitkän ja katkeran kampanjan jälkeen.

Jäädäkö EU:hun vai lähteä?

Älä unohda äänestää. -En.

Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.

Massimo. -Miten käy?

Virhemarginaalin huomioon ottaen tilanne on liian täpärä.

Emme maksaneet tällaisesta ennustuksesta.

Damian Curtis sanoo vastustajien voittavan.

Hän tarkkailee dataa reaaliajassa ja lähettää sitä meille.

Päätämme tilanteen mukaan? -Minä hoidan tämän.

Hyvä on. Nähdään myöhemmin.

Ehdottomasti lähdemme.

Jäämme. -Lähdemme.

Jäämme. -Lähdemme.

Viimeisenä yrityksenä vaikuttaa mielipiteisiin -

suuret sanomalehdet ovat ilmoittaneet kantansa.

Neljä on lähtemisen puolella, muut jäämisen.

Yli 1 200 yritystä...

Hei, rättipää. Painu kotiisi!

Mitä helvettiä? -Anna olla!

Ahdasmielinen paskiainen! Mistä itse olet?

Stevenagesta. -Niinkö?

Hän syntyi kolmen kilometrin päässä. Joten painu itse kotiisi.

Äänestys Britannian tulevaisuudesta.

EU:n kanssa tai ilman. Enää vain tunteja.

Mitä ennuste sanoo? -Muuttumaton.

Jäämisen puolesta äänestäneitä 52,1 prosenttia.

Sitten pelaamme sen mukaan.

Keskitymme taas kelloon.

Se marssii heltymättä kohti kymmentä.

On vain hetki aikaa odottaa.

KELLO 22.30 23. KESÄKUUTA 2016

Yllättävä ilmoitus. Nigel Farage, -

itsenäisyyspuolueen johtaja, -

myöntää tappion ennen virallista tulosta.

Tiesin sen. Damian oli oikeassa. Punta alkaa nousta.

Vastustajat voittavat. Mikset näytä iloiselta?

Miksi luovuttaa niin pian?

Äänestysprosentti on demokratiamme historian suurin.

Massimo.

Jokin on vialla.

Farage kertoo, mistä suunnasta tuulee. Siinä kaikki.

Tai hän haluaa markkinoiden luulevan, että tuuli puhaltaa niin.

Kalim, jotain outoa on tekeillä.

Kymmeniä miljoonia ääniä lasketaan ympäri Britanniaa.

Markkinat aistivat jo vaaran.

Sunderlandissa äänestettiin 60 lähdön puolesta, 40 vastaan.

Tulos julistetaan Sunderlandissa.

61 prosenttia kannattaa eroamista! Mikä yllätys!

Tämä ei vastaa ennustettani.

Vastustajat voittavat vielä.

Toivon niin.

Markkinat alkavat liikkua. Punta laskee.

Huono uutinen meille. Lähtijät ehkä voittavat.

Lähdön puolesta äänestäneet näyttävät menevän johtoon.

Damian.

Löimme vetoa punnan noususta, kuten sanoit.

Punnan arvo laskee dollariin nähden.

Tämä ei ole mahdollista.

Muistetaan kesäkuun 23. päivä itsenäisyyspäivänämme!

Se siitä myöntämisestä. Valehtelija.

ITV News julistaa lähdön puolesta äänestäneiden voittaneen.

Tämä on ainutlaatuinen hetki Britannian historiassa.

Lähdön aiheuttama shokki johtaisi lamaan.

SE ON OHI, MASSIMO. LIITY SEURAANI.

Muistetaan kesäkuun 23. päivä itsenäisyyspäivänämme.

Kansa on puhunut, ja se haluaa erota.

Punta putosi jyrkänteeltä. -Pankin kanta paljastui.

On myytävä nyt minimoidaksemme tappiot.

Odota.

MASSIMO PANOSTI PUNTAAN. HÄN ON KUOLLUT.

Punta aloitti päivän 1.48 dollarista.

Moni on menettänyt paljon rahaa.

Wallstreet putosi yli 600 pistettä.

Jotka eivät uskoneet lähtöön, kertovat nyt omaa tarinaansa.

Puntaa myydään melko aggressiivisesti.

Se on laskenut 8,5 prosenttia.

Olimme viimeksi sillä tasolla vuonna 1985.

Mitä sanot, Zhi? -Punta vajoaa pohjalle.

Sitten ostamme.

Ostamme? Menetämme paljon rahaa.

Pankit, hedgerahastot, kaikki muut myyvät.

Massimo, lattia lainehtii verestä.

Hän käski odottaa.

Punta pysyy 1.35:ssä. -Ostetaan nyt.

Ei vielä.

1,32. -Punta on nyt 1,32 dollaria.

Tämä on hyvin erikoista.

Punta näyttää vakiintuvan.

Osta!

Paljonko? -Miljardi puntaa!

Se riittää korvaamaan menetyksemme.

Mitä sinulla on? -Ostan 1,50.

Mitä sinulla on? -Ostan 150 000. Osta.

Mitä luulet tekeväsi? -Saamme asemamme takaisin.

Olet ylittänyt rajat! Tämä on hulluutta!

Chris, älä sekaannu tähän. -Hyvä on.

Stonehouse ei hyväksy tätä. -Soita hänelle.

Tämä on ohi ennen kuin pääset läpi.

Se nousee!

Milloin lähdemme? -Ei vielä.

Massimo. -Pidä hermosi kurissa.

Se nousee. Lopettakaa, ennen kuin häviämme taas.

Jeesus!

Rahastakaa. -Vauhtia.

Kappas vain. Saimme melkein kaiken takaisin.

Ihan kuin ennen vanhaan. Piraatit taas vauhdissa.

Huomisaamuna toimistollani.

Ylitit kaikki riskirajat ilman lupaa. Jätit meidät suojattomiksi.

Päätökseni esti NYL:ää menettämästä miljoonia.

Olen toimitusjohtaja.

Menetettyä miljoonaa kohti olisi pitänyt tienata kaksi.

Totuutta ei voi muuttaa.

Pääministeri David Cameron oli matkalla Buckinghamin palatsiin, -

tapaaminen kuningatar Elizabethiä.

Krapula alkaa iskeä.

Aamulla todellisuus iski vasten kasvoja.

Taisimme tehdä virheen.

Seuraavaksi Britannia ja Eurooppa -

joutuu neuvottelemaan vaikeasta ja tuskallisesta avioerosta.

Satoja miljardeja dollareita.

Tuhansia lakeja, jotka pitää selvittää.

Ainutlaatuinen hetki Britannian historiassa.

Britannia haluaa edetä hitaasti.

Euroopan johtajat sanovat...

OLET KUOLLUT! TULEMME PERÄÄSI!

Rakastan tätä maata, ja on ollut kunnia palvella sitä.

Pääministeri, joka johti meidät Brexitiin, -

teki tilaa seuraajalleen, joka vie meidät sen lävitse.

Hei. Istu alas.

En tiedä, mitä Curtisin ennusteelle tapahtui.

Kyse ei ole Damian Curtisista, Kalim.

Olenko minä se päänahka?

Lukusi ovat laskeneet. Stonehouse haluaa sinut ulos.

En voi muuta. Olen pahoillani.

Aivan. Olet pahoillasi?

Mutta sinulla on vaihtoehto. Olet toimitusjohtaja täällä.

On helpompi syyttää Stonehousea, pankkia.

Ketä tahansa paitsi sinua. -Kalim.

Aivan kuten syytit muita Sofian kohtalosta.

Tiedän, että vihaat itseäsi.

Sinusta on tullut kaikkea, mitä halveksit.

Kirjoitan suosituksen.

Sillä välin voit pitää puutarhanhoitovapaata.

Jotta sinun ei tarvitse katsoa minua silmiin joka päivä?

Ei. Teen irtisanomisaikani loppuun.

Minä toin Damian Curtisin tänne, ja muut luottavat minuun.

Selvä.

Oletko kunnossa? -Olen.

Mikä sinulla on?

Tämä Ellams-juttu. Olen kaikkialla somessa.

Olen ilmeisesti se runkkari, jota vihataan.

Nimettömien tappouhkausten tasolla.

Kerroitko poliisille? -En. Latoyah säikähtäisi.

Ei tämä ole mitään.

Ole varovainen. -Hyvä on.

Rebecca, sanoit ennen äänestystä kansan haluavan muutosta.

Olit oikeassa niin monen ollessa väärässä. Miksi?

Olen aina oikeassa.

Jos olisit lukenut kolumnini, tietäisit sen. -Ihan tosissaan.

Jos haluaa tienata sijoittamalla, markkinatieto ei riitä.

On tunnettava ihmiset.

Ihmiset ovat kyllästyneet kuulemaan asiantuntijoiden mielipiteitä.

Tuota... -Oletko nähnyt uutiset?

Euroopan osakemarkkinat avautuivat aamukahdeksalta.

Siitä tuli odotetusti verilöyly.

DOMINIC MORGAN SOITTAA

Niin? -NYL otti osumaa.

Pahemminkin voisi olla.

Huang Capital ostaa Ellams Automotiven.

Tiesin, että olit Daunt Tolliverin takana.

Suojelen sitä kiinalaisilta. Mitä sinä teet?

Tienaan rahaa NYL:lle.

Mitä sanoin toimitusjohtajana olemisesta?

Kyse ei ole rahasta, vaan voimankäytöstä.

Sinä käytit omaasi väärin.

Kerroin jo. Hyväksy kieltävä vastaus.

Mitä nyt?

Lontoon pörssin pelättiin pysäyttävän kaupankäynti.

Stonehouse on tulossa.

Homma ei ole edes alkanut levitä käsiin.

Minne sinä menet? -Hammaslääkäri.

Oletpa hiljainen.

Massimo erotti minut.

Ei.

Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää.

Oliver Harris. Tapaaminen herra Talmadgen kanssa.

Toki. Seuratkaa minua. -Kiitos.

Laita ne pois.

Vien sinut ulos ja vedämme lärvit.

Haluan käydä datan läpi vielä kerran.

Sinun ei tarvitse jäädä tänne enää hetkeksikään.

Damian ei olisi tehnyt tällaista virhettä.

Tule.

Ehkä olet oikeassa.

Damian. Minun pitää vastata. Tilaa minulle tupla.

Tulen heti. -Selvä.

Damian, missä olet ollut?

Minun pitää kertoa jotain.

Onnittelut kolmannelle kierrokselle pääsemisestä.

Käsittelimme prosessia aiemmin. Tällä kertaa puhumme sinusta.

Ei ongelmaa.

Jos saat työn, -

sinusta tulee nuorin kaupanjohtaja, joka Duringilla on ollut.

Rooli tuo mukanaan suuren vastuun.

Oletko valmis sellaiseen paineeseen henkilökohtaisella tasolla?

Siitä ei ole epäilystäkään.

Rotuherjoja, viharikoksia, Brexitin vaikutus etnisiin yhteisöihin.

Onko yhtäkkiä tullut lupa avata suunsa?

Britannia ei ole koskaan näin jakaantunut.

Brexit-äänestyksen jälkeen viharikokset ovat lisääntyneet.

Kalim!

Britannian poliisi on kirjannut lähes 6 500 tapausta -

neljän viikon aikana, Brexit-äänestyksen ajalta.

Keskimäärin 222 päivässä.

25 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna.

Monet tapaukset, kuten Manchesterin metrolinjan tapaus, -

ovat yhä tutkinnan alaisia.

Yksi 83 viharikoksesta, jotka tehtiin kesäkuussa.

Kolme kertaa päivässä. Lauseita, kuten:

"Lähtekää maastani" tai "Menkää kotiin".

Tässä se on.

2 VIESTIÄ KALIMILTA 13-76-59 STOP

Kalim Chowdry tässä.

Jätä viesti, niin soitan takaisin.

Tule tänne. Mitä on tapahtunut?

Mitä sinä haluat?

Pudotit sen.

Käsissäsi on taas verta.

Iso-Britannia äänesti EU:n jättämisen puolesta.

He ovat päättäneet äänestää vallan takaisin ottamisesta.

Kesäkuun 23. päivän pitää olla kansallinen vapaapäivä.

Kutsumme sitä itsenäisyyspäiväksi.

Minusta se on fantastista.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno